source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Aufgrund der enthaltenen nur im Gemisch verfüttern. | Due to the contained, feed only in the mixture. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Beim Pflücken Handschuhe tragen (Wiesendermatitis). | Wear gloves when picking (meadowermatitis). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
AYING IN VOLLEN ZÜGEN ERLEBEN | EXPERIENCE AYING TO THE FULLEST | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Werfen Sie doch einfach mal einen Blick in unsere behaglichen Zimmer und entdecken Sie Ihre Lieblingsecke. | Just take a look at our comfortable rooms and discover your favorite corner. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im Anschluss daran kann die richtige und passende Brillenart gefunden werden. | Afterwards, the right and suitable type of glasses can be found. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dies müssen über die Nahrung zugeführt werden. | This must be supplied through food. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im Inneren des Polsterbettes versteckt sich jedoch ein . | However, a . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Neben vielen nützlichen Helfern wie Wickeltisch, Babyfon oder Babytragen gibt es von Sonntag bis Freitag von 9.00 bis 12.00 (mit Voranmeldung bis zum Vortag auch von 12 - 14 Uhr) eine liebevolle im Himbeergolli-Club. | In addition to many useful helpers such as changing table, baby monitor or baby carriers, there is a loving one in the Himbeergolli Club from Sunday to Friday from 9 a.m. to 12 p.m. (with advance until the day before also from 12 p.m. - 2 p.m.). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenden Sie sich mit ihren berechtigten | Contact your authorized | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ein solcher ist in der Regel anzunehmen, wenn | Such a can usually be assumed if | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Von dort aus lässt sich die ca. | From there, the approx. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hadernhaltige Papiere werden aus 50 % Hadern und 50 % Zellstoff (Pflanzenfasern) hergestellt. | Hacker-containing papers are made from 50% hatch and 50% pulp (plant fibers). | 1 | 0.142857 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 5, "spanText": "Hacker", "start": 0}, {"end": 47, "spanText": "hatch", "start": 43}]}] | train | de_DE | en_US |
Besonders wirkungsvoll ist die Hängung im Verbund. | The hanging in the network is particularly effective. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gegen Aufpreis können Sie z. | For an extra charge, you can e.g. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zivilrechtlich riskiert der Verkäufer von Plagiaten eine Abmahnung, einstweilige Verfügung und Unterlassungsklage." | Under civil law, the seller of plagiarism risks a warning, injunction and injunctions." | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
beim unteren Einblick in die Nashorn-Innenanlage | at the lower view of the rhino interior system | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn du nicht sicher bist, ob dein Handy doch wieder den Weg zu dir zurück findet, dann kannst du deine und zu einem späteren Zeitpunkt wieder entsperren. | If you are not sure whether your mobile phone will find its way back to you, then you can unlock yours and at a later date. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ihren neuen Wunschkennzeichen legen wir zum Dank für Ihre Bestellung zwei Kennzeichen-Unterleger ohne Werbeaufdruck bei. | As a thank you for your order, we enclose two license plate underlays without advertising imprint with your new desired license plate. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im Lebensraum Weiher und Fliessgewässer sind Stockente, Blässhuhn und Haubentaucher ausgestellt. | In the habitat of ponds and river waters, mallard ducks, guinea fowl and redfish are exhibited. | 1 | 0.073684 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 79, "spanText": "redfish", "start": 73}]}] | train | de_DE | en_US |
Bei gewissen Kursen kommen weitere Kosten dazu für die Eintritte. | For certain courses, there are additional costs for admissions. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mo–Do: 8–12 & 13.30–17 Uhr | Mon–Thu: 8 a.m. to 12 p.m. & 1.30 p.m. to 5 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Anfänglich mit rechteckigem Latz zum knöpfen. | Initially with rectangular bib to button. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dadurch reicht oft ein Auslüften oder Ausbürsten der . | As a result, airing out or brushing out of the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Vintage Anhänger SCHNEEGLÖCKCHEN / SNOWDROPS | Vintage pendant SNOWDROPS / SNOWDROPS | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dieses antike Handtuch aus Damast-Leinen ist unbenutzt - mit einem wunderschönen eingewebten MAIGLÖCKCHEN-Muster (erkenne ich in den Blüten) | This antique towel made of damask linen is unused - with a beautiful woven-in MAIL'S-LOOCK pattern (I recognize it in the flowers) | 1 | 0.092308 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 89, "spanText": "MAIL'S-LOOCK", "start": 78}]}] | train | de_DE | en_US |
alter Henkelbecher emailliert - Tabak | old handle cup enamelled - tobacco | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die natürliche und schnelle Lösung gegen ungewolltes Grü... | The natural and quick solution against unwanted gru... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Pflanzenstärkungsmittel für Ackerbaukulturen auf Basis von Aminosäuren. | Plant strengthener for arable crops based on amino acids. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Erhältlich sind derzeit Gutscheine im Wert von , und . | Vouchers worth , and . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Durch die Kellerbodensanierung werden feuchte Kellerböden abgesperrt. | The basement floor renovation shuts off damp basement floors. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sorglos versichert mit Stornoschutz und medizinischen Leistungen | Carefree insured with cancellation protection and medical services | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Damit Sie jedoch das Meiste aus Ihren schwarzen Fliesen herausholen, empfehlen wir Ihnen die gezielte Gestaltung. | However, in order for you to get the most out of your black tiles, we recommend the targeted design. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Eine ist bei der oder . | One is at the or . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dieses Scharnier gibt es z. | This hinge is available e.g. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Geben Sie uns bei einem Studienwechsel jenes Studium, das Sie schließen lassen möchten, und jenes, das Sie künftig studieren wollen, über den ) bekannt. | In the event of a change of study, let us know the course of study that you would like to close and the one that you want to study in the future, via the ). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Weniger bekannt ist die Malerstaffelei aus Aluminium. | Less well-known is the aluminum painter's squadron. | 1 | 0.156863 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 49, "spanText": "squadron", "start": 42}]}] | train | de_DE | en_US |
Bidetarmatur passend zu Ihrem Sitzwaschbecken | Bidet faucet suitable for your seat washbasin | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Montag–Freitag von 11:00 bis 18:00 Uhr, Samstag von 10:00 bis 14:00 Uhr, Sonntag von 12:00 bis 16:00 Uhr | Monday-Friday from 11:00 a.m. to 6:00 p.m., Saturday from 10:00 a.m. to 2:00 p.m., Sunday from 12:00 p.m. to 4:00 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Von Januar bis März ist das Glockenspiel dreimal täglich (um 12, 15 und 18 Uhr) zu hören, in den übrigen Monaten zweimal täglich (um 12 und 18 Uhr). | From January to March, the carillon can be heard three times a day (at 12 p.m., 3 p.m. and 6 p.m.), in the remaining months twice a day (at 12 p.m. and 6 p.m.). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Den Endstand besorgte , die in der 60. | The final score, which in the 60th | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gerne stehen wir Ihnen bei Fragen auch telefonisch zur Verfügung. | If you have any questions, please do not hesitate to contact us by phone. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei dem liegen in den und . | With the lying in the and . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich warte noch immer auf eine Erstattung …… | I'm still waiting for a refund ...... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ihr habt dort auch den wie auch bei den Seiten selbst, also könnt , . | You also have the one there as well as with the pages themselves, so you can . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie sind denn dort die neuen Bedingungen? | What are the new conditions there? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Über den asiatischen Raum kann ich bisher keine Auskunft geben. | I can't give any information about the Asian region so far. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hab auch endlich nach 3 Monaten mein Geld bekommen ,………. | I finally got my money after 3 months,......... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und wenn ihr aus der Lichtkammer rausgeht, dann gelangt ihr über eine Art Balkon in die früheren Schlafkammern. | And when you get out of the light chamber, you get into the former sleeping chambers via a kind of balcony. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie beispielsweise als Panzergrenadier im Heer, Flugabwehrraketensoldat in der Luftwaffe, Navigationssoldatin in der Marine, Stabsdienstsoldat im Sanitätsdienst oder Protokollsoldatin in der Streitkräftebasis. | For example, as a tank grenadier in the army, anti-aircraft missile soldier in the air force, navigation soldier in the navy, staff service soldier in the medical service or protocol soldier in the armed forces base. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei 3 Wochen Ausfall könnte ich es mir evtl. | With 3 weeks of failure, I could possibly | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Scheißegal wenn er trotzdem seine Leistung bringt. | It doesn't matter if he still performs. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
langsam reicht es bro werd mal bitte gesund und sei ab dem nächsten spieltag bis zum letzten spiel s11, andrich soll euro leauge seine einsatszeit bekommen | slowly it's enough bro please get well and be from the next game day until the last game s11, andrich should euro leauge get his time | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Fällt auch noch ewig aus | It also goes out forever | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zu den aus dem Erzgebirge gehören . | Those from the Erzgebirge include. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bitte beachten Sie: Bei schriftlichen Anfragen ist mit zu rechnen. | Please note: For written inquiries, you can expect. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das sichere Verfahren des sogenannten „Vampir Liftings“ basiert auf der Aktivierung regenerierender Prozesse und Zellerneuerung. | The safe procedure of the so-called "vampire lifting" is based on the activation of regenerating processes and cell renewal. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Linzer Augen……….. die müssen zu Weihnachten einfach sein, einfach aber soooooo gut, Und diese schmecken… | Linz eyes.......... they must be simple for Christmas, simple but soooooo good, and these taste... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Unterscheiden lassen sich vor allem . | Above all, a distinction can be made. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei stehen auch Modelle zur Verfügung, welche nicht extra gebügelt werden müssen. | Models are also available that do not need to be ironed separately. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wandregale vergleichen und fündig werden | Compare wall shelves and find what you are looking for | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und weiter heißt es in der Stellenanzeige: „Auf den [sic!] | And further, the job advertisement says: "On the [sic!] | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Vor rund vier Wochen hatte eine leichtere und . | About four weeks ago had a lighter and . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie können je nach bisher genutztem Verkehrsbetrieb Geld sparen. | You can save money depending on the transport company used so far. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die CAD-Bilder zeigen außerdem den pillenförmigen Ausschnitt im Display für die Face-ID-Sensoren, die auch der renommierte Display-Analyst . | The CAD images also show the pill-shaped cutout in the display for the Face ID sensors, which is also the renowned display analyst. | 1 | 0.015267 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 95, "spanText": "is", "start": 94}]}] | train | de_DE | en_US |
Mit unserem aus dem aktuellen holst du dir und jetzt . | With our from the current you get yourself and now. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
garantiert bei unserer einen ordentlichen Motivationsschub: | guarantees a proper boost of motivation with our: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Blickrichte Gardine mit Leinen look | Eye-toe curtain with linen look | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Verzichte während des Wochenflusses auf die Nutzung von . | Refrain from using . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
wirds auf jeden Fall wieder geben | will definitely be there again | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn sich bei dir zu Hause das Leben abspielt, tut es das im hellsten Licht. | When life takes place at your home, it does so in the brightest light. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir wollten an dem 07.04. nach Bonn fahren…um besonders die Kirschblühten uns anzugucken….Heerstraße und Breitestraße…. | We wanted to go to Bonn on 04/07...to especially look at the cherry blossoms....Heerstraße and Breitestraße.... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So bilden also alle Gläubigen zusammen den ,,heiligen Tempel des lebendigen Gottes“. | So all believers together form the "holy temple of the living God". | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gelassen läßt er den Urteilsspruch über sich ergehen. | He calmly endures the verdict. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei Prägetapeten sollte er nicht verwendet werden, weil die Prägung Schaden nehmen könnte. | It should not be used for embossed wallpapers because the embossing could be damaged. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für eine schöne Coffeehouse-Optik sorgen die . | The . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wandtattoo Schwarzer Kater auf der Lauer | Wall decal Black cat in wait | 1 | 0.25 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 27, "spanText": "in wait", "start": 21}]}] | train | de_DE | en_US |
Über die Tapeten fürs Babyzimmer freut sich auch noch das Kleinkind. | The toddler is also happy about the wallpaper for the baby room. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Fahrzeughandel, Vertragshändler Alfa Romeo, Vertragshändler Lancia, Vertragshändler Fiat, Vertragshändler Abarth | Vehicle trade, authorized dealer Alfa Romeo, authorized dealer Lancia, authorized dealer Fiat, authorized dealer Abarth | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da er bei mir mit einem Moosgummi-Pad mal auf dem Mittenausströmer fixiert war, habe ich ihn an der Ventilleiste abgezogen. | Since it was once fixed on the center outlet with a foam rubber pad, I removed it from the valve strip. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Noch einmal ein kurzer Exkurs: Das Deiner , die Du ganz normal in Deiner Regelstudienzeit bekommst. | Once again a short digression: That of yours, which you get normally in your standard period of study. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Um diese Art der Ausbildungsförderung erhalten zu können, musst Du einen Antrag stellen. | In order to receive this type of training support, you must submit an application. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch gibt es zum , wenn die , einiges zu . | Also there is to, if the, a lot to . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Den Abschnitt brauchst du nur dann auszufüllen, wenn du stellst. | You only need to fill out the section if you put. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da hilft nix, rauftrampen, z.B. vom Bhf Turbenthal. | It doesn't help, ramps, e.g. from Turbenthal station. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
26 x 20cm, Fotografie montiert auf Passepartout, Passepartout handschriftlich betitelt, Passepartout leicht stockfleckig, Passepartout-Deckpapier löst sich an den Rändern, guter Zustand, Größe ca. | 26 x 20cm, photography mounted on passe-partout, passe-partout handwritten titled, passe-partout slightly spotted, passe-partout cover paper loosens at the edges, good condition, size approx. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bedürftig ist nur, wer außerstande ist, sich selbst zu unterhalten. | Only those who are unable to entertain themselves are in need. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jahr für Jahr eröffnet sich in unseren Nockbergen ein… | Year after year, a... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In späteren Jahren, wenn Kosten für Gesundheitsleistungen älterer Beitragszahler über dem Beitrag liegen, zahlt die Kasse aus den Alterungsrückstellungen des Versichertenkollektivs. | In later years, when costs for health services of older contributors are higher than the contribution, the health insurance fund pays from the aging provisions of the insured collective. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
- Wirkungsgrad verlangt nach recht üppiger Verstärkerleistung | - Efficiency requires quite abundant amplifier power | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dass sie auch bei hohem Pegel im Bassbereich immer noch an Kraft und Härte zulegen kann, hätten wir in diesem Umfang nie gedacht. | We would never have thought to this extent that it can still increase in strength and hardness even at high levels in the bass range. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Werke von Prokofiew, Rachmaninow und Strawinsky | Works by Prokofiev, Rachmaninov and Stravinsky | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
B. in einem auf dem Postweg versandten Brief oder einer E-Mail), dass Sie sich dazu entschieden haben, den Vertrag zu widerrufen. | B. in a letter sent by post or an e-mail) that you have decided to revoke the contract. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dem Brillenkauf steht nun nichts mehr im Weg. | Nothing stands in the way of buying glasses. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hier erfahren Sie, welche Voraussetzungen es für die Pflege in den eigenen vier Wänden gibt. | Here you can find out what requirements there are for care in your own four walls. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hierbei ist es nicht von Bedeutung, ob die Fotos einen geraden oder einen perforierten Rand haben. | It does not matter whether the photos have a straight or a perforated edge. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf dem ungestrichenen, leicht angerauten Naturpapier (260 g/m²) erscheinen Ihre Fotos mit besonders weichen Farben und Kontrasten. | On the uncoated, slightly roughened natural paper (260 g/m²), your photos appear with particularly soft colors and contrasts. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ist der Mieter Verbraucher i.S.d. | Is the tenant a consumer within the meaning of | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie wurden für den Mann entworfen, der keine Kompromisse bei der Zweckmäßigkeit eingeht, ohne dabei auf Eleganz zu verzichten. | They were designed for the man who does not compromise on practicality without sacrificing elegance. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gegen einen geringen Aufpreis auch aufs Zimmer geliefert. | Also delivered to the room for a small surcharge. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
KAMINOFEN KAUFEN MIT PASSENDER NENNWÄRMELEISTUNG | BUY WOOD-BURNING STOVES WITH SUITABLE NOMINAL HEAT OUTPUT | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.