source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Gegen gluckernde Heizköper hilft meistens eine Entlüftung. | Ventilation usually helps against gurkling heating bodies. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hochflorteppich Soda Hellgrün in diversen Größen entdecken | Discover high-pile carpet soda light green in various sizes | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich werde wieder zwei DJ Sets spielen, ein Sundowner House Set von 20 Uhr bis 22 Uhr an Deck des Schiffs und von 0.30 bis 3 Uhr im Bug. | I will play two DJ sets again, a Sundowner House set from 8 p.m. to 10 p.m. on the deck of the ship and from 0.30 a.m. to 3 a.m. in the bow. | 1 | 0.021429 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 138, "spanText": "bow", "start": 136}]}] | train | de_DE | en_US |
Deshalb gehen wir auf ihre Bedürfnisse bestmöglich ein. | That's why we respond to your needs in the best possible way. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
1x Oberteil hinten im Bruch | 1x top at the back in the break | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Donnerstag 9 - 12 & 14 - 17 Uhr | Thursday 9 a.m. - 12 p.m. & 2 p.m. - 5 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So einst besungen von den Bläck Fööss. | So once sung by the Bläck Fööss. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der von Hinterbliebenen ist, wenn sonst keine Versicherung ( durch eigene Pension oder Erwerbstätigkeit) besteht, mit dem Hinterbliebenenpensionsbezug (Witwenpension/Witwerpension, Waisenpension) verbunden. | If there is no other insurance (through own pension or gainful employment), the survivor's pension (widow's pension/widower's pension, orphan's pension) is associated with the survivor's pension. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die setzt sich aus zusammen. | It is made up of. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Blonde Teen WC xxx Eine Mutter und Patron Tochter, die gewesen sind | Blonde teen toilet xxx A mother and patron daughter who have been | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mittelgroße Handtasche Mit Abnehmbaren Schuterriemen | Medium-sized Handbag With Removable Shoulder Straps | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Rechtsgrundlage für die ggf. | The legal basis for the possibly | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bereits in jungen Jahren findet PINK zur Musik. | Pink is already a music at a young age. | 1 | 0.076923 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 6, "spanText": "is", "start": 5}, {"end": 16, "spanText": "a", "start": 16}]}] | train | de_DE | en_US |
8–16 Uhr, Fr. 8-15 Uhr | 8 a.m. to 4 p.m., Fri. 8 a.m. to 3 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aber auch im Buch, ergibt es erst im Verlauf ein grosses Ganzes. | But also in the book, it only results in a big whole in the course. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Genuschel ist nicht zu verstehen. | The snitch is not to be understood. | 1 | 0.171429 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 9, "spanText": "snitch", "start": 4}]}] | train | de_DE | en_US |
Langweilig wird einem zumindest nicht, selbst wenn manche Szenen etwas ermüdend geworden sind. | At least you don't get bored, even if some scenes have become a bit tiring. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und zwar, indem Du den Kontoauszug am Ende des Monats einsiehst. | By viewing the bank statement at the end of the month. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Fazit zur Verwendung von „zzgl. | Conclusion on the use of "plus. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kann aber auch richtig nach hinten los gehen. | But can also really backfire. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Du bekommst folgende Produkte in unserem Super-Box-Bundle: | You get the following products in our Super Box bundle: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Somit kannst du dir schon vor Beginn, aber auch noch während des Turniers ein ganz besonderes und exklusives Erinnerungsstück an diese WM sichern, das deine Sammlung zu einer ganz besonderen macht. | Thus, you can secure a very special and exclusive souvenir of this World Cup before the start, but also during the tournament, which makes your collection a very special one. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dieses Kissen lässt , und Co. | This pillow leaves, and Co. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
mit Kettenschaltung auf einen Umwerfer verzichtet werden. | a derailleur can be dispensed with with a derailleur. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Solltest du einmal nicht weiterwissen, stehen dir unsere Fachwerkstätten jederzeit mit Rat und Tat zur Seite. | If you do not know what to do, our specialist workshops are always at your side with words and deeds. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Versuchen Sie die Auslassungspunkte . | Try the ellipsis. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jetzt packen Betroffene des Migros-Kahlschlags aus | Now those affected by Migros kale are unpacking | 1 | 0.085106 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 32, "spanText": "kale", "start": 29}]}] | train | de_DE | en_US |
vor Deinem Besuch umgebucht werden | to be rebooked before your visit | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Aufnahme der Tätigkeit unterliegt zwar keinem Erlaubnisvorbehalt durch die Bundesnetzagentur. | The start of the activity is not subject to any reservation of permission by the Federal Network Agency. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Heraeus 40,4 x 23,3 x 1,8 mm, andere Hersteller abweichend | Heraeus 40.4 x 23.3 x 1.8 mm, other manufacturers vary | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
nach abgeschlossener Bearbeitung Ihres Anliegens). | after completion of your request). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nachummatelung einer DN 500 Schweißverbindung und eines Bogens | After-the-maturation of a DN 500 welded joint and a bow | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Slingshot Schleuder Steinschleuder mit Spendermagazin im Griff schwarz | Slingshot slingshot slingshot with dispenser magazine in handle black | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
ESP Nylonholster für Elektroschocker Power 200 | ESP nylon holster for stun gun Power 200 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Highlander Buschhut wendbar Frühjahr/Herbst Waldtarn | Highlander bush hat reversible spring/autumn forest camouflage | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Undichtigkeit ist nicht zu beklagen. | There is no leakage. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
ESP Nylonholster für Elektroschocker Power Max schwarz | ESP nylon holster for stun gun Power Max black | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die WG will dich auf Herz und Nieren prüfen. | The shared flat wants to put you through your paces. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nutzen Sie zwischendurch zum Überprüfen des Gewichts eine . | In between, use a . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die gibt es nicht mehr, stattdessen fließt Geld aus dem sogenannten gemäß § 44 SGB III. | They no longer exist, instead money flows from the so-called according to § 44 SGB III. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dreieck Hochrhein → Grenzübergang Rheinfelden | Triangle High Rhine → Rhine-Felden border crossing | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ausbinder zum Erlernen der Anlehnung an das Gebiss | Binder to learn the attachment to the dentition | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie können ihr Auto aber auch behalten. | But you can also keep your car. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit Aufbau-Anleitung; Stühle werden aufgebaut geliefert | With assembly instructions; chairs are delivered assembled | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie sind die perfekte Ergänzung für deine Urlaubsgarderobe - und für dein Laufzubehör. | They are the perfect addition to your holiday wardrobe - and to your running accessories. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ihre Suche nach ergab 698 Treffer | Your search for resulted in 698 hits | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf einmal beginnt sich alles um die Beschäftig… | Suddenly everything begins to be busy... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die leicht geschürzten Mädchen, die ursprünglich… | The slightly shunned girls who originally... | 1 | 0.159091 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 19, "spanText": "shunned", "start": 13}]}] | train | de_DE | en_US |
Zusammen mit Miles schufen diese Unbek… | Together with Miles, these Unbek... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Werde ihn noch auf Herz und Nieren testen. | I will put him through his paces. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es gibt mehrere Staubsaugerarten, darunter Bodenstaubsauger, Handstaubsauger, Akku-Staubsauger, Saugroboter und Nass-/Trockensauger. | There are several types of vacuum cleaners, including floor vacuum cleaners, hand-held vacuum cleaners, cordless vacuum cleaners, vacuum robots and wet/dry vacuum cleaners. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nicht verschwiegen werden sollte ferner der recht hohe Preis. | Furthermore, the rather high price should not be concealed. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
- 10% permanenten VIP Rabatt von den empfohlenen Preise für das gesamte Sortiment | - 10% permanent VIP discount from the recommended prices for the entire range | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit seinen und seinen integrierten bietet dieses Bett-Kopfteil Eleganz und Zweckmäßigkeit in einem. | With its and its integrated, this bed headboard offers elegance and practicality in one. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Alle Räder inklusive Aufhängung, verfügen über eine ruckelsichere Federung. | All wheels, including suspension, have a non-sheck suspension. | 1 | 0.145161 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 49, "spanText": "non-sheck", "start": 41}]}] | train | de_DE | en_US |
Bei der Eingabe Ihres Produkts müssen keine Sonderzeichen verwendet werden. | There is no need to use special characters when entering your product. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf Gegenverkehr, der die Kurve schneidet | Oncoming traffic that cuts the curve | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Lauter und leiser stellen Sie durch den Drehregler an der Hörermuschel des Over-Ear-Kopfhörers ein. | You can adjust louder and quieter by the rotary knob on the earcup of the over-ear headphones. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sowas gehört sich doch nicht - als Oberarzt?! | That's not right - as a senior doctor?! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da hab ich wohl mein Maul zu schnell aufgerissen und dann musste er mich gleich mal bestrafen....... | I guess I opened my mouth too quickly and then he had to punish me right away....... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ob ich mich nicht traue, die... | If I don't dare, the... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es gibt , ab denen der Soli fällig wird. | There are those from which the solo is due. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auszubildende sind , wenn sie eine Beschäftigung gegen Entgelt ausüben. | Apprentices are if they are employed for remuneration. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
DIE REICHWEITE IMMER IM BLICK. | ALWAYS KEEP AN EYE ON THE RANGE. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
WÜNSCHEN SIE EINE PERSÖNLICHE BERATUNG | WOULD YOU LIKE A PERSONAL CONSULTATION? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dank der asymmetrischen Schnürung ist der Sitz einfach richtig gut. | Thanks to the asymmetrical lacing, the seat is simply really good. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der bietet auch eine , an der das von Bäumen der Gattung " ", welches zur Verhinderung der gesondert entsorgt werden muss, kostenlos angeliefert werden kann. | It also offers one where the trees of the genus ", which must be disposed of separately to prevent it, can be delivered free of charge. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
und Beratung durch den Vorstand | and advice from the board | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Erstes Treffen der neuen spartenoffenen Arbeitsgruppe INFRASTRUKTUR für freie Kunstproduktionen | First meeting of the new open-sparate working group INFRASTRUCTURE for free art productions | 1 | 0.076923 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 36, "spanText": "sparate", "start": 30}]}] | train | de_DE | en_US |
Kalk greift Ihren Wasserkocher an. | Lime attacks your kettle. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
An den Örtlichkeiten waren die Einsatzkräfte präsent, um möglichen Auseinandersetzungen vorzubeugen und für die Bürgerinnen und Bürger ansprechbar zu sein. | The emergency services were present at the locations in order to prevent possible disputes and to be approachable to the citizens. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Verwende es zum Beispiel als Wohnzimmerschrank mit extra Stauraum im skandinavischen Stil. | For example, use it as a living room cabinet with extra storage space in Scandinavian style. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
: Bestitzt du ein ? | : Do you occupy a? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für mehr Farbe im (Shisharaucher-)Leben: | For more color in (shisharaucher) life: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Er fällt also direkt ins Auge. | So he catches the eye. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sinnliche Küsse, 6 , der einfach süchtig macht….Experimentierfreudig, ruhig, einfühlsam, leidenschaftlich …… . | Sensual kisses, 6, which is simply addictive....experimental, calm, sensitive, passionate ...... . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn Du also ein grenzenl | So if you have a limit | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jeder der über den Kauf eines E-Autos nachdenkt wird an bei Tesla stark ins grübeln kommen……Preis/Leistung ist einfach gut. | Anyone who thinks about buying an electric car will think about Tesla......Price/performance is simply good. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was soll diese jämmerliche Wortklauberei. | What's the point of this pathetic word crawling. | 1 | 0.166667 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 46, "spanText": "crawling", "start": 39}]}] | train | de_DE | en_US |
Gerade hier vorgeheizt mit enteisen. | Especially here preheated with de-icing. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Telefonische Erreichbarkeit: Montag bis Donnerstag von 9 Uhr bis 12 Uhr und 14 Uhr bis 15:30 Uhr; Freitag von 9 Uhr bis 13 Uhr. | Telephone availability: Monday to Thursday from 9 a.m. to 12 p.m. and 2 p.m. to 3:30 p.m.; Friday from 9 a.m. to 1 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Je nach deinem Standort können wir unterschiedliche Produkte und Dienstleistungen anbieten. | Depending on your location, we can offer different products and services. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es ist auch unser Vereinsheim. | It is also our clubhouse. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie ist vonnöten, um die Anforderungen des Sports zu bewältigen. | It is necessary to cope with the demands of the sport. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gebremst wird mit der handbetriebenen . | Braked with the hand-operated. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Selbst beim sowie bei ruckartigen bleibt er . | Even with as well as with jerky he remains. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kreiere mit Designleuchten eine . | Create a . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Schließlich willst du nicht jedes Jahr ein neues Kaffeeservice kaufen. | After all, you don't want to buy a new coffee service every year. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Platz nehmen kann auf dem Sessel jeweils nur eine Person, was seinen besonderen Charme unterstreicht. | Only one person can sit on the armchair, which underlines its special charm. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Weil Scripte nun mal nur eine halbe Lösung ist [PUNKT] | Because scripts are only half a solution [POINT] | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich habe gestern abend mal übermüdet ein bisschen im Code gewühlt: | I digged through the code a bit last night: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei deiner Ankunft darfst du sie gegen deine Wanderschuhe eintauschen. | When you arrive, you can exchange them for your hiking boots. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Coach Jacke ist aus dem Skateboarding nicht wegzudenken. | The coach jacket is an integral part of skateboarding. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
David hat dieses Produkt gekauft. | David bought this product. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Entdecke unsere Aktionen | OchsnerSport | Discover our promotions | OchsnerSport | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mehr müsst Ihr nicht machen. | That's all you have to do. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn man sich nicht hochschulpolitisch engagiert, sein Semesterticket nicht verliert, keine BAföG-Beratung oder Sozialberatung benötigt, keine Webseite auf dem Studiserver haben will, auf das Uni-Sommerfest keine Lust hat, die Rückerstattung der 51 € Immatrikulationsgebühr nicht benötigt, keine juristische Erstberatung... | If you are not involved in university policy, do not lose your semester ticket, do not need BAföG advice or social counseling, do not want to have a website on the study server, do not feel like the university summer festival, do not need the refund of the 51 € enrollment fee, do not want initial legal advice, do not w... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei einem von kann das Produkt als eingru ert werden. | In one of them, the product can be used as an insert. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
sind in den beiden seitlichen Oberschenkeltaschen stets griffbereit. | are always at hand in the two side thigh pockets. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
08-13 Uhr & 14-18 Uhr | 8 a.m. to 1 p.m. & 2 p.m. to 6 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.