source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Schützt Sie, egal, wer Unfallverursacher ist | Protects you, no matter who causes the accident | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
die Nutzlänge und Nutzbreite) zu den . | the useful length and useful width) to the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sehen Sie sich um und ! | Take a look around and! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Was es allerdings mit diesen Armen auf sich hat, ist heute anhand seines Äußeren nicht mehr ersichtlich. | However, what these arms are all about is no longer apparent today from his appearance. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die für den vollen - | The one for the full - | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zwischen und entwickelt es sich zu einem und zwischen Folge 2 und wird es zu einem , welches in eine vollführt. | Between and it develops into one and between episode 2 and becomes one that performs into one. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
gehört hingegen dem -Typ an, während und Basis-Pokémon sind. | on the other hand, belongs to the type while and are basic Pokémon. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In den ist er Heimat von , einem , das sich nur durch den Einsatz des zu kann. | In which he is home of, one that can only be achieved by the use of the. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Man nimmt an, dass sie die Körperwärme der reitenden Person nutzen, um der Kälte entgegenzuwirken. | It is assumed that they use the body heat of the riding person to counteract the cold. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei eben diesem handelte es sich in der und um die , in der um den und in der um den . | This was in the and the, in the and in the. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kleinstein und Alola-Kleinstein befinden sich zurzeit im . | Kleinstein and Alola-Kleinstein are currently in the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hierzu bietet sich der , der oder der Hilmteich an. | The Hilmteich is suitable for this purpose. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Parfum nutze ich seit ca. | I have been using the perfume for approx. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Überlege grade mir welche zu bestellen | I'm just thinking about ordering some | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
man könnt es mal wieder auffrischen. | you can refresh it again. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
3er, Kein Automatik, keine Tempomat, ausgenudelt……. | 3er, No automatic, no cruise control, out of the noodles....... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit über 15 sind die Möglichkeiten damit gewissermaßen unbegrenzt. | With over 15, the possibilities are thus infinite. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Den Priority Pass bekommt Ihr mit der überingens inklusive | You can get the Priority Pass with the | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nicht zu vernachlässigen sind meines Erachtens auch die vielen Meilen, die man einfach so nebenbei kostenlos mitnehmen kann. | In my opinion, the many miles that you can simply take with you free of charge are not to be neglected. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das bedeutet im Umkehrschluss, ihr könnt am gebuchten Reisetag jeden ICE für Eure Zielstrecke nutzen. | Conversely, this means that you can use any ICE for your destination route on the booked travel day. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Von dort aus fliegen auch die meisten sowie Akteure der . | From there, most as well as actors of the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das liegt daran, dass bei gleich mehreren Karten keine – und auch keine anfällt. | This is because with several cards, there is none - and none. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Informationen stehen jedoch auch an anderen Stellen auf der Webseite zur Verfügung, sodass den Nutzer*innen keine Informationen verloren gehen. | However, the information is also available elsewhere on the website, so that no information is lost to users. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf diese waren die chinesischen Behörden nicht vorbereitet, heißt es. | The Chinese authorities were not prepared for these, it is said. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hierbei handelt es sich um eine Weste, die besondere Eigenschaften mit sich bringt. | This is a vest that has special characteristics. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wieder mal kein Kleingeld zur Hand? | Again, no change at hand? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Silvester im Herzen der Kurpfalz | New Year's Eve in the heart of the Electoral Palatinate | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Deshalb bastelt ihr am Schluss eure eigene Maske und könnt sie als Andenken mit nach Hause nehmen. | That's why you make your own mask at the end and can take it home as a souvenir. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
gelangen Sie zu unserem Lageplan. | you can access our site map. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
GUTE BESSERUNG MIT BLUMEN WÜNSCHEN | WISHING YOU A SPEEDY RECOVERY WITH FLOWERS | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ein ist das , ob zum , zum , zum oder zu . | One is that, whether to, to, to or to. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
BLUMEN ZUM HOCHZEITSTAG VERSCHICKEN – DIE SCHÖNSTEN STRÄUSSE BEI FLEUROP | SENDING FLOWERS FOR THE WEDDING ANNIVERSARY - THE MOST BEAUTIFUL BOUQUETS AT FLEUROP | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
09:00 - 12:30 Uhr & 13:30 - 17:00 Uhr | 9:00 a.m. - 12:30 p.m. & 1:30 p.m. - 5:00 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Montag – Donnerstag 8:00 bis 12:00 Uhr und 13:30 bis 17:00 Uhr, Freitag 8:00 bis 13:30 Uhr | Monday - Thursday 8:00 a.m. to 12:00 p.m. and 1:30 p.m. to 5:00 p.m., Friday 8:00 a.m. to 1:30 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Festkonzert im Cuvillies-Theater | München Ticket - Dein Ticketservice für Konzerte, Musicals u.v.m. | Festive concert at the Cuvillies-Theater | Munich Ticket - Your ticket service for concerts, musicals and much more. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit dem Snooc auf die Schlittelbahn | With the snooc on the toboggan run | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Retoure in einer , an einer , in einem oder beim abgeben. | Return in one, at one, in one or when handing in. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kann ich eine Betreuung wieder rückgängig machen? | Can I undo care? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Welche Aufgaben hat das Versorgungsamt? | What are the tasks of the pension office? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei Bußgeldverfahren mit einer Geldbuße von mind. | In the case of fine proceedings with a fine of min. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nahezu alle Wohnungen, die seit ca. | Almost all apartments that have been used for approx. | 1 | 0.264151 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 40, "spanText": "have been used", "start": 27}]}] | train | de_DE | en_US |
Tiefenerschließung der Gerichtsbücher aus reichsstädtischer Zeit | Deep development of the court books from Reichstadt time | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn Sie die Namensangleichung nach EGBGB vornehmen zusätzlich | If you make the name alignment according to EGBGB in addition | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ob Skifahren oder Snowboarden, Langlaufen, Rodeln oder Schneeschuhwandern – in der glitzernd weißen Pracht der Dolomiten findet jeder Wintersportler sein Glück! | Whether skiing or snowboarding, cross-country skiing, tobogganing or snowshoeing - every winter sports enthusiast will find his happiness in the glittering white splendor of the Dolomites! | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Will heissen; je lauter je mehr Strom wird verbraucht. | In other words, the louder, the more electricity is consumed. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Herz des Schwarzen Kameels ist die „Schwemme“ also seine Bar. | The heart of the Black Camel is the "Schwemme" so his bar. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hiervon ausdrücklich ausgenommen sind Frischwaren, Teilmengen aus Verpackungseinheiten, und Teilmengen aus Sets. | This expressly excludes fresh goods, partial quantities from packaging units, and partial quantities from sets. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im Hotel die Vase umgerempelt? | The vase scrambled over in the hotel? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Benutz mal die Suchfunktion, wenn Du an weiteren Infos interessiert sein solltest. | Use the search function if you are interested in further information. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Von 9 – 13 Uhr und von 14 – 18 Uhr findet das praktische Fahrtraining statt, das durch ein leichtes Mittagessen um 13 Uhr unterbrochen wird. | From 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m., the practical driving training will take place, which is interrupted by a light lunch at 1 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Pflege-Hinweise: Waschen bei 40 Grad, nicht bleichen, nicht im Trockner trocknen, mit niedriger Temperatur bis maximal 150 °C bügeln, keine chemische Reinigung, nicht über gestickte Flächen bügeln. | Care instructions: Wash at 40 degrees, do not bleach, do not tumble dry, iron at low temperature up to a maximum of 150 °C, do not dry cleaning, do not iron over embroidered surfaces. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zudem hast Du wie auch beim klassischen Ticketverkauf die Möglichkeit, Dich vor allen anderen auf Tickets zu bewerben. | In addition, as with classic ticket sales, you have the opportunity to apply for tickets before anyone else. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch bei der Kamera ist Apple mit dieser Generation an iPhones wieder tonangebend. | Apple is also once again the tone with this generation of iPhones. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei der Prüfung, ob weitere Änderungen des Gesamteinkommens nicht erheblich oder erheblich im Sinne von § 27 Absatz 2 Satz 1 Nummer 3 WoGG sind, ist auf das Gesamteinkommen abzustellen, das sich nach der jeweils vorherigen, nicht nur vorübergehenden erheblichen Änderung des Gesamteinkommens ergeben hat (und nicht auf d... | When checking whether further changes in the total income are not significant or significant within the meaning of § 27 paragraph 2 sentence 1 number 3 WoGG, the total income that has resulted from the previous, not only temporary significant change in the total income (and not on the total income used in the previous ... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
/ 11.30–14 / 17.30–22.30 uhr | / 11.30–14 / 17.30–22.30 | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Täglich, nach Anmeldung , auch für Kurzentschlossene oder für Einheimische. | Daily, after registration, also for short-term decision-makers or for locals. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
4 Wegekat war nicht ausreichend, den hatte man fest eingeplant bei 911 mit wenig Platz für Abgasanlage , jetzt 3 Wege Kat und 4 Wegekat ungeregelt, so auf die Schnelle halt, Kunden wollen Autos... | 4 way cat was not sufficient, it had been firmly planned at 911 with little space for exhaust system, now 3 way cat and 4 way cat unregulated, so quickly stop, customers want cars... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
die Du gesät zu künftiger Herrlichkeit, | which you sow to future glory, | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Insoweit ist die Mitwirkung des erforderlich. | In this respect, the participation of the. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei uns wird gross geschrieben | We are very important | 1 | 0.142857 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 5, "spanText": "are", "start": 3}]}] | train | de_DE | en_US |
üblicherweise reicht es aus, bei Übernahme des Mietfahrzeugs auf die Grenzfahrt hinzuweisen. | it is usually sufficient to point out the border journey when taking over the rental vehicle. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Welche Kosten kommen da auf mich zu ? | What costs will I incur? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da bist Du bei uns goldrichtig. | You've come to the right place. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Denn die regelmäßige Aufnahme von Vitaminen und Mineralstoffen soll auf keinen Fall zu kurz kommen. | Because the regular intake of vitamins and minerals should not be neglected under any circumstances. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Rechnerisch befinden sich also , das macht , im aktiven Dienst. | Mathematically, that's what they're in active service. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Montag bis Donnerstag von 10 – 12 Uhr und 13 – 15 Uhr | Monday to Thursday from 10 a.m. - 12 p.m. and 1 p.m. - 3 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es handelt sich um eine oder Beschäftigung. | It is an employment or employment. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sparkasse Duisburg - SB-Stelle Geisbruch, Bürgermeister-Schmelzing-Str. | Sparkasse Duisburg - Self-service office Geisbruch, Bürgermeister-Schmelzing-Str. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
WIE HÄUFIG MUSS DIE DICHTFLÜSSIGKEIT NACHGEFÜLLT BZW. | HOW OFTEN DOES THE SEALING LIQUID HAVE TO BE REFILLED OR | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
, auf bei der zu stellen. | to put on the. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Baustein „Mitnahme“ im , und | Building block "take-away" in the , and | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung | If you have any questions, please do not hesitate to contact us | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hier kommen Scheibengardinen ideal zur Geltung. | Window curtains come into their own here. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wer den Aufstieg meiden will, nutzt den Rodellift, der Ihnen an einem Hang zur Verfügung stehen. | If you want to avoid the ascent, use the toboggan lift, which is available to you on a slope. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
„Entheiligen” gehört zu Meeses Spezialdisziplinen und erklärt seine Zuneigung zu dem Komponisten der Oper „Parsifal”, die am 26. Juli 1882 in Bayreuth uraufgeführt wurde. | "Desecrify" is part of Meese's special disciplines and declares his affection for the composer of the opera "Parsifal", which premiered in Bayreuth on July 26, 1882. | 1 | 0.054545 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 9, "spanText": "Desecrify", "start": 1}]}] | train | de_DE | en_US |
BARF Känguru - Auch Samtpfoten lieben das Besondere | BARF kangaroo - Velvet paws also love the special | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hierzu solltest Du vorher beim jeweiligen Grundeigentümer die Einverständniserklärung einholen. | For this purpose, you should obtain the declaration of consent from the respective landowner in advance. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Solltest Du Fragen zu den verschiedenen Typen der Weste (Damen) haben, ist das Bergzeit-Team gern für Dich da. | If you have any questions about the different types of vest (women), the Bergzeit team will be happy to help you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So wird eine mit Damenschnitt zum zuverl ssigen Allrounder. | This makes one with a women's cut a reliable all-rounder. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für die Erzeugung von technisch hergestelltem Schnee, oft auch Kunstschnee genannt, kommen meist zwei verschieden aufgebaute Schneeerzeuger zur Anwendung. | For the production of technically produced snow, often also called artificial snow, two differently constructed snow generators are usually used. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Herausnehmen, Gözleme auf einem Gitter etwas abkühlen. | Remove, cool Gözleme a little on a grid. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch oder können am WIFI Kärnten absolviert werden. | Also or can be completed at WIFI Carinthia. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
= „to vomit“ – sich erbrechen, sich übergeben – Kotzspiele | = "to vomit" - vomiting, vomiting - vomit games | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
- 8 Stunden* lang haltbar | - Shelf life of 8 hours* | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Hierdurch verliert das Haar Feuchtigkeit und Frizz entsteht. | This causes the hair to lose moisture and creates frizz. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dauert auch lange bis man es aufgebraucht hat. | It also takes a long time to use it up. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Lassen Sie sich vor Ort beraten | Let us advise you on site | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Oida weiß deppert kann man sein. | Oida white idiot you can be. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
AUFBAU, ARTEN UND AUSSTATTUNG VON KUNSTFASERSCHLAFSÄCKEN | STRUCTURE, TYPES AND EQUIPMENT OF SYNTHETIC FIBER SLEEPING BAGS | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Obendrein gehört Salomon zu den Vorreitern des . | On top of that, Salomon is one of the pioneers of the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei gilt es sicherzustellen, dass das Grundwasser nicht verschmutzt wird. | It is important to ensure that the groundwater is not polluted. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wer bereits zur Promotion zugelassen ist und die Abgabe der Schrift plant, findet | Anyone who is already admitted to the doctorate and plans to submit the writing will find | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
NEUIGKEITEN AUS DEM FACHBEREICH WIRTSCHAFTSWISSENSCHAFT | NEWS FROM THE DEPARTMENT OF ECONOMICS | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gern stellen wir Ihnen unsere Räumlichkeiten auch für die zur Verfügung. | We are also happy to provide you with our premises for you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
schreiben wir ganz schön groß. | let's write quite a lot in capital letters. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
GASTROKONZEPT AM ZAHN DER ZEIT | GASTROCONCEPT ON THE HAND OF TIME | 1 | 0.121212 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 24, "spanText": "HAND", "start": 21}]}] | train | de_DE | en_US |
Die Schlüsselübergabe erfolgt über unseren Concierge, weshalb die Anreise standardmäßig nur wochentags von 8-17 Uhr und samstags 9-13 Uhr erfolgen kann. | The keys are handed over via our concierge, which is why arrival can only take place on weekdays from 8 a.m. to 5 p.m. and on Saturdays from 9 a.m. to 1 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So schützt du dich vor Betrügern | How to protect yourself from fraudsters | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Leichtes Verteilen & schnelles Einziehen | Easy distribution & quick traction | 1 | 0.235294 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 33, "spanText": "traction", "start": 26}]}] | train | de_DE | en_US |
Mit Kamille bei gereiztem Rachenraum | With chamomile in case of irritated throat | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.