source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Einige unserer Coach:innen im Überblick | Some of our coaches at a glance | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auf Wunsch ist auch ein Bedienstab erhältlich. | A control rod is also available on request. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Informiere dich hier aber auch über oder wie die richtigen dem Laufschuh noch einmal das gewisse Etwas verleihen. | But also find out here about or how the right ones give the running shoe that certain something. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
9 – 13 Uhr und 14 – 17 Uhr | 9 a.m. - 1 p.m. and 2 p.m. - 5 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dienstag bis Freitag: 8–12 Uhr & 13:30–17:30 Uhr | Tuesday to Friday: 8 a.m. to 12 p.m. & 1:30 p.m. to 5:30 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das waren erst einmal genug Fujifilm-Kameras. | These were enough Fujifilm cameras at first. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei kann die Armatur ein richtiger Hingucker sein. | The faucet can be a real eye-catcher. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und ob Ihr Depot zu hohe Verlustrisiken birgt oder versteckte Gebühren Ihre Rendite schmälern. | And whether your custody account carries too high risks of loss or hidden fees reduce your return. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ziel der Rosa Luxemburg Stiftung ist es, durch politische Bildung zur Demokratisierung politischer Willensbildung, zu sozialer Gerechtigkeit und Solidarität sowie zur Überwindung patriarchaler, ethnischer und nationaler Unterdrückung beizutragen. | The aim of the Rosa Luxemburg Foundation is to contribute through political education to the democratization of political decision-making, social justice and solidarity as well as to overcoming patriarchal, ethnic and national oppression. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wipfeln und Wissen sammeln, klingt schön. | Gathering and knowledge sounds nice. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das betrifft insbesondere IT-Dienstleister, aber auch Beratungsunternehmen, Analysedienstleister, Inkassodienstleister, Marketingdienstleister usw. | This applies in particular to IT service providers, but also consulting companies, analysis service providers, debt collection service providers, marketing service providers, etc. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Der landet als ungewollter Beifang im Netz. | It ends up in the net as an unwanted by-catch. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Damit wird die beste sowie die erreicht. | This achieves the best as well as the. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
geraten wurde, hatte ich mir auch Schaffelleinlagen reingetan. | I had also put sheepskin inserts in myself. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für ein individuell gestaltbares Fahrerlebnis sorgt dabei die große Auswahl an: | The large selection of: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ganz wichtig ist übrigens auch die . | By the way, the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit einem Trinklernbecher kann das Ganze kinderleicht sein. | With a drinking learning cup, the whole thing can be child's play. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dafür stehen dir zwei Zeilen sowie unterschiedliche Schriftarten zur Verfügung. | For this you have two lines as well as different fonts at your disposal. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Keene rotierenden Möppse und Beutel – neeee. | Keene rotating boobs and pouches - neeee. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Da ich den auf dem Balkon stehen habe bleiben auch die Gerüche von Pommes und co draussen. | Since I have it on the balcony, the smells of fries and co also remain outside. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Beim Vorwerk kannst du dir sicher sein, dass diese geschieht. | At Vorwerk, you can be sure that this will happen. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Von diesem Blick her hat er die nicht zu zerstörende Güte gelernt, mit der er den Menschen begegnete, die fast ohne Unterbrechung an seiner Pforte anläuteten – auch manchmal eher bösartig, um ihn bloßzustellen; auch manchmal ungeduldig und laut: Ihnen allen hat er ohne große Worte durch seine G... | From this view, he learned the indestructible goodness with which he met the people who rang at his gate almost without interruption - also sometimes rather malicious to expose him; also sometimes impatient and loud: he gave them all a message without big words through his kindness and humanity that was worth more than... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Genauso charismatisch wie ihr Namensgeber präsentieren sich auch die Zigarren von . | The cigars of . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Separates Kellerabteil vorhandenAutoeinstellplätze können zu CHF 125.00/mt. | Separate cellar compartment available Car parking spaces can be used at CHF 125.00/mt. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Biete Menschen auf der Flucht eine Unterkunft | Offer accommodation to people on the run | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit den Daten von über 14.000 , einem Ergänzungsnetz mit eigenen , mit professionell betrieben . | With the data of over 14,000, a supplementary network with its own, with professionally operated. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So unverwechselbar wie Du selbst. | As unmistakable as yourself. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und hier nochmal für die Textüberflieger-Großmeister: | And here again for the text overflying grandmasters: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mehr brauchen Sie nicht zu tun. | That's all you need to do. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Noch mal ein bisschen Seelentrost von den Fans. | Again a little soul comfort from the fans. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Worauf muss man beim Matratzenkauf achten? | What do you have to pay attention to when buying a mattress? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ursprünglich sind alle Bohnen rankend. | Originally, all beans are growing. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gibt’s oben drauf: Zubehör vernünftig | There's on top: accessories reasonable | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Lamellen vergrößern den Abstrahlbereich des Hochtöners. | The slats increase the radiation range of the tweeter. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
ESWE VERKEHR BESSERT BEIM FAHRPLAN KOSTENNEUTRAL... | ESWE VERKEHR IMPROVES THE TIMETABLE COST-NEUTRAL... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mo - Do 9.30 - 16.30 , geschlossen 11.00 Uhr - 11.45 Uhr | Mon - Thu 9.30 a.m. - 4.30 p.m., closed 11 a.m. - 11.45 a.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Je nach Bauart und Funktionsweise des Gebisses können unterschiedliche Einwirkungen erzielt werden, wobei das Wohl des Pferdes immer im Vordergrund stehen sollte: | Depending on the design and functioning of the dentition, different effects can be achieved, whereby the well-being of the horse should always be in the foreground: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Freitags (im Wechsel) 8 - 13 Uhr bzw. 14 - 19 Uhr | Fridays (alternating) 8 a.m. - 1 p.m. or 2 p.m. - 7 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn du Teppiche auf eine Fußbodenheizung legen möchtest, musst du dabei einige Punkte beachten. | If you want to put carpets on underfloor heating, you have to pay attention to a few points. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Klicken Sie hierfür einfach die entsprechenden Seiten an. | Simply click on the corresponding pages. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Jugendleche krut Handy a Kopfhörer geklaut | Jugendleche krut mobile phone a headphones stolen | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und damit Sie über das, was wir tun, immer gut informiert sind, haben wir ein eigenes Online-Magazin. | And so that you are always well informed about what we do, we have our own online magazine. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In dem Fall kann es ein Verwarnungsgeld von 35 Euro oder ein wesentlich höheres Bußgeld geben. | In this case, there may be a warning fee of 35 euros or a much higher fine. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wie bei vielen anderen Traditionsmarken auch, wurden die Firmenanteile durch den immer größer werdenden Erbenkreis weit zersplittert. | As with many other traditional brands, the company shares were largely fragmented by the ever-growing circle of heirs. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das Fachwerk stammt aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts. | The half-timbered house dates from the second half of the 18th century. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Figur Marienkäfer | Bleigießen, Wachsgießen, Zinngießen | Figure ladybug | Lead casting, wax casting, tin casting | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
So prüfst du dein Guthaben | How to check your balance | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie sind eine Mischung aus Wanderschuhen und Trekkingschuhen. | They are a mixture of hiking shoes and trekking shoes. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Einen ganz anders gelaunten Menschen als den melancholischen Elgar beschrieb der Dirigent und Komponist Ignaz von Seyfried um 1828: „Heiter, zu jedem Scherz aufgelegt, frohsinnig, munter, lebenslustig, witzig“ sei dieser Mensch, Ludwig van Beethoven, gewesen, jedenfalls um die Zeit, als er seine 3. und 5. | The conductor and composer Ignaz von Seyfried described a very different-humoured person than the melancholic Elgar around 1828: "Cheerful, cheerful, cheerful, cheerful, cheerful, fun-loving, funny" was this person, Ludwig van Beethoven, at least around the time when he finished his 3rd and 5th. | 1 | 0.054054 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 278, "spanText": "finished", "start": 271}, {"end": 177, "spanText": "cheerful", "start": 170}]}] | train | de_DE | en_US |
8 - 12 Uhr und 12:30 - 16 Uhr, Fr. 8-15 Uhr | 8 a.m. - 12 p.m. and 12:30 p.m. - 4 p.m., Fri. 8 a.m. - 3 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zu kulinarischen Pausen beim Marktbesuch laden Schmalzgebäck, Osterschinken und viele weitere Leckereien ein. | Lard pastries, Easter ham and many other treats invite you to culinary breaks when visiting the market. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mo u. Mi 14–16 Uhr, Di u. Do 10–12 Uhr | Mon and Wed 2 p.m. to 4 p.m., Tue and Thu 10 a.m. to 12 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mo-Do 9:30-12:30 Uhr, Di, Do 14-16 Uhr | Mon-Thu 9:30 a.m. to 12:30 p.m., Tue, Thu 2 p.m. to 4 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Daten werden ausschließlich zum o.g. | The data will be used exclusively for the above-mentioned | 1 | 0.070175 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 20, "spanText": "used", "start": 17}]}] | train | de_DE | en_US |
Du hast daran, und zu bringen, die sie lieben? | You have to bring, and to bring those who love them? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Pollen der Purpurerle sind hochallergen. | The pollen of the purple arel is highly allergenic. | 1 | 0.078431 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 28, "spanText": "arel", "start": 25}]}] | train | de_DE | en_US |
Je nach Art des Kaufens unterscheidet sich die Beschaffenheit eines Zugtickets: | Depending on the type of purchase, the nature of a train ticket differs: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Erschaffen Sie Ihre eigene Klanglandschaft | Create your own soundscape | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Als Standard-Rechteck gemessen hat das Display eine | Measured as a standard rectangle, the display has a | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gegen den 45-Jährigen und den 37-Jährige erging Haftbefehl, der 35-Jährige und der 29-Jährige wurden entlassen. | The 45-year-old and the 37-year-old were arrested, the 35-year-old and the 29-year-old were released. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aufgrund der vor Ort durchgeführten Ermittlungen ergab sich ein Tatverdacht gegen einen 36-Jährigen, einen 37-Jährigen sowie einem 21-Jährigen alle mit Wohnsitz in München und einem 33-Jährigen mit Wohnsitz im Landkreis Dachau. | Due to the investigation carried out on site, there was a suspicion against a 36-year-old, a 37-year-old and a 21-year-old all residing in Munich and a 33-year-old residing in the district of Dachau. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
#mauerziegel #vormauerziegel #vormauerschale #ziegel #vorgemauert #ziegelwerkklaushuber | #wall brick #front brick #front tile #brick #pre-walled #bricks | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ein -Punkt steht für 25 Echtstunden á 60 Minuten an tatsächlichem Arbeitsaufwand seitens des/der Studierenden. | One point stands for 25 real hours of 60 minutes of actual workload on the part of the student. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Quadratische Heunetztücher für die Raufe | Square hay net wipes for the rafter | 1 | 0.171429 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 34, "spanText": "rafter", "start": 29}]}] | train | de_DE | en_US |
Solltest Du Dich speziell für diese beiden Bereiche interessieren, dann empfehlen wir Dir, dass Du Dich selbst ein wenig umschaust und Nachforschungen anstellst. | If you are particularly interested in these two areas, then we recommend that you look around yourself a little and do some research. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei gilt es, wie der Name schon sagt, die Wirtschaftlichkeit von betrieblichen Prozessen und Abläufen zu ermitteln. | As the name suggests, it is important to determine the economic efficiency of operational processes and procedures. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
mu&te Productions & KommeWasWolle präsentiert…... SONNTAGS AUF DER TITANIC – Downtempo Open-Air vor den Wagenhallen Ahoi, ihr elektronischen Landratten! | mu&te Productions & KommeWasWolle presents...... SUNDAYS ON THE TITANIC - Downtempo Open-Air in front of the wagon halls Ahoi, you electronic landworms! | 1 | 0.059211 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 150, "spanText": "landworms", "start": 142}]}] | train | de_DE | en_US |
WE 06 DACHGESCHOSS OST - Villa am Mexikoplatz | WE 06 ATTIC EAST - Villa on Mexikoplatz | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Vor dem Einschalten kommt die Verkabelung. | Before switching on, the wiring comes. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Höhen schallwandelt Setas selbstentwickelter Ringstrahler über eine speziell profilierte Mylar-Folie. | Seta's self-developed ring spotlight sounds the heights via a specially profiled Mylar film. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ab in eine , die es richtig in sich hat. | Off into one that really has it all. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dazu eignet sich unter Anderem der , der sich von der Geburt an für Ihr Kind eignet und bis in die späte Jugend mitwächst. | Among other things, the one that is suitable for your child from birth and grows with you until late adolescence is suitable for this. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für die einen ist es ein Makel, mit dem sie schon früh im Leben konfrontiert werden, für die anderen ein Zeichen des Alterns. | For some it is a flaw that they are confronted with early in life, for others a sign of aging. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gute gibt es auch beim Discounter | There are also good ones at the discounter | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Daunen ohne Tierqual: Wofür stehen die Daunensiegel? | Down without animal agony: What do the down seals stand for? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mal-Slot 11:30–14 oder 15–17:30 Uhr | Mal slot 11:30 a.m. to 2 p.m. or 3 p.m. to 5:30 p.m. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Brasserie Lorraine: Berner Kultbeiz kämpft ums Überleben | Der Bund | Brasserie Lorraine: Bernese cult pickle fights for survival | The federal government | 1 | 0.071429 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 38, "spanText": "pickle", "start": 33}]}] | train | de_DE | en_US |
Etwas als auf der einfachen wird es im , wo man sogar probieren kann. | Something than on the simple it will be in the, where you can even try. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Beim , beim , in und mit kleinen . | At, at, in and with small. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Entdeckungsreise Ehrenamt - Workshop für Engagementinteressierte | Voyage of discovery Volunteering - Workshop for those interested in commitment | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Fueße sind aus naturfarbenem Massivholz. | The feet are made of natural-colored solid wood. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir empfehlen Ihnen, den Platz zu messen, an dem der Sichtschutz stehen soll. | We recommend that you measure the place where the privacy screen should be located. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Super Qualität, keine Schrammen oder sonstiges…Gute Verarbeitung preis Leistung ist hervorragend…Versand auch ohne Probleme….. Sven. | Super quality, no scratches or anything else...Good workmanship price performance is excellent...Shipping even without problems..... Sven. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Adventssterne sind zusammenfaltbar und lassen sich platzsparend aufbewahren. | The Advent stars can be folded and can be stored to save space. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Über das aktuelle Gemeindeleben informiert der . | The . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Masner-Alm-Abfahrt und Arrezjochabfahrt | Piste des Monats Jänner | | Masner-Alm descent and Arezzocho descent | Slope of the month January | | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Während der Pferde-Vorführung erzählt Fredy Knie jun. | During the horse demonstration, Fredy Knie jun. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Tagsüber lassen sich die Monde nicht einsammeln. | During the day, the moons cannot be collected. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gerade wenn du mit deinem aktuellen Tarif sehr zufrieden bist oder ein Prepaid-Angebot nutzt, bietet sich diese Option für dich an. | Especially if you are very satisfied with your current tariff or use a prepaid offer, this option is suitable for you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Am besten versendest du das . | It's best to send it. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Auch das der Maschine , dadurch können selbst werden. | Also that of the machine, so it can become itself. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn du das Angebot des Gratis-Versands in Anspruch nehmen willst, dann musst du aber noch eine weitere Bedingung erfüllen. | If you want to take advantage of the offer of free shipping, then you have to meet another condition. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wegen des steigenden Pegels der Niers musste der Tierpark Weeze am 2. | Due to the rising level of the kidneys, the Weeze Zoo had to go on the 2nd. | 1 | 0.093333 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 37, "spanText": "kidneys", "start": 31}]}] | train | de_DE | en_US |
Altistin Anna Kissjudit als Ježibaba zeigt, so tief sie auch immer hinabsteigt, nicht den kleinsten herben Brustton. | Alto artist Anna Kissjudit as Ježibaba, no matter how low she descends, does not show the smallest tart chest tone. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Und belohnt dieses mit betörenden Weissen. | And rewards this with beguiling whites. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Zulassung mit Aufnahmeprüfung von Inhaberinnen und Inhabern eines Eidg. | The admission with entrance examination of holders of a federal government. | 1 | 0.133333 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 73, "spanText": "government", "start": 64}]}] | train | de_DE | en_US |
Werdet euch über euer Snowboard-Niveau klar | Get clear about your snowboard level | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Lassen Sie sich im Falle eines . | In the case of a . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wenn es gar nicht anders geht, kann auch eine herkömmliche Steckdose verwendet werden, vorausgesetzt diese ist dafür ausgelegt. | If there is no other way, a conventional socket can also be used, provided that it is designed for this. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Femme Forte Minette creme Handtasche aus Kalbsleder | Femme Forte Minette cream calfskin handbag | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.