source_text
string
target_text
string
label
int64
score
float64
annotation
string
split
string
source_locale
string
target_locale
string
Gebrauchsmusik ist Unterhaltungs- und Tanzmusik, die auch zum Mitsingen einlädt.
Utility music is light and dance music that also invites you to sing along.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Zusätzlich sind die Mitarbeiter_innen des Supports auch täglich von 8.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 – 16.00 Uhr, Fr von 8.00 - 12.00 Uhr telefonisch unter DW 1717 erreichbar.
In addition, the support staff can also be reached daily from 8 a.m. to 12 p.m. and 1 p.m. to 4 p.m., Fri from 8 a.m. to 12 p.m. by phone at DW 1717.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Die 2-teiligen Feindosierspritzen sind einzeln steril eingesiegelt und gemäß EN ISO 7886-1 gefertigt.
The 2-piece feino oser syringes are individually sterile sealed and manufactured in accordance with EN ISO 7886-1.
1
0.087719
[{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 21, "spanText": "feino oser", "start": 12}]}]
train
de_DE
en_US
Alternativ können Sie in ca.
Alternatively, you can in approx.
0
0
null
train
de_DE
en_US
So kündigen Sie zum richtigen Termin
How to cancel on the right date
0
0
null
train
de_DE
en_US
Den Deckel auflegen und ca.
Put on the lid and approx.
0
0
null
train
de_DE
en_US
28.6.2024 15:00 - 19:00 Uhr | 18.7.2024 15:00 - 18:00 Uhr | 8.8.2024 15:00 - 18:00 Uhr
28.6.2024 3:00 p.m. - 7:00 p.m. | 18.7.2024 3:00 p.m. - 6:00 p.m. | 8.8.2024 3:00 p.m. - 6:00 p.m.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Sie bietet sich an, wenn Sie Ihr Dach ohnehin neu decken.
It is suitable if you cover your roof again anyway.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Zu einer professionellen Rennskibehandlung gehört beinahe schon mittels unserer .
A professional racing ski treatment almost belongs by means of our .
0
0
null
train
de_DE
en_US
Zumeist genügt die Übersetzung aber, um die Aussagen der Webseite zu verstehen.
In most cases, however, the translation is sufficient to understand the statements of the website.
0
0
null
train
de_DE
en_US
werden nur noch Gutscheine eingelöst, welche über einen verfügen.
only vouchers that have one will be redeemed.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Das bedeutet also, dass sie ruhigen Gewissens in den Schatten gestellt werden können.
This means that they can be eclipsed with a clear conscience.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Was wurde in der Vergangenheit gewettert, gestritten und sich zusammengerauft.
What was weathered, argued and gathered in the past.
1
0.173077
[{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 17, "spanText": "weathered", "start": 9}]}]
train
de_DE
en_US
Mit Management-Skills, Kommunikationsstrategien an der Hand und Praxiserfahrung, kannst Du alles aufweisen, um Deine Karriereziele in der Tourismus- oder Hotelbranche zu erreichen.
With management skills, communication strategies at hand and practical experience, you can have everything you need to achieve your career goals in the tourism or hotel industry.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Online-Konsil für Ärzt:innen und Zuweiser:innen
Online advice for doctors and referrers
0
0
null
train
de_DE
en_US
Sie schlägt den Bogen von der Ursachenabklärung bis zu gezielten Behandlungen.
It takes the gap from the clarification of the causes to targeted treatments.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Von Letzterem haben Sie übrigens im obersten Stock einen herrlichen Ausblick.
By the way, you have a wonderful view from the latter on the top floor.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Holziges oder dorniges Gestrüpp, Steigeisen, spitze Felsen oder Zweige können deiner Trekkinghose ganz schön zusetzen.
Woody or thorny scrub, crampons, pointed rocks or branches can add a lot to your trekking pants.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Falls das Gesäss mit einer Verstärkung ausgestattet ist, kann das bei Pausen sehr angenehm sein.
If the buttocks are equipped with reinforcement, this can be very pleasant during breaks.
0
0
null
train
de_DE
en_US
ÜBERNACHTUNG WÄHREND DER CAPT MILLION
OVERNIGHT STAY DURING THE CAPT MILLION
0
0
null
train
de_DE
en_US
aufspüren (je nach Signaltyp und -stärke).
detect (depending on the signal type and strength).
0
0
null
train
de_DE
en_US
Fra­­gen zu Zu­­las­­sung und Be­wer­bung
Questions about admission and application
0
0
null
train
de_DE
en_US
Be­triebs­wirt­schaft­li­che Steue­rung des Ge­sund­heits­be­triebs I
Business management of the health business I
0
0
null
train
de_DE
en_US
Passend dazu wird immer ein dezenter Ring oder ein verspieltes Kropfband.
A discreet ring or a playful chord strap is always suitable for this.
1
0.15942
[{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 39, "spanText": "chord strap", "start": 29}]}]
train
de_DE
en_US
Dafür sind mir die Gleise zu kurz.
The tracks are too short for me.
0
0
null
train
de_DE
en_US
kannst du bei deiner mal messen, die müsste ja dann richtig sein.
you can measure with your time, it should be right.
1
0.078431
[{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 29, "spanText": "time", "start": 26}]}]
train
de_DE
en_US
Ob sich das betiebswirtschaftlich rechnet?
Does this pay off economically?
0
0
null
train
de_DE
en_US
Über die Lohnsteuer müssen sich die meisten Arbeitnehmer keine Gedanken machen.
Most employees do not have to worry about income tax.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Umgekehrt bleibt aber ein etwaiger .
Conversely, however, a possible .
0
0
null
train
de_DE
en_US
Stylische Trachten kaufen bei Angermaier Trachten
Buy stylish traditional costumes at Angermaier traditional costumes
0
0
null
train
de_DE
en_US
So ist der Fiskus nun mal.
That's how the treasury is.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Wer zudem steuerliche Vorteile genießen und sich im Außenauftritt vom Einzelunternehmer z.
Anyone who also enjoys tax advantages and is in the external appearance of the sole proprietor, e.g.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Bevor Sie nun mit der weiteren Planung Ihrer Heilpraktiker-Praxis fortfahren, müssen Sie sich für eine entscheiden.
Before you proceed with the further planning of your alternative practitioner practice, you must decide on one.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Da haut es Mozart die Löckchen raus!
Mozart's holes out of it!
1
0.4
[{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 13, "spanText": "holes", "start": 9}, {"end": 23, "spanText": "of it", "start": 19}]}]
train
de_DE
en_US
Der (die E-Wagen) wird es nicht geben.
The (the e-cars) will not exist.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Im Alter von einigen Monaten sieht das dann anders aus.
At the age of a few months, it looks different.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Schließlich wirst Du sie bei Bedarf aus dem Auto nehmen und sie dient als Tragevorrichtung.
Finally, you will take it out of the car if necessary and it serves as a carrying device.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Achte bei dem Kauf auf die Altersangaben.
Pay attention to the age information when buying.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Kriechmayr schlägt auf Streif zu
Kriechmayr strikes at Streif
0
0
null
train
de_DE
en_US
Er ist extra ergiebig und Sie können bei Verwendung von Pall Mall XTRA-Hülsen bis zu ca.
It is extra productive and you can use Pall Mall XTRA sleeves up to approx.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Montag 8.30 bis 12.30 Uhr und 14 bis 18 Uhr
Monday 8:30 a.m. to 12:30 p.m. and 2:00 p.m. to 6:00 p.m.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Uns fällt es nach wie vor schwer das Spiel zu machen.
We still find it difficult to play the game.
0
0
null
train
de_DE
en_US
das gleiche hab ich auch gerade gedacht...
I just thought the same thing...
0
0
null
train
de_DE
en_US
Wenn es ein Spieler nicht schafft in die 11 so hat er zumindest alles getan, um die Mannschaft stärker zu machen …… ohne Druck von der Bank kaum möglich oder nur durch viel Geld ….
If a player does not make it into the 11, he has at least done everything to make the team stronger ...... hardly possible without pressure from the bank or only through a lot of money ....
0
0
null
train
de_DE
en_US
Frequenzweichen - dann aufgetrennt für Tief- und Hochtöner einzeln
Crossovers - then separated for woofers and tweeters individually
0
0
null
train
de_DE
en_US
2 M re zusstr., dann die abgeh.
2 M re zusstr., then the abh.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Schlitzkanten den Einfass nach innen legen und unten festheften.
Place the edge of the edge ins and pin it at the bottom.
0
0
null
train
de_DE
en_US
M der Vorr re zusstr., die folg.
M of the Vorr re zusstr., the following.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Kostenlose Anleitung Karo Hose hochtailliert • Initiative Handarbeit
Free instructions check trousers high-waisted • Initiative handwork
0
0
null
train
de_DE
en_US
Sie alle stehen mit großem Vergnügen Pate für Givenchy.
They are all the godfather of Givenchy with great pleasure.
0
0
null
train
de_DE
en_US
MÜNCHEN VON SEINER BESTEN SEITE
MUNICH AT ITS BEST
0
0
null
train
de_DE
en_US
Die Vergünstigung kann nur von in Anspruch genommen werden.
The discount can only be claimed by.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Alles, was wir ihnen an den Kopf werfen, wird über alle Frequenzen hinweg wunderbar in Schach gehalten.
Everything we throw at their heads is wonderfully kept in check across all frequencies.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Von mit schlichten Schriften und zarten Farben bis hin zum mit verspielten Mustern und antiken Schriftarten.
From simple fonts and delicate colors to playful patterns and antique fonts.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Umschuldungskredit – Jetzt günstig Kredite umschulden
Debt rescheduling loan - Now cheap loan rescheduling
0
0
null
train
de_DE
en_US
Dank 24-Stunden-Ticket und Hop on Hop off sind sie flexibel unterwegs!
Thanks to the 24-hour ticket and hop on hop off, they are flexible on the road!
0
0
null
train
de_DE
en_US
Alle wichtigen Informationen und Tipps für einen Wiesnbesuch mit der Familie
All important information and tips for a visit to the Oktoberfest with the family
0
0
null
train
de_DE
en_US
Mit BestSign bie­ten wir Ih­nen ein sehr kom­for­ta­bles und vor al­lem be­son­ders si­che­res Ver­fah­ren auf Ba­sis der di­gi­ta­len Si­gna­tur.
With BestSign, we offer you a very convenient and above all particularly secure procedure based on the digital signature.
0
0
null
train
de_DE
en_US
BREIT AUFGESTELLTES SORTIMENT AN ÖL UND SCHMIERMITTEL
WIDE RANGE OF OIL AND LUBRICANTS
0
0
null
train
de_DE
en_US
Der verfügt über , der über .
The one has, the one over.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Jasmin Eiche Artisan Nachbildung Pinie Nachbildung B/H/T: ca.
Jasmine Oak Artisan Replica Pine Replica B/H/D: approx.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Man kann durch das Plissee nicht hindurchschauen.
You can't see through the pleated blind.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Bei deser Regierung gin et nemmen faux-pas.
With this government gin et nemen faux-pas.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Earnest Ausziehtisch Erweiterungsplatten (2er Set)
Earnest extending table extension plates (set of 2)
0
0
null
train
de_DE
en_US
Konfigurationsmöglichkeiten zur Steuerung interessenbasierter Werbung erhalten Sie im Bereich .
Configuration options for controlling interest-based advertising can be found in the section.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Gefilzter Cattle dog zum Aufhängen.
Felted cattle dog for hanging.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Werden einhorn Slipflip Slipeinlagen (mit Chlor) gebleicht?
Are unicorn slipflip panty liners (with chlorine) bleached?
0
0
null
train
de_DE
en_US
Das ermöglicht Übernachtungen direkt auf dem Campusgelände.
This allows overnight stays directly on the campus.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Zu den Seiten laufen die Punkte aus.
The points expire on the pages.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Dr. med. Ernst Walter Henrich ernährt sich seit vielen Jahren vegan.
Dr. med. Ernst Walter Henrich has been eating vegan for many years.
0
0
null
train
de_DE
en_US
während des Arbeitsverhältnisses werden in Höhe von übernommen.
during the employment relationship will be taken over in the amount of.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Erklärung zum Empfangsbevollmächtigten für eine Zulassung
Declaration of the authorized representative for admission
0
0
null
train
de_DE
en_US
Zum großen Sommerkonzert in der Christuskirche Hannover lädt das Jugendsinfonieorchester der...
The Youth Symphony Orchestra of the...
0
0
null
train
de_DE
en_US
auf das (auch nonverbalen) Feedback achten, welches wir geben
pay attention to the (also non-verbal) feedback we give
0
0
null
train
de_DE
en_US
SÜSSE SCHÜHCHEN FÜR STYLISCHE BABYS
CUTE SHOES FOR STYLISH BABIES
0
0
null
train
de_DE
en_US
von ist ein für krassen ohne .
of is one for crass without.
0
0
null
train
de_DE
en_US
von ist das wohl zum !
from that's probably to the!
0
0
null
train
de_DE
en_US
Die meisten Nutzer machten die , dass sich ihr und sie an – auch an den Problemzonen – .
Most users made it that she and she are on - also at the problem areas.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Dieses agiert als und : Für mehr im , mehr und mehr !
This acts as and: For more in, more and more!
0
0
null
train
de_DE
en_US
rechts eine solche des Hl.
on the right one of St.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Danach wählen Sie Ihren Wunschstandort oder Ihre Autowerkstatt in der Nähe bequem aus unserer Liste aus.
Then conveniently select your desired location or your nearby car repair shop from our list.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Das hat wirklich voll und ganz gemundet!
That really was really appealing!
1
0.181818
[{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 10, "spanText": "really", "start": 5}]}]
train
de_DE
en_US
nur was für hartgesottene Süssschnäbel
just some hard-boiled sweet beaks
0
0
null
train
de_DE
en_US
In Deutschland sind diese Nager auch unter den Namen Dickschwanz-Rennmaus oder Duprasi-Rennmaus bekannt.
In Germany, these rodents are also known as thick-tailed grondbear or Duprasi granbear.
1
0.195402
[{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 65, "spanText": "grondbear", "start": 57}, {"end": 85, "spanText": "granbear", "start": 78}]}]
train
de_DE
en_US
Der Mittagstisch findet von 12:00 bis 13.30 Uhr und die Nachmittagsbetreuung von 13:30 bis 18:00 Uhr statt.
Lunch takes place from 12:00 p.m. to 1:30 p.m. and afternoon care from 1:30 p.m. to 6:00 p.m.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Zur gehören rundherum die des schroffen und die hohen der .
To the all around those of the rugged and the high of the .
0
0
null
train
de_DE
en_US
ich habe mir vorgenommen ein wenig über meine neuen Pneus zu berichten.
I have decided to report a little about my new tires.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Du kannst ja mal berichten wie gut der Einbau geklappt hat wenn du damit fertig bist
You can report how well the installation worked when you're done with it
0
0
null
train
de_DE
en_US
Also runde Blenden ab und die Trapzdinger drauf.
So round the apertures and the Trapzdinger on it.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Zuvor wurde er als Karfunkel bezeichnet, was im Mittelalter ein allgemeiner Begriff für rote Edelsteine wie Granat, Spinell oder Rubin war.
Previously, it was called the carfunculus, which in the Middle Ages was a general term for red gems such as garnet, spinel or ruby.
1
0.083969
[{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 40, "spanText": "carfunculus", "start": 30}]}]
train
de_DE
en_US
Wir möchten Sie gerne zum “ am einladen.
We would like to invite you to the " am.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Doch auch die Augenbrauen sollten bei einem perfekten Augen-Make-up nicht vergessen werden.
But even the eyebrows should not be forgotten with a perfect eye make-up.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Es gelten die sowie die .
The as well as the .
0
0
null
train
de_DE
en_US
Es dürfen aber nicht nur Kinder im Oldtimer-Drämmli mitfahren, an drei Nachmittagen sind auch alle anderen Fahrgäste willkommen – Am Niggi-Näggi am 6. Dezember zwischen 8.30 und 17.30 Uhr, am 23. Dezember zwischen 8.30 und 17.30 Uhr und am 24. Dezember zwischen 10 und 16 Uhr sind Kinder, Jugendliche und Erwachsene will...
However, not only children are allowed to ride in the Oldtimer-Drämmli, all other passengers are also welcome on three afternoons - At Niggi-Näggi on December 6 between 8.30 a.m. and 5.30 p.m., on December 23rd between 8.30 a.m. and 5.30 p.m. and on December 24th between 10 a.m. and 4 p.m., children, young people and a...
0
0
null
train
de_DE
en_US
Giorgio Armani setzt sich mit MY WAY
Giorgio Armani sits down with MY WAY
0
0
null
train
de_DE
en_US
In Stein gemeisseltes Mahnmal mit Strahlkraft
Memorial carved in stone with radiance
0
0
null
train
de_DE
en_US
Wenn du auch an den heißen Tagen des Jahres auf festes Schuhwerk setzen möchtest, greifst du zu .
If you want to rely on sturdy shoes even on the hot days of the year, you can access it.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Mit einer Nettowohnfläche von ca.
With a net living space of approx.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Dieser WLAN-Lautsprecher verfügt nämlich über integrierte Treiber und einen leistungsstarken Prozessor, sodass du den Lautsprecher auch als Soundbar verwenden kannst.
This WLAN speaker has integrated drivers and a powerful processor, so you can also use the speaker as a soundbar.
0
0
null
train
de_DE
en_US
Die Reinigung ist ebenfalls kinderleicht.
Cleaning is also child's play.
0
0
null
train
de_DE
en_US