source_text string | target_text string | label int64 | score float64 | annotation string | split string | source_locale string | target_locale string |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
✔ Fordere Dich selbst heraus | ✔ Challenge yourself | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Es muss lediglich jemand das Zepter in die Hand nehmen und die Möglichkeiten kontreter prüfen. | All someone has to do is take the scepter in their hands and check the possibilities more closely. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Würde wohl dann immer am Strom hängen, | Would probably always be attached to the power, | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei AGM höher (BA nachschauen). | Higher at AGM (look for BA). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir haben extravagante Einzelstücke und geschmackvolle Basics für Sie zusammengestellt. | We have put together extravagant unique pieces and tasteful basics for you. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Steht hingegen ein ruhiger Abend daheim auf Ihrem Programm, lohnt es sich, einen Blick auf die Loungewear in unserem Online-Versandhaus zu werfen. | On the other hand, if a quiet evening at home is on your program, it is worth taking a look at the loungewear in our online mail order company. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
✔ Warnung vor Leckagen und Rohrbrüchen | ✔ Warning of leaks and pipe breakage | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nach dem Einzug haben Sie zwei Wochen Zeit, um sich beim Einwohnermeldeamt an- oder umzumelden. | After moving in, you have two weeks to register or re-register with the residents' registration office. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aber hier „müssen“ Sie gar nichts. | But here you don't have to do anything. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dafür lohnen sich Flüge allemal. | Flights are definitely worth it for. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie sollen am Tag des Wettkampfes perfekt zur Geltung kommen. | They should come into their own perfectly on the day of the competition. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Beliebt sind auch die . | The . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Kombination aus Stampflehmböden und Holz100-Wänden hat sie schlussendlich überzeugt. | The combination of rammed flaim floors and Holz100 walls finally convinced her. | 1 | 0.063291 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 30, "spanText": "flaim", "start": 26}]}] | train | de_DE | en_US |
Bei Malern gibt es einen für eine , die ein ermöglicht: die Farbe hat einen . | With painters, there is one by one that allows one: the paint has one. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dies ist eine Euro-Norm, mit der eine verbindliche Aussage über die Qualität einer Wandfarbe getroffen wird. | This is a Euro standard that makes a binding statement about the quality of a wall paint. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
wenden sich mit dem an das . | turn with the to the. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im Einzelfall behalten wir uns auch im Übrigen vor, den Versand in das Ausland abzulehnen. | In individual cases, we also reserve the right to refuse shipping abroad. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ebenso wie die Kurzhanteln kann die Langhantel auf verschiedene Arten genutzt werden. | Just like the dumbbells, the barbell can be used in various ways. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
& die mit einem aug | & the one with an aug | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie können aber auch gerne die von uns zur Verfügung gestellten Muster-Widerrufsformulare nutzen. | However, you are also welcome to use the sample revocation forms provided by us. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ganz im Trend liegen auch der Ombré-Look oder die . | The ombré look or the . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für die Durchführung der Belehrung und die Ausstellung der Bescheinigung wird eine Gebühr in Höhe von erhoben. | A fee of. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
dabei mit ihnen (mit der Hand) oder über Bedarfsgegenstände, wie Besteck, in Berührung kommen. | come into contact with them (by hand) or via necessities, such as cutlery. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Interessierten stellt der Landkreis am | Interested parties, the district is on | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
(am besten über Nacht) durchziehen lassen. | (preferably overnight). | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
den Teig an der diagonalen Naht etwas zusammendrücken. | squeeze the dough a little at the diagonal seam. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Unteren Boden auf eine Tortenplatte legen, erst mit der Hälfte des Fruchtaufstrichs, dann mit dem ersten 1/3 der Buttercreme bestreichen. | Place the bottom on a cake plate, first with half of the fruit spread, then with the first 1/3 of the buttercream. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
ist aktuell nicht bei , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , und verfügbar.Aktiviere Benachrichtigungen für diesen Film, um über Änderungen informiert zu werden. | is currently not available at , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , and to be informed about changes. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie haben Fragen zur , zum oder Sie möchten von Comfortcharge werden. | You have questions about, or you would like to become a Comfortcharge. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
DICHTUNGSRAHMEN FÜR HECKSCHEIBE (KLEINE AUSFÜHRUNG) | SEALING FRAME FOR REAR WINDOW (SMALL VERSION) | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bringen Sie Ihren Körper sanft auf Hochtouren. | Get your body gently at full speed. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
MO-FR 8-12 | 16-19 Uhr | SA 10-14 Uhr (SA 14-18 Uhr für Notfälle) | MON-FRI 8-12 a.m. | 4 p.m.-7 p.m. | SAT 10 a.m.-2 p.m. (SAT 2 p.m.-6 p.m. for emergencies) | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dies solltest Du beachten, um den richtigen Mobilfunkanbieter für Deine Bedürfnisse zu finden: | You should keep this in mind in order to find the right mobile operator for your needs: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Diesen Ständigen das Ein und Aussch | These constant the in and out | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
mimimi da kannst machen was willst ärger bekommt da keiner ;-) und schon gar nicht von so ner flitzpiepe wie dir xD | mimimi there can do what you want annoyance no one gets ;-) and certainly not from such a flitzpiepe like you xD | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
LANDESAMT FÜR SCHULE UND BILDUNG SACHSEN | STATE OFFICE FOR SCHOOL AND EDUCATION SAXONY | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Einzige Ausnahme ist die Jakobsmuschel. | The only exception is the scallop. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Zwar gestehe man dem Baerbock-Ministerium eine „zeitgemäße Ausstattung mit angemessenem Standard“ zu. | Although the Baerbock Ministry is admitted to "contemporary equipment with an appropriate standard." | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das bedeutet, dass Beschäftigte über das Jahr verteilt immer wieder Zusatzschichten machen müssen, um auf ihre volle Arbeitszeit zu kommen. | This means that employees have to do additional shifts again and again throughout the year in order to get their full working hours. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Urabstimmung und Streik noch abgewendet | Voting and strike still averted | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dadurch müssen Sie nach der Veranstaltung nicht mehr einen Kassenautomaten aufsuchen, sondern können direkt ausfahren. | As a result, you no longer have to visit a cash machine after the event, but can go out directly. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dann hat er mal geschaut ob es für einen alten 1400 ein FW Update gibt und siehe da, im Januar gabs das letzte Update. | Then he looked to see if there was an FW update for an old 1400 and lo and behold, in January there was the last update. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dabei wurde im Innern einiges verändert: | A lot has been changed inside: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im Zentrum der traditionellen thailändischen Körpermassage stehen die Energiepunkte und der Fluss des Qi. | At the center of the traditional Thai body massage are the energy points and the river of Qi. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Als Nachfolgeprodukt lanciert die SBB resp. | As a successor product, SBB is launched resp. | 1 | 0.044444 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 29, "spanText": "is", "start": 28}]}] | train | de_DE | en_US |
In Malaysia richtet man zahme Zwergotter zum Fischfang ab. | In Malaysia, tame dwarf otters are sent for fishing. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Veranstaltungen in den , im , im und im sowie Angebote des finden Sie auf den jeweils verlinkten Websites. | Events in the , in the , in and in as well as offers can be found on the respective linked websites. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ich traue mich noch nicht richtig zu bügeln. | I don't dare to iron properly yet. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Beide Modelle verfügen über eine Air- und eine Counter-Version, die jeweils an unterschiedliche Spielstile angepasst sind. | Both models have an air and a counter version, each adapted to different playing styles. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit dem Barbesuch klingt ein erlebnisreicher Tag aus. | An eventful day ends with a visit to the bar. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wohingegen Pflege-Fans am besten zu einem greifen. | Whereas care fans are best to reach for you. | 1 | 0.159091 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 42, "spanText": "for you", "start": 36}]}] | train | de_DE | en_US |
Zum anschließenden "Rumlümmeln" eignet sich die | For the subsequent "rumbling" is the | 1 | 0.222222 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 27, "spanText": "rumbling", "start": 20}]}] | train | de_DE | en_US |
durch die enthaltene Nahtzugabe an den Rundungen entsteht evtl. | due to the included seam allowance on the curves, it may be created. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Somit bist du gerade auf kirchlichen Anlässen respektvoll und passend gekleidet. | Thus, you are dressed respectfully and appropriately, especially on church occasions. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Kurze Jungedweihe Kleider, die verzaubern | Short young consectation dresses that enchant | 1 | 0.266667 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 23, "spanText": "consectation", "start": 12}]}] | train | de_DE | en_US |
Mus., Jazz und jazzverwandte Musik B. | Mus., jazz and jazz-related music B. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Aus diesem Grund müssen Sie wegen des Wechsels eine Gewinn erhöhende Forderung einbuchen. | For this reason, you have to book a profit-increasing claim because of the change. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für einen modernen Touch sorgen die klare Linienführung sowie . | The clear lines as well as . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Abhängig ist dies stets von der Art und dem Aufbau der Schlafcouch. | This always depends on the type and structure of the sofa bed. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Würzburg: Mehrere Personen auf Frühjahrsvolksfest mit Pfefferspray verletzt | Würzburg: Several people injured with pepper spray at spring folk festival | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
C mit 3-Stufen-Silbercrackern, Funke Geysir Kaliber C, 3er-Schachte, Einkaufszettel Pyro PWTITAN05 PWS206 PWS207 PWS201 Ist nicht viel , 13 h, 13 hi, 13 him, sachsenbller, verbndet , elktr, Feuerwerk Bengalfeuer, Rakete herzen, Zndschmur, 5 i, beraschungspack, Triller rackete, Lonestare-Fireworks, fezers, starklivh, pi... | C with 3-stage silver crackers, spark geyser caliber C, 3-shaft, shopping list Pyro PWTITAN05 PWS206 PWS207 PWS201 Is not much, 13 h, 13 hi, 13 him, sachsenbller, verbundt, elktr, Bengal fireworks, rocket hearts, Zndschmur, 5 i, surprise pack, trill racke, Lonestare-Fireworks, fezers, starklivh, piea, zinc fireworks De... | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
sowie auf der Seite des | as well as on the side of the | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei ausreichendem Platzangebot bietet eine opulente . | With sufficient space, an opulent one offers. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Habe mir mal die o.g. | I have the above-mentioned | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bundesland-Schlusslicht bildet wie bereits im Vorjahr das Burgenland. | As in the previous year, the federal state end light forms Burgenland. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sobald man das Geschäft von Fify Ibrahim betritt, begibt man sich auf eine Art Zeitreise. | As soon as you enter the business of Fify Ibrahim, you embark on a kind of journey through time. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Völlig zurecht genießt der Oberneukirchner Brauchtumsmarkt den Ruf als einer der Schönsten und Größten in Oberösterreich. | The Oberneukirchner Brauchtumsmarkt is rightly reputed as one of the most beautiful and largest in Upper Austria. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Angeblich wurde öfter „fehlende Kommunikation“ bemängelt. | Allegedly, "lack of communication" was often criticized. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
und darüberhinaus – wie gewohnt- Termine nach Vereinbarung | and in addition - as usual - appointments by appointment | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Mit dem bis Hochfügen fahren | Drive to Hochfügen | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Bei Fragen steht Ihnen gerne zur Verfügung. | If you have any questions, please do not hesitate to contact us. | 1 | 0.03125 | [{"category": "hallucination", "spans": [{"end": 62, "spanText": "us", "start": 61}]}] | train | de_DE | en_US |
Wir unterstützen Sie im systematischen Aufbau Ihrer Portfoliostruktur – das Fundament bilden dabei Ihre persönlichen Ziele und Wünsche. | We support you in the systematic construction of your portfolio structure - the foundation is your personal goals and wishes. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dienstag 8 bis 10 Uhr: Sprechstunde für Zahnbehandlungen, Dienstag 11 bis 13 Uhr: Kindersprechstunde, Donnerstag 10 bis 12 Uhr: Sprechstunde für Erwachsene, Freitag 8 bis 10 Uhr: Sprechstunde für Zahnbehandlungen | Tuesday 8 a.m. to 10 a.m.: consultation hours for dental treatments, Tuesday 11 a.m. to 1 p.m.: children's consultation hours, Thursday 10 a.m. to 12 p.m.: consultation hours for adults, Friday 8 a.m. to 10 a.m.: consultation hours for dental treatments | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
ist entgegen dem Anschein überhaupt nicht vom Monat abhängig. | Contrary to the appearance, is not dependent on the month at all. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Anzahl Bände: 1 - Bd.Nr. | Number of volumes: 1 - Volume No. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Notieren Sie sich den Stand vor dem Backvorgang und vergleichen Sie ihn mit dem Stand nach dem Backvorgang. | Make a note of the stand before the baking process and compare it with the stand after the baking process. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
In Neubauten und sanierten Gebäuden erfolgt kein . | There is no . | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Nicht weit von unserem Restaurant führt der berühmte Aarhöhenweg/ vorbei. | The famous Aarhöhenweg/ leads not far from our restaurant. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die für das ist bis zum und für das bis durchzuführen. | The one for that is to be carried out until and for the until. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Besuche uns doch gerne auf | Please visit us on | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Möchten Sie einen Einzahlungsschein bestellen oder haben Sie eine Frage zu Ihrer Spende? | Would you like to order a payment slip or do you have a question about your donation? | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Wir stellen immer wieder fest, dass die Weihnachtspakete mit sehr viel Liebe gepackt werden. | We notice again and again that the Christmas packages are packed with a lot of love. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Daher ist eine Kombi keine schlechte Idee. | Therefore, a station wagon is not a bad idea. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Ab dann sieht die Staffelung vor. | From then on, the staggering provides. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Gefördert werden begabte Studierende, die hervorragende Leistungen im Studium oder Beruf erwarten lassen oder bereits erbracht werden. | Support is given to talented students who can expect excellent performance in their studies or career or who are already achieved. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Weil Sie damit Produkte kaufen, die auf ganzer Linie überzeugen. | Because you use it to buy products that convince all along the line. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Dies fördern wir für die Gewinnung von Studentinnen und Absolventinnen durch verschiedene Recruiting-Maßnahmen, wie zum Beispiel den Fraunhofer Wissenschaftscampus und Fraunhofer TALENTA, um mehr junge Frauen für die Promotion und den Berufseinstieg an Fraunhofer-Instituten zu begeistern. | We promote this for the recruitment of students and graduates through various recruiting measures, such as the Fraunhofer Science Campus and Fraunhofer TALENTA, in order to inspire more young women for their doctorate and career entry at Fraunhofer institutes. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Die Entgrenzung von Farbe kennzeichnet Grosses Malerei, die sich immer wieder von der Leinwand löst und in den Raum ausgreift oder plastisches Volumen annimmt. | The delimitation of color characterizes great painting, which repeatedly detaches itself from the canvas and expands into the room or takes on plastic volume. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Um eine Bonitätsprüfung kommen Sie also nicht herum. | So you can't avoid a credit check. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Das verschafft Ihnen bei der Immobiliensuche einen klaren Vorteil gegenüber Ihren Mitbewerbern. | This gives you a clear advantage over your competitors when searching for real estate. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Sie sind vielleicht doch eher der Typ Fertighaus, weil Sie: | You may be more of the type of prefabricated house, because you: | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Suiten im Aussergostnerhof auf der Seiser Alm | Suites in the Aussergostnerhof on the Alpe di Siusi | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
DAS MUSST DU BEIM VERTRAG BEACHTEN | YOU HAVE TO KEEP THAT IN MIND WHEN CONTRACTING | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für die Nutzung des Tess Dolmetsch-Dienstes fallen Gebühren für Sie an. | You will incur fees for using the Tess Interpreting Service. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Linoldruckfarben – Alle Eigenschaften auf einem Bilck | Linoleum printing inks - All properties on one ball | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Denn an dieses Geld kommen die Gläubiger nicht heran. | Because the creditors do not get close to this money. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Für wen es sich eignet | For whom it is suitable | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Einsatz von Nützlingen bei den immertragenden | Use of beneficial insects in the everbearing | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
ixh würd sie gär mol kennelerne | I would know you gär mol | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Im Inneren des mobilen Spielpodests sind mehrere Personenversenkungen und Auftrittsklappen eingebaut. | Inside the mobile play platform, several person sinks and side flaps are installed. | 0 | 0 | null | train | de_DE | en_US |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.