VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Al fons, s'endevina difuminat el castell.. | Al fondo, se adivina difuminado el castillo.. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
Els següents quadres retraten el vell port abans de les grans reformes que van esdevindre a partir del 1990. | Los siguientes cuadros retratan el viejo puerto antes de las grandes reformas que acaecieron a partir de 1990. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
Hi ha en molts d'ells cert gust de nostàlgia: alguns dels seus autors són contemporanis però han preferit rememorar l'antiga dàrsena o destacar els pocs aspectes actuals que la evoquen.. | Hay en muchos de ellos cierto sabor a nostalgia: algunos de sus autores son contemporáneos pero han preferido rememorar la antigua dársena o destacar los pocos aspectos actuales que la evocan.. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
El pintor valencià va identificar el vell port des del que hui seria l'escullera nord o el Mollet d'Espanya. | El pintor valenciano identificó el añejo puerto desde lo que hoy sería la escollera norte o el Mollet d'Espanya. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
L'atàvic treball dels pescadors i les seues xarxes constitueix una semblança ara gairebé impossible. | El atávico trabajo de los pescadores y sus redes constituye una semblanza ahora casi imposible. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
Tres quadres del gran paisatgista de Dénia. | Tres cuadros del gran paisajista de Dénia. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
En el primer, també ell es fixa en la façana marítima, però amb un estil molt personal, difuminant la ciutat i centrant-se en els pescadors. | En el primero, también él se fija en la fachada marítima, pero con un estilo muy personal, difuminando la ciudad y centrándose en los pescadores. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
El motiu d'esta composició comença a ser més contemporani, però les barques de pesca i els velers encara són els amos del mirall d'aigua. | El motivo de esta composición empieza a ser más contemporáneo, pero las barcas de pesca y los veleros aún son los amos del espejo de agua. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
I tot i així, observant la façana marítima, dóna la impressió que la ciutat va creixent.. | Y aún así, observando la fachada marítima, da la impresión de que la ciudad va creciendo.. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
Va compondre este i altres olis entre 2007 i 2011 i els va incloure en un treball audiovisual sobre el procés de pansificació del raïm al Marquesat de Dénia. | Compuso este y otros óleos entre 2007 y 2011 y los incluyó en un trabajo audiovisual sobre el proceso de Pasificación de la uva en el Marquesat de Dénia. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
Així que Noguera, des del segle XXI tira la mirada al XIX, quan el port exportava tota la pansa d'una comarca que vivia quasi en exclusiva d'esta activitat econòmica.. | Así que Noguera, desde el siglo XXI echa la mirada al XIX, cuando el puerto exportaba toda la pansa de una comarca que vivía de esa casi en exclusiva de esa actividad económica.. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
I això és el que compta el quadre: carros carregats de panses a l'espera de embarcar-la en gavarres amb destinació als vaixells que esperaven fora de la badia i que viatjarien fins a Europa i Amèrica. | Y eso es lo que cuenta el cuadro: carros cargados de pansas a la espera de embarcarla en gabarras con destino a los buques que esperaban fuera de la bahía y que viajarían hasta Europa y América. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
L'oli està inspirat en una famosa fotografia de finals del segle XIX. | El óleo está inspirado en una famosa fotografía de finales del siglo XIX. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
Per una vegada, la foto va vindre abans que el quadre.. | Por una vez, la foto vino antes que el cuadro.. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
Novament Baix la Mar, la làmina d'aigua en este cas quasi sense embarcacions i una sensació de quietud eterna.. | De nuevo Baix la Mar, la lámina de agua en este caso casi sin embarcaciones y una sensación de quietud eterna.. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
L'artista fa art i per tant difumina les imatges fins donar-los un toc molt personal. | El artista hace arte y por lo tanto difumina las imágenes hasta darles un toque muy personal. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
Però el segle XXI ja ha arribat. | Pero el siglo XXI ya ha llegado. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
Amb un traç quasi fotogràfic, l'autor insisteix en un port molt contemporani: a l'esquerra s'aprecia la llotja actual, així com les barques d'esbarjo dels amarratges públics. | Con un trazo casi fotográfico, el autor insiste en un puerto muy contemporáneo: a la izquierda se aprecia la lonja actual así como las barcas de recreo de los amarres públicos. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
L'únic que encara no estava construït era el Portet: per això les xicotetes barques de la dreta encara poden estar amarrades en el límit nord de les instal·lacions.. | Lo único que aún no estaba construido era El Portet: de ahí que las pequeñas barcas de la derecha todavía puedan estar amarradas en el límite norte de las instalaciones.. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
Esta obra de traç inquietant sembla haver volgut aturar el temps: torna a concedir el protagonisme a les barques de pesca. | Esta obra de trazo inquietante parece haber querido detener el tiempo: vuelve a conceder el protagonismo a las barcas de pesca. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
Però el fons és pura modernitat, una ciutat ja del segle XXI.. | Pero el fondo es pura modernidad, una ciudad ya del siglo XXI.. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
No obstant això, s'aprecia ja l'ús turístic de les mateixes. | No obstante, se aprecia ya el uso turístico de las mismas. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
Però també ací els edificis residencials han conquerit l'horitzó.. | Pero también aquí los edificios residenciales han conquistado el horizonte.. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
Fins ara gairebé sempre observàvem la ciutat des de l'escullera nord. | Hasta ahora casi siempre observábamos la ciudad desde la escollera norte. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
Ara girem la mirada per a buscar el mar obert de la mà d'un dels artistes més interessants dels últims temps, qui envolta d'una atmosfera inquietant i solitària el paisatge de les esculleres del port.. | Ahora giramos la mirada para buscar el mar abierto de la mano de uno de los artistas más interesantes de los últimos tiempos, quien envuelve de una atmósfera inquietante y solitaria el paisaje de las escolleras del puerto.. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
No, no és el port. | No, no es el puerto. | lamarinaplaza-6213.jsonl |
any 2024 i tot continua pitjor. | any 2024 i tot continua pitjor. | lamarinaplaza-6385.jsonl |
encara que siga un instant.. | encara que siga un instant.. | lamarinaplaza-6385.jsonl |
El futur? No cal ser un profeta.. | El futur? No cal ser un profeta.. | lamarinaplaza-6385.jsonl |
El Departament de Salut de Dénia reobrirà dels consultoris d'estiu de les platges de l'Arenal a Xàbia i la Fossa a Calp, durant aquesta Setmana Santa. | El Departamento de Salud de Dénia reabrirá los consultorios de verano en las playas de l'Arenal en Xàbia y de la Fossa en Calp, durante esta Semana Santa. | lamarinaplaza-1894.jsonl |
L'assistència es dispensarà en aquests punts addicionals entre el 13 i el 27 d'abril i de l'1 al 4 de maig en horari ininterromput de dilluns a dissabte, inclosos festius, entre les 10:00 del matí i les 18:00 hores. | La asistencia se dispensará en estos puntos adicionales entre el 13 y el 27 de abril y del 1 al 4 de mayo en horario ininterrumpido de lunes a sábado, incluidos festivos, entre las 10:00 de la mañana y las 18:00 horas. | lamarinaplaza-1894.jsonl |
És el tercer any consecutiu que el Departament de Salut de la Marina Alta amplia l'oferta assistencial en les "zones de major afluència turística durant les vacances de Setmana Santa". | Es el tercer año consecutivo que el Departamento de Salud de la Marina Alta amplía su oferta asistencial en las «zonas de mayor afluencia turística durante las vacaciones de Semana Santa». | lamarinaplaza-1894.jsonl |
Per contra, en el cas de Xàbia i Calp els dos consultoris són estructures modulars facilitades pels corresponents ajuntaments i estan atesos per un equip format per metge, infermera i personal de suport.. | Por el contrario, en el caso de Xàbia y Calp ambos consultorios son estructuras modulares facilitadas por los correspondientes ayuntamientos y están atendidos por un equipo formado por médico, enfermera y personal de apoyo.. | lamarinaplaza-1894.jsonl |
En el cas de Xàbia el consultori de l'Arenal està situat a l'Avinguda de París nº 18 i el de Calp en l'Avinguda Juan Carlos I, número 3.. | En el caso de Xàbia el consultorio del Arenal está situado en la Avenida de París nº 18 y el de Calp en la Avenida Juan Carlos I, nº3.. | lamarinaplaza-1894.jsonl |
Dos autors anuncien una primavera literària a Calp. | Dos autores anuncian una primavera literaria en Calp. | lamarinaplaza-3539.jsonl |
No caldrà esperar les pluges d'abril ni el sol de maig. | No habrá que esperar a las lluvias de abril ni al sol de mayo. | lamarinaplaza-3539.jsonl |
A Calp gaudirem de fulles verdes al març. | En Calp gozaremos de hojas verdes para marzo. | lamarinaplaza-3539.jsonl |
Lletres, beneïdes lletres que anuncien el bon temps, glorifiquen la vida, modulen realitats i modelen les ficcions. | Letras, benditas letras que anuncian el buen tiempo, glorifican la vida, modulan realidades y modelan las ficciones. | lamarinaplaza-3539.jsonl |
En aquestes promeses de nova creació i llum de primavera, dos autors valencians -ella i ell-, tots dos amb casal a Calp, tots dos amb propostes que en toquen els extrems, han escollit aquesta ciutat com a escenari de l'acció dels seus protagonistes i relats. | En estas promesas de nueva creación y luz de primavera, dos autores valencianos —ella y él—, los dos con casal en Calp, ambos con propuestas que tocan sus extremos, han escogido esta ciudad como escenario de la acción de sus protagonistas y relatos. | lamarinaplaza-3539.jsonl |
Aquestes narracions segellen un compromís amb la història del lloc sense perdre els fils íntims amb què teixiran els seus arguments. | Estas narraciones sellan un compromiso con la historia del lugar sin perder los hilos íntimos con que ellos tejerán sus argumentos. | lamarinaplaza-3539.jsonl |
On residisca la veritat, infiltraran la seua imaginació; on ho faça la fabulació, acumularan certeses. | Donde resida la verdad, infiltrarán su imaginación; donde lo haga la fabulación, acumularán certezas. | lamarinaplaza-3539.jsonl |
Dos estils, dues visions, dues obres. | Dos estilos, dos visiones, dos obras. | lamarinaplaza-3539.jsonl |
Amb el rerefons d'aquest temps de retir i tribulació, els quatre textos de l'obra són experimentals, l'estil salta de la primera a l'última i es reinventa en les dues obres centrals.. | Con el trasfondo de este tiempo de retiro y tribulación, los cuatro textos de Nocturno son experimentales, el estilo salta de la primera a la última y se reinventa en las dos obras centrales.. | lamarinaplaza-3539.jsonl |
Tot sol amb Nastunye tracta de la creativitat testamentària. | A solas con Nastunye trata de la creatividad testamentaria. | lamarinaplaza-3539.jsonl |
Allò inasible furga en els fruits de l'actitud. | Lo inasible escarba en los frutos de la actitud. | lamarinaplaza-3539.jsonl |
I La ciutat assetjada, l'autobiografia literària de l'autor, analitza tant allò literari com allò editorial. | Y La ciudad sitiada, la autobiografía literaria del autor, analiza tanto lo literario como lo editorial. | lamarinaplaza-3539.jsonl |
La presentació d'aquesta obra per l'autor se celebrarà a Calp el divendres 14 d'abril a les 20:00 hores al Saló Blau de la Casa de Cultura. | La presentación de esta obra por el autor se celebrará en Calp el viernes 14 de abril próximo, a las 20 h, en el Saló Blau de la Casa de Cultura. | lamarinaplaza-3539.jsonl |
Vos ho recordarem, lector, en el seu moment perquè no hi faltes.. | Se lo recordaremos al lector en su momento para que no falte.. | lamarinaplaza-3539.jsonl |
Sis dies després, el dijous 20 d'abril, es presentarà a Calp Aquells dies de març, de Sara Mañero. | Seis días después, el jueves 20 de abril, se presentará en Calp Aquellos días de marzo, de Sara Mañero. | lamarinaplaza-3539.jsonl |
El lloc de la cita serà la seu universitària de la Casa Nova, en horari a confirmar. | El lugar de la cita será la sede universitaria de la Casa Nova, en horario a confirmar. | lamarinaplaza-3539.jsonl |
El llibre es trobarà també disponible a les llibreries en poques setmanes.. | El libro se encontrará también disponible en librerías en un plazo de pocas semanas.. | lamarinaplaza-3539.jsonl |
L'escriptora valenciana, amb arrels personals a Calp, s'ha valgut una fusió eficaç dels gèneres narratiu i epistolar per construir una obra sòlida de caràcter històric. | La escritora valenciana, con raíces personales en Calp, se ha valido de una fusión eficaz de los géneros narrativo y epistolar para construir una obra sólida de carácter histórico. | lamarinaplaza-3539.jsonl |
La novel·la Aquells dies de març relata la vida en el front de Juan Ausina, un jove soldat republicà de Calp durant l'últim any de la Guerra Civil espanyola, de l'anomenada Quinta del Biberó. | La novela Aquellos días de marzo relata la vida en el frente de Juan Ausina, joven soldado republicano de Calp durante el último año de la Guerra Civil española, perteneciente a la llamada Quinta del Biberón. | lamarinaplaza-3539.jsonl |
El Centre Associat de la UNED a Dénia ha presentat el seu programa d'activitats de març en el qual celebrarà el Mes de la Dona. | El Centro Asociado de la UNED en Dénia ha presentado su programa de actividades de marzo en el que celebrará el Mes de la Mujer. | lamarinaplaza-6153.jsonl |
Entre els actes previstos destaca la celebració de diferents jornades temàtiques, tallers, seminaris i programes de ràdio, que serviran per a contextualitzar i completar la commemoració el 8 de març del Dia de la Dona.. | Entre los actos previstos destaca la celebración de distintas jornadas temáticas, talleres, seminarios y programas de radio, que servirán para contextualizar y completar la conmemoración el 8 de marzo del Dia de la Dona.. | lamarinaplaza-6153.jsonl |
Tot i que les activitats ja van començar el passat 22 de febrer, data en la qual es va organitzar un seminari permanent de qüestions de gènere, serà a partir d'esta setmana quan tindran lloc el gruix dels actes. | Aunque las actividades ya arrancaron el pasado 22 de febrero, fecha en que se organizó un seminario permanente de cuestiones de género, será a partir de esta semana cuando tendrán lugar el grueso de actos. | lamarinaplaza-6153.jsonl |
Serà de 18.30 a 20.30 hores a Dénia.. | Será de 18.30 a 20.30 horas en Dénia.. | lamarinaplaza-6153.jsonl |
En esta ocasió els protagonistes seran Dolors Martínez i Jordi Cascales, tots dos professors de la UNED de Dénia.. | En esta ocasión los protagonistas serán Dolores Martínez y Jordi Cascales, profesores ambos de la UNED de Dénia.. | lamarinaplaza-6153.jsonl |
El 15 de març el programa prosseguirà amb una jornada sobre la diversitat literària, a fi de revisar i aprofondir sobre el contingut i rerefons de lletres, cal·ligrafies, textos i biografies de diferents autores. | El 15 de marzo el programa proseguirá con una jornada sobre la diversidad literaria, al objeto de revisar y profundizar sobre el contenido y trasfondo de letras, caligrafías, textos y biografías de distintas autoras. | lamarinaplaza-6153.jsonl |
La sessió es desenvoluparà de 18.30 a 20.30 hores a Dénia. | La sesión se desarrollará de 18.30 a 20.30h. | lamarinaplaza-6153.jsonl |
El drama de les separacions, en to de comèdia musical al Palau Altea. | El drama de las separaciones, en tono de comedia musical en el Palau Altea. | lamarinaplaza-5245.jsonl |
Noves relacions, parelles que es desfan i unes altres que es fan. | Nuevas relaciones, parejas que se deshacen y otras que se hacen. | lamarinaplaza-5245.jsonl |
La Dependent és una reconeguda companyia de teatre d’Alcoi que treballa habitualment amb textos d’autors valencians contemporanis, encara que també ha produït i representat espectacles o propostes d’altres dramaturgs.. | La Dependent es una reconocida compañía de teatro de Alcoy que trabaja habitualmente con textos de autores valencianos contemporáneos, aunque también ha producido y representado espectáculos o propuestas de otros dramaturgos.. | lamarinaplaza-5245.jsonl |
Durant tota la setmana, els participants podran tindre una primera presa de contacte amb el medi marí, provant els seus equips abans de la competició i buscant la foto dels fons marins que els assegure estar en els primers llocs. | Durante toda la semana, los participantes podrán tener una primera toma de contacto con el medio marino, probando sus equipos antes de la competición y buscando la foto de los fondos marinos que les asegure estar en los primeros puestos. | lamarinaplaza-5447.jsonl |
Dissabte de matí començarà el certamen en les instal·lacions del Club Nàutic de Les Bassetes. | El sábado por la mañana dará comienzo el certamen en las instalaciones del Club Náutico de Les Basetes. | lamarinaplaza-5447.jsonl |
'Hola Estiu' a Benissa: benvinguda al bon temps amb activitats nàutiques, gastronomia i esport. | 'Hola Verano' en Benissa: bienvenida al buen tiempo con actividades náuticas, gastronomía y deporte. | lamarinaplaza-1856.jsonl |
Serà el dissabte 8 de juny. | Será este sábado 8 de junio. | lamarinaplaza-1856.jsonl |
Tot això amb el mar Mediterrani al costat, però és imprescindible reservar prèviament.. | Todo ello con el mar Mediterráneo al lado, siendo imprescindible reservar previamente.. | lamarinaplaza-1856.jsonl |
La banda de Dénia li posa música a la gamba roja amb la col·laboració de Quique Dacosta. | La banda de Dénia le pone música a la gamba roja con la colaboración de Quique Dacosta. | lamarinaplaza-6210.jsonl |
El proper 14 de gener es presenta La banda sonora de la Gamba Roja de Dénia, una composició en tres actes que s'ha inspirat en els processos que envolten el producte ensenya de la capital de la Marina Alta. | El próximo 14 de enero se presenta “La banda sonora de la Gamba Roja de Dénia”, una composición en tres actos que se ha inspirado en los procesos que envuelven al producto enseña de la capital de la Marina Alta. | lamarinaplaza-6210.jsonl |
Este saborós menjar, el ecosistema del qual li atorga característiques diferents a la resta de la seua espècie, es converteix així en el primer plat del món amb banda sonora.. | Este sabroso manjar, cuyo ecosistema le otorga características diferentes al resto de su especie, se convierte así en el primer plato del mundo con banda sonora.. | lamarinaplaza-6210.jsonl |
Tots ells comparteixen la seua passió per este producte autòcton d'extraordinari sabor i el seu respecte pels processos tradicionals.. | Todos ellos comparten su pasión por este producto autóctono de extraordinario sabor y su respeto por los procesos tradicionales.. | lamarinaplaza-6210.jsonl |
Com a bon menjar que es pree, la gamba roja es gaudeix amb tots els sentits. | Como buen manjar que se precie, la gamba roja se disfruta con todos los sentidos. | lamarinaplaza-6210.jsonl |
Encara que evidentment el principal és el gust, l'olfacte és l'encarregat de transportar-nos al mar, mentre que el seu intens color roig i els seus bigotis són un veritable delit per a la vista. | Aunque evidentemente el principal es el gusto, el olfato es el encargado de transportarnos al mar, mientras que su intenso color rojo y sus bigotes son un verdadero deleite para la vista. | lamarinaplaza-6210.jsonl |
Separar el cap, pelar-la i portar-se-la a la boca és un plaer afegit en què el tacte entra en escena.. | Separar la cabeza, pelarla y llevársela a la boca es un placer añadido en el que el tacto entra en escena.. | lamarinaplaza-6210.jsonl |
El compositor encarregat de sumar a esta llista el sentit de l'oïda és Javier Pinto, membre de l'Agrupació Artística Musical de Dénia, que ha compost la peça després sumir-se en un complet procés d'inspiració, durant el qual ha recaptat els sons que envolten este exclusiu producte. | El compositor encargado de sumar a esta lista el sentido del oído es Javier Pinto, miembro de la Agrupació Artística Musical de Dénia, que ha compuesto la pieza tras sumirse en un completo proceso de inspiración en el que ha recabado los sonidos que envuelven este exclusivo producto. | lamarinaplaza-6210.jsonl |
Quique Dacosta, referent de l'avantguarda gastronòmica internacional i un dels millors ambaixadors de la cuina mediterrània, ha sigut l'escollit per acompanyar al músic en la recerca de la inspiració en els fogons. | Quique Dacosta, referente de la vanguardia gastronómica internacional y uno de los mejores embajadores de la cocina mediterránea, ha sido el elegido para acompañar al músico en la búsqueda de la inspiración en los fogones. | lamarinaplaza-6210.jsonl |
El restaurant denier que porta el seu nom, i que ha sigut reconegut amb 3 estrelles Michelin, el xef va mostrar a Javier Pinto com sona la recepta perfecta de la gamba roja.. | En el restaurante dianense que lleva su nombre, y que ha sido reconocido con 3 estrellas Michelin, el chef mostró a Javier Pinto cómo suena la receta perfecta de la gamba roja.. | lamarinaplaza-6210.jsonl |
En la creació de la peça també ha participat el músic i president de l'Agrupació Artística Musical de Dénia, Josep Pastor, compositor del tercer moviment de l'obra i Jesús Terrés, crític gastronòmic. | En la creación de la pieza también ha participado el músico y presidente de la Agrupació Artística Musical de Dénia, Josep Pastor, compositor del tercer movimiento de la obra y Jesús Terrés, crítico gastronómico. | lamarinaplaza-6210.jsonl |
La centenària Agrupació Artística Musical de Dénia, que compta amb pescadors i cuiners en les seues files, serà l'encarregada de fer sonar esta obra simfònica de 18 minuts escrita íntegrament per a banda de vent i percussió baix la batuta del seu director, el belga Frank de Vuyst.. | La centenaria Agrupació Artística Musical de Dénia, que cuenta con pescadores y cocineros en sus filas, será la encargada de hacer sonar esta obra sinfónica de 18 minutos escrita íntegramente para banda de viento y percusión bajo la batuta de su director, el belga Frank de Vuyst.. | lamarinaplaza-6210.jsonl |
Descriu l'alba en alta mar, el trencar de les ones en el casc del vaixell, el so de la maquinària i la feina dels mariners. | Describe el amanecer en alta mar, el romper de las olas en el casco del barco, el sonido de la maquinaria y el trabajo de los marineros. | lamarinaplaza-6210.jsonl |
La part central està marcada per un tempo lentissimo, el que transcorre abans de recollir de nou les xarxes per a tornar a terra, i finalitza de forma heroica.. | La parte central está marcada por un tempo lentissimo, el que transcurre antes de recoger de nuevo las redes antes de volver a tierra, y finaliza de forma heroica.. | lamarinaplaza-6210.jsonl |
A través de La Cuina es realitza un viatge sonor que s'inicia amb la recollida de l'aigua de mar que s'utilitza en la cocció, travessa un passatge alegre i burlesc que evoca l'ebullició de l'aigua i finalitza amb un tempo lent que representa la delicadesa en la preparació i presentació de la gamba roja.. | A través de “La Cocina” se realiza un viaje sonoro que se inicia con la recogida del agua de mar que se utiliza en la cocción, atraviesa un pasaje alegre y burlesco que evoca la ebullición del agua y finaliza con un tempo lento que representa la delicadeza en la preparación y presentación de la gamba roja.. | lamarinaplaza-6210.jsonl |
Josep Pastor ha dividit en tres parts el desenllaç dedicat a la Degustació. | Josep Pastor ha dividido en tres partes el desenlace dedicado a la “Degustación”. | lamarinaplaza-6210.jsonl |
A la presentació del plat li segueix la incògnita del comensal davant el seu gust per finalitzar amb un expressiu esclat d'alegria que posa punt i final a l'obra.. | A la presentación del plato le sigue la incógnita del comensal ante su sabor para finalizar con un expresivo estallido de alegría que pone punto y final a la obra.. | lamarinaplaza-6210.jsonl |
En este sentit, la gastronomia, entesa com a expressió creativa i cultural, és un dels puntals de l'anhelat reconeixement. | En este sentido, la gastronomía, entendida como expresión creativa y cultural, es uno de los puntales del ansiado reconocimiento. | lamarinaplaza-6210.jsonl |
El certamen va nàixer el 2012 per impulsar el producte local i convertir Dénia en destí gastronòmic. | El certamen nació en 2012 para impulsar el producto local y convertir a Dénia en destino gastronómico. | lamarinaplaza-6210.jsonl |
La competició està oberta a xefs i cuiners que es troben en actiu en un restaurant o negoci hostaler. | La competición está abierta a chefs y cocineros que se encuentren en activo en un restaurante o negocio hostelero. | lamarinaplaza-6210.jsonl |
Entre tots els candidats presentats, un jurat format per professionals i crítics gastronòmics selecciona huit finalistes perquè cuinen un plat l'ingredient estrella del qual siga la gamba roja de Dénia.. | Entre todos los candidatos presentados, un jurado formado por profesionales y críticos gastronómicos selecciona ocho finalistas para que cocinen un plato cuyo ingrediente estrella sea la gamba roja de Dénia.. | lamarinaplaza-6210.jsonl |
Mulet assegura que en Compromís hi ha preocupació al respecte. | Mulet asegura que en Compromís hay preocupación al respecto. | lamarinaplaza-2204.jsonl |
D'eixa quantitat, ara mateix i segons ha explicat Segarra el decret d'alarma de l'executiu estableix que els consistoris poden destinar un 20% per fer front al coronavirus. | De tal cantidad, ahora mismo y según explicó Segarra el decreto de alarma del Ejecutivo establece que los consistorios pueden destinar un 20% para hacer frente al coronavirus. | lamarinaplaza-1537.jsonl |
Doncs bé, Segarra ha explicat que eixos 2,8 milions seran destinats a un programa d'emergència social. | Pues bien, Segarra explicó que esos 2,8 millones serán destinados a un programa de emergencia social. | lamarinaplaza-1537.jsonl |
Però queda per vore què passa amb els altres 11,2.. | Pero queda por ver qué pasa con los otros 11,2. | lamarinaplaza-1537.jsonl |
Això sí, l'alcalde no s'ha mostrat massa alarmat si finalment Madrid diu que no. | Eso sí el alcalde no se mostró demasiado alarmado si finalmente Madrid dice que no. | lamarinaplaza-1537.jsonl |
Ha argumentat que l'ajuntament xabienc té múscul financer suficient per fer front a aquestes despeses. | Argumentó que el ayuntamiento xabienc tiene músculo financiero suficiente para hacer frente a esos gastos. | lamarinaplaza-1537.jsonl |
El problema és que llavors caldria traure els diners del pressupost ordinari el que, al contrari del que passaria si es permetera fer servir el superàvit, afectaria a la regla de despesa que tots els consistoris han de complir rigorosament.. | Ahora bien, el problema es que entonces habría que sacar ese dinero del presupuesto ordinario lo que, al contrario de lo que sucedería si se permite usar el superávit, sí afectaría a la regla de gasto que todos los consistorios tienen que cumplir a rajatabla.. | lamarinaplaza-1537.jsonl |
I en què consistiran aquestes actuacions? Segons Chulvi tenen quatre potes. | Y, ¿en qué consistirán esas actuaciones? Según Chulvi tienen cuatro patas. | lamarinaplaza-1537.jsonl |
La primera és l'ajuda social, per a la qual no hi ha problema en destinar eixos 2,8 milions, si bé la quantitat que finalment es precisarà haurà de ser determinada pels tècnics a través d'un informe.. | La primera es la de la ayuda social, para la que no hay problema en destinar esos 2,8 millones antes citados, si bien la cantidad que finalmente se precisará deberá ser determinada por los técnicos a través de un informe. | lamarinaplaza-1537.jsonl |
El primer edil ha matisat que de moment l'ajuntament està atenent sense problemes les demandes de les famílies en risc d'exclusió social: durant la primera quinzena de març es van atendre 117 unitats familiars, sobretot per a alimentació i productes farmacèutics i d'higiene. | El primer edil matizó que por el momento el ayuntamiento está atendiendo sin problemas las demandas de las familias en riesgo de exclusión social: durante la primera quincena de marzo se atendieron a un total de 117 de esas unidades familiares, sobre todo para alimentación y productos farmacéuticos y de higiene. | lamarinaplaza-1537.jsonl |
Però en el futur també es podrien necessitar més ajudes per a lloguers, allotjaments. | Pero en el futuro también se podrían necesitar más ayudas para alquileres, alojamientos….. | lamarinaplaza-1537.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.