VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
-La vida no es precisamente solemne. | -La vida no es precisamente solemne. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
El humor, voluntario o involuntario, está más presente en nuestro día a día de lo que pensamos y de lo que nos gusta reconocer. | El humor, voluntario o involuntario, está más presente en nuestro día a día de lo que pensamos y de lo que nos gusta reconocer. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
No debemos de olvidar que, además de la parte lúdica, divertida, cómica y absorbente de Ummo, existen en esta historia ufológica unas derivadas realmente dramáticas donde se mezcla el control emocional e incluso el abuso sexual a menores.. | No debemos de olvidar que, además de la parte lúdica, divertida, cómica y absorbente de Ummo, existen en esta historia ufológica unas derivadas realmente dramáticas donde se mezcla el control emocional e incluso el abuso sexual a menores.. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
-Si atendemos a los testimonios de aquellos que se supone los vieron o a los informes que enviaron, tenían aspecto nórdico. | -Si atendemos a los testimonios de aquellos que se supone los vieron o a los informes que enviaron, tenían aspecto nórdico. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
Es decir, altos, rubios, con ojos azules. | Es decir, altos, rubios, con ojos azules. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
-España siempre ha sido un país acogedor, con un magnífico clima, buena gastronomía, con un sector servicios muy desarrollado y en el que, el turismo es una de las actividades económicas más importantes. | -España siempre ha sido un país acogedor, con un magnífico clima, buena gastronomía, con un sector servicios muy desarrollado y en el que, el turismo es una de las actividades económicas más importantes. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
Por aquí pasaron Ava Gardner, Frank Sinatra, John Wayne, Juan Domingo Perón, así que no es extraño que vinieran también los extraterrestres. | Por aquí pasaron Ava Gardner, Frank Sinatra, John Wayne, Juan Domingo Perón, así que no es extraño que vinieran también los extraterrestres. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
Lo que es menos comprensible es que vinieran a una España sometida a una dictadura como la franquista, ellos que defendían la fraternidad y al amor universal. | Lo que es menos comprensible es que vinieran a una España sometida a una dictadura como la franquista, ellos que defendían la fraternidad y al amor universal. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
-¿No resulta paradójico que una sociedad tan avanzada utilizara medios tan rudimentarios para comunicarse?. | -¿No resulta paradójico que una sociedad tan avanzada utilizara medios tan rudimentarios para comunicarse?. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
En ese sentido, claro que sorprende que unos seres mucho más avanzados que los terrícolas, y que de hecho alardean ante nosotros de sus avances tecnológicos y científicos, no hayan venido a la tierra con algunos de esos avances. | En ese sentido, claro que sorprende que unos seres mucho más avanzados que los terrícolas, y que de hecho alardean ante nosotros de sus avances tecnológicos y científicos, no hayan venido a la tierra con algunos de esos avances. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
Dicho todo esto, también considero que son estos detalles más humanos y estas torpezas, las que hacen a los extraterrestres de Ummo y a su historia más cercanos y atractivos. | Dicho todo esto, también considero que son estos detalles más humanos y estas torpezas, las que hacen a los extraterrestres de Ummo y a su historia más cercanos y atractivos. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
Tal vez una perfección cuasi divina hubiera hecho que los terrícolas de la época desconfiaran más de ellos y pusieran en duda todo lo que les rodeaba.. | Tal vez una perfección cuasi divina hubiera hecho que los terrícolas de la época desconfiaran más de ellos y pusieran en duda todo lo que les rodeaba.. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
-¿Siguen los ummitas operativos en nuestros días?. | -¿Siguen los ummitas operativos en nuestros días?. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
-Ese es otro de los atractivos del tema. | -Ese es otro de los atractivos del tema. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
Para ello no solo se valieron de los documentos y comunicaciones recibidos durante décadas sino de nuevos documentos que seguían y siguen llegando en la actualidad, no solo por los sistemas habituales como las cartas o las llamadas telefónicas, sino también por los nuevos medios como Twitter. | Para ello no solo se valieron de los documentos y comunicaciones recibidos durante décadas sino de nuevos documentos que seguían y siguen llegando en la actualidad, no solo por los sistemas habituales como las cartas o las llamadas telefónicas, sino también por los nuevos medios como Twitter. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
-Siempre ha habido fake news. | -Siempre ha habido fake news. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
Randolph Hearst ayudó a que estallase la Guerra de Cuba intoxicando a los estadounidenses y a sus políticos a través de sus periódicos. | Randolph Hearst ayudó a que estallase la Guerra de Cuba intoxicando a los estadounidenses y a sus políticos a través de sus periódicos. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
De hecho, se cuenta que cuando el ilustrador que había enviado a la Isla le comentó que en La Habana no había ambiente bélico o de revuelta contra los españoles, él le respondió “usted ponga los dibujos, que yo pongo la guerra”. | De hecho, se cuenta que cuando el ilustrador que había enviado a la Isla le comentó que en La Habana no había ambiente bélico o de revuelta contra los españoles, él le respondió “usted ponga los dibujos, que yo pongo la guerra”. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
Durante la Guerra de las Malvinas, la revista argentina Somos publicó una portada cuyo titular era «Vamos ganando», cuando era un hecho que los británicos estaban pasándoles por encima a los argentinos. | Durante la Guerra de las Malvinas, la revista argentina Somos publicó una portada cuyo titular era «Vamos ganando», cuando era un hecho que los británicos estaban pasándoles por encima a los argentinos. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
Por ello, más allá del aspecto tecnológico y coyuntural, la fake news, como el relato ufológico, están de nuevo muy relacionados con la naturaleza humana. | Por ello, más allá del aspecto tecnológico y coyuntural, la fake news, como el relato ufológico, están de nuevo muy relacionados con la naturaleza humana. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
Tanto es así que, en pleno siglo XXI y con avances tecnológicos que eran inimaginables hace siglos, hay gente que sigue creyendo en mitos fácilmente desmontables como, por ejemplo, que la tierra es plana. | Tanto es así que, en pleno siglo XXI y con avances tecnológicos que eran inimaginables hace siglos, hay gente que sigue creyendo en mitos fácilmente desmontables como, por ejemplo, que la tierra es plana. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
-Es una pena que, justamente ahora, que casi todo el mundo tiene no solo una cámara de fotos, sino una de vídeo, en el bolsillo gracias a los teléfonos móviles, los ovnis ya no hagan acto de presencia en nuestras vidas. | -Es una pena que, justamente ahora, que casi todo el mundo tiene no solo una cámara de fotos, sino una de vídeo, en el bolsillo gracias a los teléfonos móviles, los ovnis ya no hagan acto de presencia en nuestras vidas. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
Evidentemente, no es la proliferación de cámaras de fotos la razón de que haya menos avistamientos de ovnis. | Evidentemente, no es la proliferación de cámaras de fotos la razón de que haya menos avistamientos de ovnis. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
Probablemente sea porque todo el fenómeno ufológico y su imaginería está muy relacionada con la Guerra Fría, la ciencia ficción de los años 50 y el terror de la amenaza atómica. | Probablemente sea porque todo el fenómeno ufológico y su imaginería está muy relacionada con la Guerra Fría, la ciencia ficción de los años 50 y el terror de la amenaza atómica. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
De hecho, durante la II Guerra Mundial ya hubo armas que eran consideradas ovnis, lo mismo que ocurría con los métodos de espionaje de la Guerra Fría. | De hecho, durante la II Guerra Mundial ya hubo armas que eran consideradas ovnis, lo mismo que ocurría con los métodos de espionaje de la Guerra Fría. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
Tampoco hay que olvidar que durante los 70 y 80, eran muchos los programas de televisión, radio e incluso revistas y periódicos de prestigio que daban cobertura a los supuestos avistamientos y a las abducciones. | Tampoco hay que olvidar que durante los 70 y 80, eran muchos los programas de televisión, radio e incluso revistas y periódicos de prestigio que daban cobertura a los supuestos avistamientos y a las abducciones. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
Esta actitud receptiva suele provocar en la población un efecto que invita a la gente a inventarse casos para adquirir notoriedad o sencillamente se animan a contar en público cosas que tal vez deberían ser narradas en otros ámbitos como podría ser la consulta de un profesional o que también son fácilmente explicables ... | Esta actitud receptiva suele provocar en la población un efecto que invita a la gente a inventarse casos para adquirir notoriedad o sencillamente se animan a contar en público cosas que tal vez deberían ser narradas en otros ámbitos como podría ser la consulta de un profesional o que también son fácilmente explicables ... | lamarinaplaza-8766.jsonl |
-¿Crees que hay vida extraterrestre ahí fuera?. | -¿Crees que hay vida extraterrestre ahí fuera?. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
Da igual que fuera con buenas o malas intenciones. | Da igual que fuera con buenas o malas intenciones. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
O también, “regresaron los extraterrestres que habían construido las pirámides para darles un revoco y encalarlas” o “próximo enlace de la infanta Sofía y el presidente de la confederación extraterrestre”. | O también, “regresaron los extraterrestres que habían construido las pirámides para darles un revoco y encalarlas” o “próximo enlace de la infanta Sofía y el presidente de la confederación extraterrestre”. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
El problema va a ser cuando descubramos que sí que hay vida extraterrestre, pero no es más que una ameba, que ni construye pirámides ni tiene un rayo desintegrador que destroza todo lo que encuentra a su paso.. | El problema va a ser cuando descubramos que sí que hay vida extraterrestre, pero no es más que una ameba, que ni construye pirámides ni tiene un rayo desintegrador que destroza todo lo que encuentra a su paso.. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
Por eso resulta tan atractivo en la teoría pero puede ser muy decepcionante en la práctica. | Por eso resulta tan atractivo en la teoría pero puede ser muy decepcionante en la práctica. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
-¿En qué proyecto estás trabajando ahora?. | -¿En qué proyecto estás trabajando ahora?. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
Lo increíble es la verdad» y descansando un poco de la escritura salvo la parte del día a día que no me queda más remedio que hacer. | Lo increíble es la verdad» y descansando un poco de la escritura salvo la parte del día a día que no me queda más remedio que hacer. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
No obstante, poco a poco empiezo a tener una idea sobre el tema del próximo libro, pero todavía es muy pronto para decir algo. | No obstante, poco a poco empiezo a tener una idea sobre el tema del próximo libro, pero todavía es muy pronto para decir algo. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
No solo porque cabe la posibilidad de que termine descartándolo y eligiendo otro, sino porque desde que lo elija hasta que acabe el libro pueden surgir mil y una modificaciones. | No solo porque cabe la posibilidad de que termine descartándolo y eligiendo otro, sino porque desde que lo elija hasta que acabe el libro pueden surgir mil y una modificaciones. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
El proceso más laborioso en mi caso es justamente centrar el tema y determinar qué entra y qué se queda fuera. | El proceso más laborioso en mi caso es justamente centrar el tema y determinar qué entra y qué se queda fuera. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
-¿Qué libros podemos encontrar en tu pila de lectura?. | -¿Qué libros podemos encontrar en tu pila de lectura?. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
Lo increíble es la verdad» los libros que no hay son de ovnis y sectas porque me quedé un poco saturado. | Lo increíble es la verdad» los libros que no hay son de ovnis y sectas porque me quedé un poco saturado. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
En todo caso, debo de reconocer que hay libros que está editando la gente de Reediciones Anómalas que me despiertan mucha curiosidad y me apetece leer porque abordan el tema del misterio de una forma inusual a lo que se ha venido haciendo normalmente. | En todo caso, debo de reconocer que hay libros que está editando la gente de Reediciones Anómalas que me despiertan mucha curiosidad y me apetece leer porque abordan el tema del misterio de una forma inusual a lo que se ha venido haciendo normalmente. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
A parte de eso, actualmente tengo a medio leer el libro de artículos de Juan García Hortelano que publicó Alfaguara y el de artículos de Francisco Casavella que publicó Galaxia Gutenberg.. | A parte de eso, actualmente tengo a medio leer el libro de artículos de Juan García Hortelano que publicó Alfaguara y el de artículos de Francisco Casavella que publicó Galaxia Gutenberg.. | lamarinaplaza-8766.jsonl |
Un moment emotiu, doncs les dones, amb edats compreses entre els 65 i els 95 anys, van pujar a l'escenari per a interpretar moltes de les cançons que, dècades arrere, cantaven enmig del bancal mentre treballaven el raïm.. | Un momento emotivo, pues las mujeres, con edades comprendidas entre los 65 y los 95 años, subieron al escenario para interpretar muchas de las canciones que, décadas atrás, cantaban en medio del bancal mientras trabajaban la uva.. | lamarinaplaza-5392.jsonl |
“Existeix satisfacció perquè amb el Projecte de les Estisoradores s'estan complint més objectius dels que havíem plantejat en un inici”, ha explicat Belén Ivars, responsable d'Igualtat, destacant que en breu s'anunciarà la data per a inaugurar la placeta en honor a les Estisoradores. | "Existe satisfacción porque con el proyecto de las Estisoradores se están cumpliendo más objetivos de los que nos habíamos planteado al inicio", explicó Belén Ivars, responsable de Igualdad, quien destacó que en breve se anunciará la fecha para inaugurar la plaza en honor a las Estisoradores. | lamarinaplaza-5392.jsonl |
Gràcies a la tasca de la regidoria d’Igualtat, encapçalada per Belén Ivars, per distingir el treball de les dones al camp, el municipi està recuperant part de la seua memòria, fins ara un tant invisibilitzada. | Gracias a la labor de la Concejalía de Igualdad, encabezada por Belén Ivars, para distinguir el trabajo de las mujeres en el campo, el municipio está recuperando una parte de su memoria, hasta ahora un tanto invisibilizada. | lamarinaplaza-5404.jsonl |
Després de la primera experiència el passat any, amb la projecció del documental Les estisoradores de Benissa com a eix central, aquest cap de setmana es celebra la II Trobada de les Estisoradores a Benissa.. | Tras la primera experiencia el pasado año, con la proyección del documental Les estisoradores de Benissa como eje central, este fin de semana se celebra el II Trobada de les Estisoradores en Benissa.. | lamarinaplaza-5404.jsonl |
Quasi un any de treball ha donat com a fruit la recuperació d’un repertori de cançons tradicionals d’estisorar que per primera vegada es presentaran al públic. | Casi un año de trabajo ha dado como fruto la recuperación de un repertorio de canciones tradicionales de estisorar que por primera vez se presentarán al público. | lamarinaplaza-5404.jsonl |
I no serà qualsevol qui les cantarà, sinó les pròpies estidoradores. | Y no será cualquiera quien las cantará, sino las propias estidoradores. | lamarinaplaza-5404.jsonl |
“Eren elles qui aplaudien als músics en els assajos”.. | "Eran ellas quienes aplaudían a los músicos en los ensayos".. | lamarinaplaza-5404.jsonl |
Serà necessària la inscripció, que es podrà fer al Casal Jove del carrer Francisco Sendra número 2 o al telèfon 965732352. | Será necesaria la inscripción, que se podrá hacer en el Casal Jove de la calle Francisco Sendra número 2 o en el teléfono 965732352. | lamarinaplaza-5404.jsonl |
Tota la tasca per posar en valor la figura d’aquestes dones culminarà amb la inauguració d’una placeta dedicada a elles. | Toda la tarea para poner en valor la figura de estas mujeres culminará con la inauguración de una plaza dedicada a ellas. | lamarinaplaza-5404.jsonl |
L’acte tindrà lloc a les 10:00 hores del diumenge 21. | El acto tendrá lugar a las 10:00 horas del domingo 21. | lamarinaplaza-5404.jsonl |
Cardona ha destacat que no es tracta d’un acte d’un sol col·lectiu, sinó per a tot el poble. | El alcalde, Abel Cardona, ha destacado que no se trata de un acto de un solo colectivo, sino para todo el pueblo. | lamarinaplaza-5404.jsonl |
“Jo no he tingut família d’estisoradores però em sent part d’eixe col·lectiu perquè forma part de la memòria de Benissa”.. | "Yo no he tenido familia de estisoradores, pero me siento parte de ese colectivo porque forma parte de la memoria de Benissa".. | lamarinaplaza-5404.jsonl |
Un documental sobre la bellesa de les albes a Dénia triomfa en un festival de Los Angeles. | Un documental sobre la belleza de los amaneceres en Dénia triunfa en un festival de Los Ángeles. | lamarinaplaza-5864.jsonl |
A través de la màgia del cinema hi ha paisatges que poden rodar milles i arribar lluny, molt lluny. | A través de la magia del cine hay paisajes que pueden rodar millas y llegar lejos, muy lejos. | lamarinaplaza-5864.jsonl |
Per exemple a Los Angeles, precisament una de les metròpolis més cinematogràfiques del món. | Por ejemplo a Los Ángeles, precisamente una de las metrópolis más cinematográficas del mundo. | lamarinaplaza-5864.jsonl |
Bé, doncs fins allà ha arribat Dénia gràcies a un documental rodat per Miguel Ángel Santacruz que plasma la bellesa de les albes del litoral de la ciutat.. | Lo ha hecho gracias a un documental rodado por Miguel Ángel Santacruz y que plasma la belleza de los amaneceres en el litoral de esta ciudad.. | lamarinaplaza-5864.jsonl |
El documental retrata així "la Dénia més natural, on no apareix ni un sol ésser humà, la música marca el ritme i la càmera juga des dels primers raigs de sol en entrar i eixir del mar pels diferents racons de la costa". | El documental retrata así "la Dénia más natural, donde no aparece ni un solo ser humano, la música marca el ritmo y la cámara juega desde los primeros rayos de sol al entrar y salir del mar por los distintos recovecos de su costa". | lamarinaplaza-5864.jsonl |
La meua intenció ha sigut transmetre tot això".. | Mi intención ha sido transmitir todo eso".. | lamarinaplaza-5864.jsonl |
En el passat ja va fer algun documental, però en els últims anys s'havia especialitzat en la ficció, amb produccions basades en contes i guions curts publicats en Amazon i Bubok que han obtingut nombroses descàrregues. | En el pasado ya realizó algún documental pero en los últimos años se había especializado en la ficción, con producciones basadas en cuentos y guiones cortos publicados en Amazon y Bubok que han obtenido numerosas descargas. | lamarinaplaza-5864.jsonl |
Aquest estiu a Dénia, aprofitant que els seus fills són molt menuts, va decidir ampliar el seu equip i reprendre el gènere documental. | Este verano en Dénia, aprovechando que sus hijos son muy pequeños, decidió ampliar su equipo y retomar el género documental. | lamarinaplaza-5864.jsonl |
I així va començar l'aventura de Searching for Dénia.. | Y así comenzó la aventura de Searching for Dénia.. | lamarinaplaza-5864.jsonl |
I com tota aventura, també aquesta es va vore afectada pels imprevistos. | Y como toda aventura, también ésta se vio afectada por los imprevistos. | lamarinaplaza-5864.jsonl |
En principi, la idea original era una altra: retratar la geografia natural en tres passos, no només les albes, sinó també al migdia i els capvespres. | En principio, su idea original era otra: retratar la geografía natural en tres pasos, no sólo los amaneceres sino también al mediodía y al atardecer. | lamarinaplaza-5864.jsonl |
"Cadascú tindria el seu ritme, muntatge sonor, i fins i tot fotografia". | "Cada uno tendría su ritmo, montaje sonoro, e incluso fotografía". | lamarinaplaza-5864.jsonl |
No obstant això, "la falta de temps va acabar deixant el muntatge únicament en les albes, si bé pense continuar l'estiu que ve amb els altres dos instants del dia".. | Sin embargo, "la falta de tiempo terminó dejando el montaje únicamente en los amaneceres, si bien pienso continuar el próximo verano con los otros dos instantes del día".. | lamarinaplaza-5864.jsonl |
Confessa que al principi "mai vaig pensar que en un festival de cinema a Los Angeles poguera agradar aquesta proposta, de fet no pensava ni enviar-la al concurs, però el resultat em va agradar tant que em vaig preguntar. | Confiesa que en un principio "nunca pensé que en un festival de cine en Los Ángeles pudiera gustar esta propuesta, de hecho no pensaba ni enviarla al concurso, pero el resultado me gustó tanto que me pregunté, ¿por qué no intentarlo?". | lamarinaplaza-5864.jsonl |
No va ser una mala idea.. | No fue una mala idea.. | lamarinaplaza-5864.jsonl |
Allau de llicències per Nadal. | Alud de licencias por Navidad. | lamarinaplaza-2044.jsonl |
L'enrevessada situació urbanística per la qual travessa la ciutat, que es va quedar sense planejament al començament de l'estiu de 2017, pot desembocar en una allau durant les dates nadalenques. | La enrevesada situación urbanística que atraviesa la ciudad, que se quedó sin planeamiento a comienzos del verano de 2017, puede desembocar en un alud allá por las fechas navideñas. | lamarinaplaza-2044.jsonl |
Una allau no de neu, sinó de llicències urbanístiques. | Un alud no de nieve, sino de licencias urbanísticas. | lamarinaplaza-2044.jsonl |
Després de la reunió, han atès els mitjans de comunicació repassant aquesta complexa situació urbanística. | Tras la reunión, han atendido a los medios de comunicación repasando esa compleja situación urbanística. | lamarinaplaza-2044.jsonl |
La suspensió de llicències va caducar el 20 d'octubre, i com que no hi ha planejament, podria pensar que des del dia següent l'ajuntament ha rebut una allau de sol·licituds de llicències d'obra major. | Hay que recordar que la suspensión de licencias caducó el 20 de octubre, y no habiendo planeamiento podría pensarse que desde el día siguiente el ayuntamiento hubiera recibido una avalancha de solicitudes de licencias de obra mayor. | lamarinaplaza-2044.jsonl |
El govern local, segons va admetre Ripoll, creu que aquesta entrada en massa de peticions de llicència pot arribar quan s'aproven les NUT. | El gobierno local, según admitió Ripoll, cree que esa entrada en masa de peticiones de licencia pueda llegar en cuanto se apruebe el NUT. | lamarinaplaza-2044.jsonl |
Això serà, com a màxim, el 21 de desembre, així que l'allau pot arribar per Nadal. | Eso será, como máximo, el 21 de diciembre, así que el alud puede llegar por Navidad. | lamarinaplaza-2044.jsonl |
Fins a eixa data, tot i que la suspensió de llicències ja no està en vigor, el consistori té armes per rebutjar els permisos que es presenten, ja que disposa de dos mesos per poder informar-los.. | Hasta esa fecha, aun cuando la suspensión de licencias ya no está en vigor, el consistorio tiene armas para rechazar los permisos que se presenten (ya que dispone de dos meses para poder informarlos).. | lamarinaplaza-2044.jsonl |
En aquest context cal emmarcar la reunió de hui. | En ese contexto hay que enmarcar la reunión de hoy. | lamarinaplaza-2044.jsonl |
En aquestes setmanes han d'acabar de perfilar-se les NUT. | En estas semanas debe acabar de perfilarse el NUT. | lamarinaplaza-2044.jsonl |
El document, que fa ja gairebé un any que es va exposar al públic, havia sigut bloquejat perquè entrava en contradicció amb algunes determinacions que s'estan treballant en el nou Pla General Estructural. | Hay que recordar que el documento, que hace ya casi un año que se expuso al público, había estado bloqueado porque entraba en contradicción con algunas de las determinaciones que se están trabajando en el nuevo Plan General Estructural. | lamarinaplaza-2044.jsonl |
Un salt qualitatiu en la teua carrera professional, en la millor escola del món en formació de directius. | Un salto cualitativo en tu carrera profesional, en la mejor escuela del mundo en formación de directivos. | lamarinaplaza-1953.jsonl |
Vols donar un salt qualitatiu en la teua carrera professional i no saps com? L'IESE Business School, tota una referència internacional en la formació de directius, t'ho posa ara més fàcil. | ¿Quieres dar un salto cualitativo en tu carrera profesional y no sabes como? La IESE Business School, toda una referencia internacional en la formación de directivos, te lo pone ahora más fácil. | lamarinaplaza-1953.jsonl |
El dimarts 12 de febrer de vesprada acull a València una sessió de formació directiva. | El próximo martes 12 de febrero, por la tarde, acoge en València una sesión de formación directiva. | lamarinaplaza-1953.jsonl |
Obri les portes perquè experimentes com donar eixe salt en el teu desenvolupament professional. | Abre sus puertas para que experimentes cómo dar ese salto en tu desarrollo profesional. | lamarinaplaza-1953.jsonl |
La formació a l'IESE no és qualsevol formació. | La formación en IESE no es cualquier formación. | lamarinaplaza-1953.jsonl |
En 2018, i per quart any consecutiu, va ser triada com la millor escola del món en formació de directius, segons el rànquing d'Executive Education que publica el prestigiós diari econòmic global Financial Times.. | En 2018, y por cuarto año consecutivo, fue elegida como la mejor escuela del mundo en formación de directivos, según el ranking de Executive Education que publica el prestigioso diario económico global Financial Times.. | lamarinaplaza-1953.jsonl |
Dels programes Custom de l'IESE el Financial Times destaca la solidesa, formació i qualitat del claustre de professors, així com la internacionalitat dels seus clients. | De los programas Custom del IESE el Financial Times destaca la solidez, formación y calidad del claustro de profesores; así como la internacionalidad de sus clientes. | lamarinaplaza-1953.jsonl |
La directora d'Executive Education i membre del Consell de Direcció de l'IESE, Mireia Rius, assegura que aquest rànquing confirma la confiança dipositada en l'IESE pels nostres alumnes, participants i empreses, que "per quart any consecutiu segueixen reconeixent l'impacte, excel·lència i eficàcia dels nostres programes... | La directora de Executive Education y miembro del Consejo de Dirección del IESE, Mireia Rius, asegura que este ranking confirma la confianza depositada en el IESE por nuestros alumnos, participantes y empresas, “que por cuarto año consecutivo siguen reconociendo el impacto, excelencia y eficacia de nuestros programas”.... | lamarinaplaza-1953.jsonl |
"L'IESE volem agrair la confiança que any rere any mostren les empreses, participants i antics alumnes en els nostres programes", afirma Rius, on intervenen més de 5.000 participants anualment.. | “Desde el IESE queremos agradecer la confianza que año tras año muestran las empresas, participantes y antiguos alumnos en nuestros programas”, afirma Rius, en los que intervienen más de 5.000 participantes anualmente.. | lamarinaplaza-1953.jsonl |
Pel que fa als més de 30 programes oferts anualment per IESE a nivell nacional i internacional en els seus diferents campus, Rius destaca el reconeixement de la posada marxa dels últims avanços acadèmics i tecnològics "ja que en una conjuntura com l'actual, és fonamental poder comptar amb noves perspectives que ens aju... | Respecto a los más de 30 programas abiertos ofrecidos anualmente por IESE a nivel nacional e internacional en sus distintos campuses, Rius destaca el reconocimiento de la puesta marcha de los últimos avances académicos y tecnológicos “ya que en una coyuntura como la actual, es fundamental poder contar con nuevas perspe... | lamarinaplaza-1953.jsonl |
Per a la seua elaboració, consideren una gran varietat de criteris, com la preparació del programa, el disseny del curs, la internacionalitat dels participants i la ubicació en la qual s'imparteixen, la naturalesa de la pròpia escola, i el seguiment i els objectius assolits pel programa, entre molts altres.. | Para su elaboración, consideran una gran variedad de criterios, como la preparación del programa, el diseño del curso, la internacionalidad de los participantes y la ubicación en la que se imparten, la naturaleza de la propia escuela, y el seguimiento y los objetivos alcanzados por el programa, entre muchos otros.. | lamarinaplaza-1953.jsonl |
L'IESE és l'escola de direcció d'empreses de la Universitat de Navarra. | El IESE es la escuela de dirección de empresas de la Universidad de Navarra. | lamarinaplaza-1953.jsonl |
Durant els seus 60 anys d'història ha rebut nombrosos reconeixements a nivell internacional, per la seua tasca docent i investigadora.. | Durante sus 60 años de historia ha recibido numerosos reconocimientos a nivel internacional, por su labor docente e investigadora.. | lamarinaplaza-1953.jsonl |
"De la mateixa manera, tindrem exposicions individuals i col·lectives, com és el cas de Baleàrics, que recull una mostra de deu artistes contemporanis que representen la creació artística al voltant dels territoris que uneix Baleària".. | “De la misma forma, tendremos exposiciones individuales y colectivas, como es el caso de Baleàrics, que recoge una muestra de diez artistas contemporáneos que representan la creación artística entorno a los territorios que une Baleària”, quiso destacar.. | lamarinaplaza-5347.jsonl |
També va ressaltar com aquesta aposta "fa créixer a Pego com a municipi, sent poble acollidor de la producció d'artistes reconeguts".. | También resaltó como esta apuesta “hace crecer a Pego como municipio, siendo pueblo acogedor de la producción de artistas reconocidos”.. | lamarinaplaza-5347.jsonl |
No obstant això, les 3.000 persones que van poder reunir-se en el simbòlic espai del carrer La Via van fer que la cita fóra només una més de les que en les últimes dècades s'han convocat amb un objectiu similar. | Sin embargo, las 3.000 personas que pudieron reunirse en el simbólico espacio de la calle La Via hicieron que la cita fuera solo una más de las que en las últimas décadas se han convocado con un objetivo similar. | lamarinaplaza-8520.jsonl |
Així les coses, la xifra de 3.000 assistents sembla modesta per l'envergadura de la causa. | Así las cosas, la cifra de 3.000 asistentes se antoja modesta para la envergadura de la causa. | lamarinaplaza-8520.jsonl |
Cert és que el cansament ciutadà és patent després de tantes promeses incomplides sobre el tren durant més de quatre dècades. | Cierto es que el hartazgo ciudadano es patente tras tantas promesas incumplidas sobre el tren durante más de cuatro décadas. | lamarinaplaza-8520.jsonl |
Potser s'estenguera el desànim, o es puguen buscar excuses en si el dia, l'hora o el lloc eren els més apropiats, però no deixaran de ser això. | Quizás cundiera el desánimo, o se puedan buscar excusas en si el día, la hora o el lugar eran los más apropiados, pero no dejarán de ser eso. | lamarinaplaza-8520.jsonl |
Esta vegada no se li pot tirar la culpa als polítics. | Esta vez no se le puede echar la culpa a los políticos. | lamarinaplaza-8520.jsonl |
Tampoc a les organitzacions socials, cíviques, empresarials o sindicals. | Tampoco a las organizaciones sociales, cívicas, empresariales o sindicales. | lamarinaplaza-8520.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.