VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Obvia dir ací l'entrega, la dedicació i l'eficàcia formativa que suposa la preparació de cinc obres teatrals a tres municipis diferents.. | Obvia decir aquí la entrega, la dedicación y la eficacia formativa que supone la preparación de cinco obras teatrales en tres municipios distintos.. | lamarinaplaza-3333.jsonl |
Tal com ja sabem, els comerciants de Gata són especialistes en eixir al carrer i fer d'un dia de festa un dia divertit. | Tal y como ya sabemos, los comerciantes de Gata son especialistas en salir a la calle y hacer de un día de fiesta un día divertido. | lamarinaplaza-958.jsonl |
Una fórmula que combina el millor de la fira amb la legalitat vigent.. | Una fórmula que combina lo mejor de la Fira con la legalidad vigente.. | lamarinaplaza-958.jsonl |
La primera novetat és que aenguny només hi ha un dia per anar a Gata, el dissabte 9 d'octubre, així que els visitants han de reservar eixe dia en les seues agendes per passar-ho a Gata com de costum.. | La primera novedad es que este año solo tenemos un día para acudir a Gata, el sábado 9 de octubre, así que los visitantes tienen que reservar ese día en sus agendas para pasarlo en Gata como de costumbre.. | lamarinaplaza-958.jsonl |
El que es trobaran els visitants serà un poble amb botigues obertes i productes al carrer, amb un recorregut marcat a més una zona de Mercat, en la qual alguns comerciants de la vila posaran a la venda els seus productes i s'acostaran cap al circuit de els visitants.. | Lo que se encontrarán cuando vengan, será un pueblo con tiendas abiertas y productos en la calle, con un recorrido marcado y además una zona de Mercat, en la que algunos comerciantes del pueblo pondrán a la venta sus productos y se acercarán hacia el circuito de los visitantes.. | lamarinaplaza-958.jsonl |
De moment hi ha previstos tres, a les 9:30, a les 12 i a les 18:30 hores. | De momento hay previstas 3, a las 9.30, a las 12 y a las 18.30 horas. | lamarinaplaza-958.jsonl |
Per descomptat el 9 d'octubre també comptarem amb una cercavila de dolçaina i tabalet cap a les 11 del matí que recorrerà els carrers de el circuit, i a les 12 una cercavila a càrrec de la banda de l'Associació Musical CODA, dos motius per arribar prompte a Gata dissabte.. | Por supuesto el 9 de octubre también contaremos con un pasacalles de “dolçaina” y “tabalet” hacia las 11 de la mañana que recorrerá las calles del circuito, y a las 12 un pasacalles a cargo de la banda de la Asociación Musical CODA, dos motivos para venir pronto a Gata el sábado.. | lamarinaplaza-958.jsonl |
Ca Corder al migdia I a la nit ofereix peix fresc de la llotja i de les típiques picaetes de Gata, com el bull amb ceba, molt recomanable. | En Ca Corder puedes disfrutar al mediodía y por la noche de pescado fresco de la lonja y de las típicas “picaetes” de Gata, como el “bull amb ceba”, muy recomendable. | lamarinaplaza-958.jsonl |
A Can Martí també es podrà esmorzar, dinar i sopar a base de tapes i llesques, una proposta tradicional al cor de la vila. | En Can Martí también podrás almorzar, comer y cenar a base de tapas y “llesques”, una propuesta tradicional en el corazón del pueblo. | lamarinaplaza-958.jsonl |
El Bar Espanya també ha preparat un esmorzar popular a 6 € i canya més picadeta de la casa a 2 € per anar passant el dia. | El Bar España también ha preparado un almuerzo popular a 6€ y caña más “picadeta” de la casa a 2€ para ir pasando el día. | lamarinaplaza-958.jsonl |
El Kiros ens ofereix una gran terrassa al carrer per prendre cocteleria i combinats a partir de les 15 hores.. | Para relajarse tras esta vorágine festiva, el Kiros nos ofrece una gran terraza en la calle para tomar coctelería y combinados a partir de las 15 horas.. | lamarinaplaza-958.jsonl |
També Ca Bernat ofereix un 10% en productes de la nova temporada. | También Ca Bernat nos ofrece un 10% en productos de la nueva temporada. | lamarinaplaza-958.jsonl |
Seguint amb productes de moda, Tonia fa un regal per cada bossa que se li compre, pot ser un mocador, una barra de llavis, o alguna altra coseta. | Siguiendo con productos de moda, Tonia nos hace un regalo por cada bolso que le compremos, puede ser un pañuelo, una barra de labios, o alguna otra cosita. | lamarinaplaza-958.jsonl |
En clau solidària la associació Comerç de Gata sempre impulsa la participació de les ONG's locals i enguany comptem amb la tómbola d'Altair Cooperació Internacional i amb el TAPIS, que ens portaran els productes artesans fabricats per ells mateixos.. | En clave solidaria la associació Comerç de Gata siempre impulsa la participación de las ong’s locales y este año contamos con la tómbola de Altair Cooperació Internacional, y con el TAPIS, que nos traerán los productos artesanos fabricados por ellos mismos.. | lamarinaplaza-958.jsonl |
Això serà el 98,61% del cost total de l'actuació.. | Esto será el 98,61% del coste total de la actuación.. | lamarinaplaza-765.jsonl |
Baleària ha estrenat la nova campanya d'estiu amb què vol continuar ampliant "el seu lideratge en les connexions marítimes amb les Balears el proper període de vacances". | Baleària ha estrenado su nueva campaña de verano con la que quiere seguir ampliando «su liderazgo en las conexiones marítimas con las Baleares este próximo periodo vacacional». | lamarinaplaza-814.jsonl |
Amb el lema La companyia ho és tot, la naviliera amb seu a Dénia recorda que “l'elecció dels companys de viatge és fonamental per a l'èxit de les vacances, com ho és escollir la companyia per viatjar”. | Con el lema “La compañía lo es todo”, la naviera con sede en Dénia recuerda que «la elección de los compañeros de viaje es fundamental para el éxito de las vacaciones, igual que lo es escoger la compañía para viajar». | lamarinaplaza-814.jsonl |
Baleària ha apel·lat enguany a un concepte nascut d'una experiència personal. | Baleària ha apelado este año a un concepto nacido de una experiencia personal. | lamarinaplaza-814.jsonl |
La companyia ho és tot plasma un insight que moltes persones senten cada vegada que viatgen. | "La compañía lo es todo" plasma un insight que muchas personas sienten cada vez que viajan. | lamarinaplaza-814.jsonl |
El món està ple de destinacions per recórrer i descobrir i sovint resulta complicat escollir el millor lloc per anar de vacances. | El mundo está lleno de destinos que recorrer y descubrir, y a menudo resulta complicado escoger el mejor sitio para ir de vacaciones. | lamarinaplaza-814.jsonl |
No obstant això, aquesta transcendental feina de marcar al mapa un lloc queda gens quan en tornar a casa ens adonem que realment el millor del viatge ha sigut les persones amb qui l'hem compartit. | Sin embargo, este trascendental trabajo de marcar en el mapa un lugar queda en nada cuando al volver a casa nos damos cuenta de que realmente lo mejor del viaje ha sido las personas con quienes lo hemos compartido. | lamarinaplaza-814.jsonl |
Per això, Baleària assegura que seleccionar el destí és fonamental, però els que ens acompanyen en l'experiència ho són encara més.. | Por ello, Baleària asegura que seleccionar el destino es fundamental, pero quienes nos acompañan en la experiencia, lo son más todavía.. | lamarinaplaza-814.jsonl |
Aprofitant aquesta idea, la naviliera juga amb el doble sentit del terme companyia per autoreferenciar-se com a acompanyant, al·ludint a allò vital que també és per al viatger escollir una companyia marítima que li garanteisca una excel·lent experiència de viatge.. | Aprovechando esta idea, la naviera juega con el doble sentido del término “compañía” para autoreferenciarse como acompañante, aludiendo a lo vital que también es para el viajero escoger una compañía marítima que le garantice una excelente experiencia de viaje.. | lamarinaplaza-814.jsonl |
El pla de mitjans preveu una difusió a través de televisió, a més de publicitat exterior, premsa, ràdio i digital al llarg dels propers mesos.. | El plan de medios prevé una difusión a través de televisión, además de publicidad exterior, prensa, radio y digital a lo largo de los próximos meses.. | lamarinaplaza-814.jsonl |
Calp: las víctimas de la otra pandemia. | Calp: las víctimas de la otra pandemia. | lamarinaplaza-7228.jsonl |
Cómplice y principal desencadenante del descrédito político, la poca participación electoral y, ante todo, un potente anestésico social que adormece la indignación frente a una injusticia que comienza a ser estructural.. | Cómplice y principal desencadenante del descrédito político, la poca participación electoral y, ante todo, un potente anestésico social que adormece la indignación frente a una injusticia que comienza a ser estructural.. | lamarinaplaza-7228.jsonl |
Hace escasos días salió a la luz la maniobra perpetrada por un potente holding local, que con un 16% de paro (y subiendo), andaba pidiendo firmas entre sus empleados para oponerse a la recalificación de unos terrenos en los poseen intereses urbanísticos. | Hace escasos días salió a la luz la maniobra perpetrada por un potente holding local, que con un 16% de paro (y subiendo), andaba pidiendo firmas entre sus empleados para oponerse a la recalificación de unos terrenos en los poseen intereses urbanísticos. | lamarinaplaza-7228.jsonl |
Más allá de la estampa berlanguiana, se vislumbró la maquinaria electoral que soporta al Partido Popular en el ayuntamiento desde hace años. | Más allá de la estampa berlanguiana, se vislumbró la maquinaria electoral que soporta al Partido Popular en el ayuntamiento desde hace años. | lamarinaplaza-7228.jsonl |
El intercambio de favores y prebendas por votos y apoyos políticos ya no es una mera práctica desviada de la política profesional, sino que se establece como una lógica sistémica.. | El intercambio de favores y prebendas por votos y apoyos políticos ya no es una mera práctica desviada de la política profesional, sino que se establece como una lógica sistémica.. | lamarinaplaza-7228.jsonl |
Nuestra cepa endémica del cinismo la encontramos en los camaleónicos grupos cuyos apoyos finalmente decidieron sostener la situación que hace poco denunciaban. | Nuestra cepa endémica del cinismo la encontramos en los camaleónicos grupos cuyos apoyos finalmente decidieron sostener la situación que hace poco denunciaban. | lamarinaplaza-7228.jsonl |
La disidencia mutó en subsistencia. | La disidencia mutó en subsistencia. | lamarinaplaza-7228.jsonl |
Ahora y antes manosean grandes palabras para mantener su silla, a la vez que participan activamente en la difusión de bulos y ataques a toda administración de la que no forman parte o idea que no surja de ellos. | Ahora y antes manosean grandes palabras para mantener su silla, a la vez que participan activamente en la difusión de bulos y ataques a toda administración de la que no forman parte o idea que no surja de ellos. | lamarinaplaza-7228.jsonl |
Cualquiera que pretenda jugar el juego de la política entendida como conquista o preservación de las instancias decisorias municipales no puede ya dar solución alguna al problema; más bien se convierte en parte de este.. | Cualquiera que pretenda jugar el juego de la política entendida como conquista o preservación de las instancias decisorias municipales no puede ya dar solución alguna al problema; más bien se convierte en parte de este.. | lamarinaplaza-7228.jsonl |
Por su absoluta falta de vinculación con futuras decisiones, por la existencia de intereses vinculados al partido de gobierno y, sobre todo, por la innegable trayectoria del continuismo urbanístico de los últimos años.. | Por su absoluta falta de vinculación con futuras decisiones, por la existencia de intereses vinculados al partido de gobierno y, sobre todo, por la innegable trayectoria del continuismo urbanístico de los últimos años.. | lamarinaplaza-7228.jsonl |
La consulta popular nos ha dejado varios episodios patológicos que convendría no olvidar. | La consulta popular nos ha dejado varios episodios patológicos que convendría no olvidar. | lamarinaplaza-7228.jsonl |
Por un lado, la radiografía del entramado electoral que quita o da concejales al PP y/o alturas adicionales a los hoteles. | Por un lado, la radiografía del entramado electoral que quita o da concejales al PP y/o alturas adicionales a los hoteles. | lamarinaplaza-7228.jsonl |
Por no mencionar la amenaza de la parálisis económica local (y propia) por el mensaje disuasorio al huidizo capital inversor. | Por no mencionar la amenaza de la parálisis económica local (y propia) por el mensaje disuasorio al huidizo capital inversor. | lamarinaplaza-7228.jsonl |
Ni la nada desdeñable apostilla final, que vería con buenos ojos la protección de las parcelas ajenas, tan llenas de árboles y patrimonio; que no de las propias, yermas y desaprovechadas, si no es para promover el ladrillo. | Ni la nada desdeñable apostilla final, que vería con buenos ojos la protección de las parcelas ajenas, tan llenas de árboles y patrimonio; que no de las propias, yermas y desaprovechadas, si no es para promover el ladrillo. | lamarinaplaza-7228.jsonl |
Todo ello rubricado por la necesidad, la conveniencia y el miedo.. | Todo ello rubricado por la necesidad, la conveniencia y el miedo.. | lamarinaplaza-7228.jsonl |
Las partidas presupuestarias liberadas para la emergencia social, destinadas a la recuperación del Club Social de la Manzanera y la realización de un corredor para su abastecimiento. | Las partidas presupuestarias liberadas para la emergencia social, destinadas a la recuperación del Club Social de la Manzanera y la realización de un corredor para su abastecimiento. | lamarinaplaza-7228.jsonl |
[VÍDEO] La madrilenya que fa les maletes i se'n va a Dénia per evitar un altre confinament. | La madrileña que hace las maletas y se va a Dénia para evitar otro confinamiento. | lamarinaplaza-7280.jsonl |
Fan les maletes i se'n van. | Hacen las maletas y se marchan. | lamarinaplaza-7280.jsonl |
Que estan a la Mediterrània. | Que están en el Mediterráneo. | lamarinaplaza-7280.jsonl |
Entre d'altres llocs a Dénia. | Entre otros lugares, en Dénia. | lamarinaplaza-7280.jsonl |
La situació a Madrid, comunitat que ja va liderar l'increment de contagis durant la primera onada del coronavirus ha tornat a agreujar-se. | La situación en Madrid, comunidad que ya lideró el disparo de contagios durante la primera oleada del coronavirus, ha vuelto a agravarse. | lamarinaplaza-7280.jsonl |
I múltiples veïns han decidit optar per retornar als apartaments de la platja. | Y múltiples vecinos han decidido optar por retornar a sus apartamentos en la playa. | lamarinaplaza-7280.jsonl |
La decisió d'Ayuso ja s'intuïa. | La decisión de Ayuso ya se intuía. | lamarinaplaza-7280.jsonl |
Tant, que hores abans que la presidenta madrilenya la fera pública, les televisions nacionals ja estaven a l'aguait per trobar veïnes i veïns de la capital que hagueren decidit anar-se'n per evitar el que sembla un nou confinament. | Tanto, que horas antes de que la presidenta madrileña la hiciera pública, las televisiones nacionales ya estaban al quite para encontrar vecinas y vecinos de la capital que hubieran decidido marcharse para evitar lo que parece un nuevo confinamiento. | lamarinaplaza-7280.jsonl |
I així pot apreciar-se en aquest reportatge de Tele 5, protagonitzat per una ciutadana madrilenya que, carregada de valises, anuncia que se'n va a la segona vivenda de Dénia. | Y así puede apreciarse en este reportaje de Tele 5 , protagonizado por esta ciudadana madrileña que cargada de valijas anuncia que se va a su segunda vivienda en Dénia. | lamarinaplaza-7280.jsonl |
Tot això narrat amb aquest to tan apocalíptic de les emissores generalistes.. | Todo ello narrado con ese tono tan apocalíptico de las emisoras generalistas.. | lamarinaplaza-7280.jsonl |
L'entrevista a aquesta veïna de la capital evoca moltes coses a Dénia. | La entrevista a esta vecina de la capital evoca muchas cosas en Dénia. | lamarinaplaza-7280.jsonl |
Unes preocupants i altres no. | Unas preocupantes y otras no. | lamarinaplaza-7280.jsonl |
Després, ja saben la història: alguns es van quedar i altres no, alguns van vindre quan ja estava prohibit, a alguns els va agafar la policia i als altres no, i hi va haver una tremenda polèmica. | Luego ya saben la historia: algunos se quedaron y otros no, algunos vinieron cuando ya estaba prohibido, a algunos les pilló la policía y a otros no, y hubo una tremenda polémica. | lamarinaplaza-7280.jsonl |
Aquesta va ser la primera part de la història. | Esa fue la primera parte de la historia. | lamarinaplaza-7280.jsonl |
El segon va arribar ja aquest estiu en què Dénia ha registrat una excel·lent ocupació turística gràcies, entre d'altres turismes, al madrileny; però en el que alhora s'han disparat els contagis perquè com més gent hi ha, més riscos. | El segundo vino ya este verano en el que Dénia ha registrado una excelente ocupación turística gracias, entre otros turismos, al madrileño; pero en el que a la vez se han disparado los contagios porque cuanta más gente hay más riesgos. | lamarinaplaza-7280.jsonl |
El que mai es va entendre massa bé.. | Lo que nunca se entendió demasiado bien.. | lamarinaplaza-7280.jsonl |
És a dir, al paradís al qual ara volen retornar molts madrilenys després que allí la cosa s'haja posat molt pitjor. | Esto es, al paraíso al que ahora quieren retornar muchos madrileños después de que allí la cosa se haya puesto mucho peor. | lamarinaplaza-7280.jsonl |
Així que sembla aveïnar el tercer èxode. | Así que parece avecinarse el tercer éxodo. | lamarinaplaza-7280.jsonl |
Això sí, de moment no hi ha proves ni estadístiques.. | Eso sí, de momento no hay pruebas ni estadísticas.. | lamarinaplaza-7280.jsonl |
Tot això no ha de ser dolent. | Todo esto no tiene que ser malo. | lamarinaplaza-7280.jsonl |
No és dolent, aparentment, des del punt de vista econòmic. | No es malo, aparentemente, desde el punto de vista económico. | lamarinaplaza-7280.jsonl |
Santos Pastor Morató, Ani Magrañal Muñoz, Carolina Devesa Ferrer, Pau Marín Moragues i Gabriel Dejtiar. | Santos Pastor Morató, Ani Magrañal Muñoz, Carolina Devesa Ferrer, Pau Marín Moragues y Gabriel Dejtiar. | lamarinaplaza-6988.jsonl |
Regidors del PSPV-PSOE de Calp. | Concejales del PSPV-PSOE de Calp. | lamarinaplaza-6988.jsonl |
- La propuesta presentada por el equipo de gobierno proponía dejar sin efecto el proyecto de rehabilitación del club social la manzanera que incluía la remodelación de la edificación existente para destinarlo a la actividad de hostelería y restauración así como la construcción de una pasarela de acceso al mismo y la co... | - La propuesta presentada por el equipo de gobierno proponía dejar sin efecto el proyecto de rehabilitación del club social la manzanera que incluía la remodelación de la edificación existente para destinarlo a la actividad de hostelería y restauración así como la construcción de una pasarela de acceso al mismo y la co... | lamarinaplaza-6988.jsonl |
- En la misma propuesta presentada por el equipo de gobierno y ante la imposibilidad de llevar a cabo el proyecto inicial se plantea una nueva versión del proyecto de manera que se mantiene la remodelación del edificio en sí del club social la manzanera –esta vez destinado a aula de formación renunciado a la finalidad ... | - En la misma propuesta presentada por el equipo de gobierno y ante la imposibilidad de llevar a cabo el proyecto inicial se plantea una nueva versión del proyecto de manera que se mantiene la remodelación del edificio en sí del club social la manzanera –esta vez destinado a aula de formación renunciado a la finalidad ... | lamarinaplaza-6988.jsonl |
Las medias verdades y estrepitosas mentiras en todo el debate de la recuperación del club social la manzanera han sido la tónica general en el discurso del actual y anterior equipo de gobierno tratando de defender este proyecto aun sabedores que era prácticamente imposible obtener las resoluciones legales necesarias pa... | Las medias verdades y estrepitosas mentiras en todo el debate de la recuperación del club social la manzanera han sido la tónica general en el discurso del actual y anterior equipo de gobierno tratando de defender este proyecto aun sabedores que era prácticamente imposible obtener las resoluciones legales necesarias pa... | lamarinaplaza-6988.jsonl |
Convocat el VII Premi de Narrativa Infantil-Juvenil en valencià 'Ciutat de Dénia'. | Convocado el VII Premio de Narrativa Infantil-Juvenil al valenciano Ciutat de Dénia. | lamarinaplaza-2920.jsonl |
El premi està dotat amb 3.000 euros i la publicació de l'obra guanyadora en Andana Editorial. | El premio está dotado con 3.000 euros y la publicación de la obra ganadora en Andana Editorial. | lamarinaplaza-2920.jsonl |
El termini de presentació de les obres ja està obert i finalitzarà el 26 de maig de 2024.. | El plazo de presentación de las obras ya está abierto y finalizará el 26 de mayo de 2024. | lamarinaplaza-2920.jsonl |
L'extensió de les obres es fixa en un mínim de 30 pàgines i un màxim de 80 pàgines.. | La extensión de las obras se fijará en un mínimo de 30 páginas y un máximo de 80 páginas.. | lamarinaplaza-2920.jsonl |
Les obres s'hauran de presentar per correu electrònic enviant-les a la següent adreça de correu electrònic: premiliterari@ayto-denia.es. | Las obras se tendrán que presentar por correo electrónico enviándolas a la siguiente dirección de correo electrónico: premiliterari@ayto-denia.es. | lamarinaplaza-2920.jsonl |
Finalitzat el termini de presentació, es penjarà el llistat provisional de títols rebuts en les webs de l'ajuntament i de l'editorial Andana, donant-se un termini de 10 dies hàbils per a presentar les al·legacions que es consideren oportunes. | Finalizado el plazo de presentación, se colgará el listado provisional de títulos recibidos en las webs del ayuntamiento y de la editorial Andana, dándose un plazo de 10 días hábiles para presentar las alegaciones que se consideren oportunas. | lamarinaplaza-2920.jsonl |
Una vegada s'hagen resolt, es publicarà el llistat definitiu en les webs esmentades.. | Una vez resueltos, se publicará el listado definitivo en las webs mencionadas.. | lamarinaplaza-2920.jsonl |
Els membres del jurat valoraran diversos aspectes de les obres presentades entre els quals estan la qualitat literària, l'originalitat i la creativitat, la qualitat i la varietat lèxica, l'adequació de la trama i del llenguatge a l'edat dels lectors o la capacitat per a crear personatges que captiven l'interés.. | Los miembros del jurado valorarán diversos aspectos de las obras presentadas entre los que se encuentran la calidad literaria, la originalidad y la creatividad, la calidad y la variedad léxica, la adecuación de la trama y del lenguaje a la edad de los lectores o la capacidad para crear personajes que cautivan el interé... | lamarinaplaza-2920.jsonl |
Les danses d'Europa de l'Est i Israel estudiades per aquest expert tenen algunes similituds amb les valencianes, un fet que constata que el ball és un llenguatge universal obert a totes les influències i que s'enriqueix contínuament. | Las danzas de Europa del Este e Israel estudiadas por este experto tienen algunas similitudes con las valencianas, lo que constata que el baile es un lenguaje universal abierto a todas las influencias y que se enriquece continuamente. | lamarinaplaza-5716.jsonl |
Els integrants van transmetre-li a l'expert que el folklore valencià és hospitalitat i no va faltar un moment de comunicació gastronòmica amb coca maria i mistela. | Los integrantes quisieron transmitir al experto que el folclore valenciano es hospitalidad y no faltó un momento de comunicación gastronómica con coca María y mistela. | lamarinaplaza-5716.jsonl |
Una altra vegada aforament complet a les Rotes de Dénia. | Otra vez aforo completo en les Rotes de Dénia. | lamarinaplaza-1390.jsonl |
Sembla que serà la tònica aquest estiu. | Parece que va a ser la tónica este verano. | lamarinaplaza-1390.jsonl |
Primer dia festiu des que va començar la temporada de platges i en les Rotes l'afluència de gent ha arribat ja el límit de l'aforament establit, igual que va passar ja tant el dissabte com el diumenge. | Primer día festivo desde que comenzó la temporada de playas y en les Rotes la afluencia de gente ha alcanzado ya el tope de aforo establecido, igual que sucedió ya tanto el sábado como el domingo. | lamarinaplaza-1390.jsonl |
L'estret litoral sud de la ciutat està tan cobejat com sempre pels banyistes, però enguany no tots caben en les zones de més afluència.. | El angosto litoral sur de la ciudad está tan codiciado como siempre por los bañistas, pero este año no todos caben en las zonas de mayor afluencia.. | lamarinaplaza-1390.jsonl |
Punta del Raset ➡ 3.440. | Punta del Raset ➡ 3.440. | lamarinaplaza-1390.jsonl |
Creu Roja tornarà a fer-se càrrec del socorrisme i salvament en les platges de Dénia. | Cruz Roja volverá a hacerse cargo del socorrismo y salvamento en las playas de Dénia. | lamarinaplaza-2230.jsonl |
El servei començarà a prestar-se durant la primera quinzena de juny i finalitzarà el 14 d’octubre, coincidint amb la finalització de la temporada mitjana. | El servicio comenzará a prestarse durante la primera quincena de junio y finalizará el 14 de octubre, coincidiendo con la finalización de la temporada media. | lamarinaplaza-2230.jsonl |
Per aquest motiu, ha explicat que els plecs de condicions estaven redactats primant el projecte tècnic sobre altres qüestions.. | Por este motivo, ha explicado que los pliegos de condiciones estaban redactados primando el proyecto técnico sobre otras cuestiones.. | lamarinaplaza-2230.jsonl |
Fins al 30 de juny, temporada mitjana, la prestació serà diària, amb 25 efectius destinats. | Hasta el 30 de junio, temporada media, la prestación será diaria, con 25 efectivos. | lamarinaplaza-2230.jsonl |
Del 15 de setembre al 14 d’octubre, el servei de socorrisme i vigilància es prestarà els caps de setmana.. | Del 15 de septiembre al 14 de octubre, el servicio de socorrismo y vigilancia se prestará los fines de semana.. | lamarinaplaza-2230.jsonl |
Ondara commemora el Dia del Llibre amb diverses activitats. | Ondara conmemora el Día del Libro con diversas actividades. | lamarinaplaza-3436.jsonl |
Des de les 11:00 hores també es muntaran estands literaris. | Desde las 11 horas también se montarán stands literarios. | lamarinaplaza-3436.jsonl |
A Miguel Hernández, en el seu any. | A Miguel Hernández, en el seu any. | lamarinaplaza-8241.jsonl |
Jaén recull la teua humanitat, la teua dignitat, la teua honradesa, passió, solidaritat, puresa, instint, sensibilitat, emocions. | Jaén recull la teua humanitat, la teua dignitat, la teua honradesa, passió, solidaritat, puresa, instint, sensibilitat, emocions. | lamarinaplaza-8241.jsonl |
tots els valors humans plasmats en aquesta poesia del urbi et orbi. | tots els valors humans plasmats en aquesta poesia del urbi et orbi. | lamarinaplaza-8241.jsonl |
“hay un rayo de sol en la lucha que siempre deja la sombra vencida”. | “hay un rayo de sol en la lucha que siempre deja la sombra vencida”. | lamarinaplaza-8241.jsonl |
I nosaltres continuem la pena. | I nosaltres continuem la pena. | lamarinaplaza-8241.jsonl |
Ja en octubre de l'any passat es van negar a recolzar una moció nostra que exigia a la Generalitat un sistema sanitari universal, públic, gratuït, equitatiu, de qualitat i adequadament finançat i recuperar la concessió sanitària incorporant el nostre sistema a la gestió totalment pública. | Ja en octubre de l'any passat es van negar a recolzar una moció nostra que exigia a la Generalitat un sistema sanitari universal, públic, gratuït, equitatiu, de qualitat i adequadament finançat i recuperar la concessió sanitària incorporant el nostre sistema a la gestió totalment pública. | lamarinaplaza-8343.jsonl |
I just en una setmana en la qual Marina Salud tanca el 10% dels llits de l’Hospital de Dénia, 22 llits menys, i prescindeix de 9 treballadors, d'un planter minim que no para de tindre baixes de treballadors que fugen d'unes condicions laborals pèssimes que afecten a l'atenció de nosaltres, els pacients. | I just en una setmana en la que Marina Salut tanca el 10% dels llits de l’Hospital de Dénia, 22 llits menys, i prescindeix de 9 treballadors, d'un planter minim que no para de tindre baixes de treballadors que fugen d'unes condicions laborals pesimes que afecten a l'atenció de nosaltres, els pacients. | lamarinaplaza-8343.jsonl |
Tot un senyal que indica que les dones i els homes de Compromís per Benissa estem fent molt bé les coses i que, a més, els militants del PP benisser no es senten representants per les regidores i regidors populars de l'Ajuntament de Benissa i s'han de prendre la justicia per ells mateix. | Tot una senyal que indica que les dones i els homes de Compromís per Benissa estem fent molt bé les coses i que a més, els militants del PP benisser no es senten representants per les regidores i regidors populars de l'Ajuntament de Benissa i s'han de prendre la "justicia" per ells mateix. | lamarinaplaza-8343.jsonl |
Serà un exemple de divisió interna?. | Serà un exemple de divisió interna?. | lamarinaplaza-8343.jsonl |
I ara a treballar units. | Y ahora a trabajar unidos. | lamarinaplaza-8224.jsonl |
Les primàries en les quals els militants socialistes hem triat a Pedro Sánchez com a secretari general han de ser el principi d'una nova etapa per al PSOE i per a l'esquerra en general. | Las primarias en las que los militantes socialistas hemos elegido a Pedro Sánchez como secretario general deben ser el principio de una nueva etapa para el PSOE y para la izquierda en general. | lamarinaplaza-8224.jsonl |
Un temps en què la il·lusió del canvi en la societat espanyola es reforce amb un Partit Socialista unit i crescut.. | Un tiempo en que la ilusión del cambio en la sociedad española se refuerce con un Partido Socialista unido y crecido.. | lamarinaplaza-8224.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.