VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Van estar tots i totes. | Estuvieron todos y todas. | lamarinaplaza-8520.jsonl |
Per moments semblava haver-hi més polítics que veïns. | Por momentos parecía haber más políticos que vecinos. | lamarinaplaza-8520.jsonl |
OO, Intersindical, el Sindicat Ferroviari.. | , Intersindical, el Sindicato Ferroviario.. | lamarinaplaza-8520.jsonl |
Realment Volem el tren? Estem disposats a lluitar per ell?. | ¿Realmente Volem el tren? Estamos dispuestos a luchar por él?. | lamarinaplaza-8520.jsonl |
Hi ha temps encara per amplificar la protesta. | Hay tiempo aún para amplificar la protesta. | lamarinaplaza-8520.jsonl |
Segueix oberta la petició de a la plataforma Change.org dirigida a Mariano Rajoy. | Sigue abierta la petición de en la plataforma Change.org dirigida a Mariano Rajoy. | lamarinaplaza-8520.jsonl |
En tot cas, i mentre, és l'hora de la política. | En todo caso, y mientras, es la hora de la política. | lamarinaplaza-8520.jsonl |
Es van a debatre al Congrés dels Diputats les esmenes als pressupostos generals de l'Estat, que a penes contemplen fons per al Tren de la Costa, i diversos partits han fet públiques ja les seues iniciatives perquè es dote al projecte de consignació suficient i siga una realitat, en la línia del que reivindica l'Acord d... | Se van a debatir en el Congreso de los Diputados las enmiendas a los Presupuestos Generales del Estado, que apenas contemplan fondos para el Tren de la Costa, y diversos partidos han hecho públicas ya sus iniciativas para que se dote al proyecto de consignación suficiente para que sea una realidad, en la línea de lo qu... | lamarinaplaza-8520.jsonl |
'Dies de cirera i alegria': així és l'homenatge de Josep Nadal a la gent que somia futurs a l'interior de la Marina Alta. | «Dies de cirera i alegria»: así es el homenaje de Josep Nadal a la gente que sueña futuros en el interior de la Marina Alta. | lamarinaplaza-2884.jsonl |
«Rebrotarà dels cirerers la llum del sol». | «Rebrotarà dels cirerers la llum del sol». | lamarinaplaza-2884.jsonl |
Aquest és un dels versos amb què Josep Nadal declara que malgrat tots els esculls del món està oberta la porta a l'esperança per a la gent que s'ha quedat a viure al poble de l'interior de la Marina Alta. | Ese es uno de los versos con los que Josep Nadal declara que pese a todos los escollos del mundo sí que está abierta la puerta a la esperanza para la gente que se ha quedado a vivir en su pueblo del interior de la Marina Alta. | lamarinaplaza-2884.jsonl |
És més, que aquesta és una decisió magnífica. | Es más, que esa es una decisión magnífica. | lamarinaplaza-2884.jsonl |
Que val la pena celebrar-la. | Que merece la pena celebrarla. | lamarinaplaza-2884.jsonl |
Però no hi ha queixa sinó fe a la lletra: els temps són durs però val la pena intentar-ho. | Pero no hay queja sino fe en la letra: los tiempos son duros pero merece la pena intentarlo. | lamarinaplaza-2884.jsonl |
En el vídeo de la cançó el gran protagonista, gairebé l'únic, és el paisatge de l'interior de la comarca, aquell escenari vital on la gent perservera al seu poble. | En el vídeo de la canción el gran protagonista, casi el único, es el paisaje del interior de la comarca, ese escenario vital donde la gente perservera en su pueblo. | lamarinaplaza-2884.jsonl |
Dies de cirera i alegria. | Dies de cirera i alegria. | lamarinaplaza-2884.jsonl |
Els Poblets celebra la cinquena edició de la Fira del Llibre i Artesania. | Els Poblets celebra la quinta edición de su Fira del Llibre i Artesania. | lamarinaplaza-6084.jsonl |
Els dies 29 i 30 d'abril es celebrarà, en la Plaça del Salvador, la cinquena Fira del Llibre i Artesania, que, continuant la fòrmula iniciada en 2016, coincideix amb la segona edició de la Fira del Comerç i Gastronomia. | A la localidad de Els Poblets le espera un fin de semana cargado de cultura y ocio, ya que los días 29 y 30 de abril celebrará, en la Plaça del Salvador, la quinta edición de la Fira del Llibre i Artesania, que siguiendo la fórmula iniciada en 2016, coincide con la segunda edición de la Fira del Comerç i Gastronomia. | lamarinaplaza-6084.jsonl |
Esta iniciativa de l'Ajuntament, que compta amb la col·laboració de l'Associació Turística Empresarial Multisectorial dels Poblets (ATEMEP), uneix la gastronomia i el comerç amb la literatura, la música i amb la tradició artesanal. | Esta iniciativa del Ayuntamiento, que cuenta con la colaboración de la Asociación Turística Empresarial Multisectorial de Els Poblets (ATEMEP), une así gastronomía y comercio con literatura, música y tradición artesanal. | lamarinaplaza-6084.jsonl |
Com oferta complementària, els visitants que s'acosten a la localitat podran gaudir d'esdeveniments per a tots els públics com contacontes, visites guiades, conferències i presentacions literàries. | Como oferta complementaria, los visitantes que se acerquen a la localidad podrán disfrutar de eventos para todos los públicos como cuenta cuentos, conferencias, visitas guiadas o presentaciones literarias.. | lamarinaplaza-6084.jsonl |
La Fira compta amb atractives parades d'artesans i un estand gran, de més de 25 metres, que permetrà conèixer les últimes novetats literàries. | La Fira del Llibre i Artesania cuenta con varios puestos de artesanía y un gran estand, de más de 25 metros, que permitirá conocer las últimas novedades literarias. | lamarinaplaza-6084.jsonl |
Com es pot veure de forma detallada en la nostra Agenda, la programació ve carregada d'activitats des de la inauguració fins a la clausura, que serà diumenge a les 21:00 hores. | Como se puede ver de forma detallada en nuestra Agenda, la programación viene cargada de actividades desde la inauguración hasta su clausura, que será el domingo a las 21 horas. | lamarinaplaza-6084.jsonl |
L'acte es celebrarà dissabte a les 20:00 hores. | El acto se celebrará el sábado a las 20:00 horas. | lamarinaplaza-6084.jsonl |
I diumenge, a les 19:00 hores, Jaume Noguera presentarà el llibre Un esclat de llum, una novel·laque situa l'acció a Xaló al segle XIX, durant el sexeni revolucionari. | Y el domingo, a las 19:00 horas, Jaume Noguera presentará Un esclat de llum, una novela que sitúa la acción en Xaló en la época del sexenio revolucionario. | lamarinaplaza-6084.jsonl |
La seua proposta es caracteritza pels seus divertits directes on fusionen la música celta amb el més tradicional i contundent Rock&Roll.. | Su propuesta se caracteriza por fusionar la música celta con el sonido más tradicional y contundente del Rock&Roll para brindar unos entretenidos directos.. | lamarinaplaza-6084.jsonl |
Només falten unes hores per a la nit de Nadal i Sergi Ferrús posa ordre a la seua taula al despatx d'Alcaldia quan arribem a l'hora establida. | Apenas faltan unas horas para la Nochebuena y Sergi Ferrús pone orden en su mesa en el despacho de Alcaldía cuando llegamos a su encuentro a la hora establecida. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
Es sorprèn per la puntualitat. | Se sorprende por la puntualidad. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
Qüestió a plantejar aquesta en el gremi del periodisme, quan a un alcalde li resulta estrany que el periodista aterre en el moment acordat. | Cuestión a plantearse ésta en el gremio del periodismo, cuando a un alcalde le resulta extraño que el periodista aterrice en el momento acordado. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
Però eixe n'és un tema a banda.. | Pero ese es tema aparte.. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
Per què es presenta a la reelecció?. | ¿Por qué se presenta a la reelección?. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
Em presente a la reelecció, sobretot, per continuar amb el projecte il·lusionant que tenim. | Me presento a la reelección, sobre todo, para continuar con el proyecto ilusionante que tenemos. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
La idea és que seguisca el nucli de l'actual govern, tot i que incorporant també cares noves. | La idea es que siga el núcleo del actual gobierno, aunque incorporando también caras nuevas. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
Volem comptar amb gent amb un perfil que no tenim en el govern actual com, per exemple, que sàpiguen d'urbanisme i de medi ambient.. | Queremos contar con gente con un perfil que no tenemos en el gobierno actual como, por ejemplo, que sepan de urbanismo y de medio ambiente.. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
¿Sis anys d'alcalde -amb un parèntesi de dos enmig- no és suficient?. | ¿Seis años de alcalde -con un paréntesis de dos enmedio- no es suficiente?. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
Porte des de l'any 2007 treballant en política municipal. | Llevo desde el año 2007 trabajando en política municipal. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
Llavors em vaig presentar com a número 2, però la dimissió de Fermí Gilabert em va convertir en portaveu municipal. | Entonces me presenté como número 2, pero la dimisión de Fermí Gilabert me convirtió en portavoz municipal. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
De 2015 fins ara, en l'actual legislatura, hem aconseguit reduir el deute d'aquells tres milions a només 217.179,11 euros. | Del 2015 a ahora, en la actual legislatura, hemos conseguido la deuda desde esos tres millones a apenas 217.179,11 euros. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
De fet, el pressupost municipal per a 2019 ja preveu que en novembre haurà quedat reduït a zero. | De hecho, el presupuesto municipal para 2019 ya contempla que en noviembre habrá quedado reducida a cero. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
Un èxit que, cal aclarir, no és mèrit nostre, sinó de tots els pedreguers, ja que tots aquests anys ens hem vist obligats a dedicar tots els ingressos a eixugar el deute.. | Un logro que, hay que aclarar, no es mérito nuestro sino de todos los pedregueros, ya que todos estos años nos hemos visto obligados a dedicar todos los ingresos a enjuagar esa deuda.. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
I una vegada s'allibere el consistori d'aquest corsé econòmic, quins plans té?. | Y una vez se libere el consistorio de ese corsé económico, ¿qué planes tiene?. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
La intenció és seguir amb les mateixes línies d'aquesta legislatura, en la qual hem assentat la nostra política en tres grans eixos: aquesta reducció del deute; millorar en comunicació, transparència i participació; i l'atenció a les persones. | La intención es seguir con las mismas líneas de esta legislatura, en la que hemos asentado nuestra política en tres grandes ejes: esa reducción de la deuda; mejorar en comunicación, transparencia y participación; y la atención a las personas. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
Després hi ha hagut un quart eix que ens hem trobat de retruc: donar-li una espenta prou forta a l'adquisició de patrimoni.. | Después ha habido un cuarto eje que nos hemos encontrado de retruc: darle un empujón bastante fuerte a la adquisición de patrimonio.. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
Per ser un dels pilars de l'acció del seu govern, la transparència (o la manca d'ella) ha estat una de les qüestions més criticades per l'oposició. | Para ser uno de los pilares de la acción de su gobierno, la transparencia (o la falta de ella) ha sido una de las cuestiones más criticadas por la oposición. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
És veritat que no hem pogut millorar del tot aquest capítol, però crec que s'ha avançat prou. | Es verdad es que no hemos podido mejorar del todo este capítulo, pero creo que se ha avanzado bastante. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
La nova web de l'ajuntament i l'App en són dos exemples. | La nueva web del ayuntamiento y la app son dos ejemplos. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
De fet, crec que en transparència ens hem situat en avantatge respecte a altres ajuntaments del nostre entorn.. | De hecho, creo que en transparencia nos hemos situado en ventaja respecto a otros ayuntamientos de nuestro entorno.. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
I pel que fa a l'atenció a les persones?. | ¿Y en cuanto a la atención a las personas?. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
La gestió realitzada ens ha permès incrementar la despesa social i de foment de l'ocupació fins a 1.162.000 euros, o dedicar un milió i mig a actuacions decidides directament per la ciutadania en els Pressupostos Participatius. | La gestión realizada nos ha permitido incrementar el gasto social y de fomento de la ocupación hasta 1.162.000 euros, o dedicar un millón y medio a actuaciones decididas directamente por la ciudadanía en los Presupuestos Participativos. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
Igualment, disposar de liquiditat per a, per exemple, pagar els salaris del Taller d'Ocupació. | Igualmente, disponer de liquidez para, por ejemplo, pagar los salarios del Taller de Empleo. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
Mentrestant, portem sis anys consecutius baixant l'atur, que està actualment en el nivell de l'11%, que no està gens malament. | Mientras, llevamos seis años consecutivos bajando el paro, que está actualmente en el nivel del 11%, que no está nada mal. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
Encara que no siga una competència municipal, els ajuntaments poden ajudar a reduir la desocupació, i a Pedreguer crec que han ajudat coses com els plans d'ocupació que fem des de fa sis anys.. | Aunque no sea una competencia municipal, los ayuntamientos pueden ayudar a reducir el desempleo, y en Pedreguer creo que han ayudado cosas como los planes de empleo que hacemos desde hace seis años.. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
Aquests quatre anys hem pogut anar adquirint patrimoni, bé comprant-ne o bé solucionant problemes pendents, com ara la gran donació dels germans Comes. | Estos cuatro años hemos podido ir adquiriendo patrimonio, bien comprándolo o bien solucionando problemas pendientes como la gran donación de los hermanos Comes. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
Cal aplicar el Donec perficiam (en llatí, fins aconseguir-ho). | Hay que aplicar el Donec perficiam (en latín, 'hasta conseguirlo'). | lamarinaplaza-8781.jsonl |
Quan entrem en 2011, no tots confiaven que es poguera fer, però sent persistents vam aconseguir els 1,3 milions del Pla Confiança per fer-ho realitat.. | Cuando entramos en 2011 no todos confiaban en que se pudiera conseguir, pero siendo persistentes logramos los 1,3 millones del Plan Confianza para hacerlo realidad.. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
En el cas de la gran reivindicació, la del nou centre de salut, farà falta aquesta mateixa tenacitat?. | En el caso de la gran reivindicación, la del nuevo centro de salud, ¿va a hacer falta esa misma tenacidad?. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
En els pròxims quatre anys cal aconseguir-lo definitivament i, per això, cal fer pressió, però també gestió política. | En estos próximos cuatro años hay que conseguirlo definitivamente y, para ello, hay que hacer presión pero también gestión política. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
Exemples com el del pavelló, o el de l'institut, posen de manifest que, per molta pressió que es faça, si no va acompanyada d'una gestió municipal, no s'aconsegueix l'objectiu.. | Ejemplos como el del pabellón, o el del instituto, ponen de manifiesto que, por mucha presión que se haga, si no va acompañada de una gestión municipal no se consigue el objetivo.. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
Si, és cert que haguera sigut més clar que en l'esmena que es va aprovar no es fera dependre el projecte de la reversió. | Si, es cierto que hubiera sido más claro que en la enmienda que se aprobó no se hiciera depender el proyecto de la reversión. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
Així i tot, finalment es va aconseguir que figuren en el pressupost 200.000 euros per al centre de salut. | Aun así, finalmente se consiguió que figuren en el presupuesto 200.000 euros para el centro de salud. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
És una gran fita, ja que la quantitat supera la d'altres centres de salut que figuren en els comptes autonòmics.. | Es un gran logro, ya que la cantidad supera la de otros centros de salud que figuran en las cuentas autonómicas.. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
Seguint amb els mateixos eixos, en el nostre projecte futur inclourem accions per solucionar temes que porten anys enquistats. | Siguiendo con los mismos ejes, en nuestro proyecto futuro incluiremos acciones para solucionar temas que llevan años enquistados. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
Un d'ells és el dels valors cadastrals. | Uno de ellos es el de los valores catastrales. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
Entre la passada legislatura i aquesta s'han rebaixat més d'un 30% (un 27% els anys 2013-2014 i un altre 4% addicional durant aquests últims quatre anys). | Entre la pasada legislatura y esta que va acabando se han rebajado más de un 30% (un 27% en 2013-2014 y otro 4% adicional durante estos últimos cuatro años). | lamarinaplaza-8781.jsonl |
Però el nostre objectiu és arribar a un coeficient reductor que satisfaga a totes les propietats del poble.. | Pero nuestro objetivo es llegar a un coeficiente reductor que satisfaga a todas las propiedades del pueblo.. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
Portem molts anys amb ell, des que en 2003 va començar la tramitació. | Llevamos muchos años con él, desde que en 2003 comenzó la tramitación. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
No arribem a temps d'aprovar-dins d'aquesta legislatura, però ja s'ha exposat al públic i l'equip de redactor està contestant les al·legacions. | No llegamos a tiempo de aprobarlo dentro de esta legislatura, pero ya se ha expuesto al público y el equipo de redactor está contestando las alegaciones. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
També en matèria d'urbanisme, un altre repte del pròxim mandat serà el PAI Oquins.. | También en materia de urbanismo, otro de los retos del próximo mandato será el PAI Oquins.. | lamarinaplaza-8781.jsonl |
En breu espai de temps, de fet, ha aplegat importants premis a la seua obra. | En breve espacio de tiempo, de hecho, ha reunido importantes premios a su obra. | lamarinaplaza-3978.jsonl |
Un reconeixement que se suma a altres rebuts recentment.. | Un reconocimiento que se suma a otros recibidos recientemente.. | lamarinaplaza-3978.jsonl |
De fet, fa uns mesos va ser notícia en ser el primer escultor espanyol premiat en la 29 Biennal Internacional d'Escultura UBE (Japó), amb diploma d'Alta qualitat artística, i fa unes setmanes va tornar a ser notícia en rebre la Menció d'Honor, el màxim guardó de la Biennal Ciutat Vella de la ciutat de València.. | De hecho, hace apenas unos meses fue noticia al ser el primer escultor español premiado en la 29 Bienal Internacional de Escultura UBE (Japón), con diploma de 'Alta calidad artística', y hace apenas unas semanas volvió a ser noticia al recibir la Mención de Honor, el máximo galardón de la Bienal “Ciutat Vella” de la ci... | lamarinaplaza-3978.jsonl |
Ha sigut una satisfacció sumar una bandera blava més a la ciutat".. | Ha sido una satisfacción sumar una bandera azul más a la ciudad”.. | lamarinaplaza-1789.jsonl |
Perquè atorguen la bandera blava a un port, ha de complir amb tots els paràmetres de recollida de residus, tant els que generen els establiments situats en el seu interior com els dels vaixells. | Para que otorguen la bandera azul a un puerto, tiene que cumplir con todos los parámetros de recogida de residuos, tanto los que generan los establecimientos situados en su interior como los de los barcos. | lamarinaplaza-1789.jsonl |
A més, és fonamental que el port faça campanyes de sensibilització i difusió del respecte pel medi ambient i el mar. | Además, es fundamental que el puerto realice campañas de sensibilización y difusión del respeto por el medio ambiente y el mar. | lamarinaplaza-1789.jsonl |
Quan es consulta als vells. | Quan es consulta als vells. | lamarinaplaza-6790.jsonl |
Però a eixe exabrupte volterià cal posar-li moderació per quan entre la fullaraca informativa apareixen els denominats articles d'opinió. | Però a eixe exabrupte volterià cal posar-li moderació per quan entre la fullaraca informativa apareixen els denominats articles d´opinió. | lamarinaplaza-6790.jsonl |
Eixa secció que porten els diaris convé entendre-la com l'aparador d'un mercat on el consumidor té llibertat per escollir el producte que més li convé. | Eixa secció que porten els diaris convé entendre-la com l´aparador d´un mercat on el consumidor té llibertat per escollir el producte que més li convé. | lamarinaplaza-6790.jsonl |
Està clar que rere eixes personalitats hi ha una vida de serveis a la societat que va unida a una formació extraordinària. | Està clar que rere eixes personalitats hi ha una vida de serveis a la societat que va unida a una formació extraordinària. | lamarinaplaza-6790.jsonl |
Pablo Mondragón, antropòleg, defineix eixa busca de certeses opinant que la gent té sensació que es va a la deriva, sense rumb ni estratègia. | Pablo Mondragón, antropòleg, defineix eixa busca de certeses opinant que la gent té sensació que es va a la deriva, sense rumb ni estratègia. | lamarinaplaza-6790.jsonl |
La por, l'angoixa i el fi del món definida en una paraula posada de moda que pren el nom de distòpia i que significa l'impediment de somniar i fer plans de progrés.. | La por, l´angoixa i el fi del món definida en una paraula posada de moda que pren el nom de distòpia i que significa l´impediment de somniar i fer plans de progrés.. | lamarinaplaza-6790.jsonl |
Amb curiositat segueixo les opinions d´aquesta professional per quan en dona la impressió que té una sòlida formació bassada en la lectura dels clàssics antics. | Amb curiositat segueixo les opinions d´aquesta professional per quan en dona la impressió que té una sòlida formació bassada en la lectura dels clàssics antics. | lamarinaplaza-6790.jsonl |
El model filosòfic que l'emperador aplicava en totes les seves decisions les fonamentava en la denominada suavitas morum. | El model filosòfic que l´emperador aplicava en totes les seves decisions les fonamentava en la denominada “suavitas morum”. | lamarinaplaza-6790.jsonl |
Es a dir que estalviava estridències i anava al dret de les situacions argumentant-se en la seva competència. | Es a dir que estalviava estridències i anava al dret de les situacions argumentant-se en la seva competència. | lamarinaplaza-6790.jsonl |
El context històric en que es movia el seu món, i salvades les distàncies de segles, tenen un punt de semblança amb el nostre present. | El context històric en que es movia el seu món, i salvades les distàncies de segles, tenen un punt de semblança amb el nostre present. | lamarinaplaza-6790.jsonl |
La diferencia entre aquella i la nostra societat estreba en que el procés de difusió de les opinions s'interpretava en el respecte a la ponderació que únicament venia de la mà de la reflexió. | La diferencia entre aquella i la nostra societat estreba en que el procés de difusió de les opinions s´interpretava en el respecte a la ponderació que únicament venia de la mà de la reflexió. | lamarinaplaza-6790.jsonl |
Aforisme aplicable a qualsevol persona amb responsabilitats, siguen publiques o privades o al simple mortal que cau en la fàcil temptació de parlar com se sol dir “per boca de cànter”. | Aforisme aplicable a qualsevol persona amb responsabilitats ,siguen publiques o privades o al simple mortal que cau en la fàcil temptació de parlar com se sol dir “per boca de cànter”. | lamarinaplaza-6790.jsonl |
Molts veïns i turistes que feien servir abans el tren per a desplaçar-se -per motius laborals o d'oci- prefereixen ara buscar-se la vida amb el transport privat abans que pujar a este autocar. | Muchos vecinos y turistas que usaban antes el tren para desplazarse –por motivos laborales o de ocio– prefieren ahora buscarse la vida con el transporte privado antes que subirse a ese autocar. | lamarinaplaza-2696.jsonl |
En setembre d'este any, la Línia 9 -FGV només recull, com és lògic, la dada entre Dénia i Benidorm, que va ser utilitzada únicament per 46.810 viatgers enfront dels 61.856 del mateix mes de l'any passat, quan el trenet encara funcionava malgrat tots les seues xacres. | En septiembre de este año, la Línea 9 –FGV sólo recoge, como es lógico, el dato entre Dénia y Benidorm– fue utilizada únicamente por 46.810 viajeros frente a los 61.856 del mismo mes del año pasado, cuando el trenet aún funcionaba pese a todos sus achaques. | lamarinaplaza-2696.jsonl |
El mateix en agost: 46.174 clients eixe mes davant els 58.379 de 2015. | Lo mismo en agosto: 46.174 clientes este mes frente a los 58.379 de 2015. | lamarinaplaza-2696.jsonl |
Un 20% menys en este cas. | Un 20% menos en este caso. | lamarinaplaza-2696.jsonl |
En la gràfica superior, són precisament els dos mesos destacats.. | En la gráfica superior, son precisamente los dos meses destacados.. | lamarinaplaza-2696.jsonl |
En segon lloc, que el descens es produeix malgrat que l'ocupació turística d'este estiu ha sigut molt millor que la del passat. | En segundo lugar, que el descenso se produce a pesar de que la ocupación turística de este verano ha sido mucho mejor que la del pasado. | lamarinaplaza-2696.jsonl |
El que ratifica que este sistema metropolità de transport funciona bé si compta amb les condicions adequades. | Lo que ratifica que este sistema metropolitano de transporte funciona bien si cuenta con las condiciones adecuadas. | lamarinaplaza-2696.jsonl |
La notable afluència d'espectadors i el resultat satisfactori de l'esforç de tot un any del professorat i l'alumnat de l'entitat que dirigeix Mario Osmar Pássero han sigut el denominador comú en la culminació dels diferents cursos. | La notable afluencia de espectadores y el satisfactorio resultado del esfuerzo de todo un año del profesorado y el alumnado de la entidad de que dirige Mario Osmar Pássero han sido el denominador común en la culminación de los diferentes cursos. | lamarinaplaza-3333.jsonl |
És obvi, per tant, que l'afició teatral a la comarca manté la trajectòria ascendent.. | Es obvio por tanto que la afición teatral en la comarca mantiene su ascendente trayectoria.. | lamarinaplaza-3333.jsonl |
La reeixida i original representació de Cardum sobre taules té per tant el valor afegit que la majoria eren debutants sobre un escenari. | La exitosa y original representación de “Cardumen sobre tablas” tiene por tanto el valor añadido de que la mayoría eran debutantes sobre un escenario. | lamarinaplaza-3333.jsonl |
La temàtica va ser molt variada, des del drama psicològic i la gelosia, a la denúncia social -més bé laboral-, passant per l'embolic humorístic, les relacions sentimentals i l'ecologisme.. | La temática fue de lo más variada, desde el drama psicológico y los celos, a la denuncia social -más bien laboral-, pasando por el enredo humorístico, las relaciones sentimentales y el ecologismo.. | lamarinaplaza-3333.jsonl |
El número d'intèrprets va ser especialment elevat al final del curs del grup avançat, ni més ni menys que 17 sobre l'escenari amb un primer acte de constant interactuació i moviment sobre les taules, i un segon acte fragmentat gairebé com si foren esquetxos, amb monòlegs i actuacions en grups d'entre tres i quatre actr... | El número de intérpretes fue especialmente elevado en el fin de curso del grupo avanzado, nada menos que diecisiete sobre el escenario con un primer acto de constante interactuación y movimiento sobre las tablas, y un segundo acto fragmentado casi a modo de sketches, con monólogos y actuaciones en grupos de entre tres ... | lamarinaplaza-3333.jsonl |
L'humor i la sàtira, grotesca en alguns moments, defineix la desconcertant i desconcertada relació d'un grup de figurants que pretenen “rebel·lar-se” contra els empresaris, contra l'autor, i contra els protagonistes reals de l'obra. | El humor y la sátira, grotesca ens algunos momentos, define la desconcertante y desconcertada relación de un grupo de figurantes que pretende “rebelarse” contra los empresarios, contra el autor, y contra los protagonistas reales de la obra. | lamarinaplaza-3333.jsonl |
L'argument és un reflex per tant en clau de comèdia de la desigualtat i les rivalitats entre classes socials i les pretensions frustrades per descollar, amb una certa anàlisi psicològica de cadascun dels personatges. | El argumento es un reflejo por tanto en clave de comedia de la desigualdad y las rivalidades entre clases sociales y las pretensiones frustradas por descollar, con un cierto análisis psicológico de cada uno de los personajes. | lamarinaplaza-3333.jsonl |
Com que és una obra amb una participació d'intèrprets tan alta, i amb un guió de també alta complexitat -innombrables frases curtes i molt repartides- la tasca de la professora i directora, Davinia Lekeux, mereix sens dubte una ovació especial.. | Al ser una obra con tan alta participación de intérpretes , y con un guion de también alta complejidad -innumerables frases cortas y muy repartidas- la labor de la profesora y directora, Davinia Lekeux, merece sin duda una ovación especial.. | lamarinaplaza-3333.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.