VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Els socialistes sempre hem jugat un paper hegemònic en l'esquerra. | Los socialistas siempre hemos jugado un papel hegemónico en la izquierda. | lamarinaplaza-8224.jsonl |
Fruit d'aqueix protagonisme, el PSOE ha portat a la pràctica tots els assoliments progressistes que ha anat aconseguint el nostre país. | Fruto de ese protagonismo, el PSOE ha llevado a la práctica todos los logros progresistas que ha ido alcanzando nuestro país. | lamarinaplaza-8224.jsonl |
En els primers anys de la Transició, Luis Gómez Llorente va representar l'alternativa de l'esquerra socialista enfront de Felipe González. | En los primeros años de la Transición, Luis Gómez Llorente representó la alternativa de la izquierda socialista frente a Felipe González. | lamarinaplaza-8224.jsonl |
Però totes aqueixes diferències es van resoldre acatant la decisió de la mayoria per a oferir un projecte de progrés, d'avanços socials i de llibertat enfront de les opcions conservadores.. | Pero todas esas diferencias se resolvieron acatando la decisión de la mayoria para ofrecer un proyecto de progreso, de avances sociales y de libertad frente a las opciones conservadoras.. | lamarinaplaza-8224.jsonl |
En aquests moments és més important, si cap, el tenir un Partit Socialista fort i il·lusionant. | En estos momentos es más importante, si cabe, el tener un Partido Socialista fuerte e ilusionante.. | lamarinaplaza-8224.jsonl |
És veritat que en diverses ocasions se'ns ha volgut donar per morts i enterrats. | Es verdad que en varias ocasiones se nos ha querido dar por muertos y enterrados. | lamarinaplaza-8224.jsonl |
Ells, que pensaven que eren la "única" esquerra, van haver d'acceptar que el poble no s'equivoca, i molts van acabar en les files socialistes. | Ellos, que pensaban que eran la "única" izquierda, tuvieron que aceptar que el pueblo no se equivoca, y muchos acabaron en las filas socialistas. | lamarinaplaza-8224.jsonl |
En el present no fa falta recordar l'interès que té el Partit Popular i els mitjans de comunicació que controla a fer creure que som ja historia. | En el presente no hace falta recordar el interés que tiene el Partido Popular y los medios de comunicación que controla en hacer creer que somos ya historia. | lamarinaplaza-8224.jsonl |
No cal fer casos d'endevins i ocells de mal averany, nosaltres al nostre, a treballar, a governar per a la mayoria i a millorar la vida del nostre poble. | No hay que hacer casos de agoreros y pájaros de mal agüero, nosotros a lo nuestro, a trabajar, a gobernar para la mayoria y a mejorar la vida de nuestro pueblo. | lamarinaplaza-8224.jsonl |
Però sense oblidar que si uns altres han crescut electoralment ha sigut pels nostres errors. | Pero sin olvidar que si otros han crecido electoralmente ha sido por nuestros errores. | lamarinaplaza-8224.jsonl |
El masculí genèric és el primer obstacle per a la igualtat en el llenguatge, segons adverteix una experta a Dénia. | El masculino genérico es el primer obstáculo para la igualdad en el lenguaje, según advierte una experta en Dénia. | lamarinaplaza-5199.jsonl |
L'ús habitual del masculí genèric en les gramàtiques castellana i valenciana, considerar que el terme 'els alumnes' engloba tots dos sexes, és el primer i gran obstacle per avançar cap a la igualtat en el llenguatge. | El uso habitual del masculino genérico en las gramáticas castellana y valenciana, considerar que el término “los alumnos” engloba a ambos sexos, es el primer y gran obstáculo para avanzar hacia la igualdad en el lenguaje. | lamarinaplaza-5199.jsonl |
I el llenguatge és un dels aspectes que més influeix, de vegades de forma inconscient, en la veritable igualtat entre dones i homes. | Y el lenguaje es uno de los aspectos que más influye, a veces de forma inconsciente, en la verdadera igualdad entre mujeres y hombres. | lamarinaplaza-5199.jsonl |
Un exemple còmic: 'Cansats van arribar els tres al poble', quan els que van arribar van ser dues dones i un cavall.. | Un ejemplo cómico: “Cansados llegaron los tres al pueblo”, cuando los que llegaron fueron dos mujeres y un caballo.. | lamarinaplaza-5199.jsonl |
És un procés lent, però alhora imparable. | Es un proceso lento pero a la vez imparable. | lamarinaplaza-5199.jsonl |
Només cal dir que les titulacions oficials van començar a aplicar el gènere femení, 'arquitecta' en lloc d''arquitecte', en 1995, dèsset anys després de l'aprovació d'una constitució que si bé inclou el ple dret a les igualtats, pateix en la seua pròpia gramàtica d'un llenguatge que discrimina la dona i que moltes vega... | Basta decir que las titulaciones oficiales empezaron a aplicar el género femenino, arquitecta en vez de solo arquitecto, en 1995, diecisiete años después de la aprobación de una constitución que si bien incluye el pleno derecho a las igualdades, adolece en su propia gramática de un lenguaje que discrimina a la mujer y... | lamarinaplaza-5199.jsonl |
La pròpia Constitució hauria de ser objecte per tant d'una revisió. | La propia Constitución debería ser objeto por tanto de una revisión. | lamarinaplaza-5199.jsonl |
La responsable de l'àrea, Elisabet Cardona, va indicar en la seua introducció que els veritablement sexista "és l'ús que fem del llenguatge".. | La responsable del área, Elisabet Cardona, indicó en su introducción que los verdaderamente sexista “es el uso que hacemos del lenguaje”.. | lamarinaplaza-5199.jsonl |
Els idiomes castellà i valencià disposen d'eines per avançar cap a un llenguatge inclusiu. | Los idiomas castellano y valenciano disponen de herramientas para avanzar hacia un lenguaje inclusivo. | lamarinaplaza-5199.jsonl |
Hi ha diverses guies, la de la Universitat de València i la de la Jaume I de Castelló, per a aconseguir aquest objectiu, que implica un canvi d'hàbits en l'expressió oral i escrita. | Existen varias guías, la de la Universidad de València y la de la Jaume I de Castelló, para alcanzar ese objetivo, que implica un cambio de hábitos en la expresión oral y escrita. | lamarinaplaza-5199.jsonl |
Allò de mascle o femella ha de quedar ja en l'oblit. | Lo de “varón o hembra” debe quedar ya en el olvido. | lamarinaplaza-5199.jsonl |
Un hàbit adequat seria l'ús de termes col·lectius (la població estudiantil, la infància o el personal laboral) per anar superant el masculí genèric, tot i que hi ha casos (els membres del govern, per exemple) que es poden considerar inclusius.. | Un hábito adecuado sería el uso de términos colectivos (la población estudiantil, la infancia o el personal laboral) para ir superando el masculino genérico, si bien hay casos (los miembros del gobierno, por ejemplo) que se puede considerar inclusivos.. | lamarinaplaza-5199.jsonl |
Andrea Nicolás va criticar als defensors de la suposada "economia del llenguatge", que no es pot utilitzar a costa de discriminar a la meitat de la població. | Andrea Nicolás criticó a los defensores de la supuesta “economía del lenguaje”, que no se puede utilizar a costa de discriminar a la mitad de la población. | lamarinaplaza-5199.jsonl |
No hi ha la dona 'homera'. | No existe la mujer ·”hombreriega”. | lamarinaplaza-5199.jsonl |
D'altra banda, el significat que donem a 'dona del carrer' no és el mateix que el de 'home del carrer'. | Por otro lado, el significado que damos a “mujer de la calle” no es el mismo que el de “hombre de la calle”. | lamarinaplaza-5199.jsonl |
Són efectivament subtileses i subjectivitats de la nostra cultura.. | Son efectivamente sutilizas y subjetividades de nuestra cultura.. | lamarinaplaza-5199.jsonl |
I per afegir més collita pròpia, en un país amb predomini de tradició catòlica estaria bé que la litúrgia religiosa s'ho fera mirar. | Y por añadir más cosecha propia, en un país con predominio de tradición católica estaría bien que la liturgia religiosa se lo hiciese mirar. | lamarinaplaza-5199.jsonl |
Igual que els mitjans d'informació, tan feministes per conveniència alguns d'ells, però tan ancorats en el llenguatge masclista. | Al igual que los medios de información, tan feministas por conveniencia algunos de ellos, pero tan anclados en el lenguaje machista. | lamarinaplaza-5199.jsonl |
Encara som minoria, però en creixement. | Aún somos minoría, pero en crecimiento. | lamarinaplaza-5199.jsonl |
És que va faltar la teua opinió per seguir comprenent tot una mica millor! Va, opina!. | Es que faltó tu opinión para seguir comprendiéndolo todo un poco mejor. | lamarinaplaza-5199.jsonl |
El festival Dansant a la Marina torna als carrers i places de Dénia. | El festival Dansant a la Marina vuelve a las calles y plazas de Dénia. | lamarinaplaza-3979.jsonl |
Hi participen sis companyies professionals de dansa, totes valencianes a excepció d’una procedent de Madrid i altra de Cantabria, i quatre escoles de dansa de la ciutat.. | Participan seis compañías profesionales de danza, todas ellas valencianas a excepción de una procedente de Madrid y otra de Cantabria, y cuatro escuelas de danza de la ciudad.. | lamarinaplaza-3979.jsonl |
El programa del festival és el següent:. | El programa del festival es el siguiente:. | lamarinaplaza-3979.jsonl |
Proposta de dansa contemporània per a carrer. | Propuesta de danza contemporánea para calle. | lamarinaplaza-3979.jsonl |
Intèrprets: Carmen Lozano, Julia Morera, Pedro García, José Lis. | Intérpretes: Carmen Lozano, Julia Morera, Pedro García, José Lis. | lamarinaplaza-3979.jsonl |
Intèrprets: Paula Montoya i Seth Buckley. | Intérpretes: Paula Montoya y Seth Buckley. | lamarinaplaza-3979.jsonl |
Creació de flamenc contemporani per a carrer feta ex professo per al festival de Dénia, dirigida per ROSA SANZ. | Creación de flamenco contemporáneo para calle hecha ex profeso para el festival de Dénia, dirigida por ROSA SANZ.. | lamarinaplaza-3979.jsonl |
Casa de la Marquesa Valero de Palma. | Casa de la Marquesa Valero de Palma. | lamarinaplaza-3979.jsonl |
Proposta de dansa contemporània per a espai no convencional. | Propuesta de danza contemporánea para espacio no convencional.. | lamarinaplaza-3979.jsonl |
Tot este tram de la platja estava encara, després dels temporals de l'hivern, amb acumulació de restes de posidònia que provocaven l'estancament de l'aigua i olors putrefactes.. | Todo ese tramo de la playa permanecía aún, tras los temporales del invierno, con acumulación de restos de posidonia que provocaban el estancamiento del agua y olores putrefactos.. | lamarinaplaza-2576.jsonl |
No obstant això, finalment el departament ministerial ha rectificat. | Sin embargo, finalmente el departamento ministerial ha rectificado. | lamarinaplaza-2576.jsonl |
Mitjana platja estava, va dir, "inutilitzada" per la presència de la posidònia i les aigües estancades, i va recordar que en esta situació ha passat la Setmana Santa, el primer gran repte turístic de l'any.. | Media playa permanecía, dijo "inutilizada" por la presencia de la posidonia y las aguas estancadas, y recordó que en esa situación ha pasado la Semana Santa, el primer gran reto turístico del año.. | lamarinaplaza-2576.jsonl |
A poc a poc, Xàbia va desvetllant, a través de diversos audiovisuals, com serà el seu auditori. | Poco a poco, Xàbia va desvelando, a través de diversos audiovisuales, cómo será su auditorio. | lamarinaplaza-5742.jsonl |
El passat mes de gener ja va avançar com seria l'edifici per fora, i ara el mostra per dins.. | El pasado mes de enero ya adelantó cómo sería el edificio por fuera, y ahora lo muestra por dentro.. | lamarinaplaza-5742.jsonl |
Amb una inversió de 2,4 milions d'euros, el nou auditori disposarà del millor equipament tècnic en so, il·luminació i acústica, que serà supervisada i controlada per la Universitat Politècnica de València.. | Con una inversión de 2,4 millones de euros, el nuevo auditorio dispondrá del mejor equipamiento técnico en sonido, iluminación y acústica, que será supervisada y controlada por la Universitat Politècnica de València.. | lamarinaplaza-5742.jsonl |
Comptarà amb una sala principal amb capacitat per a 525 espectadors, que podrà utilitzar-se com a sala de concerts, cors o música de cambra. | Contará con una sala principal con capacidad para 525 espectadores, que podrá utilizarse como sala de conciertos, coros o música de cámara. | lamarinaplaza-5742.jsonl |
La planta baixa albergarà camerinos i una sala d'assaig i preparació per als artistes, configurable mitjançant un sistema d'envans mòbils.. | La planta baja albergará camerinos y una sala de ensayo y preparación para los artistas, configurable mediante un sistema de tabiques móviles.. | lamarinaplaza-5742.jsonl |
Situat al costat del centre històric, amb un aparcament subterrani, la seua finalització està prevista el segon trimestre de 2019.. | Situado junto al casco histórico, con un amplio parking subterráneo, su finalización está prevista para el segundo trimestre de 2019.. | lamarinaplaza-5742.jsonl |
Muchas veces, en la vida y en consulta veo personas que no son capaces de poner nombre a las emociones que sienten, tienen enfados desproporcionados o se callan en exceso, no saben decir que no o cuentan con una necesidad de aprobación por los demás excesiva. | Muchas veces, en la vida y en consulta veo personas que no son capaces de poner nombre a las emociones que sienten, tienen enfados desproporcionados o se callan en exceso, no saben decir que no o cuentan con una necesidad de aprobación por los demás excesiva. | lamarinaplaza-7482.jsonl |
si estás triste lo estarás de una manera equilibrada, no será todo catastrófico y lograrás volver a la tranquilidad más rápido. | si estás triste lo estarás de una manera equilibrada, no será todo catastrófico y lograrás volver a la tranquilidad más rápido. | lamarinaplaza-7482.jsonl |
También encontrarás que cuando estás en éxtasis y todo te parece perfecto. | También encontrarás que cuando estás en éxtasis y todo te parece perfecto. | lamarinaplaza-7482.jsonl |
Como bien comenté en el anterior artículo, las emociones lo son todo, ya que nos acompañan de la cuna a la tumba y durante todo nuestro ciclo vital vamos a experimentar emociones, tanto positivas como negativas; por esta razón hay que aprender a desenvolverse emocionalmente de una manera eficiente. | Como bien comenté en el anterior artículo, las emociones lo son todo, ya que nos acompañan de la cuna a la tumba y durante todo nuestro ciclo vital vamos a experimentar emociones, tanto positivas como negativas; por esta razón hay que aprender a desenvolverse emocionalmente de una manera eficiente. | lamarinaplaza-7482.jsonl |
Carmen Linares porta a Música al Castell de Dénia el seu homenatge a Miguel Hernández. | Carmen Linares lleva a Música al Castell de Dénia su homenaje a Miguel Hernández. | lamarinaplaza-5525.jsonl |
La veu de Carmen estableix un diàleg musical i poètic amb els instruments: amb un acompanyament musical de piano, guitarra, contrabaix i bateria, la veu de Carmen troba la intimitat per mostrar-nos una nova dimensió d'aquests versos únics. | La voz de Carmen establece un diálogo musical y poético con los instrumentos: con un acompañamiento musical de piano, guitarra, contrabajo y batería, la voz de Carmen encuentra la intimidad para mostrarnos una nueva dimensión de estos versos únicos. | lamarinaplaza-5525.jsonl |
Sobre la intervenció de l'estat del municipi. | Sobre la intervenció de l'estat del municipi. | lamarinaplaza-6850.jsonl |
I ja s’apropa el soroll de les tisores inaugurant cosetes que porten anys de retard. | I ja s’apropa el soroll de les tisores inaugurant cosetes que porten anys de retard. | lamarinaplaza-6850.jsonl |
Esta última sense seguir les directrius de l’estudi que ens va costar milers d’euros i que aconsellava la peatonalització sols comptant amb alternatives reals d’aparcament i un pla de mobilitat. | Esta última sense seguir les directrius de l’estudi que ens va costar milers d’euros i que aconsellava la peatonalització sols comptant amb alternatives reals d’aparcament i un pla de mobilitat. | lamarinaplaza-6850.jsonl |
I així funciona eixe famós full de ruta: fer estudis i plans per a després fer les coses com “ens dona la gana”, perquè “per això ens han votat”.. | I així funciona eixe famós full de ruta: fer estudis i plans per a després fer les coses com “ens dona la gana”, perquè “per això ens han votat”.. | lamarinaplaza-6850.jsonl |
Coses que clar que sí, ens afecten com a poble. | Coses que clar que sí, ens afecten com a poble. | lamarinaplaza-6850.jsonl |
És el que té el sucursalisme. | És el que té el sucursalisme. | lamarinaplaza-6850.jsonl |
Però tot té un límit i hi haurà per coses per les que no passarem.. | Però tot té un límit i hi haurà per coses per les que no passarem.. | lamarinaplaza-6850.jsonl |
Este equip de govern també fa coses bones i té bones polítiques i alguns bons regidors. | Este equip de govern també fa coses bones i té bones polítiques i alguns bons regidors. | lamarinaplaza-6850.jsonl |
La platja de l'Arenal continuarà tancada almenys fins demà dijous 28 de juliol quan la Direcció General de l'Aigua aporte els resultats de les anàlisis realitzades dins del programa oficial del control de qualitat de l'aigua de bany. | La playa de l'Arenal seguirá cerrada al menos hasta mañana jueves 28 de julio cuando la Dirección General del Agua aporte los resultados de los análisis realizados dentro del programa oficial del control de calidad del agua de baño. | lamarinaplaza-673.jsonl |
Aquest tipus d'exàmens microbiològics tarden 24 hores a oferir resultats, per la qual cosa en no haver pres les mostres fins a hui dimecres no serà fins demà quan se certifiqui si la qualitat de l'aigua és apta per al bany i permet reobrir la platja. | Este tipo de exámenes microbiológicos tardan 24 horas en ofrecer resultados, por lo que al no haberse tomado las muestras hasta hoy miércoles no será hasta mañana cuando se certifique si la calidad del agua es apta para el baño y permite reabrir la playa. | lamarinaplaza-673.jsonl |
Un retard “intolerable i pel qual s'exigiran responsabilitats”, han lamentat tant l'alcalde, José Chulvi, com el regidor de Platges, Toni Miragall, i que han qualificat d'“insensible” a la realitat d'un municipi turístic com és Xàbia, "en no tractar-ho amb la urgència que comporta una incidència d'aquest calat en plena... | Un retraso “intolerable y por el que se van a exigir responsabilidades”, han lamentado tanto el alcalde, el socialista José Chulvi, como el concejal de Playas, Toni Miragall, y que han calificado de «insensible» a la realidad de un municipio turístico como es Xàbia, «al no tratarlo con la urgencia que comporta una inci... | lamarinaplaza-673.jsonl |
Es tracta d'un testeig en huit punts de l'Arenal, cinc a la platja i tres al Canal de la Fontana. | Se trata de un testeo en ocho puntos del Arenal (cinco en la playa y 3 en el Canal de la Fontana). | lamarinaplaza-673.jsonl |
En les dues mostres preses el dilluns 25 a les 12:00 hores i el dimarts 26 a la mateixa hora els paràmetres tornen a ser completament normals. | En ambas muestras (tomadas el lunes 25 a las 12 horas y el martes 26 a la misma hora) los parámetros vuelven a ser completamente normales. | lamarinaplaza-673.jsonl |
Res a vore amb els registres que va prendre l'altre laboratori el dilluns 25 a les 7:00 hores, que plasmaven una contaminació d'origen fecal que va determinar el tancament de la platja.. | Nada que ver con los registros que tomó el otro laboratorio el lunes 25 a las 7 horas, que plasmaban una contaminación de origen fecal, y que son los que determinaron el cierre de la playa.. | lamarinaplaza-673.jsonl |
Mesures per impedir el bany. | Medidas para impedir el baño. | lamarinaplaza-673.jsonl |
Posteriorment es va detectar una obstrucció d'algues i arenes en un tram limítrof de l'emissari i per això es va decidir substituir íntegrament 250 metres de canonades per evitar nous problemes. | Posteriormente se detectó una obstrucción de algas y arenas en un tramo aledaño del emisario y por ello se decidió sustituir íntegramente 250 metros de tuberías para evitar nuevos problemas. | lamarinaplaza-673.jsonl |
Des de divendres passat s'està col·locant la nova línia. | Desde el pasado viernes se está colocando el nuevo tendido. | lamarinaplaza-673.jsonl |
El PSPV està en una cruïlla que no fa més que aprofundir en la sensació tan estesa entre la ciutadania que els partits polítics són poc o gens democràtics. | El PSPV está en una encrucijada que no hace más que ahondar en la sensación tan extendida entre la ciudadanía de que los partidos políticos son poco o nada democráticos. | lamarinaplaza-8197.jsonl |
I que les seues penes internes aprofundeixen en el menyspreable objectiu de lleva't tu per a posar-me jo.. | Y de que sus cuitas internas ahondan en el despreciable objetivo de quítate tú para ponerme yo.. | lamarinaplaza-8197.jsonl |
A tal punt arriba la intriga que l'alcalde de Burjassot, Rafael García, que s'ha presentat per competir en estes primàries contra Puig, està sent tractat com una titella en mans de Ferraz, de Pedro Sánchez, de José Luis Ábalos i de ves a saber quants monstres més, tots del mateix partit.. | A tal punto llega la intriga que el alcalde de Burjassot, Rafael García, que se ha presentado para competir en esas primarias contra Puig, está siendo tratado como un títere en manos de Ferraz, de Pedro Sánchez, de José Luis Ábalos y de vete a saber cuántos monstruos más, todos del mismo partido.. | lamarinaplaza-8197.jsonl |
Sense qüestionar si la seua executòria com a secretari general és controvertible o millorable. | Sin cuestionar si su ejecutoria como secretario general es controvertible o mejorable. | lamarinaplaza-8197.jsonl |
Que és del que van estes i qualsevol altres de les primàries que se celebren en clau interna.. | Que es de lo que van estas y cualquiera otras de las primarias que se celebren en clave interna.. | lamarinaplaza-8197.jsonl |
Referent a això, caldria recordar diverses coses. | Al respecto, cabría recordar varias cosas. | lamarinaplaza-8197.jsonl |
Els socialistes no tenen cultura democràtica de gairebé res, encara que això és consubstancial a tot l'espectre polític partidari. | Los socialistas no tienen cultura democrática de casi nada, aunque esto es consustancial a todo el espectro político partidario. | lamarinaplaza-8197.jsonl |
Tant és així que han hagut d'incloure en els seus estatuts en l'últim congrés que el secretari general elegit en primàries només el puguen destituir els mateixos militants. | Tanto es así que han tenido que incluir en sus estatutos en el último congreso que al secretario general elegido en primarias solo lo puedan destituir los mismos militantes. | lamarinaplaza-8197.jsonl |
L'esport favorit dins del PSPV és molt similar al dels assidus a Mestalla: posar a parir als teus. | El deporte favorito dentro del PSPV es muy similar al de los asiduos a Mestalla: poner a parir a los tuyos. | lamarinaplaza-8197.jsonl |
En primer lloc, perquè la presidència requereix de dedicació absoluta i els fronts oberts són incomptables. | En primer lugar, porque la presidencia requiere de dedicación absoluta y los frentes abiertos son incontables. | lamarinaplaza-8197.jsonl |
I, en segon, i no és un assumpte menor, perquè no es pot fer servir el càrrec de president i el seu cotxe oficial per a exercir de secretari general. | Y, en segundo, y no es un asunto menor, porque no se puede usar el cargo de presidente y su coche oficial para ejercer de secretario general. | lamarinaplaza-8197.jsonl |
És sabut que res com el poder pot cosir més, sobretot quan obri les seues portes la subsegüent agència de col·locació. | Es sabido que nada como el poder puede coser más, sobre todo cuando abre sus puertas la subsiguiente agencia de colocación. | lamarinaplaza-8197.jsonl |
Però, pel que s'ha vist, el PSPV encara no està prou sargit. | Pero, por lo que se ha visto, el PSPV todavía no está suficientemente zurcido. | lamarinaplaza-8197.jsonl |
I això hauria de figurar en el deure de Puig. | Y eso tendría que figurar en el debe de Puig. | lamarinaplaza-8197.jsonl |
O no és el secretari general?. | ¿O no es el secretario general?. | lamarinaplaza-8197.jsonl |
Que els militants d'un partit voten i escullen, sempre serà un exercici saludable. | Que los militantes de un partido voten y elijan, siempre será un ejercicio saludable. | lamarinaplaza-8197.jsonl |
Només el fet de no saber com respirava la seua pròpia militància ja va deixar a Puig en molt mal lloc. | Solo el hecho de no saber cómo respiraba su propia militancia ya dejó a Puig en muy mal lugar. | lamarinaplaza-8197.jsonl |
El joc de ficar totes dues coses en el mateix sarró és trampós.. | El juego de meter ambas cosas en el mismo zurrón es tramposo.. | lamarinaplaza-8197.jsonl |
S'hauria de pensar si l'estratègia d'aglutinar suports, i fer-los públics, de persones rellevants del PSPV que porten tota la seua vida en un càrrec públic és la millor estratègia per presentar-se davant una militància que, vist el vist, l'actual secretari general no sap com respira. | Debería pensarse si la estrategia de aglutinar apoyos, y hacerlos públicos, de personas relevantes del PSPV que llevan toda su vida en un cargo público es la mejor estrategia para presentarse ante una militancia que, visto lo visto, el actual secretario general no sabe cómo respira. | lamarinaplaza-8197.jsonl |
I la simpatia que sempre genera el feble, en l'esport i en el política, no hauria de menysprear-se.. | Y la simpatía que siempre genera el débil, en el deporte y en el política, no debería despreciarse.. | lamarinaplaza-8197.jsonl |
Les degustacions s'han programat a les 14 i les 21 hores del dissabte 10 de juny i a les 14 hores del diumenge 11. | Las degustaciones se han programado a las 14 y las 21 horas del sábado 10 de junio y a las 14 horas del domingo 11. | lamarinaplaza-2544.jsonl |
En cada sessió de tapes es serviran, al preu de 5 euros, tres receptes diferents elaborades amb peixos molt apreciats entre la gent de la mar, perquè pertanyen a la gastronomia popular i tradicional, però que hui en dia a penes són coneguts per la majoria de consumidors, com la bròtola, la corbina o la bastina.. | En cada sesión de tapeo se servirán, al precio de 5 euros, tres recetas diferentes elaboradas con pescados muy apreciados entre la gente del mar, porque pertenecen a la gastronomía popular y tradicional, pero que hoy en día son apenas conocidos por la mayoría de consumidores, como la brótola, la corvina o la pintarroja... | lamarinaplaza-2544.jsonl |
A més, s'oferirà als visitants el receptari De la mar al plat amb les tapes incloses en l'esdeveniment, elaborades amb la finalitat de posar en valor algunes espècies valuoses tant per les seues possibilitats gastronòmiques com pel seu preu assequible.. | Además, se ofrecerá a los visitantes el recetario “De la mar al plat” con las tapas incluidas en el evento, elaboradas con la finalidad de poner en valor algunas especies valiosas tanto por sus posibilidades gastronómicas como por su precio asequible.. | lamarinaplaza-2544.jsonl |
L'horari de les visites serà d'11 a 14 hores i de 17 a 21 hores el dissabte, i d'11 a 14 hores el diumenge.. | El horario de las visitas será de 11 a 14 horas y de 17 a 21 horas el sábado, y de 11 a 14 horas el domingo.. | lamarinaplaza-2544.jsonl |
Per a la Confraria de pescadors, "la dinàmica és col·laborar en iniciatives d'este tipus amb què donar a conèixer l'associació, el producte i el món de la mar per tal de garantir la seua sostenibilitat", segons va assenyalar el seu president, José Antonio Sepulcre.. | Para la Cofradía de pescadores, “la dinámica es colaborar en iniciativas de este tipo con las que dar a conocer la asociación, el producto y el mundo del mar para garantizar su sostenibilidad” según señalo su presidente, José Antonio Sepulcre.. | lamarinaplaza-2544.jsonl |
Així mateix ha indicat que Dénia "es mereix produir sinergies que diversifiquen l'economia i contribueixen a fer sostenible la pesca i l'agricultura tradicional".. | Asimismo indicó que Dénia “se merece producir sinergias que diversifican la economía y contribuyen a hacer sostenible la pesca y la agricultura tradicional”.. | lamarinaplaza-2544.jsonl |
Els frens al desenvolupament de la comarca: transports deficients, envelliment i despoblació en l'interior. | Los frenos al desarrollo de la comarca: transportes deficientes, envejecimiento y despoblación en el interior. | lamarinaplaza-2418.jsonl |
DIAGNÒSTIC TERRITORIAL DE LA MARINA ALTA (II). | DIAGNÓSTICO TERRITORIAL DE LA MARINA ALTA (II). | lamarinaplaza-2418.jsonl |
Ara entra en el detall, donat el valor que aporta per a l'anàlisi de la situació actual de la comarca i per fixar de manera consensuada entre els municipis les línies de actuació per dinamitzar l'economia, fomentar l'ocupació i, per extensió, millorar les condicions de vida dels seus ciutadans.. | Un vasto documento, sobre el que este periódico ofreció días atrás una primera aproximación y en el que ahora entra en detalle dado el valor que aporta para el análisis de la situación actual de la comarca y para fijar de manera consensuada entre los municipios las líneas de actuación para dinamizar la economía, foment... | lamarinaplaza-2418.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.