VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
L'estudi s'elabora a partir d'una àmplia tasca de recopilació de dades. | El estudio se elabora a partir de una amplia labor de recopilación de datos. | lamarinaplaza-2418.jsonl |
A partir d'ací s'elaboren les conclusions, seguint l'estructura següent: anàlisi integrada, conclusions generals i, finalment, la definició de propostes i estratègies. | A partir de ahí se elaboran las conclusiones, siguiendo la siguiente estructura: análisis integrado, conclusiones generales y, por último, la definición de propuestas y estrategias. | lamarinaplaza-2418.jsonl |
Aquest reportatge se centra en la part del document que aborda la qüestió territorial.. | Este reportaje se centra en la parte del documento que aborda la cuestión territorial.. | lamarinaplaza-2418.jsonl |
Com ja s'apuntava en el primer reportatge, la confrontació de les dades ha permès, entre altres coses, establir tres àrees diferenciades dins de la comarca pel que fa a les seues característiques socioeconòmiques: la costa, la franja intermèdia i l'interior. | Como ya se apuntaba en el primer reportaje, el cotejo de los datos ha permitido, entre otras cosas, establecer tres áreas diferenciadas dentro de la comarca en cuanto a sus características socioeconómicas: la costa, la franja intermedia y el interior. | lamarinaplaza-2418.jsonl |
Per això, en el quadre que es mostra, alguns dels ítems apareixen ombrejats: en blau, els corresponents a la zona interior; en verd, a la intermèdia, i en groc a la franja de costa. | Por ello, en el cuadro que se muestra, algunos de los items aparecen sombreados: en azul, los correspondientes a la zona interior; en verde, a la intermedia, y en amarillo a la franja de costa. | lamarinaplaza-2418.jsonl |
La resta són comuns a tota la comarca.. | El resto son comunes a toda la comarca.. | lamarinaplaza-2418.jsonl |
Alerta, per exemple, del "perillós efecte de despoblació" de l'interior mentre els serveis públics i l'oferta laboral es "focalitzen" en la costa. | Alerta, por ejemplo, del "peligroso efecto de despoblación" en el interior mientras los servicios públicos y la oferta laboral se "focalizan" en la costa. | lamarinaplaza-2418.jsonl |
O del "constant" envelliment de la població, més accelerat també a la zona interior.. | O del "constante" envejecimiento de la población, más acelerado también en la zona interior.. | lamarinaplaza-2418.jsonl |
De les anàlisis DAFO i de participació ciutadana extreu l'estudi les conclusions sobre l'àmbit territorial i els seus recursos. | De los análisis DAFO y de participación ciudadana extrae el estudio las conclusiones acerca del ámbito territorial y sus recursos. | lamarinaplaza-2418.jsonl |
El més positiu són les potencialitats de la comarca. | Lo más positivo son las potencialidades de la comarca. | lamarinaplaza-2418.jsonl |
De platges amb formacions muntanyoses en molt poc espai, li atorga una posició turística excel·lent enfront dels seus competidors".. | de playas con formaciones montañosas en muy poco espacio, le otorga una posición turística excelente frente a sus competidores".. | lamarinaplaza-2418.jsonl |
Transport: ni cap a fora ni cap a dins. | Transporte: ni hacia fuera ni hacia dentro. | lamarinaplaza-2418.jsonl |
No obstant això, no tot són avantatges, ni molt menys. | Sin embargo, no todo son ventajas, ni mucho menos. | lamarinaplaza-2418.jsonl |
doncs són nombrosos els frens per al desenvolupament socioeconòmic. | pues son numerosos los frenos para el desarrollo socioeconómico. | lamarinaplaza-2418.jsonl |
"Les infraestructures de transport que té la comarca són molt deficients i alenteixen el creixement del potencial de la comarca", diu el document. | "Las infraestructuras de transporte que tiene la comarca son muy deficientes y ralentizan el crecimiento del potencial de la comarca", dice el documento. | lamarinaplaza-2418.jsonl |
"Arribar fins a la Marina Alta resulta car, tant en termes econòmics com de temps; l'absència d'accés via ferroviària i el fet que l'única via ràpida d'arribada per carretera siga de pagament, dificulta el flux de visitants i l'expansió de l'activitat econòmica de la comarca".. | "Llegar hasta la Marina Alta resulta caro, tanto en términos económicos como de tiempo; la ausencia de acceso vía ferroviaria y el hecho que la única vía rápida de llegada por carretera sea de pago, dificulta el flujo de visitantes y la expansión de la actividad económica de la comarca".. | lamarinaplaza-2418.jsonl |
Aquestes comunicacions, a més, tampoc són les adequades en l'interior de la comarca, amb un "insuficient" transport públic entre els municipis que dificulta la cohesió social, "tan necessària per al desenvolupament sostenible de la zona".. | Esas comunicaciones, además, tampoco son las adecuadas en el interior de la comarca, con un "insuficiente" transporte público entre los municipios que dificulta la cohesión social "tan necesaria para el desarrollo sostenible de la zona".. | lamarinaplaza-2418.jsonl |
Capital humà: despoblació a l'interior i envelliment. | Capital humano: despoblación en el interior y envejecimiento. | lamarinaplaza-2418.jsonl |
Pel que fa al capital humà, són dos els trets identificats que "destaquen sobre la resta". | En cuanto al capital humano, son dos los rasgos identificados que "destacan sobre el resto". | lamarinaplaza-2418.jsonl |
Un d'ells no és bo ni dolent per ell mateix. | Uno de ellos no es bueno ni malo en sí mismo. | lamarinaplaza-2418.jsonl |
És que un de cada tres habitants de la Marina Alta és estranger. | Es que uno de cada tres habitantes de la Marina Alta es extranjero. | lamarinaplaza-2418.jsonl |
La ràtio de població forana, de fet, està molt per damunt del de la província d'Alacant (18%) o el de la Comunitat Valenciana (13%). | La ratio de población foránea, de hecho, está muy por encima del de la provincia de Alicante (18%) o el de la Comunitat Valenciana (13%). | lamarinaplaza-2418.jsonl |
Per nacionalitats, en la comarca destaca la presència d'anglesos i alemanys.. | Por nacionalidades, en la comarca destaca la presencia de ingleses y alemanes.. | lamarinaplaza-2418.jsonl |
En canvi, l'altre tret demogràfic és preocupant i té incidència especial en l'interior: l'envelliment progressiu de la població. | En cambio, el otro rasgo demográfico sí es preocupante y tiene incidencia especial en el interior: el envejecimiento progresivo de la población. | lamarinaplaza-2418.jsonl |
La mitjana actual és de 44,7 anys, per damunt de la provincial, l'autonòmica i l'estatal. | La media actual es de 44,7 años, por encima de la provincial, la autonómica y la estatal. | lamarinaplaza-2418.jsonl |
En l'interior de la comarca és encara més gran, de 51 anys, "i és que és en aquesta zona on s'observa una tendència preocupant a la despoblació, un problema greu en determinats municipis on cal posar el focus d'atenció", sentencia el document.. | En el interior de la comarca es aún mayor, de 51 años, "y es que es en esta zona donde se observa una tendencia preocupante a la despoblación, un problema grave en determinados municipios donde hay que poner el foco de atención", sentencia el documento.. | lamarinaplaza-2418.jsonl |
El paisatge, la gran oportunitat. | El paisaje, la gran oportunidad. | lamarinaplaza-2418.jsonl |
I afegeix que "aquest desenvolupament sostenible juntament amb les millores en les infraestructures tant convencionals com digitals, ajudaran al progrés global de la comarca".. | Y añade que "este desarrollo sostenible junto con las mejoras en las infraestructuras tanto convencionales como digitales, ayudarán al progreso global de la comarca".. | lamarinaplaza-2418.jsonl |
Baleària va batre el 2023 rècords de passatgers i mercaderies aconseguint una facturació "històrica" de 652 milions. | Baleària batió en 2023 récords de pasajeros y mercancías alcanzando una facturación "histórica" de 652 millones. | lamarinaplaza-77.jsonl |
Pel que fa a la facturació, també va assolir una xifra rècord de 652 milions d'euros, un 15% més que l'any anterior. | Respecto a la facturación, también alcanzó una cifra récord de 652 millones de euros (un 15% más que el año anterior). | lamarinaplaza-77.jsonl |
El resultat de l'exercici va ser de 40 milions d'euros, "una xifra molt positiva malgrat els costos extraordinaris motivats per l'expansió de la companyia amb l'obertura de rutes noves i el fort increment de les despeses financeres", ha explicat Utor en una roda de premsa que ha tingut lloc aquest matí a la seu central... | El resultado del ejercicio fue de 40 millones de euros, "una cifra muy positiva a pesar de los costes extraordinarios motivados por la expansión de la compañía con la apertura de nuevas rutas y el fuerte incremento de los gastos financieros", ha explicado Utor en una rueda de prensa que ha tenido lugar esta mañana en l... | lamarinaplaza-77.jsonl |
Amb una flota de 30 vaixells en propietat, a més d'una desena de noliejats, Baleària va operar 25 rutes a sis països diferents. | Con una flota de 30 buques en propiedad, además de una decena de fletados, Baleària operó 25 rutas en seis países diferentes. | lamarinaplaza-77.jsonl |
Per àrees de negoci, destaca que el 59% de la facturació correspon a l'àrea de passatge i el 36% al transport de mercaderies. | Por áreas de negocio, destaca que el 59% de la facturación corresponde al área de pasaje y el 36% al transporte de mercancías. | lamarinaplaza-77.jsonl |
Baleària va créixer en tots els mercats i "a Balears es va mantindre com a líder avantatjat, tant en l'àrea de passatge com en càrrega", ha assenyalat Utor. | Baleària tuvo un crecimiento en todos los mercados y "en Balears se mantuvo como líder aventajado tanto en el área de pasaje como en carga", ha señalado Utor. | lamarinaplaza-77.jsonl |
Pel que fa a la càrrega, Baleària va demostrar el seu paper crucial en el desenvolupament econòmic dels territoris on opera, transportant 7,4 milions de metres lineals, un 6% més respecte a l'any fiscal 2022, gràcies a la fiabilitat i la flexibilitat del seu servei.. | En cuanto a la carga, Baleària demostró su papel crucial en el desarrollo económico de los territorios donde opera, transportando 7,4 millones de metros lineales (un 6% más respecto al año fiscal 2022) gracias a la fiabilidad y flexibilidad de su servicio.. | lamarinaplaza-77.jsonl |
"Aquest compromís amb l'ecoeficiència en el sector marítim ens ha permès ser el 2023 la primera naviliera espanyola a obtindre la prestigiosa etiqueta Green Marine Europe", ha detallat Utor. | "Este compromiso con la ecoeficiencia en el sector marítimo nos ha permitido ser en 2023 la primera naviera española en obtener la prestigiosa etiqueta Green Marine Europe", ha detallado Utor. | lamarinaplaza-77.jsonl |
La naviliera està implicada en nou projectes amb participació de fons europeus que promouen la transició cap a energies netes i milloren la connectivitat digital.. | Cabe recordar que la naviera está implicada en 9 proyectos con participación de fondos europeos que promueven la transición hacia energías limpias y mejoren la conectividad digital.. | lamarinaplaza-77.jsonl |
La naviliera disposa de 10 vaixells, més un altre que començarà a operar al juny, amb motors duals, una tecnologia versàtil que permet navegar amb diferents combustibles, com ara el gas natural actualment o fonts renovables neutres en emissions de CO2 en el futur. | La naviera dispone de 10 barcos, más otro que empezará a operar en junio, con motores duales; una tecnología versátil que permite navegar con distintos combustibles, como el gas natural en la actualidad o fuentes renovables neutras en emisiones de CO2 en el futuro. | lamarinaplaza-77.jsonl |
"Una volta superat el context advers d'anys anteriors, hem augmentat l'ús de gas natural", ha explicat Utor, "i això ens ha permès deixar d'emetre 28.000 tones de diòxid de carboni". | "Una vez superado el contexto adverso de años anteriores, hemos aumentado el uso de gas natural", ha explicado Utor, "y esto nos ha permitido dejar de emitir 28.000 toneladas de dióxido de carbono". | lamarinaplaza-77.jsonl |
Gràcies a l'augment d'aquesta energia i d'altres mesures d'ecoeficiència de la flota, la ràtio de tones de CO2 emeses per milla va disminuir un 8%.. | Gracias al aumento de esta energía y otras medidas de ecoeficiencia de la flota, la ratio de toneladas de CO2 emitidas por milla disminuyó un 8%.. | lamarinaplaza-77.jsonl |
Utor ha remarcat el compromís de Baleària "amb reduir a zero les emissions de carboni per a l'any 2050" malgrat "la complexitat que representa aquest desafiament". | Utor ha remarcado el compromiso de Baleària "con reducir a cero las emisiones de carbono para el año 2050" a pesar de "la complejidad que representa este desafío". | lamarinaplaza-77.jsonl |
Pel que fa a creació d'ocupació, el 2023 la naviliera va assolir per primera vegada els 2.500 treballadors en temporada alta, un 10% més que l'any fiscal anterior, procedents de 62 nacionalitats. | En cuanto a creación de empleo, en 2023 la naviera alcanzó por primera vez los 2.500 trabajadores en temporada alta (un 10% más que en el año fiscal anterior), procedentes de 62 nacionalidades. | lamarinaplaza-77.jsonl |
El 94% dels empleats directes de la companyia a Espanya són indefinits, cosa que mostra una alta estabilitat laboral. | El 94% de los empleados directos de la compañía en España son indefinidos, lo que muestra una alta estabilidad laboral. | lamarinaplaza-77.jsonl |
"Tenim uns equips altament capacitats i motivats, que són el motor de la nostra companyia. | "Tenemos unos equipos altamente capacitados y motivados, que son el motor de nuestra compañía. | lamarinaplaza-77.jsonl |
Estem compromesos a atraure i retindre els millors talents oferint-los sòlides oportunitats professionals", ha detallat el president de la naviliera. | Estamos comprometidos en atraer y retener los mejores talentos ofreciéndoles sólidas oportunidades profesionales", ha detallado el presidente de la naviera. | lamarinaplaza-77.jsonl |
Pel que fa a les mesures aplicades el 2023, destaquen el nou conveni col·lectiu per a la flota amb un sistema retributiu per objectius, el programa de retribució flexible, les mesures de conciliació i flexibilitat a terra i l'actualització del pla d'igualtat.. | En cuanto a las medidas aplicadas en 2023 destacan el nuevo convenio colectivo para flota con un sistema retributivo por objetivos, el programa de retribución flexible, las medidas de conciliación y flexibilidad en tierra y la actualización del plan de igualdad.. | lamarinaplaza-77.jsonl |
Comencen les obres per rehabilitar la Torre del Galliner i reobrir-la com a nou accés al Castell de Dénia. | Arrancan las obras para rehabilitar la Torre del Galliner y reabrirla como nuevo acceso al Castillo de Dénia. | lamarinaplaza-3837.jsonl |
Aquest dimecres els operaris treballaven ja per cercar amb tanques metàl·liques tota la zona que recau sobre Ronda de les Muralles com a pas previ a l'inici dels treballs en aquesta part baixa del castell. | Este miércoles los operarios trabajaban ya en cercar con vallas metálicas toda la zona que recae sobre Ronda de les Muralles, como paso previo al inicio de los trabajos en esta parte baja del castillo. | lamarinaplaza-3837.jsonl |
A més de la Torre del Galliner, es rehabilitarà el llenç de muralla des d'allà fins a la Torre del Llavador. | Y es que, además de la Torre del Galliner se va a rehabilitar el lienzo de muralla desde allí hasta la Torre del Llavador. | lamarinaplaza-3837.jsonl |
Per a la tanca ha calgut el tall parcial del trànsit. | Para el vallado ha sido necesario el corte parcial del tráfico. | lamarinaplaza-3837.jsonl |
Tot i això, mentre duren les obres la calçada de la Ronda de les Muralles en aquest tram seguirà prestant servei.. | No obstante, mientras duren las obras la calzada de la Ronda de les Muralles en este tramo seguirá prestando servicio.. | lamarinaplaza-3837.jsonl |
Les obres, com ja va publicar aquest diari, consisteixen en treballs de paleta i maçoneria i tasques de restauració en una àrea de 2.916,80 metres quadrats de superfície, que els redactors del projecte han dividit en tres sectors d'actuació:. | Las obras, como ya publicó este diario, consisten en trabajos de albañilería y mampostería y tareas de restauración en un área de 2.916,80 metros cuadrados de superficie, que los redactores del proyecto han dividido en tres sectores de actuación: 1. | lamarinaplaza-3837.jsonl |
Talleres, por cierto, muy instructivos e interesantes para todos los que hemos asistido a ellos, a la vez que esclarecedores en temas complicados como la responsabilidad patrimonial , talleres en los que se ha escuchado a todos los vecinos y a todas las partes implicadas, de una u otra manera, en el mismo.. | Talleres, por cierto, muy instructivos e interesantes para todos los que hemos asistido a ellos, a la vez que esclarecedores en temas complicados como la responsabilidad patrimonial , talleres en los que se ha escuchado a todos los vecinos y a todas las partes implicadas, de una u otra manera, en el mismo.. | lamarinaplaza-8118.jsonl |
Y, después de todos estos talleres y dándome cuenta que no hay nadie , o casi nadie (porque siempre están a favor los que lo han presentado, lógico) se me ocurre una solución para todo este lío del Plan General: retirarlo.. | Y, después de todos estos talleres y dándome cuenta que no hay nadie , o casi nadie (porque siempre están a favor los que lo han presentado, lógico) se me ocurre una solución para todo este lío del Plan General: retirarlo.. | lamarinaplaza-8118.jsonl |
Se logró un consenso nunca visto hasta ese momento. | Se logró un consenso nunca visto hasta ese momento. | lamarinaplaza-8118.jsonl |
Por ponerles un ejemplo: el 95% de las aportaciones que hizo el PSOE fueron admitidas. | Por ponerles un ejemplo: el 95% de las aportaciones que hizo el PSOE fueron admitidas. | lamarinaplaza-8118.jsonl |
Es más, el ahora alcalde, impulsor de “vamos a dejarlo sobre la mesa”, se comprometió públicamente a llevarlo adelante una vez pasadas las elecciones (Consulten la hemeroteca para refrescar la memoria si les hace falta).. | Es más, el ahora alcalde, impulsor de “vamos a dejarlo sobre la mesa”, se comprometió públicamente a llevarlo adelante una vez pasadas las elecciones (Consulten la hemeroteca para refrescar la memoria si les hace falta).. | lamarinaplaza-8118.jsonl |
Pero, a pesar de esto, nos tememos que no va a ser así, que van a optar por la salida no conveniente para todos los ciudadanos. | Pero, a pesar de esto, nos tememos que no va a ser así, que van a optar por la salida no conveniente para todos los ciudadanos. | lamarinaplaza-8118.jsonl |
Nos tememos, además, que lo aprobarán en el pleno por la vía más rápida posible. | Nos tememos, además, que lo aprobarán en el pleno por la vía más rápida posible. | lamarinaplaza-8118.jsonl |
Y tras la aprobación en pleno les adelantamos lo que pasará: avalancha de demandas y quien venga detrás que apechuge como pueda pese a las advertencias que se les han hecho. | Y tras la aprobación en pleno les adelantamos lo que pasará: avalancha de demandas y quien venga detrás que apechuge como pueda pese a las advertencias que se les han hecho. | lamarinaplaza-8118.jsonl |
Y sino, subirán impuestos y tendrán las arcas municipales tan secas que será imposible reparar ni un palmo de acera.. | Y sino, subirán impuestos y tendrán las arcas municipales tan secas que será imposible reparar ni un palmo de acera.. | lamarinaplaza-8118.jsonl |
Ojalá el señor alcalde tenga a bien escuchar a su ciudadanía, esa que confió en él y le dio la alcaldía. | Ojalá el señor alcalde tenga a bien escuchar a su ciudadanía, esa que confió en él y le dio la alcaldía. | lamarinaplaza-8118.jsonl |
Y no será que no estaban advertidos ……. | Y no será que no estaban advertidos ……. | lamarinaplaza-8118.jsonl |
No donen dades per comarques concretes, però que és evident que la Marina Alta, atès el seu caràcter turístic, estarà dins dels territoris on l'empresa de Juan Roig farà reforços.. | Fuentes de la misma agregaron que no dan datos por comarcas concretas pero que sí es evidente que la Marina Alta, dado su carácter turístico, estará dentro de los territorios donde la empresa de Juan Roig realizará refuerzos.. | lamarinaplaza-406.jsonl |
El seu objectiu és cobrir les vacances dels seus treballadors en aquest període, però també reforçar el servei als establiments ubicats a les zones de costes, que registren un increment de la demanda aquests mesos amb l'arribada dels turistes.. | El objetivo de estos últimos es cubrir las vacaciones de sus trabajadores en este periodo, pero también reforzar el servicio en los establecimientos ubicados en las zonas de costas, que registran un incremento de la demanda durante estos meses con la llegada de los turistas.. | lamarinaplaza-406.jsonl |
La cadena també assenyala que no cal experiència prèvia, ja que tots els seleccionats reben formació específica adaptada a cada posició. | La cadena también señala que no se requiere experiencia previa, ya que todos los seleccionados reciben formación específica adaptada a cada posición. | lamarinaplaza-406.jsonl |
La cadena presidida per Juan Roig ja compta amb 5.782 treballadors fixos a tot el territori alacantí. | En este sentido, cabe señalar que la cadena presidida por Juan Roig cuenta ya con 5.782 trabajadores fijos en todo el territorio alicantino. | lamarinaplaza-406.jsonl |
La xifra suposa un increment de 287 treballadors sobre les mateixes dates de l'any passat.. | La cifra supone un incremento de 287 trabajadores sobre la que registraba la cadena en las mismas fechas del año pasado.. | lamarinaplaza-406.jsonl |
El mapa dels 4.700 habitatges turístics a Dénia que deixen ingressos per 45 milions. | El mapa de las 4.700 viviendas turísticas en Dénia que dejan ingresos por 45 millones. | lamarinaplaza-214.jsonl |
La diagnosi de la Universitat, que es pot consultar al web municipal, ha sigut confeccionada a partir dels habitatges d'ús turístic oferts a través de plataformes en línia i té un gran interès perquè és la primera vegada que es fa una avaluació global del sector a Dénia. | La diagnosis de la Universidad, que se puede consultar en la web municipal, ha sido confeccionada a partir de las viviendas de uso turístico ofertadas a través de plataformas en línea y tiene gran interés porque es la primera vez que se efectúa una evaluación global del sector en Dénia. | lamarinaplaza-214.jsonl |
No obstant, a poc a poc el sector es va recuperant de nou.. | No obstante poco a poco el sector se va recuperando de nuevo.. | lamarinaplaza-214.jsonl |
No hi ha massa irregularitats. | No hay demasiadas irregularidades. | lamarinaplaza-214.jsonl |
Al nucli urbà la xifra baixa fins als 605 habitatges donats d'alta i el 40% estan al front marítim. | En el casco urbano la cifra desciende hasta las 605 viviendas dadas de alta y el 40% se hallan en el frente marítimo. | lamarinaplaza-214.jsonl |
Tot i això, es pot apreciar l'evolució a l'alça d'aquest tipus d'oferta immobiliària a l'altre barri històric de la ciutat, el de les Roques.. | No obstante, se puede apreciar la evolución al alza de este tipo de oferta inmobiliaria en el otro barrio histórico de la ciudad, el de Les Roques.. | lamarinaplaza-214.jsonl |
Entre novembre del 2021 i octubre del 2022, 275.000 viatgers es van allotjar en habitatges de lloguer turístic a Dénia. | Entre noviembre de 2021 y octubre de 2022, 275.000 viajeros se alojaron en viviendas de alquiler turístico en Dénia. | lamarinaplaza-214.jsonl |
Van generar ingressos de 43,5 milions d'euros. | Generaron ingresos de 43,5 millones de euros. | lamarinaplaza-214.jsonl |
La mitjana anual del rendiment de lloguer vacacional és de 9.221 euros, 770 euros al mes.. | La media anual del rendimiento de un alquiler vacacional es de 9.221 euros, 770 euros al mes.. | lamarinaplaza-214.jsonl |
El preu mitjà del lloguer turístic per nit és de 160 euros. | El precio medio del alquiler turístico por noche es de 160 euros. | lamarinaplaza-214.jsonl |
Puja a 205 euros a la zona de les Rotes i el Montgó. | Sube a 205 euros en la zona de les Rotes y el Montgó. | lamarinaplaza-214.jsonl |
El diagnòstic se centra en l'oferta de les plataformes Airbnb i Vrbo, que representa entre el 67% i el 70% del total d'habitatges de lloguer turístic. | El diagnóstico se centra en la oferta de las plataformas Airbnb y Vrbo, que representa entre el 67 y el 70 % del total de viviendas de alquiler turístico. | lamarinaplaza-214.jsonl |
Els propietaris bloquegen el lloguer pràcticament la meitat de l'any. | Los propietarios bloquean el alquiler prácticamente la mitad del año. | lamarinaplaza-214.jsonl |
Això revela que són particulars que intenten traure el rèdit més gran d'un habitatge que és la seua segona residència. | Esto revela que son particulares que intentan sacar el mayor rédito de una vivienda que es su segunda residencia. | lamarinaplaza-214.jsonl |
La data prevista d'inici del nou servei és l'1 de gener del 2024.. | La fecha prevista de inicio del nuevo servicio es el 1 de enero de 2024.. | lamarinaplaza-214.jsonl |
Per exemple, a la zona urbana, a barris amb Baix la Mar i Port-Centre ja es registra un volum d'habitatge turístic que oscil·la entre les 30 i les 50 places per cada 100 habitants.. | Por ejemplo, en la zona urbana, en barrios con Baix la Mar y Port-Centre ya se registra un volumen de vivienda turística que oscila entre las 30 y las 50 plazas por cada 100 habitantes.. | lamarinaplaza-214.jsonl |
De qualsevol manera, l'estudi subratlla que al centre urbà de Dénia no hi ha una massificació de visitants allotjats en habitatges turístics i que no s'ha detectat un deteriorament de la convivència entre els que estan de pas i la població autòctona. | De cualquier manera, el estudio subraya que en el centro urbano de Dénia no existe una masificación de visitantes alojados en viviendas turísticas y que no se ha detectado un deterioro de la convivencia entre los que están de paso y la población autóctona. | lamarinaplaza-214.jsonl |
Però insisteix que cal regular el sector per evitar que apareguen aquest tipus de problemes.. | Pero insiste en que es necesario regular el sector para evitar que aparezcan este tipo de problemas.. | lamarinaplaza-214.jsonl |
El creixent negoci del peatge de l'autopista en ple debat sobre la seua liberalització. | El creciente negocio del peaje de la autopista en pleno debate sobre su gratuidad. | lamarinaplaza-2040.jsonl |
Queda un any perquè caduque l'actual concessió i encara està en l'aire si hi haurà o no liberalització. | Queda un año para que caduque la actual concesión y aún está en el aire si habrá o no liberalización. | lamarinaplaza-2040.jsonl |
Assenyala que a partir l'1 de gener de 2020 la concessió no es renovarà i que l'autopista serà gratuïta "per als veïns" i per als que la fan servir recurrentment. | Señala que, a partir del 1 de enero de 2020, la concesión no se renovará y que la autopista será gratuita "para los vecinos" y para quienes la usan recurrentemente. | lamarinaplaza-2040.jsonl |
Però això no ha de significar necessàriament que haja de ser totalment gratuïta. | Pero eso no tiene por qué significar necesariamente que vaya a ser totalmente gratuita. | lamarinaplaza-2040.jsonl |
No hi ha dubte a hores d'ara que l'explotació de l'autopista és un negoci rendible per a l'empresa privada que la gestiona ara i per a qui la gestionara després si es mantinguera algun tipus de peatge. | No cabe duda a estas alturas de que la explotación de la autopista es un negocio rentable, para la empresa privada que la gestiona ahora y para quien la gestionara después, si se mantuviera algún tipo de peaje. | lamarinaplaza-2040.jsonl |
El número de vehicles que transita pel tram entre València i Alacant de l'autopista que travessa la Marina Alta no para de créixer en els últims anys, després de l'aturada que va significar la crisi econòmica. | Los datos del número de vehículos que transitan por la autopista, en su tramo entre València y Alicante que atraviesa la Marina Alta no paran de crecer en los últimos años, tras el parón que significó la crisis económica. | lamarinaplaza-2040.jsonl |
També en 2018 el tràfic va creixent mes a mes.. | También en este 2018, el tráfico va creciendo mes a mes.. | lamarinaplaza-2040.jsonl |
Cal matisar que les dades de 2018 no estan complets, ja que només inclouen les relatives als primers nou mesos, fins a setembre.. | Hay que matizar que los datos del actual año 2018 no están completos, pues sólo incluyen los relativos a los primeros nueve meses, hasta septiembre.. | lamarinaplaza-2040.jsonl |
És a dir, que per cada quatre vehicles que fa un lustre transitava per l'autopista, ara ho fan cinc, un més. | Es decir, que por cada cuatro vehículos que hace un lustro transitaba por la autopista, ahora lo hacen cinco; uno más. | lamarinaplaza-2040.jsonl |
Per aquest tram de l'autopista han passat de circular poc més de 16.000 cotxes diaris a fer-ho quasi 20.500.. | Y es que por este tramo de la autopista han pasado en ese periodo de circular poco más de 16.000 coches diarios a hacerlo casi 20.500.. | lamarinaplaza-2040.jsonl |
La tendència dels últims anys es manté en 2018. | La tendencia de estos últimos años se mantiene en este 2018. | lamarinaplaza-2040.jsonl |
En aquest cas, el quadre permet també comprovar l'enorme estacionalitat de la intensitat de trànsit, ja que s'incrementa notablement en juliol i agost, quan arriba a duplicar les dades dels mesos de menor trànsit.. | En este caso, el cuadro permite también comprobar la enorme estacionalidad de esa intensidad de tráfico, pues se incrementa notablemente en julio y agosto, cuando llega a duplicar los datos de los meses de menor tránsito.. | lamarinaplaza-2040.jsonl |
En definitiva, si cada vegada circulen més vehicles per l'autopista, i si és de peatge, el negoci és també cada vegada més gran. | En definitiva: Si cada vez circulan más vehículos por la autopista, si ésta es de peaje el negocio es también cada vez mayor. | lamarinaplaza-2040.jsonl |
Es componia per un costat d'un llarg documental que es va estrenar l'1 de maig del 2022 a Dénia i que després va tindre un fructífer recorregut de presentacions per la resta del territori comarcal.. | Se componía por un lado de un largo documental que se estrenó el 1 de mayo de 2022 en Dénia y que después tuvo un fructífero recorrido de presentaciones por el resto del territorio comarcal.. | lamarinaplaza-3189.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.