VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
La data concreta de cadascuna d'aquestes estrenes es pot consultar en el cartell següent:. | La fecha concreta de cada uno de estos estrenos puede consultarse en el siguiente cartel:. | lamarinaplaza-3189.jsonl |
Els documentals estaran oberts al públic perquè així sempre puguen ser consultats per historiadors, centres educatius escolars, aficionats a la història. | Los documentales estarán abiertos al público para que de esta forma puedan siempre ser consultados por historiadores, centros educativos escolares, aficionados a la historia. | lamarinaplaza-3189.jsonl |
D'aquesta manera la productora ofereix gratuïtament cada audiovisual perquè la ciutadania puga acostar-se a una memòria de segles.. | De esta manera la productora ofrece gratuitamente cada audiovisual para que la ciudadanía pueda acercarse a una memoria de siglos.. | lamarinaplaza-3189.jsonl |
Una altra bona notícia és que À Punt ha comprat els drets del documental, que serà emès a la pantalla de la televisió autonòmica valenciana els propers mesos.. | Otra buena noticia es que À Punt ha comprado los derechos del documental, que será emitido en la pantalla de la televisión autonómica valenciana en los próximos meses.. | lamarinaplaza-3189.jsonl |
Portant majors a les escoles per a un nou documental. | Llevando mayores a las escuelas para un nuevo documental. | lamarinaplaza-3189.jsonl |
La idea és establir un debat entre dues generacions, la que va viure ja fa dècades una infància tradicional i l'actual, composta per nadius digitals. | La idea es establecer un debate entre dos generaciones: la que vivió hace ya décadas una infancia tradicional y la actual, compuesta por nativos digitales. | lamarinaplaza-3189.jsonl |
Sergi Contrí retorna als paisatges de Jesús Pobre per a llançar el seu nou disc. | Sergi Contrí retorna a los paisajes de Jesús Pobre para lanzar su nuevo disco. | lamarinaplaza-5926.jsonl |
El nou disc de Sergi Contrí està ja a tocar. | El nuevo disco de Sergi Contrí está ya muy cerca. | lamarinaplaza-5926.jsonl |
El denier ha anunciat el seu llançament per al proper mes de setembre i ja es coneixen alguns detalls d'este nou treball. | El denier ha anunciado su lanzamiento para el próximo mes de septiembre y ya se conocen algunos detalles de este nuevo trabajo. | lamarinaplaza-5926.jsonl |
Un dia de febrer és el nom del nou treball de Sergi Contrí, amb el que trenca un parèntesi de sis anys des de l'eixida de l'anterior disc, Dies de fira i flors. | Un día de febrero es el nombre del nuevo trabajo de Sergi Contrí, con lo que rompe un paréntesis de seis años desde la salida del anterior disco, Días de feria y flores. | lamarinaplaza-5926.jsonl |
Un paisatge que el mateix Contrí coneix des de menut. | Un paisaje que el mismo Contrí conoce desde niño. | lamarinaplaza-5926.jsonl |
El disc Un dia de febrer es llançarà físicament i digitalment el proper mes de setembre. | El disco Un día de febrero se lanzará física y digitalmente el próximo mes de septiembre. | lamarinaplaza-5926.jsonl |
Per a la configuració física del disc, el cantautor denier torna a contar amb professionals de la zona. | Para la configuración física del disco, el cantautor de Dénia vuelve a contar con profesionales de la zona. | lamarinaplaza-5926.jsonl |
El dibuixant Pere Amorós s'ha fet càrrec del disseny, i el fotògraf Xepo W.S. | El dibujante Pere Amorós se ha encargado del diseño, y el fotógrafo Xepo W.S. | lamarinaplaza-5926.jsonl |
Cara i creu en l'ocupació: 366 aturats més al setembre menys dolent dels últims 15 anys a la Marina Alta. | Cara y cruz en el empleo: 366 parados más en el septiembre menos malo de los últimos 15 años en la Marina Alta. | lamarinaplaza-957.jsonl |
També baixa un 8% en el conjunt de la Comunitat Valenciana. | También bajo un 8% en el conjunto de la Comunitat Valenciana. | lamarinaplaza-957.jsonl |
L'atur va créixer al setembre en 366 persones. | El paro creció en septiembre en 366 personas. | lamarinaplaza-957.jsonl |
Tot i això, és el menor creixement registrat en un mes de setembre en els últims 15 anys.. | Aun así, es el menor crecimiento registrado en un mes de septiembre en los últimos 15 años.. | lamarinaplaza-957.jsonl |
Dels 11.757 aturats que hi havia a finals d'agost, la Marina Alta va passar a comptabilitzar-ne 12.123 quan va concloure el mes de setembre. | De los 11.757 desempleados que había a final de agosto, la Marina Alta pasó a contabilizar 12.123 cuando concluyó el mes de septiembre. | lamarinaplaza-957.jsonl |
Evidentment, que l'atur cresca no pot ser una bona notícia, però és la tònica en aquesta comarca quan cada any passa la campanya d'estiu.. | Evidentemente, que el paro crezca no puede ser una buena noticia, pero es la tónica en esta comarca cuando cada año pasa la campaña de verano.. | lamarinaplaza-957.jsonl |
L'increment d'aturats en aquest setembre és bastant menor que el que es va registrar en el mateix mes de l'any anterior. | Dentro de lo malo, de hecho, el incremento de parados en este septiembre es bastante menor que el que se registró en el mismo mes del año anterior. | lamarinaplaza-957.jsonl |
Llavors l'augment va ser de 646 aturats, enfront dels 366 d'aquesta vegada. | Entonces el aumento fue de 646 desempleados, frente a los 366 de esta vez.. | lamarinaplaza-957.jsonl |
Això, unit a l'evolució positiva dels mesos anteriors, fa que hui la Marina Alta tinga menys aturats que fa un any. | Eso, unido a la evolución positiva de los meses anteriores, hace que hoy la Marina Alta tenga menos parados que hace un año. | lamarinaplaza-957.jsonl |
Tot i això, està lluny encara el moment de tornar a les xifres pre-pandèmia. | Aun así, está lejos aún el momento de volver a las cifras pre-pandemia. | lamarinaplaza-957.jsonl |
Al setembre de 2019, quan el virus encara no havia irromput, hi havia 9.970 aturats. | En septiembre de 2019, cuando el virus aún no había irrumpido, había 9.970 parados. | lamarinaplaza-957.jsonl |
És a dir, 2.153 menys que ara.. | Es decir, 2.153 menos que ahora.. | lamarinaplaza-957.jsonl |
Si de moment són 472 els llocs de treball creats, això vol dir que de moment només s'ha recuperat un de cada cinc llocs de treball perduts amb la crisi sanitària.. | Si por el momento son 472 los empleos creados, eso quiere decir que por el momento sólo se ha recuperado uno de cada cinco puestos de trabajo perdidos con la crisis sanitaria.. | lamarinaplaza-957.jsonl |
De fet, des que hi ha registres, només ha augment el número d'aturats a la comarca menys que en aquest setembre de 2021 els anys 2005 i 2006.. | De hecho, desde que existen registros, sólo aumento el número de parados en la comarca menos que en este septiembre de 2021 en los de los años 2005 y 2006.. | lamarinaplaza-957.jsonl |
Més enllà de culpabilitzar: repensant la responsabilitat col·lectiva davant els incendis forestals. | Més enllà de culpabilitzar: repensant la responsabilitat col·lectiva davant els incendis forestals. | lamarinaplaza-6347.jsonl |
Hi ha una obsessió amb assenyalar el culpable del desastre, però. | Hi ha una obsessió amb assenyalar el culpable del desastre, però. | lamarinaplaza-6347.jsonl |
M'explique: sembla que l'incendi té el seu origen en una crema agrícola, que sense voler s'ha escapat. | M'explique: sembla que l'incendi té el seu origen en una crema agrícola, que sense voler s'ha escapat. | lamarinaplaza-6347.jsonl |
Alé, tothom a culpar als llauradors (perquè és fàcil culpar a altres, i netejar-nos ací les mans de tota la responsabilitat).. | Alé, tothom a culpar als llauradors (perquè és fàcil culpar a altres, i netejar-nos ací les mans de tota la responsabilitat).. | lamarinaplaza-6347.jsonl |
En eixe tipus de paisatge, el foc haguera cremat unes poques hectàrees, i au.. | En eixe tipus de paisatge, el foc haguera cremat unes poques hectàrees, i au.. | lamarinaplaza-6347.jsonl |
El paisatge actual que tenim, ademés d'un clima canviant amb cada cop més sequera i calor, no és culpa d'una sola persona qui (probablement sense voler) ha causat l'incendi. | El paisatge actual que tenim, ademés d'un clima canviant amb cada cop més sequera i calor, no és culpa d'una sola persona qui (probablement sense voler) ha causat l'incendi. | lamarinaplaza-6347.jsonl |
Sí, ser autocrítica és incòmode. | Sí, ser autocrítica és incòmode. | lamarinaplaza-6347.jsonl |
Perquè requereix reconéixer que no som perfectes, que hem de canviar, que hem de moure'ns. | Perquè requereix reconéixer que no som perfectes, que hem de canviar, que hem de moure'ns. | lamarinaplaza-6347.jsonl |
Però sense l'autocrítica, no avançarem.. | Però sense l'autocrítica, no avançarem.. | lamarinaplaza-6347.jsonl |
Hui en dia, ja no tenim paisatges mosaics, resilient als grans incendis forestals. | Hui en dia, ja no tenim paisatges mosaics, resilient als grans incendis forestals. | lamarinaplaza-6347.jsonl |
Cada cop més, els llauradors i ramaders locals abandonen la seua feina com a gestors del paisatge. | Cada cop més, els llauradors i ramaders locals abandonen la seua feina com a gestors del paisatge. | lamarinaplaza-6347.jsonl |
Hui en dia, ja no tenim el clima d'abans, quan hi havia temperatures més baixetes i sequeres no tan greus ni freqüents. | Hui en dia, ja no tenim el clima d'abans, quan hi havia temperatures més baixetes i sequeres no tan greus ni freqüents. | lamarinaplaza-6347.jsonl |
A través de les coses que mengem, o no mengem, les coses que comprem, o no comprem, literalment estem creant el paisatge que ens està rodejant. | A través de les coses que mengem, o no mengem, les coses que comprem, o no comprem, literalment estem creant el paisatge que ens està rodejant. | lamarinaplaza-6347.jsonl |
I allí està la nostra responsabilitat, la de cadascuna i cadascú.. | I allí està la nostra responsabilitat, la de cadascuna i cadascú.. | lamarinaplaza-6347.jsonl |
I si nosaltres, els ciutadans, veiem que el govern no fa eixes coses, cal reivindicar perquè ho facen.. | I si nosaltres, els ciutadans, veiem que el govern no fa eixes coses, cal reivindicar perquè ho facen.. | lamarinaplaza-6347.jsonl |
En tot aquest context, cal que totes i tots prenguem la nostra peça de responsabilitat. | En tot aquest context, cal que totes i tots prenguem la nostra peça de responsabilitat. | lamarinaplaza-6347.jsonl |
Si no ho saps, no passa res: pregunta! Sigues curiós, proactiu, i, sobretot, responsable.. | Si no ho saps, no passa res: pregunta! Sigues curiós, proactiu, i, sobretot, responsable.. | lamarinaplaza-6347.jsonl |
El sistema pioner amb el qual Benitatxell triarà el nou director de la banda de música. | El sistema pionero con el que Benitatxell elegirá al nuevo director de su banda de música. | lamarinaplaza-4150.jsonl |
Però enguany serà més especial que mai. | Pero este año será más especial que nunca. | lamarinaplaza-4150.jsonl |
La banda de música no només celebrarà el dissabte 11 de desembre el concert més especial de l'any, sinó que també serà decisiu per triar el futur director de l'agrupació local.. | La banda de música no solo celebrará el sábado 11 de diciembre el concierto más especial del año, sino que este último también será decisivo para elegir al futuro director de la agrupación local.. | lamarinaplaza-4150.jsonl |
De fet, la banda fa mesos que està immersa en un procés de selecció que és únic a la zona. | De hecho, la banda lleva meses inmersa en un proceso de selección que por cierto es único en la zona. | lamarinaplaza-4150.jsonl |
Primer l'entitat va fer entrevistes personals a cinc candidats, dels quals en van triar tres. | Primero la entidad llevó a cabo entrevistas personales a cinco candidatos, de los que escogieron a tres. | lamarinaplaza-4150.jsonl |
Aquests tres aspirants han estat assajant els darrers tres mesos amb la banda diverses peces, que presentaran el dia 11 de novembre. | Esos tres aspirantes han estado ensayando los últimos tres meses con la banda varias piezas, que presentarán el día 11 de noviembre. | lamarinaplaza-4150.jsonl |
I serà precisament després de l'actuació quan els i les músiques votaran el que serà director de l'Agrupació Músicmunicipal Santa Maria Magdalena.. | Y será precisamente tras la actuación cuando los y las músicas votarán al que será director de la Agrupación Músicomunicipal Santa María Magdalena.. | lamarinaplaza-4150.jsonl |
El dissabte 27 serà un dia gran. | El sábado 27 será un día grande. | lamarinaplaza-4150.jsonl |
Tot seguit, oferiran els seus concerts la colla La Llebetjà a les 20:15 i el Cor Parroquial a les 21:00 hores.. | A continuación, ofrecerán sus conciertos la colla La Llebetjà, a las 20:15h, y el Coro Parroquial, a las 21:00h.. | lamarinaplaza-4150.jsonl |
“Estan molt arrelats i són molt estimats al nostre poble, posen música a les nostres vides i arriben a tocar els nostres cors en cadascun dels concerts. | “Son muy arraigados y queridos en nuestro pueblo, ponen música a nuestras vidas y llegan a tocar nuestros corazones en cada uno de sus conciertos. | lamarinaplaza-4150.jsonl |
Són també grans vertebradors i dinamitzadors socials que donen ànima i vida al municipi, a més de fomentar i inspirar el gust per la formació musical de futures generacions”.. | Son también grandes vertebradores y dinamizadores sociales que le dan alma y vida al municipio, además de fomentar e inspirar el gusto por la formación musical de futuras generaciones”.. | lamarinaplaza-4150.jsonl |
Per situar l'entitat de l'artista, simplement dues referències: "La seva màgia és diferent, espectacular", afirma el mestre Juan Tamariz; "Jorge Blass eleva l'art de la màgia a un altre nivell", ha declarat l'estrella nord-americana David Copperfield. | Para situar la entidad del artista, simplemente dos referencias: “Su magia es distinta, espectacular” afirma el maestro Juan Tamariz; “Jorge Blass eleva el arte de la magia a otro nivel”, ha declarado la estrella norteamericana David Copperfield. | lamarinaplaza-4193.jsonl |
Amb aquests avals, els amants de l'il·lusionisme ja es poden preparar per una hora i mitja d'un show en el qual allò inversemblant es fa possible.. | Con estos avales, los amantes del ilusionismo ya se pueden preparar para hora y media de un show en lo que lo inverosímil se hace posible.. | lamarinaplaza-4193.jsonl |
El madrileny és un referent internacional de la màgia del segle XXI, per això en el seu espectacle, d'una hora i mitja de durada, se succeeixen efectes impossibles i visualment sorprenents, drones ajudants que sobrevolen l'escenari, aparicions, desaparicions, levitacions fabuloses i màgia interactiva en què els especta... | Sin duda el madrileño es un referente internacional de la magia del siglo XXI, por ello en su espectáculo, de hora y media de duración, se suceden efectos imposibles y visualmente sorprendentes, drones ayudantes que sobrevuelan el escenario, apariciones, desapariciones, levitaciones fabulosas y magia interactiva en la ... | lamarinaplaza-4193.jsonl |
Tot això embolicat en un halo de misteri, una elegant estètica i tecnologia d'última generació.. | Todo ello envuelto en un halo de misterio, una elegante estética y tecnología de última generación.. | lamarinaplaza-4193.jsonl |
La decisió de mantindre la rebaixa del 17% en els rebuts de l'IBI, anunciada fa uns dies, no serà l'única ajuda a la tributació a aplicar per l'Ajuntament de Xàbia l'any 2023. | La decisión de mantener la rebaja del 17% en los recibos del IBI, anunciada hace unos días, no va a ser la única ayuda a la tributación a aplicar por el Ayuntamiento de Xàbia para el año 2023. | lamarinaplaza-575.jsonl |
L'any que ve famílies i negocis quedaran exempts de pagar la taxa del fem. | El próximo año, familias y negocios quedarán exentos de pagar la tasa de basuras. | lamarinaplaza-575.jsonl |
Es destinaran 300.000 euros a ajudes directes per a empreses i autònoms. | Se destinarán 300.000 euros a ayudas directas para empresas y autónomos. | lamarinaplaza-575.jsonl |
Es posaran en marxa mesures i campanyes de foment del comerç. | Se pondrán en marcha medidas y campañas de fomento del comercio. | lamarinaplaza-575.jsonl |
És més, Chulvi ha assegurat que l'esforç es fa sense detriment de cap de les partides pressupostàries i sense retallades en la prestació de serveis.. | Es más: Chulvi ha asegurado que el esfuerzo se realiza sin menoscabo de ninguna de las partidas presupuestarias y sin recortes en la prestación de servicios.. | lamarinaplaza-575.jsonl |
Els habitatges, que paguen ara 125 euros a l'any, no els hauran d'abonar el 2023. | Las viviendas, que pagan ahora 125 euros al año, no tendrán que abonarlos en este 2023. | lamarinaplaza-575.jsonl |
En el cas de negocis, s'estalviaran una mitjana de 486 euros. | En el caso de negocios, se ahorrarán una media de 486 euros. | lamarinaplaza-575.jsonl |
La repercussió en les arques municipals és important, ja que el consistori recapta 3,2 milions pel fem dels habitatges i 873.000 euros per les empreses.. | La repercusión en las arcas municipales es importante, ya que el consistorio recauda 3,2 millones por la basura de las viviendas y 873.000 euros por la de las empresas.. | lamarinaplaza-575.jsonl |
Aquells ciutadans que tinguen fills a l'Escoleta municipal es beneficiaran el 2023 d'un estalvi de 165 euros al mes. | Aquellos ciudadanos que tengan hijos en la Escoleta municipal se beneficiarán en 2023 de un ahorro de 165 euros al mes. | lamarinaplaza-575.jsonl |
Aquest és el cost del servei que paguen actualment i que quedarà en suspens.. | Ese es el coste del servicio que pagan actualmente, y que quedará en suspenso.. | lamarinaplaza-575.jsonl |
Chulvi i Segarra també han anunciat la posada en marxa d'un nou Pla d'Ocupació que permeta rebaixar l'impacte de la crisi al mercat laboral. | Chulvi y Segarra han anunciado también la puesta en marcha de un nuevo Plan de Ocupación que permita rebajar el impacto de la crisis en el mercado laboral. | lamarinaplaza-575.jsonl |
S'incrementa la partida de serveis socials per a la concessió d'ajudes d'emergència fins a 1.300.000 euros.. | Se incrementa la partida de Servicios Sociales para la concesión de ayudas de emergencia, hasta los 1.300.000 euros.. | lamarinaplaza-575.jsonl |
El pla inclou destinar 300.000 euros a ajudes directes per a empresa i autoonoms, així com el llançament de mesures i campanyes de foment del comerç, com ara els bons consum, entre d'altres.. | El plan incluye destinar 300.000 euros a ayudas directas para empresa y autoonomos, así como el lanzamiento de medidas y campañas de fomento del comercio, como los bonos consumo, entre otras.. | lamarinaplaza-575.jsonl |
Les mesures anunciades hui seran presentades a la resta de grups polítics municipals divendres en la Comissió d'Hisenda, i dilluns que ve aniran a l'aprovació del ple.. | Las medidas anunciadas hoy serán presentadas al resto de grupos políticos municipales el viernes en la Comisión de Hacienda, y el próximo lunes irán a aprobación por el pleno.. | lamarinaplaza-575.jsonl |
El que hem pogut conèixer sobre aquest conflicte és dantesc.. | Lo que hemos podido conocer de este conflicto es dantesco.. | lamarinaplaza-6763.jsonl |
Se suposa que aquests negociadors segueixen les directrius que els marca l'alcalde, però després (i com passa en massa ocasions) els compromisos aconseguits s'incompleixen. | Se supone que esos negociadores siguen las directrices que les marca el alcalde, pero luego (y como viene ocurriendo en demasiadas ocasiones) los compromisos alcanzados se incumplen. | lamarinaplaza-6763.jsonl |
És a dir, a més d'ineficàcia (contractar una empresa) burla cap als servidors públics incomplint allò negociat.. | Es decir, además de ineficacia (contratar una empresa) burla hacia los servidores públicos incumpliendo lo negociado.. | lamarinaplaza-6763.jsonl |
Però que a més no compleixen l'acord aconseguit és una presa de pèl al seu personal i crea un mal precedent per solucionar futurs conflictes.. | Pero que además no cumplan el acuerdo alcanzado es una tomadura de pelo a su personal y crea un mal precedente para solucionar futuros conflictos.. | lamarinaplaza-6763.jsonl |
Les condicions, per tant, són pèssimes; a banda d'haver de fer moltes hores extra, treballar festius i allò cobrat per aquests serveis és també més escàs que en altres pobles.. | Las condiciones, por lo tanto, son pésimas; aparte de tener que hacer muchas horas extra, trabajar festivos, y que lo cobrado por estos servicios es también más escaso que en otros pueblos.. | lamarinaplaza-6763.jsonl |
El comunicat també fa referència a l'evolució dels delictes al nostre municipi, relacionant-ne l'augment amb la recuperació de la normalitat turística simultàniament a la disminució de plantilla a la policia. | El comunicado también hace referencia a la evolución de los delitos en nuestro municipio, relacionando su aumento con la recuperación de la normalidad turística simultáneamente a la disminución de plantilla en la policía. | lamarinaplaza-6763.jsonl |
Veiem ací com la inacció en seguretat provoca perjudicis a la ciutadania.. | Vemos aquí como la inacción en seguridad provoca perjuicios a la ciudadanía.. | lamarinaplaza-6763.jsonl |
L'escultor de Dénia que commou amb versos a Madrid i alça una obra en un jardí de Venècia. | El escultor de Dénia que conmueve con versos en Madrid y alza una obra en un jardín de Venecia. | lamarinaplaza-3221.jsonl |
Una part de la intervenció són dos poemes que van enganxats al ferm, un dels quals es pot llegir al final d'aquest article. | Parte de su intervención son dos poemas que van pegados al firme, uno de los cuales puede leerse al final de este artículo. | lamarinaplaza-3221.jsonl |
En un palau de Venècia. | En un palacio de Venecia. | lamarinaplaza-3221.jsonl |
"Continuem obrint camins pel món", subratlla el creador.. | «Seguimos abriendo caminos por el mundo», subrayó el creador. | lamarinaplaza-3221.jsonl |
En aquesta ocasió no es pot parlar, com tantes altres vegades, d'una història en perill, sinó directament d'una història arrasada. | En esta ocasión no puede hablarse, como tantas otras veces, de una historia en peligro sino, directamente, de una historia arrasada. | lamarinaplaza-3420.jsonl |
Això sosté l'arqueòleg Josep Antoni Gisbert, que adverteix de la gran quantitat d'elements patrimonials centenaris que Dénia ha perdut amb les actuals obres de rehabilitació de la casa de Torrecremada, originària del segle XIX per convertir-la en futura seu del rectorat de la universitat de la ciutat. | Eso sostiene el arqueólogo Josep Antoni Gisbert, quien advierte de la gran cantidad de elementos patrimoniales centenarios que Dénia ha perdido con las actuales obras de rehabilitación de la casa de Torrecremada, originaria del siglo XIX, para convertirla en futura sede del rectorado de la universidad de la ciudad. | lamarinaplaza-3420.jsonl |
"A penes han deixat la façana, les parets nues i alguns elements estructurals del seu interior. | «Apenas han dejado la fachada, las paredes desnudas y algunos elementos estructurales en su interior. | lamarinaplaza-3420.jsonl |
La resta ho han arrasat".. | Lo demás lo han arrasado».. | lamarinaplaza-3420.jsonl |
La casa actual de Torrecremada de la qual ara gairebé no queda res es va alçar al segle XIX com a epicentre d'una gran finca agrícola. | La casa actual de Torrecremada de la que ahora casi nada queda se alzó en el siglo XIX como epicentro de una gran finca agrícola. | lamarinaplaza-3420.jsonl |
Aquell estat original es pot apreciar en la imatge que obri aquest article del llibre d'Emilio Oliver Dénia 1880-1981, que la data el 1910, encara que Gisbert creu que pot ser fins i tot anterior. | Aquel estado original se puede apreciar en la imagen que abre este artículo: es del libro de Emilio Oliver Dénia 1880-1981, que la data en 1910, aunque Gisbert cree que puede ser incluso anterior. | lamarinaplaza-3420.jsonl |
La finca devia la seua prosperitat a notables extensions d'ametllers, vinyes i oliveres i per eixa raó la casa comptava amb almàssera i magatzem per a la transformació d'aquests productes agraris, a més de pous.. | Para entonces el inmueble aún no contaba con torre y el riurau simbolizaba su uso rural: la finca debía su prosperidad a notables extensiones de almendros, viñas y olivos y por esa razón la casa contaba con almazara y almacén para la transformación de esos productos agrarios, además de pozos.. | lamarinaplaza-3420.jsonl |
Després, durant algunes dècades va passar a les mans de la família Nogueroles i a principis del segle XX, cap a l'any de 1910 en què està datada la fotografia d'Oliver, va viure una gran reforma que la va transformar en la construcció que s'havia conegut fins ara. | Ahora bien, a principios del siglo XX, hacia ese año de 1910 en el que está fechada la fotografía de Oliver, vivió una gran reforma que la transformó en la construcción que se había conocido hasta ahora: fue un «proceso de señoralización» en el que la casa adquirió un uso de confort residencial al gusto de la alta burg... | lamarinaplaza-3420.jsonl |
Molt probablement és aleshores quan se li va afegir la torre, ara fa uns 120 anys.. | Muy probablemente es entonces cuando se le añadió la torre. | lamarinaplaza-3420.jsonl |
També en aquell moment es va ubicar davant del jardí històric un nou accés a la façana nord, la imatge més coneguda per a les noves generacions de la casa de Torrecremada; un porxo, com s'aprecia a la fotografia superior, amb esglaons de pedra tallada per picapedrers de La Xara, pilars i barana de ferro colat d'estètic... | También en aquel momento se ubicó frente al jardín histórico un nuevo acceso en la fachada norte, la imagen más conocida para las nuevas generaciones de la casa de Torrecremada: un porche, como se aprecia en la fotografía superior, con escalones de piedra tallada por picapedreros de La Xara, pilares y barandilla de hie... | lamarinaplaza-3420.jsonl |
El conjunt estava coronat per una balustrada al mig frontó partit amb decoració vegetal de guix.. | El conjunto estaba coronado por una balaustrada en medio frontón partido con decoración vegetal de yeso.. | lamarinaplaza-3420.jsonl |
Aquella remodelació va dotar la casa de magnífics paviments hidràulics de 12 tipus diferents ubicats a la planta superior, que era on feia vida la burgesia propietària de l'immoble, mentre que les estances inferiors preservaven l'ús agrícola, amb la tafona o els tiradors de pansa.. | Aquella remodelación dotó a la casa de magníficos pavimentos hidráulicos de 12 tipos diferentes ubicados en la planta superior, que era donde hacía vida la burguesía propietaria del inmueble, mientras que las estancias inferiores preservaban el uso agrícola, con la almazara o los tiradores de pansa.. | lamarinaplaza-3420.jsonl |
Tot això és la majoria s'ha perdut amb aquestes obres de rehabilitació, testifica Gisbert. | Todo eso es lo en su gran mayoría se ha perdido con estas obras de rehabilitación, atestigua Gisbert. | lamarinaplaza-3420.jsonl |
Per començar, el porxo i la seua estètica centenària, testimoni de la passió de Dénia per tot l'anglès durant dècades, ha desaparegut.. | Para empezar, el porche y su estética centenaria, testigo de la pasión de Dénia por todo lo inglés durante décadas, ha desaparecido.. | lamarinaplaza-3420.jsonl |
Durant les obres les rajoles han sigut amuntegades fora de l'immoble. | Durante las obras las baldosas han estado amontonadas fuera del inmueble. | lamarinaplaza-3420.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.