VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
El pal s'ha preservat, però per a Gisbert s'havia d'haver reconstruït in situ "i no deixar-lo per penjar-lo aïllat d'algun lloc".. | El mástil se ha preservado pero para Gisbert debía haberse reconstruido in situ «y no dejarlo para colgarlo aislado de algún sitio».. | lamarinaplaza-3420.jsonl |
Una de les tesis per avalar l'agressiva reforma que s'ha produït a Torrecremada és que la casa estava tan degradada que pràcticament queia a trossos. | Una de las tesis para avalar la agresiva reforma que se ha producido en Torrecremada es que la casa estaba tan degradada que prácticamente se caía a trozos. | lamarinaplaza-3420.jsonl |
Entre els anys 1989 i 1991 va dirigir una intervenció de la secció de construcció i jardineria de l'Escola Taller i "malgrat els anys d'abandonament" la casa estava en bon estat. | Entre los años 1989 y 1991 dirigió una intervención de la sección de construcción y jardinería de la Escuela Taller y «pese a los años de abandono» la casa se encontraba en buen estado. | lamarinaplaza-3420.jsonl |
El que va fer aquella escola van ser unes "obres de manteniment mínimes, però importants", que van incloure la posada en valor del jardí històric o de l'estany, que va tornar a tindre aigua.. | Lo que hizo aquella escuela fueron unas «obras de mantenimiento mínimas pero importantes», que incluyeron la puesta en valor del jardín histórico o del estanque, que volvió a contar con agua.. | lamarinaplaza-3420.jsonl |
Des de llavors poques coses més es van fer a Torrecremada, però Gisbert insisteix que l'edifici mai no va aconseguir un grau d'abatiment que justificara la completa demolició interior. | Desde entonces pocas cosas más se hicieron en Torrecremada, pero Gisbert insiste en que el edificio nunca alcanzó un grado de abatimiento que justificara su completa demolición interior. | lamarinaplaza-3420.jsonl |
El 2004, amb l'esperit d'"una cosa del que hui ja ningú no parla" com l'Agenda Local 21, tots els partits polítics van aprovar un catàleg de béns protegits de Dénia que contemplava la protecció integral de tot l'edifici i que va ser coordinat per aquest arqueòleg.. | En 2004, bajo el espíritu de «algo de lo que hoy ya nadie habla» como es la Agenda Local 21, todos los partidos políticos aprobaron un catálogo de bienes protegidos de Dénia que contemplaba la protección integral de todo el edificio y que fue coordinado por este arqueólogo.. | lamarinaplaza-3420.jsonl |
Si aquesta condició urbanística s'haguera mantingut, no s'haurien pogut executar unes obres d'aquestes característiques, però el catàleg següent, que és l'actual, va rebaixar el nivell de protecció a parcial i ha possibilitat la reforma que ara s'està duent a terme.. | Si esta última condición urbanística se hubiera mantenido, no se habrían podido ejecutar unas obras de esas características pero el siguiente catálogo, que es el actual, rebajó ese nivel de protección a parcial y ha posibilitado la reforma que ahora se está llevando a cabo.. | lamarinaplaza-3420.jsonl |
Això sí que va ser una realitat".. | Eso sí fue una realidad».. | lamarinaplaza-3420.jsonl |
La del port de Dénia és la història de mai acabar. | La del puerto de Dénia es la historia de nunca acabar. | lamarinaplaza-914.jsonl |
I ha posat un exemple: aquest últim any la dàrsena hauria d'haver rebut 1,6 milions d'euros per eixe concepte de l'exercici de 2019, però el novembre d'enguany només n'havia percebut 130.000.. | Y puso un ejemplo: en este último año la dársena debería haber recibido 1,6 millones de euros por ese concepto -correspondiente aún al ejercicio de 2019- pero a noviembre de este año únicamente había percibido 130.000 euros.. | lamarinaplaza-914.jsonl |
En aquesta moció, Ciutadans demanarà a la resta de forces polítiques de Dénia la creació d'aquest organisme autònom, que el 40% dels beneficis generats per la dàrsena hi revertisuqen i que també es reinvertisca una partida de més d'un milió d'euros per fer inversions i millores al port que estava pressupostada en 2021 ... | En esa moción, Ciudadanos pedirá al resto de fuerzas políticas de Dénia la creación de ese organismo autónomo; que el 40% de los beneficios generados por la dársena reviertan en esta; y que también se reinvierta una partida de más de un millón de euros para efectuar inversiones y mejoras en el puerto que estaba presup... | lamarinaplaza-914.jsonl |
Bert Wets, un veí de Teulada Moraira, ha donat al municipi l'escultura de ferro Love Moraira, una obra de l'artista Toni Marí. | Bert Wets, un vecino de Teulada Moraira, ha donado al municipio la escultura de hierro ‘Love Moraira’, una obra del artista Toni Marí. | lamarinaplaza-3930.jsonl |
Així, la costa de Moraira esdevé un referent de l'art escultòric. | Así, la costa de Moraira se está convirtiendo en un referente del arte escultórico. | lamarinaplaza-3930.jsonl |
No debades, l'obra donada per Wets llueix ja exposada a l'esplanada del Castell de Moraira, acompanyant-ne una altra recentment inaugurada, la del Gegant de Sal. | No en balde, la obra donada por Wets luce ya expuesta en la explanada del Castillo de Moraira, acompañando a otra recién inaugurada, la de Gigante de Sal. | lamarinaplaza-3930.jsonl |
El motiu d'aquesta ubicació és, segons Wets, "donar el valor i la visibilitat que mereixen les obres d'art que tenim a la població".. | El motivo de esta ubicación es, según Wets, «dar el valor y la visibilidad que merecen las obras de arte que tenemos en la población».. | lamarinaplaza-3930.jsonl |
L'escultura de Marí està forjada en ferro, soldada a mà i posteriorment rovellada per donar-li eixe to ataronjat que tant caracteritza les obres de l'artista. | La escultura de Marí está forjada en hierro, soldada a mano y posteriormente oxidada para darle ese tono anaranjado que tanto caracteriza las obras del artista. | lamarinaplaza-3930.jsonl |
El cor s'il·luminarà per protagonitzar les nits al costat del Gegant de Sal.. | El corazón se iluminará para protagonizar las noches junto al Gigante de Sal.. | lamarinaplaza-3930.jsonl |
A més, en col·laboració amb l'Associació d'Hostalers de Teulada Moraira, se sortejarà cada mes un sopar a un dels restaurants adherits. | Además, en colaboración con la Asociación de Hosteleros de Teulada Moraira, se sorteará cada mes una cena en uno de los restaurantes adheridos. | lamarinaplaza-3930.jsonl |
Xàbia demana a Europa 5,6 milions per al camí del I Muntanyar o per a un sistema de reserves de boies i accessos a coves. | Xàbia pide a Europa 5,6 millones para la senda del I Muntanyar o para un sistema de reservas de boyas y accesos a cuevas. | lamarinaplaza-449.jsonl |
El projecte, que gira al voltant de la gestió sostenible del litoral local, engloba sis accions. | El proyecto, que gira en torno a la gestión sostenible del litoral local, engloba seis acciones. | lamarinaplaza-449.jsonl |
La més important, la intervenció a l'avinguda Mediterrània del I Muntanyar per a la protecció dels usuaris vulnerables, pressupostada en 2,5 milions d'euros. | La más importante, la intervención en la Avenida Mediterráneo en el I Muntanyar para la protección de los usuarios vulnerables, presupuestada en 2’5 millones de euros. | lamarinaplaza-449.jsonl |
Es tracta d'un conjunt d'obres per adequar l'avinguda com a camí litoral, potenciant-ne l'ús de vianants davant de vehicles i com a eix de transició entre el medi marí i l'urbà.. | Se trata de un conjunto de obras para adecuar la avenida como senda litoral, potenciando su uso peatonal frente al de vehículos y como eje de transición entre el medio marino y el urbano. | lamarinaplaza-449.jsonl |
Entre altres detalls per fomentar la mobilitat sostenible i conscienciació sobre el medi natural, s'instal·laran panells informatius sobre la biodiversitat present i triaran materials ecològics com ara llums o paviment, a més d'ornamentació verda que millore la qualitat de l'aire.. | Entre otros detalles para fomentar la movilidad sostenible y concienciación sobre el medio natural, se instalarán paneles informativos sobre la biodiversidad presente y elegirán materiales ecológicos como luces o pavimento, además de ornamentación verde que mejore la contaminación del aire.. | lamarinaplaza-449.jsonl |
Altres projectes inclosos són l'adequació dels dos edificis del far del Cap de Sant Antoni com a centre d'interpretació de la reserva marina dels fons marins, un espai per a l'educació ambiental, conscienciació i divulgació (1'4 milions) i un pla de renovació de l'enllumenat d'instal·lacions municipals per equipaments ... | Otros de los proyectos incluidos son la adecuación de los dos edificios del faro del Cap de Sant Antoni como centro de interpretación de la reserva marina de los fondos marinos, un espacio para la educación ambiental, concienciación y divulgación (1’4 millones) y un plan de renovación del alumbrado en instalaciones mun... | lamarinaplaza-449.jsonl |
Boies i coves en temps real. | Boyas y cuevas en tiempo real. | lamarinaplaza-449.jsonl |
El consistori s'aporta un altre dels projectes encaminats a la millora de la gestió litoral i protecció dels fons, que és un sistema de reserva per a les boies de fondeig on es pot consultar la disponibilitat de platges en temps real i diversos idiomes, gestionar les reserves i informar-se alhora sobre els espais litor... | Desde el Consistorio se aporta otro de los proyectos encaminados a la mejora de la gestión litoral y protección de los fondos que es un sistema de reserva para las boyas de fondeo en el que se puede consultar la disponibilidad de playas en tiempo real y varios idiomas, gestionar las reservas e informarse al mismo tiemp... | lamarinaplaza-449.jsonl |
Pel que fa a les platges també s'hi inclou el pla que es desplega cada any per al control de l'aforament i els serveis auxiliars de seguretat, amb personal informatiu i de vigilància, sol·licitant-se una ajuda equivalent a una concessió trianual amb un cost de 376.000 euros, i un sistema complementari per poder consult... | En cuanto a las playas también se incluye el plan que se despliega cada año para el control del aforo y los servicios auxiliares de seguridad, con personal informativo y de vigilancia (solicitándose una ayuda equivalente a una concesión trianual con un coste de 376.000 euros) y un sistema complementario para poder cons... | lamarinaplaza-449.jsonl |
L'artista alemany assetjat pels nazis que va dissenyar la creu de l'església de Sant Antoni de Dénia. | El artista alemán acosado por los nazis que diseñó la cruz de la iglesia de Sant Antoni de Dénia. | lamarinaplaza-4836.jsonl |
La derrota alemanya en la II Guerra Mundial li va salvar la vida: en el seu propi país havia sigut condemnat a mort en plena contesa després de ser empresonat per negar-se a fer la salutació nazi. | La derrota alemana en la II Guerra Mundial le salvó la vida: en su propio país había sido condenado a muerte en plena contienda después de ser encarcelado por negarse a realizar el saludo nazi. | lamarinaplaza-4836.jsonl |
Nascut a Berlín, va dedicar tota sa vida a l'art de la pintura, l'escultura i l'orfebreria.. | Nacido en Berlín, dedicó toda su vida al arte de la pintura, la escultura y la orfebrería.. | lamarinaplaza-4836.jsonl |
Peter constitueix sens dubte una referència immillorable doncs va conèixer i entrevistar Weinert, i en l'actualitat continua en contacte amb la seua vídua. | Para tal empeño, Peter constituye sin duda una referencia inmejorable pues conoció y entrevistó a Weinert y en la actualidad continúa en contacto con su viuda. | lamarinaplaza-4836.jsonl |
Això sí, el context inicial que havia pensat Weinert per a la creu era un espai blanc i aclarit que, però, va quedar finalment alterat per un altre més barroc, trastocant així les intencions originals de l'artista. | Eso sí, el contexto inicial en el que había pensado Weinert para la cruz era un espacio blanco y despejado que, sin embargo, quedó finalmente alterado por otro más barroco, trastocando así las intenciones originales del artista. | lamarinaplaza-4836.jsonl |
Així ho van comprovar els assistents al curs en una posterior visita de caràcter tècnic que es va fer diumenge passat a la pròpia església de Sant Antoni.. | Así lo pudieron comprobar los asistentes al curso en una posterior visita de carácter técnico que se realizó el pasado domingo a la propia iglesia de Sant Antoni.. | lamarinaplaza-4836.jsonl |
Posteriorment, la UNED va organitzar una mesa redona on a més d'aquestes dues especialistes també va intervindre Mireia Abarca Pérez, amiga de la família Weinert, que va destacar que "els xicotets detalls de la vida, com vore créixer una flor o volar un pardalet, eren per a ell com un miracle".. | Posteriormente, la UNED organizó una mesa redonda en la que además de estas dos especialistas también intervino Mireia Abarca Pérez, amiga de la familia Weinert, quien destacó que «los pequeños detalles de la vida, como ver crecer una flor o volar un pájaro, eran para él como un milagro».. | lamarinaplaza-4836.jsonl |
I van estar presents María Ángeles Menéndez, coordinadora acadèmica i de qualitat, i José Salvador Monserrat Crespo, responsable tècnic jurídic del centre.. | Y estuvieron presentes María Ángeles Menéndez, coordinadora académica y de calidad, y José Salvador Monserrat Crespo, responsable técnico jurídico del centro.. | lamarinaplaza-4836.jsonl |
Tornarem (el test de seroprevalença a Dénia, explicat en primera persona). | Volveremos (el test de seroprevalencia en Dénia, contado en primera persona). | lamarinaplaza-7379.jsonl |
Tot és ajuda i atencions. | Todo es ayuda y atenciones. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
Sobretot amb els més menuts, que tornen a casa orgullosos d'haver ajudat a la recerca d'una vacuna.. | Sobre todo con los más pequeños, que vuelven a casa orgullosos de haber ayudado a la búsqueda de una vacuna.. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
Després vam saber que finalment a penes es podrien fer 83 estudis a tota la Marina Alta, i d'ells només 20 a Dénia, amb el que em vaig auto convèncer que anava a ser impossible.. | Luego supimos que finalmente apenas se iban a poder hacer 83 estudios en toda la Marina Alta, y de ellos sólo 20 en Dénia, con lo que me autoconvencí de que iba a ser imposible.. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
Així que quan fa uns dies va sonar el telèfon i em van comunicar que la meua unitat familiar estava entre les triades per a l'estudi, no amague que em vaig sentir afortunat. | Así que cuando hace unos días sonó el teléfono y me comunicaron que mi unidad familiar estaba entre las elegidas para el estudio, no escondo que me sentí afortunado. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
Sí, crec que és per sentir-se privilegiat tindre l'ocasió de conèixer quina és la teua situació epidemiològica enfront de la Covid-19, i més encara poder fer-ne un seguiment durant un mes i mig. | Sí, creo que es para sentirse privilegiado el tener la ocasión de conocer cuál es tu situación epidemiológica frente a la Covid-19, y más aún poder llevar un seguimiento de la misma durante un mes y medio. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
I sense saber res de la matèria, entenc que molt s'avançaria si tota la població poguera fer-se'l. | Y sin saber nada de la materia, entiendo que mucho se avanzaría si toda la población pudiera hacerlo. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
Els tests, com més millor. | Los tests, cuantos más mejor. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
I si a més contribueixes a la investigació per al tractament i la vacuna. | Y si además contribuyes a la investigación para el tratamiento y la vacuna. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
Aquest dimecres estàvem citats al Centre de Salut de Dénia. | Este miércoles estábamos citados en el Centro de Salud de Dénia. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
I atesa la meua doble condició de pare i periodista (ara també mestre forçós), no podia deixar escapar l'ocasió d'explicar l'experiència.. | Y dada mi doble condición de padre y periodista (ahora también maestro forzoso), no podía dejar escapar la ocasión de contar la experiencia.. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
La meua és una professió com qualsevol altra, però tens la sort de poder arribar a molta gent. | La mía es una profesión como cualquier otra, pero tienes la suerte de poder llegar a mucha gente. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
Per això, segons com faces servir això del periodisme, pots ser tremendament útil i també tremendament perillós. | Por ello, según como uses esto del periodismo, puedes ser tremendamente útil y también tremendamente peligroso. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
Fins i tot les dues coses alhora (sovint una informació feta amb la millor de les intencions és interpretada de la pitjor de les maneres). | Incluso las dos cosas a la vez (a menudo una información realizada con la mejor de las intenciones es interpretada de la peor de las maneras). | lamarinaplaza-7379.jsonl |
El que està clar és que en determinats moments excepcionals com els actuals cal més que mai el periodisme, ben entès. | Lo que está claro es que en determinados momentos excepcionales como los actuales hace falta más que nunca el periodismo, bien entendido. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
Així que em veig en l'obligació d'intentar que la meua experiència ajude en alguna cosa.. | Así que me veo en la obligación de intentar que mi experiencia ayude en algo:. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
El primer que sorprèn és trobar-se un centre de salut absolutament desert i amb mesures d'higiene i seguretat extraordinàries. | Lo primero que sorprende es encontrarse un centro de salud absolutamente desierto y con medidas de higiene y seguridad extraordinarias. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
Abans d'entrar, i separant els circuits de pas cap a Urgències i cap al vestíbul, una infermera aplica gel a les mans a tot aquell que entra. | Antes de entrar, y separando los circuitos de paso hacia Urgencias y hacia el vestíbulo, una enfermera aplica gel en las manos a todo aquel que entra. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
Ja dins, vam passar directament a la zona d'extraccions. | Ya dentro, pasamos directamente a la zona de extracciones. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
No cal fer parada en l'aparador, ens indiquen. | No hace falta hacer parada en el mostrador, nos indican. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
Així que accedim directament a una àrea d'extraccions que està tematitzada per al coronavirus. | Así que accedemos directamente a una área de extracciones que está tematizada para el coronavirus. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
Algunes consultes, ara tancades, s'han reutilitzat. | Algunas consultas, ahora cerradas, se han reutilizado. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
Amablement, com les que després ens atendrien dins durant la realització de les proves, ens explica de què va això de l'estudi de seroprevalença. | Amablemente, como las que después nos atenderían dentro durante la realización de las pruebas, nos explica de qué va esto del estudio de seroprevalencia. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
Resumint: poder realitzar un mapa de la incidència de la malaltia en tots els territoris i grups socials, així com disposar, a més, d'un banc de sang per a la investigació necessària per acabar amb la Covid-19.. | Resumiendo: poder realizar un mapa de la incidencia de la enfermedad en todos los territorios y grupos sociaoes, así como disponer, además, de un banco de sangre para la investigación necesaria para acabar con la Covid-19.. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
És com si tot el centre de salut estiga al teu abast. | Es como si todo el centro de salud esté a tu disposición. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
Sembla que l'hagen construït per a tu, la teua parella i els teus fills. | Parece que lo hayan construido para tí, tu pareja y tus hijos. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
Sabien que anaven a fer-se les proves del coronavirus, però no que això implicava viure la seua primera extracció de sang. | Sabían que iban a hacerse las pruebas del coronavirus, pero no que eso implicaba vivir su primera extracción de sangre. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
Han superat la prova amb excel·lent, gràcies en bona mesura a l'ajuda de tots els sanitaris. | Han superado la prueba con sobresaliente, gracias en buena medida a la ayuda de todos los sanitarios. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
Al principi han preguntat si els anava a fer mal. | Al principio han preguntado si les iba a doler. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
I sí, els haurà dolgut un poc, però se n'han anat amb un parell de regals (uns dibuixos per pintar a casa i unes mascaretes noves) i, sobretot, eixien orgullosos que la seua sang vaja a servir per trobar una vacuna.. | Y sí, les habrá dolido un poco, pero se han marchado con un par de regalos (unos dibujos para pintar en casa y unas mascarillas nuevas) y, sobre todo, salían orgullosos de que su sangre vaya a servir para encontrar una vacuna.. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
Així que, després de l'experiència, no hi ha dubte: tornarem. | Así que, después de la experiencia, no hay duda: volveremos. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
En part perquè l'estudi de seroprevalença obliga a repetir les proves dues vegades més en les pròximes sis setmanes. | En parte porque el estudio de seroprevalencia obliga a repetir las pruebas dos veces más en las próximas seis semanas. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
Però tornaríem també si fóra voluntari. | Pero volveríamos también si fuera voluntario. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
El que s'ha dit: tant de bo hi haguera tests per a tothom.. | Lo dicho: ójala hubiera tests para todos.. | lamarinaplaza-7379.jsonl |
Los primeros años de mi vida los pase en Sueca, ese pueblo tan valenciá.. | Los primeros años de mi vida los pase en Sueca, ese pueblo tan valenciá.. | lamarinaplaza-7145.jsonl |
Mi madre, a pesar de ser alemana -quizás justamente por eso-, fue una gran disfrutadora de la vida mediterránea, con todo lo que ello implicaba: tradiciones, música, comida, Albufera, arroces y arrozales, campos de naranjos (¡qué recuerdos. | Mi madre, a pesar de ser alemana -quizás justamente por eso-, fue una gran disfrutadora de la vida mediterránea, con todo lo que ello implicaba: tradiciones, música, comida, Albufera, arroces y arrozales, campos de naranjos (¡qué recuerdos. | lamarinaplaza-7145.jsonl |
El olor a azahar y aquellas naranjas!), el mar y, como no, las fiestas.. | El olor a azahar y aquellas naranjas!), el mar y, como no, las fiestas.. | lamarinaplaza-7145.jsonl |
Hace unos años a los médicos les dio por decir que la "dieta mediterránea" era buena para la salud. | Hace unos años a los médicos les dio por decir que la "dieta mediterránea" era buena para la salud. | lamarinaplaza-7145.jsonl |
Por desgracia bastaron unas pocas décadas para que los avances tecnológicos y la búsqueda de rendimientos varios acabasen con aquello. | Por desgracia bastaron unas pocas décadas para que los avances tecnológicos y la búsqueda de rendimientos varios acabasen con aquello. | lamarinaplaza-7145.jsonl |
De entre todas las fiestas, había una que destacaba por encima de todas: las fallas.. | De entre todas las fiestas, había una que destacaba por encima de todas: las fallas.. | lamarinaplaza-7145.jsonl |
Más que una fiesta, aquella maravillosa brutalidad dionisiaca era, para mucha gente, un motivo por el que vivir. | Más que una fiesta, aquella maravillosa brutalidad dionisiaca era, para mucha gente, un motivo por el que vivir. | lamarinaplaza-7145.jsonl |
y mientras tanto íbamos socializando sin siquiera darnos cuenta.. | y mientras tanto íbamos socializando sin siquiera darnos cuenta.. | lamarinaplaza-7145.jsonl |
Las fallas suspendían la normalidad durante prácticamente todo el mes de marzo. | Las fallas suspendían la normalidad durante prácticamente todo el mes de marzo. | lamarinaplaza-7145.jsonl |
Por no hablar de la libertad sin límites de la que gozábamos los niños que trasnochábamos mucho más allá de lo sano y permitido. | Por no hablar de la libertad sin límites de la que gozábamos los niños que trasnochábamos mucho más allá de lo sano y permitido. | lamarinaplaza-7145.jsonl |
El día 20 volvíamos, con un poco de resaca, a la normalidad.. | El día 20 volvíamos, con un poco de resaca, a la normalidad.. | lamarinaplaza-7145.jsonl |
De ninguna manera conseguirán convencerme de que hemos mejorado como especie ni de que la tecnología ha mejorado nuestras vidas. | De ninguna manera conseguirán convencerme de que hemos mejorado como especie ni de que la tecnología ha mejorado nuestras vidas. | lamarinaplaza-7145.jsonl |
El año pasado se anularon las fallas y parecía lógico. | El año pasado se anularon las fallas y parecía lógico. | lamarinaplaza-7145.jsonl |
Este año se han vuelto a anular y ahora ya comienza a dar un poco de miedo. | Este año se han vuelto a anular y ahora ya comienza a dar un poco de miedo. | lamarinaplaza-7145.jsonl |
Incluso se ha pretendido hacer "damnatio memoriae" con la festividad. | Incluso se ha pretendido hacer "damnatio memoriae" con la festividad. | lamarinaplaza-7145.jsonl |
Esta vez no ha colado, pero en vista de la poca resistencia que está ofreciendo la gente, estoy segura de que es cuestión de tiempo.. | Esta vez no ha colado, pero en vista de la poca resistencia que está ofreciendo la gente, estoy segura de que es cuestión de tiempo.. | lamarinaplaza-7145.jsonl |
¡Cómo podíamos disfrutar quemando aquellos monumentos y juntándonos sin distancia en casales hacinados! Y sobre todo, ¡cómo se nos ocurría celebrar el día del patriarcado!. | ¡Cómo podíamos disfrutar quemando aquellos monumentos y juntándonos sin distancia en casales hacinados! Y sobre todo, ¡cómo se nos ocurría celebrar el día del patriarcado!. | lamarinaplaza-7145.jsonl |
Es la nueva mediocridad, sin riesgos ni fiestas.. | Es la nueva mediocridad, sin riesgos ni fiestas.. | lamarinaplaza-7145.jsonl |
Tan solo hemos olvidado un detalle, y es que la necesidad de disfrute, de descontrol y de catarsis no solo sigue intacta sino que, con tanta represión, incluso ha aumentado. | Tan solo hemos olvidado un detalle, y es que la necesidad de disfrute, de descontrol y de catarsis no solo sigue intacta sino que, con tanta represión, incluso ha aumentado. | lamarinaplaza-7145.jsonl |
Y si se prohíben las fiestas, seguro que acabamos encontrando nuevos mecanismos.. | Y si se prohíben las fiestas, seguro que acabamos encontrando nuevos mecanismos.. | lamarinaplaza-7145.jsonl |
Dicho esto, ante todo, ¡manténgase sano!. | Dicho esto, ante todo, ¡manténgase sano!. | lamarinaplaza-7145.jsonl |
Presenten un pla per promocionar el mocastell de la Marina Alta "com una forma de vida". | Presentan un plan para promocionar el mocastell de la Marina Alta «como una forma de vida». | lamarinaplaza-629.jsonl |
Algunes de les activitats incloses en aquest document que ahir es va exposar davant de més de 50 persones són concursos fotogràfics, concursos de moscatell de raïm fresc, de vi, xarrades temàtiques, jornades formatives o activitats pràctiques amb prescriptors d'altres regions, entre d'altres.. | Algunas de las actividades incluidas en el citado documento que ayer se expuso ante más de cincuenta personas, son concursos fotográficos, concursos de moscatel de uva fresca, de vino, charlas temáticas, jornadas formativas o actividades prácticas con prescriptores de otras regiones, entre otras.. | lamarinaplaza-629.jsonl |
Juntament amb altres municipis de la comarca. | Junto a otros municipios de la comarca. | lamarinaplaza-629.jsonl |
A la jornada van assistir alcaldes de diferents municipis de la Marina Alta que van mostrar el seu interès i, a més, van manifestar la voluntat de desenvolupar accions conjuntes de col·laboració.. | Y es que, a la jornada asistieron alcaldes de diferentes municipios de la Marina Alta que mostraron su interés y, además, manifestaron la voluntad de desarrollar acciones conjuntas de colaboración.. | lamarinaplaza-629.jsonl |
La Setmana Santa de nou a debat. | La Semana Santa otra vez a debate. | lamarinaplaza-1182.jsonl |
El president de la Comunitat Valenciana, Ximo Puig, davant d'Isabel Ayuso, la presidenta de la Comunitat de Madrid, al seu temps una de les grans emissores de segons residents i turistes cap a comarques com la Marina Alta. | El president de la Comunitat Valenciana, Ximo Puig, frente a Isabel Ayuso, la presidenta de la Comunidad de Madrid, a su vez una de las grandes emisoras de segundos residentes y turistas hacia comarcas como la Marina Alta. | lamarinaplaza-1182.jsonl |
És un debat nacional però que té un efecte més que directe en la vida quotidiana de les persones i també en la malmesa economia turística. | Es un debate nacional pero que tiene un efecto más que directo en la vida cotidiana de las personas y también en la maltrecha economía turística. | lamarinaplaza-1182.jsonl |
I Puig ja ha mogut fitxa: ha acordat amb els presidents de les comunitats limítrofes a la valenciana, això és amb els de Catalunya, Múrcia, Balears, Castella-la Manxa i Aragó, un front comú per tancar totes les fronteres durant Setmana Santa i reduir així les possibilitats d'una quarta onada. | Y Puig ya ha movido ficha: ha acordado con los presidentes de las comunidades limítrofes a la valenciana, esto es los de Cataluña, Murcia, Baleares, Castilla La Mancha y Aragón, un frente común para cerrar todas las fronteras durante esa Semana Santa y reducir así las posibilidades de una cuarta ola. | lamarinaplaza-1182.jsonl |
Aquest front comú aconseguiria més un doble control sobre els possibles desplaçaments des de Madrid, que voldria obrir les fronteres i relaxar les restriccions eixes dates. | Este frente común lograría además un doble control sobre los posibles desplazamientos desde Madrid, que sí aboga por abrir esas fronteras y relajar las restricciones para esas fechas. | lamarinaplaza-1182.jsonl |
És a dir, que els turistes de la comunitat madrilenya tindrien dos límits de comunitats -l'altra seria especialment Castella-la Manxa- per arribar des de la capital cap a enclavaments de la costa valenciana com la Marina Alta. | Es decir, que los turistas de la comunidad madrileña tendrían dos límites de comunidades -la otra sería especialmente Castilla-La Mancha- para llegar desde la capital hacia enclaves de la costa valenciana como la Marina Alta. | lamarinaplaza-1182.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.