VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
No obstant això, Ayuso no està per la labor. | Sin embargo, Ayuso no está por la labor. | lamarinaplaza-1182.jsonl |
Aquest dimecres la presidenta madrilenya ha insistit, segons publica La Vanguardia, en què "no sóc partidària a priori de tancar Madrid. | Este miércoles la presidenta madrileña ha insistido, según publica La Vanguardia, en que «no soy partidaria a priori de cerrar Madrid. | lamarinaplaza-1182.jsonl |
No sóc partidària de tancar res". | No soy partidaria de cerrar nada». | lamarinaplaza-1182.jsonl |
Tot i això, Ayuso també ha matisat que "encara queda molt per a Setmana Santa", però ha dubtat de la veritable eficàcia dels blindatges perimetrals: "No tancar les autonomies a hores d'ara no provoca més onades".. | Aún así, Ayuso también ha matizado que «todavía queda mucho para Semana Santa» pero ha dudado de la verdadera eficacia de los blindajes perimetrales: «No cerrar las autonomías a estas alturas no provoca más olas».. | lamarinaplaza-1182.jsonl |
A Dénia ens han robat els besos. | En Dénia nos han robado los besos. | lamarinaplaza-6656.jsonl |
La pubertat, eixa edat que oscil·la entre els 11 i 15 anys, sol ser l'etapa més fantasiosa de la vida. | La pubertad, esa edad que oscila entre los once y los quince años, suele ser la etapa más fantasiosa de la vida. | lamarinaplaza-6656.jsonl |
I va ser més o menys a eixa edat, fa ni més ni menys que mig segle, quan somiava ser actor de cinema. | Y fue más o menos a esa edad, hace nada menos que medio siglo, cuando soñaba con ser actor de cine. | lamarinaplaza-6656.jsonl |
Però no per la fama o per guanyar molts diners, sinó per passar-me la vida besant belles actrius, encara que només fóra a la ficció.. | Pero no por la fama o por ganar mucho dinero, sino por pasarme la vida besando a bellas actrices, aunque solo fuese en la ficción.. | lamarinaplaza-6656.jsonl |
Aquesta fantasia es va diluir en poc de temps, en comprovar que es poden fer molts besos, i a més autèntics, sense necessitat de ser intèrpret. | Esa fantasía se diluyó en poco tiempo, al comprobar que se pueden dar muchos besos, y además auténticos, sin necesidad de ser intérprete. | lamarinaplaza-6656.jsonl |
El cas és que ara, ja retirat d'obligacions laborals, per fi sóc actor, encara que només siga aficionat i al marge, és clar, de les actuacions quotidianes que ens exigeix la vida real. | El caso es que ahora, ya retirado de obligaciones laborales, por fin soy actor, aunque solo sea aficionado y al margen, claro, de las actuaciones cotidianas que nos exige la vida real. | lamarinaplaza-6656.jsonl |
Però sent, ni un sol bes, ni un sol innocent pic amb els llavis tancats! Oblidem-nos, és clar, dels morreus amb llengua.. | Pero oye, ¡ni un solo beso, ni un solo inocente pico con los labios cerrados! Olvidémonos, claro está, de los morreos con lengua.. | lamarinaplaza-6656.jsonl |
Ni als parcs, ni a les cafeteries, ni als cinemes, ni a les platges, ni tan sols a les estacions de tren o d'autobusos, on tants comiats hi ha, s'observa ja, excepte alguna excepció, a gent besant-se.. | Ni en los parques, ni en las cafeterías, ni en los cines, ni en las playas, ni siquiera en las estaciones de tren o de autobuses, donde tantas despedidas hay, se observa ya, salvo alguna excepción, a gente besándose.. | lamarinaplaza-6656.jsonl |
Ignore el que passa a locals d'oci nocturn, que un ja no està per a aquestes correries. | Ignoro lo que ocurre en locales de ocio nocturno, que uno ya no está para esas correrías. | lamarinaplaza-6656.jsonl |
Tampoc sé bé el què passa en la virtualitat d'Internet, milers de besos emoticonals en pantalles. | Tampoco sé muy bien lo pasa en la virtualidad de Internet, miles de besos “emoticonales” en pantallas. | lamarinaplaza-6656.jsonl |
O potser és una percepció personal errònia. | O quizás sea una percepción personal errónea. | lamarinaplaza-6656.jsonl |
Però puc constatar que he estat cinc dies intentant captar la imatge d'un bes amorós als carrers de Dénia sense haver-ho aconseguit. | Pero puedo constatar que he estado cinco días intentando captar la imagen de un beso amoroso en las calles de Dénia sin haberlo conseguido. | lamarinaplaza-6656.jsonl |
Perquè el que hui resulta transgressor, gairebé revolucionari, és un bes passional al mig del carrer. | Porque lo que hoy resulta transgresor, casi revolucionario, es un beso pasional en mitad de la calle. | lamarinaplaza-6656.jsonl |
Sí, quina pena, quina llàstima de tants besos robats i perduts. | Sí, qué pena, qué lástima de tantos besos robados y perdidos. | lamarinaplaza-6656.jsonl |
I que lluny queda ja la pubertat fantasiosa.. | Y qué lejos queda ya la fantasiosa pubertad.. | lamarinaplaza-6656.jsonl |
A falta de conèixer les xifres oficials registrades durant les vacances de Setmana Santa i Pasqua, l'ocupació turística a Calp recupera els nivells registrats els anys anteriors a la pandèmia durant els tres primers mesos del 2022.. | A falta de conocer las cifras oficiales registradas durante las vacaciones de Semana Santa y Pascua, la ocupación turística en Calp recupera los niveles registrados en los años anteriores a la pandemia durante los tres primeros meses de 2022.. | lamarinaplaza-785.jsonl |
Al mes de gener l'ocupació es va situar en un 37,63%, similar a la de 2020 (37,17%) i 2019 (39,15%) i molt per damunt de la de 2021, que es va situar en un 15 ,33%. | En el mes de enero la ocupación se situó en un 37,63%, similar a la de 2020 (37,17%) y 2019 (39,15%) y muy por encima de la de 2021, que se situó en un 15,33%. | lamarinaplaza-785.jsonl |
Passa el mateix el mes de febrer, en què la millora de la situació sanitària va fer créixer l'ocupació turística fins al 46,87% de l'oferta disponible; el 2020 es va arribar a un 51,43%, mentre que el 2019 va ser d'un 45,77% i el 2021 es va situar en un 13,33%. | Lo mismo sucede en el mes de febrero en el que la mejora de la situación sanitaria hizo crecer la ocupación turística hasta el 46,87% de la oferta disponible; en 2020 se llegó a un 51,43%, mientras que en 2019 fue de un 45,77% y en 2021 se situó en un 13,33%. | lamarinaplaza-785.jsonl |
I al març, després de dos anys en mínims a causa de la pandèmia, la taxa d'ocupació ha arribat fins al 47,27%, per la qual cosa torna a situar-se en nivells propers als aconseguits abans de la crisi sanitària (46,30% a 2019 i 54,91% el 2018).. | Y en marzo, tras dos años en mínimos debido a la pandemia, la tasa de ocupación ha llegado hasta el 47,27%, por lo que vuelve a situarse en niveles cercanos a los logrados antes de la crisis sanitaria (46,30% en 2019 y 54,91% en 2018).. | lamarinaplaza-785.jsonl |
L'increment de les reserves s'estén a tot el sector turístic, però sobretot als hotels, que van augmentar les xifres de manera significativa els tres mesos, si bé el creixement més destacat el va registrar el mes de febrer, quan van arribar a multiplicar per set els resultats respecte al 2021 (57,73% el 2022 davant el ... | El incremento de las reservas se extiende a todo el sector turístico, sin embargo, sobresale el registrado en los hoteles, que aumentaron sus cifras de forma significativa los tres meses, si bien el crecimiento más destacado lo registró el mes de febrero, cuando llegaron a multiplicar por siete los resultados con respe... | lamarinaplaza-785.jsonl |
Encara que l'increment en l'ocupació dels càmpings no és tan acusat en relació amb l'any passat com als hotels o apartaments turístics, aquest tipus d'establiment ha registrat els millors índexs d'ocupació els mesos de gener i febrer (62,9% al gener i 62,84% al febrer). | Aunque el incremento en la ocupación de los cámpings no es tan acusado en relación al año pasado como en los hoteles o los apartamentos turísticos, este tipo de establecimiento ha registrado los mejores índices de ocupación en los meses de enero y febrero (62,9% en enero y 62,84% en febrero). | lamarinaplaza-785.jsonl |
El 2021 es van situar en el 59,49% al gener i el 52,81% al febrer.. | En 2021 se situaron en el 59,49% en enero y en elk 52,81% en febrero.. | lamarinaplaza-785.jsonl |
D'altra banda, els visitants estrangers han ocupat la majoria dels llits oferits: el 75,63% al gener, el 73,68% al febrer i el 63,19% al març, xifres similars a les registrades abans de la pandèmia. | Por otro lado, los visitantes extranjeros han ocupado la mayoría de las camas ofertadas: el 75,63% en enero, el 73,68% en febrero y el 63,19% en marzo, cifras similares a las registradas antes de la pandemia. | lamarinaplaza-785.jsonl |
Mijançant un seguiment del recorregut del calze, des de la taula de l'últim sopar fins a l'actualitat, la pel·lícula emprèn un examen dels encerts i els errors de la raça humana que han configurat el món que es coneix hui en dia. | Mediante un seguimiento del recorrido del cáliz, desde la mesa de la última cena hasta la actualidad, la película emprende un examen de los aciertos y los errores de la raza humana que han configurado el mundo que se conoce hoy en día. | lamarinaplaza-5221.jsonl |
El calze viatja pel temps a mercè de la noblesa i la mesquinesa dels homes. | El cáliz viaja por el tiempo a merced de la nobleza y la mezquindad de los hombres. | lamarinaplaza-5221.jsonl |
El jou de pobles sotmetent a pobles, les guerres i l'exterminació entre homes per motius religiosos, suposen amenaces que posen en perill la conservació de la icona. | El yugo de pueblos sometiendo a pueblos, las guerras y la exterminación entre hombres por motivos religiosos, suponen amenazas que ponen en peligro la conservación del icono. | lamarinaplaza-5221.jsonl |
La història del calze, és la història de l'eterna batalla entre la concòrdia i l'odi dels hombres.. | La historia del cáliz, es la historia de la eterna batalla entre la concordia y el odio de los hombres.. | lamarinaplaza-5221.jsonl |
L'educació persegueix com a objectiu fonamental el desenvolupament integral de l'ésser humà. | La educación persigue como objetivo fundamental el desarrollo integral del ser humano. | lamarinaplaza-6769.jsonl |
És en el nucli familiar de tot nounat on es troben les primeres arrels, positives o negatives, del seu futur creixement global. | Es en el núcleo familiar de todo recién nacido donde se encuentran las primeras raíces, positivas o negativas, de su futuro crecimiento global. | lamarinaplaza-6769.jsonl |
Un mitjà familiar equilibrat és primordial per a la integració progressiva del xiquet en el conjunt de la societat. | Un medio familiar equilibrado es primordial para la integración progresiva del niño en el conjunto de la sociedad. | lamarinaplaza-6769.jsonl |
Però l'educació com a responsabilitat i tasca dels pares no és suficient en si mateixa; perquè resulte plenament reeixida ha de ser compartida íntimament amb l'escola, amb l'entorn més proper i amb el conjunt del context social.. | Pero la educación como responsabilidad y tarea de los padres no es en sí misma suficiente; para que resulte plenamente exitosa tiene que ser íntimamente compartida con la escuela, con el entorno más próximo y con el conjunto del contexto social.. | lamarinaplaza-6769.jsonl |
Aquests són els àmbits més rellevants que contribueixen al desenvolupament de la personalitat del xiquet: la pròpia família, el centre educatiu i el medi social, del qual formen part, entre d'altres, els companys d'aula i el grup d'aquells amics amb qui té relacions més fluides.. | Esos son los ámbitos más relevantes que contribuyen en el desarrollo de la personalidad del niño: la propia familia, el centro educativo y el medio social, del que forman parte, entre otros, los compañeros de aula y el grupo de aquellos amigos con quienes tiene relaciones más fluidas.. | lamarinaplaza-6769.jsonl |
La família és gairebé sempre la primera font de pautes culturals i el medi en què comença l'aprenentatge de la convivència amb altres éssers humans. | La familia es casi siempre la primera fuente de pautas culturales y el medio en que da inicio el aprendizaje de la convivencia con otros seres humanos. | lamarinaplaza-6769.jsonl |
La pròpia llar i els membres que la integren són normalment el primer ambient on el xiquet pren contacte amb el món exterior: en aquest context va a poc a poc assimilant i reproduint els hàbits i costums dels altres membres que integren la família. | El propio hogar y los miembros que lo integran son normalmente el primer ambiente donde el niño toma contacto con el mundo exterior: en este contexto va poco a poco asimilando y reproduciendo los hábitos y costumbres de los otros miembros que integran la familia. | lamarinaplaza-6769.jsonl |
En aquest mitjà es produeixen els primers intercanvis afectius, les primeres interaccions; és aquí on s'estableixen a l'espècie humana els primers vincles emocionals i els primers aprenentatges socials, les primeres pautes de comportament.. | En ese medio se producen los primeros intercambios afectivos, las primeras interacciones; es ahí donde se establecen en la especie humana los primeros vínculos emocionales y los primeros aprendizajes sociales, las primeras pautas de comportamiento.. | lamarinaplaza-6769.jsonl |
Alhora és tasca de l'escola completar-la, i eventualment esmenar mancances de formació social que s'hagen pogut produir al si de la pròpia família. | A su vez es tarea de la escuela completar esa labor, y eventualmente subsanar carencias de formación social que se hayan podido producir en el seno de la propia familia. | lamarinaplaza-6769.jsonl |
Efectivament és a l'escola on es van completant i ampliant les experiències formatives iniciades a la pròpia llar. | Efectivamente es en la escuela donde se van completando y ampliando las experiencias formativas iniciadas en el propio hogar. | lamarinaplaza-6769.jsonl |
Per això és important aconseguir el màxim intercanvi possible i fins i tot, quan siga factible, una unitat de criteris educatius entre casa i escola, mitjançant una adequada comunicació i coordinació entre pares i docents.. | Por ello es importante conseguir el máximo intercambio posible e incluso, cuando ello fuera sea factible, una unidad de criterios educativos entre casa y escuela, mediante una adecuada comunicación y coordinación entre padres y docentes.. | lamarinaplaza-6769.jsonl |
És molt útil per al mestre, amb vista al coneixement de la personalitat dels seus alumnes, la informació que en aquest sentit li puguen aportar els pares. | Es muy útil para el maestro, con vistas al conocimiento de la personalidad de sus alumnos, la información que en este sentido puedan aportarle los padres. | lamarinaplaza-6769.jsonl |
Els pares, per ells mateixos, no poden garantir la formació integral dels seus fills, ja que no estan en capacitat de protegir-los indefinidament de certes influències nocives, com poden ser certes amistats. | Los padres, por sí solos, no pueden garantizar la formación integral de sus hijos, ya que no están en capacidad de protegerlos indefinidamente de ciertas influencias nocivas, como pueden ser ciertas amistades. | lamarinaplaza-6769.jsonl |
Alhora els docents tampoc són suficients per si mateixos per educar els seus alumnes, perquè no està al seu abast tindre'ls allunyats d'un contacte que pot resultar perniciós amb gent mal formada. | A su vez los docentes tampoco son suficientes por sí solos para educar a sus alumnos, porque no está a su alcance tenerlos alejados de un contacto que puede resultar pernicioso con gentes mal formadas. | lamarinaplaza-6769.jsonl |
I alhora la societat tampoc no pot educar els seus ciutadans prescindint de la col·laboració de la família i del sistema educatiu. | Y a su vez la sociedad tampoco puede educar a sus ciudadanos prescindiendo de la colaboración de la familia y del sistema educativo. | lamarinaplaza-6769.jsonl |
Aquesta és la propera classe dominant.. | Esta es la próxima clase dominante».. | lamarinaplaza-6769.jsonl |
En comprovar que el tweet feia al·lusió al que estava dient un fill de la Senyora Alcaldessa de Calp que es prepara per exercir la judicatura, de primeres la meua ment es va resistir a acceptar que les paraules que les meues orelles estaven escoltant pogueren eixir de la boca de aquesta persona.. | Al comprobar que el tweet hacía alusión a lo que estaba diciendo un hijo de la Señora Alcaldesa de Calpe que se prepara para ejercer la judicatura, de primeras mi mente se resistió a aceptar que las palabras que mis oídos estaban escuchando pudieran salir de la boca de esta persona.. | lamarinaplaza-6769.jsonl |
Per no influenciar amb el meu propi discurs els qui m'estan llegint i perquè vostès es facen una opinió per si mateixos, transcric a continuació el text complet del tweet de David Bretxa i el vídeo amb les paraules d'aquest futur jutge.. | Para no influenciar con mi propio discurso a quienes me están leyendo y para que Ustedes se hagan una opinión por sí mismos, transcribo a continuación el texto completo del tweet de David Brecha y el vídeo con las palabras de este futuro juez.. | lamarinaplaza-6769.jsonl |
No gose anar més endavant en la meua anàlisi. | No me atrevo a ir más adelante en mi análisis. | lamarinaplaza-6769.jsonl |
Preferisc que siguen aquells que m'hagen llegit fins ací els qui jutgen per ells mateixos on pot estar l'origen del mal.. | Prefiero que sean aquellos que me hayan leído hasta aquí quienes juzguen por sí mismos dónde puede estar el origen del mal.. | lamarinaplaza-6769.jsonl |
Platja de les Marines de Dénia. | Playa de les Marines de Dénia. | lamarinaplaza-577.jsonl |
Porta el nom de tot el litoral, cosa que en resumeix en realitat les millors característiques: gairebé tres quilòmetres d'arena, familiar, amb tots els serveis.. | Lleva el nombre de todo el litoral, lo que resume en realidad sus mejores características: casi tres kilómetros de arena, familiar, con todos los servicios.. | lamarinaplaza-577.jsonl |
Aquest litoral té amplitud i tranquil·litat ja que no es veu afectat pels vents del sud i sud-est. | Este litoral goza de amplitud y tranquilidad ya que no se ve afectado por los vientos del sur y sureste. | lamarinaplaza-577.jsonl |
Com que estàvem un poc fora de la ciutat, la perspectiva des de la distància proporcionava una vista magnífica del castell. | Como estábamos un poco fuera de la ciudad, la perspectiva desde la distancia proporcionaba una vista magnífica del castillo. | lamarinaplaza-577.jsonl |
Però a la Marina Alta els beneficis de la mesura van més enllà de l'estrictament econòmic. | Pero en la Marina Alta los beneficios de la medida van más allá de lo estrictamente económico. | lamarinaplaza-1623.jsonl |
Les primeres dades apunten que la reducció del trànsit a la nacional se situa al voltant del 25%. | Los primeros datos apuntan a que la reducción del tráfico en la nacional se sitúa en torno al 25%. | lamarinaplaza-1623.jsonl |
Assenyalen que el trànsit s'ha reduït un 26%. | Señalan que el tráfico se ha reducido en un 26%. | lamarinaplaza-1623.jsonl |
Curiosament, a diferència del que passa a la resta de punts de mostreig, a Ondara el descens del trànsit pesat és menor que el general. | Curiosamente, y a diferencia de lo que sucede en el resto de puntos de muestreo, en Ondara el descenso del tráfico pesado es menor que el general. | lamarinaplaza-1623.jsonl |
Això s'ha notat especialment en els nuclis urbans de Gata o Benissa, on des dels primers dies es va apreciar ia una destacable disminució del trànsit, tant de vehicles pesants com lleugers.. | Eso se ha notado especialmente en los cascos urbanos de Gata o Benissa, donde desde los primeros días se apreció ya una destacable disminución del tráfico, tanto de vehículos pesados como ligeros.. | lamarinaplaza-1623.jsonl |
Lògicament, aquest trànsit que ja no circula per la N-332 s'ha traslladat a l'autopista ara que és gratuïta. | Lógicamente, ese tráfico que ya no circula por la N-332 se ha trasladado a la autopista ahora que es gratuita. | lamarinaplaza-1623.jsonl |
És a dir, que el passat mes de gener circulaven per l'autopista un poc més del doble de vehicles que en el mateix mes de l'any anterior.. | Es decir, que el pasado mes de enero circulaban por la autopista algo más del doble de vehículos que en el mismo mes del año anterior.. | lamarinaplaza-1623.jsonl |
En el primer cas, el tràfic s'incrementa un 153%; en el segon, un 91%. | En el primer caso, el tráfico se incrementa un 153%; en el segundo, un 91%. | lamarinaplaza-1623.jsonl |
Així que, com que les dades difoses no ofereixen punts de comptatge a la Marina Alta, caldrà esperar per poder quantificar amb exactitud quin ha sigut l'increment en aquesta comarca, situada just a mig camí entre València i Alacant.. | Así que, dado que los datos difundidos por no ofrecen puntos de conteo en la Marina Alta, habrá que esperar para poder cuantificar con exactitud cuál ha sido el incremento en esta comarca, situada justo a medio camino entre València y Alicante.. | lamarinaplaza-1623.jsonl |
En AMADEM trabajamos para mejorar la calidad de vida de las personas con problemas de salud mental de la comarca, a través de la atención y las actividades de rehabilitación a familiares y propios pacientes, además de la sensibilización de la población, que tan importante es para la inclusión social de un colectivo est... | En AMADEM trabajamos para mejorar la calidad de vida de las personas con problemas de salud mental de la comarca, a través de la atención y las actividades de rehabilitación a familiares y propios pacientes, además de la sensibilización de la población, que tan importante es para la inclusión social de un colectivo est... | lamarinaplaza-8027.jsonl |
Estamos abiertos a cualquier muestra de solidaridad y colaboración, y mucho más cuando la iniciativa viene de ellos/as. | Estamos abiertos a cualquier muestra de solidaridad y colaboración, y mucho más cuando la iniciativa viene de ellos/as. | lamarinaplaza-8027.jsonl |
Estos jóvenes emprendedores que se han querido sumar a la solidaridad, se han animado a colocar una hucha en su establecimiento, para el que quiera depositar propinas. | Estos jóvenes emprendedores que se han querido sumar a la solidaridad, se han animado a colocar una hucha en su establecimiento, para el que quiera depositar propinas. | lamarinaplaza-8027.jsonl |
L'art de valorar allò que es té. | El arte de valorar lo que se tiene. | lamarinaplaza-6745.jsonl |
Sempre ens demanem més, sempre volem pujar de nivell i mai no ens conformem. | Siempre nos pedimos más, siempre queremos subir de nivel y nunca nos conformamos. | lamarinaplaza-6745.jsonl |
Això està bé, però també està malament. | Esto está bien, pero también está mal. | lamarinaplaza-6745.jsonl |
I com a psicòleg sempre diré que això dependrà del cas.. | Y como psicólogo siempre diré que esto va a depender del caso.. | lamarinaplaza-6745.jsonl |
Però ací, centrant-nos en el tema que ens toca hui, parlarem sobre que per ser feliços també hem d'aprendre a valorar allò que tenim. | Pero aquí, centrándonos en el tema que nos toca hoy, hablaremos sobre que para ser felices también tenemos que aprender a valorar lo que tenemos. | lamarinaplaza-6745.jsonl |
Moltes vegades oblidem que el fet de tindre familiars a prop, bons amics o una vida on estem còmodes és un luxe que no abunda. | Muchas veces olvidamos que el hecho de tener a familiares cerca, buenos amigos o una vida donde estamos cómodos es un lujo que no abunda. | lamarinaplaza-6745.jsonl |
I és que moltes vegades no aconseguim la felicitat perquè sempre estem pensant en el proper viatge, quan encara no hem arribat a la porta d'embarcament del vol de tornada, tampoc no valorem els premis quan els guanyem, perquè estem pensant en el trofeu de l'any que ve. | Y es que muchas veces no logramos la felicidad porque siempre estamos pensando en el próximo viaje, cuando aún no hemos llegado a la puerta de embarque del vuelo de vuelta, tampoco valoramos los premios cuando los ganamos, porque estamos pensando en el trofeo del año que viene. | lamarinaplaza-6745.jsonl |
Per això, per salut mental és important valorar i valorar-se.. | Por eso, por salud mental, es importante valorar y valorarse.. | lamarinaplaza-6745.jsonl |
Sincerament, no conec el teu cas, ni qui eres, però segurament, encara que estigues passant una mala època, segur que hi ha alguna cosa que podem salvar i alguna cosa per la qual cosa donar les gràcies. | Sinceramente, no conozco tu caso, ni quién eres, pero seguramente, aunque estés pasando una mala época, seguro que hay algo que podemos salvar y algo por lo que dar las gracias. | lamarinaplaza-6745.jsonl |
Naturalment, després cada cas s'aborda d'una manera específica, però com a tònica general, veig moltes persones que, tot i haver aconseguit molt, noten que no n'hi ha prou i ací comencen els problemes.. | Pero como tónica general, veo a muchas personas que, aun habiendo conseguido mucho, notan que no es suficiente y aquí empiezan los problemas.. | lamarinaplaza-6745.jsonl |
Ja que, si sempre et demanes de més, no estàs sent just amb tu i potser amb els teus éssers més propers tampoc. | Ya que, si siempre te pides de más, no estás siendo justo contigo y puede que con tus seres más allegados tampoco. | lamarinaplaza-6745.jsonl |
Així que, si volem que la gasolina ens dure per a tota la carrera, aprenguem a valorar allò que tenim, siguem agraïts amb la part bona de la vida que tenim i lluitem per afrontar aquesta part negativa de la nostra vida que vulguem canviar.. | Así que, si queremos que la gasolina nos dure para toda la carrera, aprendamos a valorar aquello que tenemos, seamos agradecidos con la parte buena de la vida que tenemos y luchemos por afrontar esa parte negativa de nuestra vida que queramos cambiar.. | lamarinaplaza-6745.jsonl |
La quarta Fira Marina Alta estarà dedicada al paisatge de la comarca. | La cuarta Fira Marina Alta estará dedicada al paisaje de la comarca. | lamarinaplaza-2084.jsonl |
Un encontre que ve precedit per la fira introductòria de 2015, la de temàtica gastronòmica de 2016 i la dels vins de 2017: reeixides cites en què ja es traçaren les directrius per potenciar la comarca per mitjà del lema La Marina Alta amb els 5 sentits. | Un encuentro precedido por la feria introductoria de 2015, la de temática gastronómica de 2016 y la de los vinos de 2017, unas exitosas citas en las que ya se trazaron las directrices para potenciar la comarca mediante el lema La Marina Alta amb els 5 sentits. | lamarinaplaza-2084.jsonl |
En aquest sentit, després de l’olfacte –els vins de la Marina Alta– i el gust –la nostra cuina–, la vista –i, consegüentment, el paisatge de la Marina– és un dels sentits més transversals a l’hora de divulgar i vertebrar el conjunt de la comarca.. | Tras el olfato -los vinos de la Marina Alta- y el gusto -nuestra cocina-, la vista y, consecuentemente, el paisaje de la Marina es uno de los sentidos más transversales a la hora de divulgar y vertebrar el conjunto de la comarca.. | lamarinaplaza-2084.jsonl |
Preceptes que es desenvoluparan al llarg de tot el cap de setmana per mitjà de tallers i activitats i, sobretot, a través dels estands dels ajuntaments i Oficines de Turisme que composaran un aparador immillorable per representar el paisatge de la Marina Alta.. | Preceptos que se desarrollarán a lo largo de todo el fin de semana con talleres y actividades y, sobre todo, a través de los stands de los ayuntamientos y oficinas de turismo, que compondrán un escaparate inmejorable para representar el paisaje de la Marina Alta.. | lamarinaplaza-2084.jsonl |
La directora Mabel Lozano alerta a Dénia que els homes que paguen per sexe són cada vegada més joves. | La directora Mabel Lozano alerta en Dénia de que los hombres que pagan por sexo son cada vez más jóvenes. | lamarinaplaza-4897.jsonl |
Una mirada al proxeneta, una altra a les víctimes. | Una mirada al proxeneta, otra a las víctimas. | lamarinaplaza-4897.jsonl |
Properament es farà també al del Maria Ibars.. | Próximamente se hará también para el del Maria Ibars.. | lamarinaplaza-4897.jsonl |
Les dues activitats han suposat la culminació de les activitats que pel 25 de novembre ha desenvolupat Matria Associació de Dones. | Ambas actividades han supuesto la culminación de las actividades que por el 25 de noviembre ha desarrollado Matria Associació de Dones. | lamarinaplaza-4897.jsonl |
No debades, Lozano va qualificar el treball d'aquesta entitat de "visionari" precisament per donar a conèixer aquesta temàtica entre els més joves. | No en balde, Lozano calificó el trabajo de esta última entidad de «visionario» precisamente por dar a conocer esta temática entre los más jóvenes. | lamarinaplaza-4897.jsonl |
Perquè la directora va alertar el greu perill que suposa que "els adolescents ignoren el que és el tràfic de dones i vegen cada vegada amb més freqüència la prostitució com una forma d'oci i no com una relació d'esclavitud". | Porque la directora alertó del grave peligro que supone que «los adolescentes ignoren lo que es la trata de mujeres y vean cada vez con más frecuencia la prostitución como una forma de ocio y no como una relación de esclavitud». | lamarinaplaza-4897.jsonl |
I això es deu a la pornografia, a la qual accedeixen "des d'edats tan primerenques com els 7 o 8 anys, quan un xiquet pot tindre ja accés a un dispositiu mòbil". | Y eso se debe a la pornografía, a la que acceden «desde edades tan tempranas como los 7 o los 8 años, cuando un niño puede tener ya acceso a un dispositivo móvil». | lamarinaplaza-4897.jsonl |
La conseqüència: els homes que paguen per sexe són cada vegada més joves.. | La consecuencia, que los hombres que pagan por sexo son cada vez más jóvenes.. | lamarinaplaza-4897.jsonl |
"Al perfil de l'home de 30 o 40 anys s'uneix ara un altre de gent d'una edat molt menor per als qual la prostitució resulta molt barata no només des del punt de vista econòmic, perquè per 5 euros et fan una fel·lació, sinó també des l'afectiu, perquè ja no necessites construir amb la teua parella una relació igualitàri... | «Al perfil del hombre de 30 ó 40 años se une ahora otro de gente de una edad mucho menor para la que la prostitución resulta muy barata no solo desde el punto de vista económico, porque por 5 euros te hacen una felación, sino también desde el afectivo, porque ya no necesitas construir con tu pareja una relación igualit... | lamarinaplaza-4897.jsonl |
A Espanya, un 38% dels homes, més de huit milions, ha pagat per mantindre relacions sexuals.. | En España, un 38% de los hombres, más de ocho millones, ha pagado por mantener relaciones sexuales.. | lamarinaplaza-4897.jsonl |
Lozano ha afegit que tot això naix de la desigualtat. | Lozano agregó que todo ello nace de la desigualdad. | lamarinaplaza-4897.jsonl |
Primer: "En aquestes relacions a l'home se l'anomena client, com si fóra el client d'un supermercat, i la dona, en canvi, puta". | Primero: «En estas relaciones al hombre se le llama cliente, como si fuera el cliente de un supermercado, y a la mujer, en cambio, puta». | lamarinaplaza-4897.jsonl |
Segon: "Què pensaríem si a Espanya foren huit milions de dones les que tingueren sexe de pagament? Que ens cremarien vives".. | Segundo: «¿Qué pensaríamos si en España fueran ocho millones de mujeres las que tuvieran sexo de pago? Que nos quemarían vivas».. | lamarinaplaza-4897.jsonl |
"Mare, què fa aquesta xica? Espera l'autobús". | «¿Mamá, qué hace esa chica? Espera el autobús». | lamarinaplaza-4897.jsonl |
Amb totes aquestes premisses, Lozano va insistir en la importància de realitzar activitats amb instituts per no amagar aquesta problemàtica. | Con todas estas premisas, Lozano insistió en la importancia de realizar actividades con institutos para no esconder esta problemática. | lamarinaplaza-4897.jsonl |
L'anècdota també plasma una altra realitat coneguda: que aquesta és una terra on hi ha un gran nombre de clubs i d'enclavaments dedicats a la prostitució. | La anécdota también plasma otra realidad conocida: que esta es una tierra donde existe un gran número de clubs y de enclaves dedicados a la prostitución. | lamarinaplaza-4897.jsonl |
150 euros per parlar amb una xica a les portes d'un club. | 150 euros por hablar con una chica a las puertas de un club. | lamarinaplaza-4897.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.