VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
"Només cal dir que per poder parlar amb una xica a les portes d'un club vaig haver de pagar 150 euros", va explicar Lozano.. | «Baste decir que para poder hablar con una chica a las puertas de un club tuve que pagar 150 euros», contó Lozano.. | lamarinaplaza-4897.jsonl |
És també un negoci basat en la permissivitat i en la impunitat, en què massa gent mira cap a un altre costat. | Es también un negocio basado en la permisividad y en la impunidad, en el que demasiada gente mira hacia otro lado. | lamarinaplaza-4897.jsonl |
Medel va recordar la gran quantitat de clubs que hi ha en termes municipals de la Marina Alta sense que "intervinguen ni els ajuntaments ni altres administracions".. | Medel recordó la gran cantidad de clubs que hay en términos municipales de la Marina Alta sin que «intervengan ni los ayuntamientos ni otras administraciones».. | lamarinaplaza-4897.jsonl |
El festival centra la seua atenció en el efectes especials, ja que du el nom de George Méliès, un mac i productor francés que està considerat com un dels creadors dels efectes especials en el món del cine.. | El festival centra su atención en los efectos especiales, ya que lleva el nombre de George Méliès, un mago y productor francés que está considerado como uno de los creadores de los efectos especiales en el mundo del cine.. | lamarinaplaza-4755.jsonl |
L'equip que ha participat i ha creat aquest curtmetratge està íntegrament format per joves deniers. | El equipo que ha participado y creado este cortometraje está íntegramente formado por jóvenes dianenses. | lamarinaplaza-4755.jsonl |
El responsables d’aquesta cinta són el director i guionista Carles Abad Tent, el productor i actor Cristian J. | El responsables de esta cinta son el director y guionista Carlos Abad Tent, el productor y actor Cristian J. | lamarinaplaza-4755.jsonl |
Un raig d'esperança per a l'hostaleria, el teixit que més està patint les restriccions enfront de la pandèmia. | Un rayo de esperanza para la hostelería, el tejido que más está sufriendo las restricciones frente a la pandemia. | lamarinaplaza-1203.jsonl |
La intenció és crear una mesa de treball perquè en la futura desescalada "puguen ser recollides, debatudes i considerades les propostes d'un dels sectors econòmics que més estan patint els efectes de la pandèmia", admet de forma explícita l'administració autonòmica .. | La intención es crear una mesa de trabajo para que, en la futura desescalada, «puedan ser recogidas, debatidas y consideradas las propuestas de uno de los sectores económicos que más están padeciendo los efectos de la pandemia», admite de forma explícita la administración autonómica.. | lamarinaplaza-1203.jsonl |
'Formentera Lady', el retorn de Dénia a la gran pantalla. | 'Formentera Lady', el regreso de Dénia a la gran pantalla. | lamarinaplaza-6136.jsonl |
Protagonitzada per José Sacristán, la major part de la pel·lícula es grava en l'illa pitiüsa, però també s'inclouen quatre dies de rodatge a Dénia. | Protagonizada por José Sacristán, la mayor parte de la película se graba en la isla pitiusa, pero también se incluyen cuatro días de rodaje en Dénia. | lamarinaplaza-6136.jsonl |
En la seua estació marítima i en el centre històric de la ciutat. | En su estación marítima y en el centro histórico de la ciudad. | lamarinaplaza-6136.jsonl |
El film explica la història de Samuel, un hippie de 70 anys que viu a Formentera, la vida del qual dóna un gir quan la seua filla Ana el deixa al càrrec del seu nét Marc. | El filme cuenta la historia de Samuel, un hippie de 70 años que vive en Formentera, cuya vida da un giro cuando su hija Ana le deja al cargo de su nieto Marc. | lamarinaplaza-6136.jsonl |
Presidenta del SIMAP-PAS (Sindicato de Facultativos y Profesionales de la Sanidad Pública). | Presidenta del SIMAP-PAS (Sindicato de Facultativos y Profesionales de la Sanidad Pública). | lamarinaplaza-7827.jsonl |
La presión social y sindical ha surtido efecto y ha conducido a que el presidente Puig se comprometa, en sede parlamentaria, a llevar a cabo la reversión antes de finalizar la legislatura.. | La presión social y sindical ha surtido efecto y ha conducido a que el presidente Puig se comprometa, en sede parlamentaria, a llevar a cabo la reversión antes de finalizar la legislatura.. | lamarinaplaza-7827.jsonl |
Son estas razones las que impiden entender y ponderar el beneficio que aporta la gestión de la sanidad del departamento de Dénia a través de una empresa pública, ya que lo más conflictivo de las reversiones es definir la situación en la que deberán quedar los trabajadores laborales de la concesión y, precisamente en es... | Son estas razones las que impiden entender y ponderar el beneficio que aporta la gestión de la sanidad del departamento de Dénia a través de una empresa pública, ya que lo más conflictivo de las reversiones es definir la situación en la que deberán quedar los trabajadores laborales de la concesión y, precisamente en es... | lamarinaplaza-7827.jsonl |
establece para la sucesión de empresas y lo que regula el Estatuto de los Trabajadores. | establece para la sucesión de empresas y lo que regula el Estatuto de los Trabajadores. | lamarinaplaza-7827.jsonl |
Por lo tanto, la fórmula de la empresa pública no aclara ni debe cambiar la forma de integración del personal en la sanidad pública. | Por lo tanto, la fórmula de la empresa pública no aclara ni debe cambiar la forma de integración del personal en la sanidad pública. | lamarinaplaza-7827.jsonl |
En este caso, supondría cumplir el compromiso electoral al menor coste “económico” posible.. | En este caso, supondría cumplir el compromiso electoral al menor coste “económico” posible.. | lamarinaplaza-7827.jsonl |
Pero la obligación de nuestros gestores no es sólo reducir el gasto: la eficiencia que se exige en la gestión pública es conseguir lo que se pretende al menor coste. | Pero la obligación de nuestros gestores no es sólo reducir el gasto: la eficiencia que se exige en la gestión pública es conseguir lo que se pretende al menor coste. | lamarinaplaza-7827.jsonl |
El SIMAP-PAS piensa que no. | El SIMAP-PAS piensa que no. | lamarinaplaza-7827.jsonl |
Por una parte, se va a introducir un grado más de complejidad, que aleja a la Conselleria del objetivo pretendido de devolver al sistema una homogeneidad en la que todos los departamentos de salud tengan una gestión pública idéntica e ir poco a poco recuperando la equidad. | Por una parte, se va a introducir un grado más de complejidad, que aleja a la Conselleria del objetivo pretendido de devolver al sistema una homogeneidad en la que todos los departamentos de salud tengan una gestión pública idéntica e ir poco a poco recuperando la equidad. | lamarinaplaza-7827.jsonl |
Con el nuevo criterio, la sanidad valenciana contará con departamentos clásicos gestionados de forma directa; otros gestionados de forma directa pero con la fórmula del departamento de la Ribera conviviendo personal estatutario y laboral pero con plazas de naturaleza estatutaria con cobertura temporal a través de la bo... | Con el nuevo criterio, la sanidad valenciana contará con departamentos clásicos gestionados de forma directa; otros gestionados de forma directa pero con la fórmula del departamento de la Ribera conviviendo personal estatutario y laboral pero con plazas de naturaleza estatutaria con cobertura temporal a través de la bo... | lamarinaplaza-7827.jsonl |
Es evidente que este polimorfismo no puede ser bueno ni para los ciudadanos ni para los trabajadores, y que alcanzar el objetivo de equidad y eficiencia en la gestión sanitaria resulta poco viable en un modelo como el que se pretende.. | Es evidente que este polimorfismo no puede ser bueno ni para los ciudadanos ni para los trabajadores, y que alcanzar el objetivo de equidad y eficiencia en la gestión sanitaria resulta poco viable en un modelo como el que se pretende.. | lamarinaplaza-7827.jsonl |
Otro punto que nos preocupa es que la gestión pública directa en una empresa pública tiene una menor garantía de que perdure en el tiempo que el modelo que se ha regulado para el departamento de la Ribera, con la existencia de plazas de naturaleza estatutaria, ya que la vuelta a la privatización, si cambian los interes... | Otro punto que nos preocupa es que la gestión pública directa en una empresa pública tiene una menor garantía de que perdure en el tiempo que el modelo que se ha regulado para el departamento de la Ribera, con la existencia de plazas de naturaleza estatutaria, ya que la vuelta a la privatización, si cambian los interes... | lamarinaplaza-7827.jsonl |
Por último, vemos que este modelo perjudica a los trabajadores estatutarios que quisieran trabajar en el departamento de salud, ya que las nuevas plazas serían de naturaleza laboral. | Por último, vemos que este modelo perjudica a los trabajadores estatutarios que quisieran trabajar en el departamento de salud, ya que las nuevas plazas serían de naturaleza laboral. | lamarinaplaza-7827.jsonl |
Esto supone la imposibilidad de traslados del personal estatutario a ese departamento de salud, la necesidad de una nueva bolsa de trabajo específica para el departamento, ya que se trata de personal laboral, y la realización de procesos selectivos para que ese personal temporal consolidara las plazas de Denia como per... | Esto supone la imposibilidad de traslados del personal estatutario a ese departamento de salud, la necesidad de una nueva bolsa de trabajo específica para el departamento, ya que se trata de personal laboral, y la realización de procesos selectivos para que ese personal temporal consolidara las plazas de Denia como per... | lamarinaplaza-7827.jsonl |
En cambio, el modelo aplicado en el departamento de la Ribera está diseñado hacia la estatutarización y, por lo tanto, hacia la homogeneidad.. | En cambio, el modelo aplicado en el departamento de la Ribera está diseñado hacia la estatutarización y, por lo tanto, hacia la homogeneidad.. | lamarinaplaza-7827.jsonl |
Varadero Port Dénia culmina la seua ampliació per acollir vaixells de 65 metres d'eslora en 50.000 m2. | Varadero Port Dénia culmina su ampliación para acoger barcos de 65 metros de eslora en 50.000 m2. | lamarinaplaza-202.jsonl |
El port de Dénia segueix creixent de la mà de les empreses. | El puerto de Dénia sigue creciendo de la mano de sus empresas. | lamarinaplaza-202.jsonl |
Ha culminat una altra llarga obra de grans dimensions a l'escullera nord de la dàrsena, l'ampliació del Varadero Port Dénia. | Ha culminado otra larga obra de grandes dimensiones en la escollera norte de la dársena, la ampliación del Varadero Port Dénia. | lamarinaplaza-202.jsonl |
Aquesta expansió representa un avanç significatiu en aquestes instal·lacions, que permetrà un increment en la capacitat per fer reparacions en embarcacions, així com l'allotjament de vaixells de fins a 65 metres d'eslora.. | Esta expansión representa un avance significativo en esas instalaciones, que permitirá un incremento en la capacidad para realizar reparaciones en embarcaciones, así como el alojamiento de barcos de hasta 65 metros de eslora.. | lamarinaplaza-202.jsonl |
Aquesta iniciativa ha suposat un augment de 22.111 metres quadrats a la superfície de l'esplanada tècnica del varador, assolint 50.030 metres quadrats després de l'actuació, és a dir, més del doble. | Esta iniciativa ha supuesto un aumento de 22.111 metros cuadrados en la superficie de la explanada técnica del varadero, alcanzando un total de 50.030 metros cuadrados después de la actuación, es decir, más del doble. | lamarinaplaza-202.jsonl |
Així mateix, s'ha dut a terme una remodelació de les instal·lacions auxiliars i s'ha adquirit una nova grua autoportant, també coneguda com a travelift, amb capacitat de càrrega de 620 tones.. | Asimismo, se ha llevado a cabo una remodelación de las instalaciones auxiliares y se ha adquirido una nueva grúa autoportante (también conocida como travelift) con capacidad de carga de 620 toneladas.. | lamarinaplaza-202.jsonl |
La inversió per a aquesta expansió ha sigut de 5.505.445 euros, finançada íntegrament per Port Dénia. | La inversión total para esta expansión ha ascendido a 5.505.445 euros, financiada en su totalidad por Port Denia. | lamarinaplaza-202.jsonl |
El primer vaixell que ha utilitzat les noves instal·lacions del varador ha sigut un espectacular iot a vela de 52 metres d'eslora construït per Alloy Yachts el 2008. | El primer barco que ha utilizado las nuevas instalaciones del varadero ha sido un espectacular yate a vela de 52 metros de eslora construido por Alloy Yachts en 2008. | lamarinaplaza-202.jsonl |
El procés d'hissat amb el nou travelift i posterior posada en sec va ser tot un èxit, més encara tenint en compte la complexitat tècnica d'aquest veler, ateses les seues dimensions i estructura. | El proceso de izado con el nuevo travelift y posterior puesta en seco fue todo un éxito, más aún teniendo en cuenta la complejidad técnica de este velero, dadas sus dimensiones y estructura. | lamarinaplaza-202.jsonl |
Per això Port Dénia defensa que amb aquesta ampliació contribueix a impulsar l'economia local i l'enfortiment de la comarca.. | De ahí que Port Dénia defienda que con esta ampliación contribuye a impulsar la economía local y el fortalecimiento de la comarca.. | lamarinaplaza-202.jsonl |
Durant el festival han acudit 3.538 persones als concerts celebrats al Castell i moltes altres han omplit les grades de la plaça del Consell per gaudir de les dues actuacions allí programades: La POP. | Durante el festival han acudido un total de 3.538 personas a los conciertos celebrados en el Castillo y otras muchas han llenado las gradas de la plaza del Consell para disfrutar de las dos actuaciones allí programadas: La POP. | lamarinaplaza-3840.jsonl |
En Música al Castell van presentar el seu darrer treball, Libres, en què juguen també amb altres estils musicals com el country, el pop americà i la música urbana. | En Música al Castell presentaron su último trabajo, Libres, en el que juegan también con otros estilos musicales como el country, el pop americano y la música urbana. | lamarinaplaza-3840.jsonl |
Aquella nit es va penjar el cartell d'aforament complet amb les 700 entrades disponibles exhaurides.. | Esa noche se colgó el cartel de “aforo completo” con el total de las 700 entradas disponibles agotadas.. | lamarinaplaza-3840.jsonl |
El Septet Santiaguero (28 de juliol), amb la seua música tradicional cubana, va posar a ballar durant tot el concert, amb l'aforament complet, un públic ben disposat a gaudir del so i els ritmes de l'illa del Carib.. | El Septeto Santiaguero (28 de julio), con su música tradicional cubana, puso a bailar durante todo el concierto, con el aforo completo, a un público bien dispuesto a disfrutar del son y los ritmos de la isla caribeña.. | lamarinaplaza-3840.jsonl |
Els Germans Cubero van ser el gran descobriment per al públic del festival. | Los Hermanos Cubero fueron el gran descubrimiento para el público del festival. | lamarinaplaza-3840.jsonl |
Els Cubero van presentar a Música al Castell (29 de juliol) el seu doble àlbum Errantes telúricos/Proyecto Toribio, en què fan un pas més enllà amb un cançoner que fusiona la música tradicional castellana amb el folklore rural dels Estats Units.. | Los Cubero presentaron en Música al Castell (29 de julio) su doble álbum Errantes telúricos/Proyecto Toribio, en el que dan un paso más allá con un cancionero que fusiona la música tradicional castellana con el folclore rural de Estados Unidos.. | lamarinaplaza-3840.jsonl |
De nou es va penjar el cartell de complet. | De nuevo se colgó el cartel de “completo”. | lamarinaplaza-3840.jsonl |
Els experts trauran a la llum parts del jaciment romà de Banys de la Reina de Calp fins ara ocultes al públic. | Los expertos sacarán a la luz partes del yacimiento romano de Banys de la Reina de Calp hasta ahora ocultas al público. | lamarinaplaza-4132.jsonl |
El jaciment arqueològic dels Banys de la Reina és objecte de nou de treballs de manteniment i restauració. | El yacimiento arqueológico de los Banys de la Reina es objeto de nuevo de trabajos de mantenimiento y restauración. | lamarinaplaza-4132.jsonl |
Es pretén per una banda, continuar eliminant la vegetació que creix sobre una gran part del jaciment i d'altra consolidar i restaurar seccions que es van cobrir al seu dia com a mesura de protecció en espera que s'hi poguera actuar. | Se pretende por un lado, continuar eliminando la vegetación que crece sobre gran parte del yacimiento y por otro consolidar y restaurar secciones que se cubrieron en su día como medida de protección a la espera de que se pudiera actuar sobre ellas. | lamarinaplaza-4132.jsonl |
“La idea és recuperar seccions que no podem vore perquè estan cobertes i després de restaurar-les fer que siguen visibles. | “La idea es recuperar secciones que no podemos ver porque están cubiertas y después de restaurarlas hacer que sean visibles. | lamarinaplaza-4132.jsonl |
La propera tindrà lloc el 15 de desembre i està ja completa, si bé està previst que s'organitzen dues visites al mes a partir del gener.. | La próxima tendrá lugar el 15 de diciembre y está ya completa, si bien está previsto que se organicen dos visitas al mes a partir de enero.. | lamarinaplaza-4132.jsonl |
Data de finals del segle II fins al segle VII i compta amb una extensió d'uns 10.000 metres quadrats, uns 600 metres lineals de tanca perimetral i un recorregut de vianants de visita de 200 metres lineals. | C hasta el VII d.C y cuenta con una extensión de unos 10.000 metros cuadrados, unos 600 metros lineales de vallado perimetral y un recorrido peatonal de visita de 200 metros lineales. | lamarinaplaza-4132.jsonl |
El seu valor i importància arqueològica i la necessitat de continuar investigant-hi comporten la necessitat de mantindre la neteja i conservació adequada de la zona.. | Su valor e importancia arqueológica y la necesidad de seguir investigando en él conllevan la necesidad de mantener la limpieza y conservación adecuada de la zona.. | lamarinaplaza-4132.jsonl |
Un lloc on fer créixer una idea de negoci en un ambient de treball cuidat fins al el més mínim detall per maximitzar el rendiment i el compliment dels objectius i alimentant-se, a més, de les sinergies que es generen entre els diferents professionals que comparteixen aquest espai. | Un lugar donde hacer crecer una idea de negocio en un ambiente de trabajo cuidado hasta el el más mínimo detalle para maximizar el rendimiento y el cumplimiento de los objetivos y alimentándose, además, de las sinergias que se generan entre los diferentes profesionales que comparten ese espacio. | lamarinaplaza-2030.jsonl |
Tot en Knowhere està pensat perquè els qui emprenen disposen d'un lloc on les seues idees cresquen, funcionen i es multipliquen. | Todo en Knowhere está pensado para que quienes emprenden dispongan de un lugar donde sus ideas crezcan, funcionen y se multipliquen. | lamarinaplaza-2030.jsonl |
"Busquem potenciar el creixement de l'emprenedor a la Marina Alta i que, amb això, la comarca es beneficie també dels resultats d'aquest espai de treball", resumeix Agustín Casaudoumecq.. | "Buscamos potenciar el crecimiento del emprendedor en la Marina Alta y que, con ello, que la comarca se beneficie también de los resultados de este espacio de trabajo", resume Agustín Casaudoumecq.. | lamarinaplaza-2030.jsonl |
Les possibilitats per a contractar un espai en Knowhere són diverses, ja que estan pensades per adaptar-se a les necessitats de cada emprenedor, empresa o treballador.. | Las posibilidades para contratar un espacio en Knowhere son varias, pues están pensadas para adaptarse a las necesidades de cada emprendedor, empresa o trabajador.. | lamarinaplaza-2030.jsonl |
Aquells que necessiten un lloc de treball permanent poden contractar la tarifa completa, amb accés a tots els serveis. | Aquellos que necesitan un lugar de trabajo permanente pueden contratar la tarifa completa, con acceso a todos los servicios. | lamarinaplaza-2030.jsonl |
Per 150 euros al mes, disposen del seu espai fix de treball, així com de totes les possibilitats que ofereix Knowhere: accés il·limitat 24 hores els 7 dies de la setmana amb accés intel·ligent, wifi amb fibra òptica de 600 mb, taquilla, accés il·limitat a les sales de reunions, domiciliació fiscal i social, recepció de... | Por 150 euros al mes, disponen de su espacio fijo de trabajo, así como de todas las posibilidades que ofrece Knowhere: acceso ilimitado 24 horas los 7 días de la semana con acceso inteligente, wifi con fibra óptica de 600 mb, taquilla, acceso ilimitado a las salas de reuniones, domiciliación fiscal y social, recepción ... | lamarinaplaza-2030.jsonl |
Una altra opció especialment interessant, especialment per als que no necessiten del servei diàriament, és el Bo 10 que dóna dret a 10 dies a escollir, amb caducitat de 6 mesos per al seu ús. | Otra opción especialmente interesante, en especial para quienes no necesiten del servicio a diario, es el Bono 10 que da derecho a 10 días a elegir, con caducidad de 6 meses para el uso. | lamarinaplaza-2030.jsonl |
El preu és de 100 euros, de manera que ix a 10 euros per dia, i inclou lloc de treball flexible, accés de 9 a 19 hores de dilluns a divendres, accés il·limitat a les sales de reunions, domiciliació de correu, menjador i cuina.. | Su precio es de 100 euros, por lo que sale a 10 euros por día, e incluye puesto de trabajo flexible, acceso de 9 a 19h de lunes a viernes, acceso ilimitado a las salas de reuniones, domiciliación de correo, comedor y cocina.. | lamarinaplaza-2030.jsonl |
Aquest servei inclou el wifi de fibra òptica de 600 mb, televisor de 60 polzades, pissarra, projector, amplificador i micròfon.. | Este servicio incluye el wifi de fibra óptica de 600 mb, televisor de 60 pulgadas, pizarra, proyector, amplificador y micrófono.. | lamarinaplaza-2030.jsonl |
Ha quedat dit que Knowhere ofereix una oferta àmplia i adaptable per al desenvolupament dels negocis. | Ha quedado dicho que Knowhere ofrece una oferta amplia y adaptable para el desarrollo de los negocios. | lamarinaplaza-2030.jsonl |
Però falta el més important. | Pero falta lo más importante. | lamarinaplaza-2030.jsonl |
Ofereix sobretot, i com a conseqüència de l'anterior, rendibilitat. | Ofrece sobre todo, y como consecuencia de lo anterior, rentabilidad. | lamarinaplaza-2030.jsonl |
Tant la facturació com el número de clients s'incrementen al voltant d'un 25%, segons l'experiència dels seus gairebé dos anys de vida, com ressalta Casaudoumecq.. | Tanto la facturación como el número de clientes se incrementan en torno a un 25%, según la experiencia de sus casi dos años de vida, como resalta Casaudoumecq.. | lamarinaplaza-2030.jsonl |
Les sinergies entre tots els professionals que es donen cita en aquesta comunitat que és Knowhere s'alimenten mútuament i això, no hi ha dubte, dóna resultats. | Las sinergias entre todos los profesionales que se dan cita en esta comunidad que es Knowhere se alimentan mútuamente y eso, no cabe duda, da resultados. | lamarinaplaza-2030.jsonl |
De fet, no només veuen créixer la seua rendibilitat, sinó que, a més, en aquest temps s'han gestat ja diversos projectes comuns entre alguns d'aquests professionals.. | De hecho, no sólo ven crecer su rentabilidad, sino que, además, en este tiempo se han gestado ya varios proyectos comunes entre algunos de esos profesionales.. | lamarinaplaza-2030.jsonl |
Knowhere és també un lloc on formar-se. | Knowhere es también un lugar donde formarse. | lamarinaplaza-2030.jsonl |
De manera contínua s'imparteixen cursos sobre matèries relacionades amb els diferents camps professionals. | De forma continua se imparten cursos sobre materias relacionadas con los diferentes campos profesionales. | lamarinaplaza-2030.jsonl |
L'auge de les 'oficines compartides'. | El auge de las 'oficinas compartidas'. | lamarinaplaza-2030.jsonl |
La millor prova de l'èxit dels coworkings com Knkowhere és l'auge que estan experimentant en aquests darrers anys. | La mejor prueba del éxito de los coworkings como Knkowhere es el auge que están experimentando en estos últimos años. | lamarinaplaza-2030.jsonl |
Aquests centres, també anomenats oficines compartides, s'han posicionat com a espais d'èxit per a tot tipus de professionals i empreses, i el seu creixement així ho acredita. | Estos centros, también llamados 'oficinas compartidas' se han posicionado como espacios de éxito para todo tipo de profesionales y empresas, y su crecimiento así lo acredita. | lamarinaplaza-2030.jsonl |
En 2015, ja van ser-ne més de 26.000. | En 2015, ya fueron más de 26.000. | lamarinaplaza-2030.jsonl |
I en 2017 van arribar als 49.000 metres quadrats. | Y en 2017 alcanzaron los 49.000 metros cuadrados. | lamarinaplaza-2030.jsonl |
L'augment és del 246% en només cinc anys.. | El aumento es del 246% en sólo cinco años.. | lamarinaplaza-2030.jsonl |
El que va començar sent una campanya de crowfunding s'ha convertit en un projecte que ja ha recollit grans èxits. | Lo que empezó siendo una campaña de crowfunding se ha convertido en un proyecto que ya ha cosechado grandes logros. | lamarinaplaza-5881.jsonl |
El denier Albert Ivars tenia una història per explicar. | El denier Albert Ivars tenía una historia que contar. | lamarinaplaza-5881.jsonl |
Amb l'ajuda d'un crowfunding i de familiars va poder recol·lectar 9.000 euros que li van permetre rodar la pel·lícula. | Con la ayuda de un crowfunding y de familiares pudo recolectar 9.000 euros que le permitieron rodar la película. | lamarinaplaza-5881.jsonl |
"Una cosa barata per a ser un llargmetratge, però car per a mi". | “Algo barato para ser un largometraje, pero caro para mí”. | lamarinaplaza-5881.jsonl |
Un film totalment independent, amb un repartiment gairebé 100% valencià i un equip tècnic procedent d'arreu d'Espanya.. | Un film totalmente independiente, con un reparto casi 100% valenciano y un equipo técnico procedente de todas partes de España.. | lamarinaplaza-5881.jsonl |
Fa uns mesos, una volta finalitzada la pel·lícula, va començar a girar per festivals i ja són diversos els certàmens que han reconegut la seua qualitat. | Hace unos meses, una vez finalizada la película, empezó a girar por diversos festivales y ya son varios los certámenes que han reconocido su calidad. | lamarinaplaza-5881.jsonl |
Rodada entre quatre localitats valencianes, entre les quals s'hi troba Pedreguer, la pel·lícula parla sobre les aparences de la gent. | Rodada entre cuatro localidades valencianas, entre las que se encuentra Pedreguer, la película habla sobre las apariencias de la gente. | lamarinaplaza-5881.jsonl |
"Les persones tendim a fer vore i a ser el que no som, actuem en les nostres vides perquè els altres tinguen de nosaltres l'opinió que volem. | “Las personas tendemos a aparentar y a ser lo que no somos, actuamos en nuestras vidas para que los demás tengan de nosotros la opinión que queremos. | lamarinaplaza-5881.jsonl |
Això és el que es veu reflectit en la història: el ser el que no eres i aparentar qui vols ser, encara que després sigues una persona totalment diferent", explica el seu director, Albert Ivars. | Esto es lo que se ve reflejado en la historia: el ser lo que no eres y aparentar quien quieres ser aunque luego seas una persona totalmente diferente”, explica su director, Albert Ivars. | lamarinaplaza-5881.jsonl |
Tot això comptat amb un toc d'humor "que divertirà a l'espectador d'inici a fi". | Todo ello contado con un toque de humor “que divertirá al espectador de inicio a fin”. | lamarinaplaza-5881.jsonl |
"L'anàlisi pot ser molt profund, però nosaltres ho abordem d'una manera més lleugera, més amena".. | “El análisis puede ser muy profundo, pero nosotros lo abordamos de una forma más ligera, más amena”.. | lamarinaplaza-5881.jsonl |
Aritz i Sonia són una parella feliçment unida vivint un dissabte com un altre qualsevol, encara que el seu plàcid cap de setmana es vorà interromput per una visita inesperada. | Aritz y Sonia son una pareja felizmente unida viviendo un sábado como otro cualquiera, aunque su plácido fin de semana se verá interrumpido por una visita inesperada. | lamarinaplaza-5881.jsonl |
Els personatges principals són l'entorn pròxim d'aquest jove denier, que no van dubtar a col·laborar en la seua primera obra. | Los personajes principales son del entorno cercano de este joven denier, que no dudaron en colaborar en su primera obra. | lamarinaplaza-5881.jsonl |
La majoria dels extres són de Pedreguer, on es va fer servir una sala de teatre per a gravar, encara que també va recórrer a la directora, professors i personal de l'escola Paidos de Dénia, on va estudiar.. | La mayoría de los extras son de Pedreguer, donde se utilizó una sala de teatro para grabar, aunque también recurrió a la directora, profesores y personal del colegio Paidos de Dénia, donde estudió.. | lamarinaplaza-5881.jsonl |
La Dénia del segle XIX en dos quadres preservats durant generacions. | La Dénia del siglo XIX en dos cuadros preservados durante generaciones. | lamarinaplaza-4427.jsonl |
De famílies que van conservar amb cura durant generacions dos d'aquests retrats. | De familias que conservaron con mimo durante generaciones dos de esos retratos. | lamarinaplaza-4427.jsonl |
Que és el mateix que dir que ja són de tot el poble de Dénia.. | Que es lo mismo que decir que ya son de todo el pueblo de Dénia.. | lamarinaplaza-4427.jsonl |
Perquè aquest divendres s'han presentat els dos retrats que Llorens va pintar abans del 1870, en la seua època àlgida prèvia a una malaltia de la vista que va condicionar la part final de la seua trajectòria. | Porque este viernes se han presentado los dos retratos que Llorens pintó antes de 1870, en su época álgida previa a una enfermedad de la vista que condicionó la parte final de su trayectoria. | lamarinaplaza-4427.jsonl |
El primer, el retrat de Fra Andrés Llorens, oncle de l'artista, ha sigut cedit per la Fundació Dénia. | El primero, el retrato de Fra Andrés Llorens, tío del artista, ha sido cedido por la Fundació Dénia. | lamarinaplaza-4427.jsonl |
La sala municipal de plens ha començat a aplaudir.. | La sala municipal de plenos ha arrancado a aplaudir.. | lamarinaplaza-4427.jsonl |
"Aquests gestos contribueixen a la riquesa d'un poble", ha assenyalat l'alcalde, Vicent Grimalt.. | «Estos gestos contribuyen a la riqueza de un pueblo», señaló el alcalde, Vicent Grimalt. | lamarinaplaza-4427.jsonl |
El quadre donat per la Fundació Dénia li ha servit durant l'acte d'aquest matí al director del museu, Josep Antoni Gisbert, per esbossar la biografia del propi pintor, Domingo Llorens. | El cuadro donado por la Fundació Dénia le ha servido durante el acto de esta mañana al director del museo, Josep Antoni Gisbert, para bosquejar la biografía del propio pintor, Domingo Llorens. | lamarinaplaza-4427.jsonl |
Perquè retratista i retratat eren família. | Porque retratista y retratado eran familia. | lamarinaplaza-4427.jsonl |
Fra Andrés Llorens va ser oncle del pintor i també el seu preceptor: va aconseguir inscriure'l en l'escola del magnífic pintor valencià Vicente López (1772-1850) i a Madrid el jove Domingo Llorens va gaudir d'uns anys d'esplèndida formació i va rebre prestigiosos premis, el que no va evitar que retornara molt prompte a... | Fra Andrés Llorens fue tío del pintor y también su preceptor: logró inscribirle en la escuela del magnífico pintor valenciano Vicente López (1772-1850) y en Madrid el joven Domingo Llorens gozó de unos años de espléndida formación y recibió prestigiosos premios, lo que no evitó que retornara muy pronto a Dénia en 1850,... | lamarinaplaza-4427.jsonl |
XIX i principis del XX, de l'historiador Javier Calvo. | XIX y principios del XX, del historiador Javier Calvo. | lamarinaplaza-4427.jsonl |
I va morir vidu el 1905. | Y falleció viudo en 1905. | lamarinaplaza-4427.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.