VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
El segon, que va ser regidor en nombroses ocasions entre 1876 i 1904. | El segundo, que fue concejal en numerosas ocasiones entre 1876 y 1904. | lamarinaplaza-4427.jsonl |
És a dir, que coneixia bé l'edifici on més d'un segle després han sigut presentades les seues obres.. | Esto es, que conocía bien el edificio donde más de un siglo después han sido presentadas sus obras.. | lamarinaplaza-4427.jsonl |
Sentí confia que aquestes sinergies perseveren en el futur.. | Sentí confió en que estas sinergias perseveren en el futuro.. | lamarinaplaza-4427.jsonl |
De cara al Dia Internacional dels Museus, aquest diumenge 16 de maig, a Dénia, com va anunciar l'ajuntament a tots els mitjans de comunicació, es podrà fer una visita guiada a tots dos quadres.. | De cara al día internacional de los Museos Dénia este domingo 16 de mayo, tal y como anunció ya el ayuntamiento a todos los medios de comunicación, se podrá realizar una visita guiada a ambos cuadros.. | lamarinaplaza-4427.jsonl |
Xàbia redueix l'horari de les obres sorolloses durant l'estiu. | Xàbia reduce el horario de las obras ruidosas durante el verano. | lamarinaplaza-1041.jsonl |
L'alcalde de Xàbia, José Chulvi, ha signat el bàndol pel qual es regula un horari especial d'estiu per a la realització d'obres i altres activitats susceptibles de generar sorolls i vibracions. | El alcalde de Xàbia, José Chulvi, ha firmado el bando por el que se regula un horario especial de verano para la realización de obras y otras actividades susceptibles de generar ruidos y vibraciones. | lamarinaplaza-1041.jsonl |
Aquesta mesura s'adopta tenint en compte el caràcter turístic del municipi i amb la intenció d'evitar molèsties al veïnatge.. | Esta medida se adopta teniendo en cuenta el carácter turístico del municipio y con la intención de evitar molestias a la vecindad.. | lamarinaplaza-1041.jsonl |
A l'igual que els últims anys, de l'1 de juliol al 31 d'agost s'estableix un horari per a les activitats que generen soroll de 9 a 15 i de 17 a 20 hores, de dilluns a dissabte. | Al igual que los últimos años, del 1 de julio al 31 de agosto, se establece un horario para las actividades que generan ruido: será de 9 a 15 horas y de 17 a 20 horas, de lunes a sábado. | lamarinaplaza-1041.jsonl |
La quantia total de les ajudes atorgats és de 198.800 euros.. | La cuantía total de las ayudas otorgadas asciende a 198.800 euros.. | lamarinaplaza-1260.jsonl |
Les ajudes oscil·len entre els 1.000 i els 600 euros i estan dirigides tant a autònoms com a xicotetes empreses que exerceixen la seua activitat en el terme municipal calpí.. | Las ayudas oscilan entre los 1.000 y los 600 euros y están dirigidas tanto a autónomos como a pequeñas empresas que ejerzan su actividad en el término municipal calpino.. | lamarinaplaza-1260.jsonl |
OBSERVATORI DE L'AGENDA 21 DE 2016. | OBSERVATORIO DE LA AGENDA 21 DE 2016. | lamarinaplaza-2520.jsonl |
Per a l'ajuntament, estes xifres revelen «una recuperació econòmica, així com la millora mediambiental en determinats aspectes». | Para el ayuntamiento, esas cifras revelan «una recuperación económica, así como la mejora medioambiental en determinados aspectos». | lamarinaplaza-2520.jsonl |
I s'empara en l'augment del número d'empreses o la reactivació de les transaccions immobiliàries.. | Y en este sentido, se ampara en el aumento del número de empresas o la reactivación de las transacciones inmobiliarias.. | lamarinaplaza-2520.jsonl |
1.Aumentan les empreses i la venda d'habitatges. | 1.Aumentan las empresas y la venta de viviendas. | lamarinaplaza-2520.jsonl |
Este instrument d'anàlisi, que té com a objectiu dur a terme un diagnòstic anual de la situació del municipi, assenyala que durant 2016, el número d'empreses va passar de 1.832 a 1.880, especialment les corresponents als sectors de la construcció i serveis. | Este instrumento de análisis, que tiene como objetivo llevar a cabo un diagnóstico anual de la situación del municipio, señala que durante 2016, el número de empresas pasó de 1.832 a 1.880, en especial las correspondientes a los sectores de la construcción y servicios. | lamarinaplaza-2520.jsonl |
D'altra banda, les transaccions immobiliàries van arribar l'any passat a les 912, 194 més que el 2015. | Por otro lado, las transacciones inmobiliarias llegaron el año pasado a las 912, 194 más que en 2015. | lamarinaplaza-2520.jsonl |
Una gran part d'elles pertanyen al mercat de segona mà.. | Gran parte de ellas pertenecen al mercado de segunda mano.. | lamarinaplaza-2520.jsonl |
Destaca també un increment en les xifres d'ocupació turística que han augmentat en tots els mesos de l'any i de forma significativa en temporada baixa, d'acord amb les dades aportades per la patronal Hosbec. | Destaca también un incremento en las cifras de ocupación turística que han aumentado en todos los meses del año y de forma significativa en temporada baja, de acuerdo con los datos aportados por la patronal Hosbec. | lamarinaplaza-2520.jsonl |
D'esta manera, en febrer es va registrar una ocupació de 65,8 %, enfront del 41,1% del 2015. | De este modo, en febrero se registró una ocupación de 65,8 por ciento frente al 41,1 por ciento de 2015. | lamarinaplaza-2520.jsonl |
L'estudi assenyala com una de les grans debilitats del sector l'estacionalitat turística, tot i que destaca que els establiments hotelers s'estan dotant de serveis per tal de captar a un tipus de turisme específic, com el basat en la bicicleta.. | El estudio señala como una de las grandes debilidades del sector la estacionalidad turística, si bien destaca que los establecimientos hoteleros se están dotando de servicios para captar a un tipo de turismo específico, como el basado en la bicicleta.. | lamarinaplaza-2520.jsonl |
A més, l'observatori reflecteix que el número d'aturats va ser de 1.612 persones, xifra que confirma la tendència a la baixa que es registra a Calp en relació a l'atur des del 2012, si bé cal tindre en compte que l'estudi precisa que la població ha baixat també en estos últims anys. | Además, el observatorio refleja que el número de parados fue de 1.612 personas, cifra que confirma la tendencia a la baja que se registra en Calp en relación al paro desde 2012, si bien hay que tener en cuenta que el estudio precisa que la población ha descendido también en estos últimos años. | lamarinaplaza-2520.jsonl |
4.Mucha menys població i retallada de serveis sanitaris. | 4.Mucha menos población y recorte de servicios sanitarios. | lamarinaplaza-2520.jsonl |
El treball també recull este descens en les xifres del padró municipal, més de 10.000 entre 2010 i 2016, motivat no només per ciutadans que han marxat del municipi amb motiu de la crisi, sinó també per la no renovació de les dades en el padró d'aquells altres que han seguit vivint a Calp. | El trabajo también recoge ese descenso en las cifras del padrón municipal, más de 10.000 entre 2010 y 2016, motivado no sólo por ciudadanos que se han marchado del municipio con motivo de la crisis, sino también por la no renovación de los datos en el padrón, de aquellos otros que han seguido viviendo en Calp. | lamarinaplaza-2520.jsonl |
Baixada del consum global de l'aigua. | Bajada del consumo global del agua. | lamarinaplaza-2520.jsonl |
No obstant això, l'estudi considera un problema la falta de connexions a la xarxa de clavegueram en bona part de les urbanitzacions. | No obstante, el estudio considera un problema la falta de conexiones a la red de alcantarillado en buena parte de las urbanizaciones. | lamarinaplaza-2520.jsonl |
D'altra banda, destaca un any més un increment pel que fa a les xifres de reciclatge de tots els tipus de residus (cartró, vidre, envasos o podes).. | Por otro lado, destaca un año más un incremento en cuanto a las cifras de reciclaje en todos los tipos de residuos (cartón, vidrio, envases o podas).. | lamarinaplaza-2520.jsonl |
Massa cotxes encara més usuaris d'autobús. | Demasiados coches aunque más usuarios de autobús. | lamarinaplaza-2520.jsonl |
L'estudi assenyala que es pot considerar un problema de caràcter mediambiental, la falta d'ajudes i incentius per a millorar en el foment d'energies netes, donant lloc a dificultats per fer complir el pla existent en l'ajuntament. | El estudio señala que se puede considerar un problema de carácter medioambiental, la falta de ayudas e incentivos para mejorar en el fomento de energías limpias, dando lugar a dificultades para hacer cumplir el plan existente en el ayuntamiento. | lamarinaplaza-2520.jsonl |
També s'assenyala que hi ha un elevat índex de motorització, amb més d'un vehicle per cada dues persones, que s'explica per atendre Calp a un model de ciutat dispers. | También se señala que existe un elevado índice de motorización, con más de un vehículo por cada dos personas, que se explica por atender Calp a un modelo de ciudad disperso. | lamarinaplaza-2520.jsonl |
Però l'estudi recalca que s'ha produït un increment en el número d'usuaris en les línies d'autobús urbà (s'ha passat de 249.498 bitllets expedits l'any 2015, a 265.276 el 2016).. | Pero el estudio recalca que se ha producido un incremento en el número de usuarios en las líneas de autobús urbano (se ha pasado de 249.498 billetes expedidos en el año 2015, a 265.276 en 2016).. | lamarinaplaza-2520.jsonl |
El Teatre del Raval de Gandia celebra el seu 30 aniversari amb una programació especial en 2017. | El Teatre del Raval de Gandia celebra su 30 aniversario con una programación especial en 2017. | lamarinaplaza-6131.jsonl |
A només 25 quilòmetres de la Marina Alta es pot gaudir d'una sala que és tot un emblema per l'aposta que realitza pel teatre i la música independent, una rara avis tant per la qualitat dels seus espectacles com la seua gestió contracorrent i arriscada. | A sólo 25 kilómetros de la Marina Alta se puede disfrutar de una sala que es todo un emblema por la apuesta que realiza por el teatro y la música independiente, una rara avis tanto por la calidad de sus espectáculos como su gestión contracorriente y arriesgada. | lamarinaplaza-6131.jsonl |
Es tracta del Teatre del Raval de Gandia, que ara ha dissenyat una programació especial per a 2017, any en el que es compleixen 30 anys d’aquesta infraestructura cultural en la ciutat de Gandia.. | Se trata del Teatre del Raval de Gandia, que ahora ha diseñado una programación especial para 2017, año en el que se cumplen 30 años de esta infraestructura cultural en la ciudad de Gandia.. | lamarinaplaza-6131.jsonl |
L’espectacle, una producció conjunta amb CulturArts, tracta el tema de la por al canvi, de la necessitat del canvi, de l’abisme, del precipici en què ens trobem ara mateix com a persones, com a col·lectiu, com a societat. | El espectáculo, una producción conjunta con CulturArts, trata el tema del miedo al cambio, de la necesidad del cambio, del abismo, del precipicio en que nos encontramos ahora mismo como personas, como colectivo, como sociedad. | lamarinaplaza-6131.jsonl |
Vindran algunes de les companyies que han estat especialment vinculades a la trajectòria del Teatre del Raval bé per la seua presència en les campanyes escolars o bé per portar gran part de les seues estrenes als Divendres del Raval. | Vendrán algunas de las compañías que han estado especialmente vinculadas a la trayectoria del Teatre del Raval bien por su presencia en las campañas escolares o bien por traer gran parte de sus estrenos a los Viernes del Raval. | lamarinaplaza-6131.jsonl |
El consistori calpí ha pres aquesta decisió davant la celebració de la Setmana Santa, període en què visiten les platges calpines nombrosos turistes i després d'haver sol·licitat a Turisme Comunitat Valenciana la seua reparació i conèixer que actualment aquest organisme està licitant el servei de manteniment dels siste... | El consistorio calpino ha tomado esta decisión ante la celebración de la Semana Santa, período en el que visitan las playas calpinas numerosos turistas y tras haber solicitado a Turisme Comunitat Valenciana su reparación y conocer que en la actualidad este organismo está licitando el servicio de mantenimiento de los si... | lamarinaplaza-50.jsonl |
Aquestes incidències han derivat en múltiples queixes dels usuaris, ja siga per falta de pressió d'aigua o pel no funcionament.. | Estas incidencias han derivado en múltiples quejas por parte los usuarios, ya sea por falta de presión de agua en los lavapiés o por su no funcionamiento.. | lamarinaplaza-50.jsonl |
Una conferència de reivindicació artística que enllaça amb la resta d’actes programats per a aquest cap de setmana. | Una conferencia de reivindicación artística que enlaza con el resto de actos programados para este fin de semana. | lamarinaplaza-2865.jsonl |
Dénia i Calp lideren a tot Espanya l'augment del preu de l'habitatge l'últim any. | Dénia y Calp lideran en toda España el aumento del precio de la vivienda en el último año. | lamarinaplaza-49.jsonl |
No calen moltes estadístiques per apuntalar la percepció que els habitatges a la costa de la Marina Alta estan pels núvols, però tot i així la darrera dada impressiona. | No hacen falta muchas estadísticas para apuntalar la percepción de que las viviendas en la costa de la Marina Alta se hallan por las nubes. | lamarinaplaza-49.jsonl |
La classificació inclou només poblacions de més de 25.000 habitants.. | La clasificación incluye solo poblaciones de más de 25.000 habitantes.. | lamarinaplaza-49.jsonl |
És l'única localitat que va superar la barrera del vint per cent. | Es la única localidad que superó la barrera del veinte por ciento. | lamarinaplaza-49.jsonl |
El preu per metre quadrat és de 2,276 euros. | Su precio por metro cuadrado es de 2,276 euros. | lamarinaplaza-49.jsonl |
La segona posició l'ocupa San Roque, a Cadis, amb un 19,8%. | La segunda posición la ocupa San Roque, en Cádiz, con un 19,8%. | lamarinaplaza-49.jsonl |
La quarta població és la propera Gandia, ja a la comarca valenciana de la Safor.. | La cuarta población es la próxima Gandia, ya en la comarca valenciana de la Safor.. | lamarinaplaza-49.jsonl |
Aquests números plasmen la dificultat de famílies o joves amb salaris mitjans per accedir a un habitatge en aquestes dues localitats. | Estos números plasman la dificultad de familias o jóvenes con salarios medios para acceder a una vivienda en esas dos localidades. | lamarinaplaza-49.jsonl |
I identifica que la construcció continua sent una de les principals activitats de la comarca en un moment delicat per al seu abastament a causa de la sequera.. | E identifica que la construcción sigue siendo una de las principales actividades de la comarca en un momento delicado para su abastecimiento a causa de la sequía.. | lamarinaplaza-49.jsonl |
Aquesta alça de preus s'jexpandeix a més a la resta de la Comunitat Valenciana. | Este alza de precios se expande además al resto de la Comunitat Valenciana. | lamarinaplaza-49.jsonl |
Lògicament, el mercat del luxe, amb l'arribada de propietaris que busquen immobles exclusius i vistes privilegiades, continua espentant l'economia de comarques de la Marina Alta. | Lógicamente el mercado del lujo, con la llegada de propietarios que buscan inmuebles exclusivos y vistas privilegiadas, sigue empujando la economía de comarcas de la Marina Alta. | lamarinaplaza-49.jsonl |
És una tendència que va començar una vegada es va superar la pitjor de la crisi immobiliària del 2008, va resistir gairebé sense problemes durant la pandèmia i continua fort.. | Es una tendencia que comenzó una vez se superó la peor de la crisis inmobiliaria de 2008, resistió casi sin problemas a la pandemia y continúa fuerte.. | lamarinaplaza-49.jsonl |
Teulada inicia una recaptació d'impostos a promotors i constructors sense avís previ i amb caràcter retroactiu. | Teulada inicia una recaudación de impuestos a promotores y constructores sin previo aviso y con carácter retroactivo. | lamarinaplaza-307.jsonl |
Fins ara, després de més de 15 anys, això mai no s'havia dut a terme.. | Hasta ahora, y después de más de 15 años, esto nunca se había llevado a cabo.. | lamarinaplaza-307.jsonl |
Això ha generat un profund malestar entre els promotors i els constructors, ja que es tracta de sumes significatives. | Esto ha generado un profundo malestar entre los promotores y constructores, ya que se trata de sumas significativas. | lamarinaplaza-307.jsonl |
Per exemple, un constructor que haja construït 20 habitatges en els darrers quatre anys podria vore's obligat a pagar una quantitat considerable que podria rondar els 3.000 euros addicionals, tot i que és molt probable que els habitatges ja estiguen venuts i el constructor no puga repercutir aquests costos als propieta... | Por ejemplo, un constructor que haya construido 20 viviendas en los últimos 4 años podría verse obligado a pagar una cantidad considerable que podría rondar los 3.000 euros adicionales), a pesar de que es muy probable que las viviendas ya estén vendidas y el constructor no pueda repercutir estos costos en los propietar... | lamarinaplaza-307.jsonl |
Així que haurà de fer front ell mateix.. | Así que tendrá que hacer frente él mismo.. | lamarinaplaza-307.jsonl |
Aquesta força política ha afegit que "entenem que aquest tipus de mesures no s'haurien de prendre així, especialment quan estem parlant del principal motor econòmic del municipi: la construcció". | Esta fuerza política ha agregado que «entendemos que este tipo de medidas no deberían tomarse de esta manera, especialmente cuando estamos hablando del principal motor económico del municipio: la construcción». | lamarinaplaza-307.jsonl |
"Fa uns mesos, s'han anunciat reduccions d'impostos i ara, sense avís previ, les persones es troben en aquesta complicada situació", afegeix el col·lectiu valencianista.. | «Hace unos meses, se anunciaron reducciones de impuestos y ahora, sin previo aviso, las personas se encuentran en esta complicada situación», añade el colectivo valencianista.. | lamarinaplaza-307.jsonl |
O almenys, "haurien d'haver anunciat que s'investigarien tots els habitatges construïts els últims quatre anys, perquè les persones sàpiguen a què atenir-se quan reben la carta de SUMA".. | O al menos, «deberían haber anunciado que se investigarían todas las viviendas construidas en los últimos cuatro años, para que las personas sepan a qué atenerse cuando reciban la carta de investigación de SUMA».. | lamarinaplaza-307.jsonl |
HLA San Carlos incorpora a la seua cartera de serveis la Neurorehabilitació pediàtrica. | HLA San Carlos incorpora a su cartera de servicios la Neurorehabilitación pediátrica. | lamarinaplaza-8297.jsonl |
"Neural nàixer a València el 2007, després que el seu fundador patira un accident cerebrovascular i descobrira la situació tan difícil a la qual s'enfrontava un pacient amb les seqüeles d'esta malaltia", expliquen des de la xarxa de clíniques que ja compta amb cinc establiments dedicats a la Neurorehabilitació repartit... | “Neural nació en Valencia en 2007, después de que su fundador sufriese un accidente cerebro-vascular y descubriese la situación tan difícil a la que se enfrentaba un paciente con las secuelas de esta dolencia”, explican desde la red de clínicas que ya cuenta con cinco establecimientos dedicados a la neurorehabilitación... | lamarinaplaza-8297.jsonl |
Des que començaremn la seua activitat assistencial, en les clíniques Neural "s'han tractat a més de dos mil pacients amb diverses afeccions del sistema nerviós central", especifica la seua direcció, i afegeix que "gràcies als nostres especialistes, hem millorat la qualitat de vida d'estos pacients i el seu entorn de fo... | Desde que comenzaran su actividad asistencial, en las clínicas Neural “se han tratado a más de dos mil pacientes con diversas afecciones del sistema nervioso central”, especifica su dirección y agrega que “gracias a nuestros especialistas, hemos mejorado la calidad de vida de estos pacientes y su entorno de forma progr... | lamarinaplaza-8297.jsonl |
Dénia presenta al món l'univers interior de Rafael Chirbes. | Dénia presenta al mundo el universo interior de Rafael Chirbes. | lamarinaplaza-5630.jsonl |
Demà arranca a València el primer congrés internacional L'univers de Rafel Chirbes, que durant les tres jornades posteriors (dijous, divendres i dissabte) es desenvoluparà a Dénia. | Mañana arranca en València el primer congreso internacional El universo de Rafel Chirbes, que durante las tres jornadas posteriores (jueves, viernes y sábado) se desarrollará en Dénia. | lamarinaplaza-5630.jsonl |
I serà a la capital de la Marina Alta on divendres tindrà lloc l'estrena, en el marc del simposi, de l'espectacle Aquest home té un món en el seu cap, una obra que explora els territoris invisibles de l'escriptor mort l'agost del 2015 a Beniarbeig.. | Y será en la capital de la Marina Alta donde el viernes tendrá lugar el estreno, en el marco del simposio, del espectáculo Ese hombre tiene un mundo en su cabeza, una obra que explora los territorios invisibles del escritor fallecido en agosto de 2015 en Beniarbeig.. | lamarinaplaza-5630.jsonl |
Al marge de la seua tasca literària es coneixen pocs aspectes de sa vida, de la seua manera d'encarar la tasca de creador i del seu posicionament com a ciutadà en una societat que es construeix i deconstrueix al mateix temps, i aquest muntatge que es presenta divendres a Dénia pretén aproximar-se a eixes intencions.. | Al margen de su labor literaria se conocen pocos aspectos de su vida, de su modo de encarar la labor de creador y de su posicionamiento como ciudadano en una sociedad que se construye y deconstruye al mismo tiempo, y este montaje que se presenta el viernes en Dénia pretende aproximarse a esas intenciones.. | lamarinaplaza-5630.jsonl |
Es tractava de retratar edificis abandonats, esglésies antigues, túnels foscos, arquitectures i objectes rovellats, antiguitats estranyes i altres indrets icònics. | De lo que se trataba era de retratar edificios abandonados, iglesias antiguas, túneles oscuros, arquitecturas y objetos oxidados, antigüedades extrañas y otros lugares icónicos. | lamarinaplaza-3097.jsonl |
És a dir, un paisatge de la inquietud, gairebé de la foscor, a la comarca. | Esto es, un paisaje de la inquietud, casi de la oscuridad, en la comarca. | lamarinaplaza-3097.jsonl |
En total, 172 fotografies impreses en alta qualitat.. | En total, 172 fotografías impresas en alta calidad .. | lamarinaplaza-3097.jsonl |
"Quan mires el llibre creus que et trobes amb una criatura de la nit i quedes captivat per un món fosc. | «Cuando miras el libro crees que te encuentras con una criatura de la noche y quedas cautivado por un mundo oscuro. | lamarinaplaza-3097.jsonl |
Molta gent no coneixerà la majoria dels llocs fotografiats, o hi haurà passat desenes de vegades sense saber què són o quin aspecte tenen", explica Göttel.. | Mucha gente no conocerá la mayoría de los lugares fotografiados, o habrá pasado por ellos decenas de veces sin saber qué son o qué aspecto tienen», explica Göttel.. | lamarinaplaza-3097.jsonl |
La majoria de les seues fotografies eternitzen llocs que per descomptat no apareixen a les guies turístiques. | La mayoría de sus fotografías eternizan lugares que desde luego no aparecen en las guías turísticas: «El lector buscará en vano textos y descripciones». | lamarinaplaza-3097.jsonl |
Altres enclavaments són més coneguts però, depenent de la perspectiva, també encongeixen l'estómac. | Otros enclaves sí que son más conocidos pero, dependiendo de la perspectiva, también encogen el estómago. | lamarinaplaza-3097.jsonl |
Tot plegat tamisat pel talent fotogràfic, a la seua manera, aquests paisatges són bonics, o almenys així ho semblen en Marina Alta misteriosa".. | Todo ello tamizado por el talento fotográfico: a su manera, esos paisajes son hermosos, o al menos así lo parecen en Marina Alta misteriosa».. | lamarinaplaza-3097.jsonl |
Ell, no obstant, assegura que conserva aquest gust per allò desconegut: "Sempre intente recopilar noves impressions per almenys mantindre'm mentalment jove. | Él sin embargo asegura que conserva ese gusto por lo desconocido: «Siempre trato de recopilar nuevas impresiones para al menos mantenerme mentalmente joven. | lamarinaplaza-3097.jsonl |
La vida és com nadar contra el corrent, quan deixes de nadar, comences a retrocedir".. | La vida es como nadar contra la corriente, cuando dejas de nadar empiezas a retroceder».. | lamarinaplaza-3097.jsonl |
Amb la seua càmera, l'autor de Marina Alta misteriosa va arribar a zones apartades i recòndites, però va tractar tots aquests llocs "amb respecte i molt de compte per no fer malbé res". | Con su cámara, el autor de Marina Alta misteriosa, alcanzó zonas apartadas y recónditas, pero trató todos esos lugares «con respeto y mucho cuidado para no dañar nada». | lamarinaplaza-3097.jsonl |
Xàbia tindrà per fi arxiver municipal. | Xàbia por fin tendrá archivero municipal. | lamarinaplaza-5767.jsonl |
Una de les notícies més importants és la imminent obertura de l'arxiu municipal després de cobrir-se la plaça d'arxiver. | Una de las noticias más importantes es la inminente apertura del archivo municipal tras cubrir la plaza de archivero. | lamarinaplaza-5767.jsonl |
L'avanç de les obres de l'auditori va ser un altre tema. | El avance de las obras del auditorio también fue un tema a informar. | lamarinaplaza-5767.jsonl |
Des del Consell de Cultura es van destacar les potencialitats d'aquest edifici, que serà l'únic de la comarca amb la infraestructura necessària per a fer òperes o teatres que comporten canvi de decorats, a més del valor afegit que dóna que siga accessible per a persones amb problemes auditius a l'hora de ser utilitzat ... | Desde el Consell de Cultura se destacaron las potencialidades de este edificio, que será el único de la comarca con la infraestructura necesaria para hacer óperas o teatros que comporten cambio de decorados, además del valor añadido que da que sea accesible para personas con problemas auditivos a la hora de ser utiliza... | lamarinaplaza-5767.jsonl |
Un altre assumpte que es va abordar en el Consell de Cultura va ser el futur del Central Cinema. | Otro asunto que se abordó en el Consell de Cultura fue el futuro del Central Cinema. | lamarinaplaza-5767.jsonl |
Aquest nou esdeveniment es simultaniejarà amb el festival Àgora Percussion, que en aquesta segona edició s'assentarà en Duanes.. | Este nuevo evento se simultaneará con el festival Àgora Percussion, que en esta segunda edición se asentará en Duanes.. | lamarinaplaza-5767.jsonl |
El casc antic de Xàbia va tindre el passat cap de setmana un color especial. | El casco antiguo de Xàbia tuvo el pasado fin de semana un color especial. | lamarinaplaza-5429.jsonl |
El nom del festival no era casual. | El nombre del festival no era casual. | lamarinaplaza-5429.jsonl |
El sufix -ius significa dret natural, i soroll és ruido en valencià. | El sufijo –ius significa derecho natural, y soroll es ruido en valenciano. | lamarinaplaza-5429.jsonl |
Tot plegat denota el "dret dels xiquets a fer soroll artístic" a través de diverses disciplines com la música, el teatre, els tallers plàstics o culinaris, etc. | Todo junto denota el “derecho de los niños a hacer ruido artístico” a través de diversas disciplinas como la música, el teatro, los talleres plásticos o culinarios, etc. | lamarinaplaza-5429.jsonl |
Els restaurants del Loreto se sotmeten a estudis acústics com una mesura per aturar el soroll al carrer. | Los restaurantes del Loreto se someten a estudios acústicos como medida para atajar el ruido en la calle. | lamarinaplaza-1688.jsonl |
Tan forçada anava la cosa que alguns d'aquests passejants s'han hagut de portar les mans als oïdes. | Tan forzada iba la cosa, que algunos de esos paseantes se tuvieron literalmente que llevar las manos a los oídos. | lamarinaplaza-1688.jsonl |
I no obstant, això passava per aconseguir precisament tot el contrari: que en el futur hi haja en aquest vial del casc històric menys contaminació acústica.. | Y sin embargo, eso pasaba para conseguir precisamente lo contrario: que en el futuro haya en ese vial del casco histórico menos contaminación acústica.. | lamarinaplaza-1688.jsonl |
De fet, i segons ha indicat l'ajuntament, la màquina formava part d'un dels estudis acústics a què de tant en tant s'han anat sotmetent els establiments hostalers del carrer, que compleix el segon any com a Zona Acústica Saturada (ZAS) i que inclou també proves d'insonorització. | De hecho, y según indicó el ayuntamiento, la máquina formaba parte de uno de los estudios acústicos a los que paulatinamente se han ido sometiendo los establecimientos hosteleros de la calle, que cumple su segundo año como Zona Acústica Saturada (ZAS) y que incluye también pruebas de insonorización. | lamarinaplaza-1688.jsonl |
A principis de 2019 va caldre perllongar per segon any el ZAS, després que els mesuraments acústics realitzats per una sèrie de sonòmetres revelaren que tot i les primeres restriccions aplicades en 2018 -suspensió de l'atorgament de noves llicències de bars i cancel·lació de l'hora extra d'obertura dels estius- no s'ha... | Como se recordará, a principios de 2019 hubo que prolongar por segundo año el ZAS, después de que las mediciones acústicas realizadas por una serie de sonómetros revelaran que a pesar de las primeras restricciones aplicadas en 2018 –suspensión del otorgamiento de nuevas licencias de bares y cancelación de la hora extr... | lamarinaplaza-1688.jsonl |
Pocs mesos després, ajuntament, hostalers i veïns van pactar una sèrie de mesures per seguir combatent la contaminació acústica. | Pocos meses después, ayuntamiento, hosteleros y vecinos pactaron una serie de medidas para seguir combatiendo la contaminación acústica. | lamarinaplaza-1688.jsonl |
La principal, que a la una de la matinada, també durant les nits estivals, les terrasses del Loreto ja no tingueren clients i que entraren als locals si volien seguir consumint fins a l'hora definitiva de tancament, a la una i mitja.. | La principal, que a la una de la madrugada, también durante las noches estivales, las terrazas del Loreto ya no tuvieran clientes y que estos entraran en los locales si querían seguir consumiendo hasta la hora definitiva de cierre, a la una y media.. | lamarinaplaza-1688.jsonl |
Dénia es rendeix un any més davant la màgia i els equilibris impossibles de Circarte. | Dénia se rinde un año más ante la magia y los equilibrios imposibles de Circarte. | lamarinaplaza-4629.jsonl |
L'autora i intèrpret Elena Vives, de la companyia La gata japonesa, va caminar sobre botelles verticals en fila amb l'únic suport dels polzes dels seus peus sobre el forat de les peces de vidre. | La autora e intérprete Elena Vives, de la compañía “La gata japonesa” anduvo sobre botellas verticales en fila con el único apoyo de los pulgares de sus pies sobre el agujero de las piezas de vidrio. | lamarinaplaza-4629.jsonl |
I el públic denier es va rendir davant seu posat dempeus.. | Y el público dianense se rindió ante él puesto en pie.. | lamarinaplaza-4629.jsonl |
Equilibris que repten les més elementals lleis de la física, de l'anatomia humana i fins i tot de la gravetat. | Equilibrios que retan las más elementales leyes de la física, de la anatomía humana e incluso de la gravedad. | lamarinaplaza-4629.jsonl |
Malabarisme, màgia, acrobàcies amb el món a l'inrevés, trapezista sense trapezi però amb cordes i cintes, i algunes pinzellades de poesia i romanticisme. | Malabarismo, magia, acrobacias con el mundo al revés, trapecista sin trapecio pero con cuerdas y cintas, y algunas pinceladas de poesía y romanticismo. | lamarinaplaza-4629.jsonl |
I el "més difícil encara" en cada número, en alguns moments amb més d'un intent, fins gairebé arribar a la perfecció. | Y el “más difícil todavía” en cada número, en algunos momentos con más de un intento, hasta casi alcanzar la perfección. | lamarinaplaza-4629.jsonl |
Durant més d'una hora el malson de la Covid va desaparèixer, es va evaporar tot i les màscares, i es va convertir en un fantàstic somni real del qual ni els xiquets ni els adults voldríem haver despertat. | Durante más de una hora la pesadilla del covid desapareció, se evaporó pese a las mascarillas, y se convirtió en un fantástico sueño real del que ni los niños ni los adultos quisiéramos haber despertado. | lamarinaplaza-4629.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.