VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
I tot pel preu d'un parell de cerveses.. | Y todo por el precio de un par de cervezas.. | lamarinaplaza-4629.jsonl |
La reserva d'entrades gratuïtes esgotades amb dies antelació, però gairebé una cinquena part de les cadires buides per absències d'última hora.. | La reserva de entradas gratuitas agotadas con días antelación, pero casi una quinta parte de las sillas vacías por ausencias de última hora.. | lamarinaplaza-4629.jsonl |
La pandèmia que ha alterat tantes coses no ha pogut amb la històrica passió de Dénia i de la comarca pel jazz. | La pandemia que ha alterado tantas cosas no ha podido con la histórica pasión de Dénia y de la comarca por el jazz. | lamarinaplaza-4714.jsonl |
L'ajuntament ja havia anunciat que s'havien venut totes les entrades i efectivament la primera sessió de Festival de Jazz de Dénia celebrada a la nit d'aquest passat dijous 6 d'agost va registrar un ple total.. | El ayuntamiento ya había anunciado que se habían vendido todas las entradas y efectivamente la primera sesión del Festival de Jazz de Dénia celebrada en la noche de este pasado jueves 6 de agosto registró un lleno total.. | lamarinaplaza-4714.jsonl |
En la tornada a la capital de la Marina Alta, Dmytro Choni interpretarà un atractiu programa compost per obres de C. | En su vuelta a la capital de la Marina Alta, Dmytro Choni interpretará un atractivo programa compuesto por obras de C. | lamarinaplaza-3969.jsonl |
Des de llavors, el pianista ucraïnès s'ha convertit en un habitual de les sales de concerts més destacades del planeta.. | Desde entonces, el pianista ucraniano se ha convertido en un habitual en las salas de conciertos más destacadas del planeta.. | lamarinaplaza-3969.jsonl |
Per situar l'entitat de l'ucraïnès, valen aquestes quatre cites. | Para situar la entidad del ucraniano, valen estas cuatro citas. | lamarinaplaza-3969.jsonl |
D'aspecte feliç, amb un somriure càlid, relaxat, la seua mera presència a l'escenari estableix una comunicació amb el públic que no decau en tota la vetlada. | De aspecto feliz, con una sonrisa cálida, relajada, su mera presencia en el escenario establece una comunicación con el público que no decae en toda la velada. | lamarinaplaza-3969.jsonl |
Després dels aplaudiments que provoquen la seua aparició, s'inicia un xicotet ritu que es repeteix en cadascuna de les peces: s'asseu al tamboret, busca una vegada i una altra la posició correcta, ajusta finalment el seient i, a continuació, es pren el seu temps davant del piano sense decidir-se a suspendre els dits so... | Tras los aplausos que provocan su aparición, se inicia un pequeño rito que se repite en cada una de las piezas: se sienta en el taburete, busca una y otra vez la posición correcta, ajusta finalmente el asiento y, a continuación, se toma su tiempo ante el piano sin decidirse a suspender los dedos sobre el teclado, como ... | lamarinaplaza-3969.jsonl |
D'aquell moment, amb les primeres notes, és la música que sorgeix d'eixe silenci la que intensifica aquesta comunicació cap a cotes d'una gran profunditat. | Y a partir de ese momento, con las primeras notas, es la música que surge de ese silencio la que intensifica esa comunicación hacia cotas de gran hondura. | lamarinaplaza-3969.jsonl |
Com en una immensa capbussada”.. | Como en una inmensa zambullida".. | lamarinaplaza-3969.jsonl |
Tres vídeos de Dmytro Choni com aperitiu al concert:. | Tres vídeos de Dmytro Choni como aperitivo al concierto:. | lamarinaplaza-3969.jsonl |
Els Quaderns del Museu de Xàbia aprofundeixen en els jaciments i troballes ibèriques del municipi. | Los Quaderns del Museu de Xàbia profundizan en los yacimientos y hallazgos ibéricos del municipio. | lamarinaplaza-3929.jsonl |
El lector podrà trobar una visió de conjunt sobre el món ibèric, el seu desenvolupament i la seua desaparició gradual amb la conquesta romana i el procés de romanització que va viure la zona. | El lector podrá encontrar una visión de conjunto sobre el mundo ibérico, su desarrollo y su paulatina desaparición con la conquista romana y el proceso de romanización que vivió la zona. | lamarinaplaza-3929.jsonl |
La Fúmiga presentarà el seu nou disc al port de Dénia. | La Fúmiga presentará su nuevo disco en el puerto de Dénia. | lamarinaplaza-4119.jsonl |
L’entitat organitzarà concerts en acústic de músics, cantautors i grups amb els que col·labora habitualment i que són valencians, balears, catalans i també del nord d’Àfrica, entre altres territoris. | La entidad organizará conciertos en acústico de músicos, cantautores y grupos con los que colabora habitualmente, que son valencianos, baleares, catalanes y también del norte de África, entre otros territorios, en la estación marítima de la compañía en Denia.. | lamarinaplaza-4119.jsonl |
Una exposició 'de nassos' a l'Hospital de Dénia. | Una exposición 'de narices' en el hospital de Dénia. | lamarinaplaza-4441.jsonl |
La Sala cuidArt de l'Hospital de Dénia acull l'exposició Gent de nassos, nassos ingents. | La Sala cuidArt del Hospital de Dénia acoge la exposición “Gente de narices, narices ingentes”. | lamarinaplaza-4441.jsonl |
Es tracta d'una mostra, formada per mig centenar de peces de Nasevo, acrònim (nas en català i les seues inicials) del col·leccionista, perfumista i artista català, Ernesto Ventós. | Se trata de una muestra, formada por medio centenar de piezas de Nasevo, acrónimo (nas en catalán y sus iniciales) del coleccionista, perfumista y artista catalán, Ernesto Ventós. | lamarinaplaza-4441.jsonl |
L'exposició està comissariada per Cristina Agàpito, directora artística de la Fundació Ernesto Ventós.. | La exposición está comisariada por Cristina Agàpito, directora artística de la Fundación Ernesto Ventós.. | lamarinaplaza-4441.jsonl |
Per a ell, l'olfacte va ser l'eix vertebrador de la resta dels sentits: "el primer que ens uneix al món i el que ens guia amb tot allò que ens envolta", assegurava el perfumista català. | Para él, el olfato, fue el eje vertebrador del resto de los sentidos: “el primero que nos une al mundo y el que nos guía con todo aquello que nos rodea”, aseguraba el perfumista catalán. | lamarinaplaza-4441.jsonl |
De manera que la seua col·lecció i obra plàstica reclamen una major atenció a les possibilitats d'aquest sentit i ens permeten endinsar-nos en el meravellós món olfactiu.. | De manera que su colección y obra plástica reclaman una mayor atención a las posibilidades de este sentido y nos permiten adentrarnos en el maravilloso mundo olfativo.. | lamarinaplaza-4441.jsonl |
Ernesto Ventós va consagrar una part molt important de la seua vida a l'art i el nas va ser sempre el fil conductor de la seua tasca, bé com a creador d'essències, col·leccionista o artista plàstic. | Ernesto Ventós consagró una parte muy importante de su vida al arte y la nariz fue siempre el hilo conductor de su quehacer, bien como creador de esencias, coleccionista o artista plástico. | lamarinaplaza-4441.jsonl |
Les peces que s'exhibeixen ara a Dénia han sigut seleccionades expressament per a l'hospital i han d'estar acompanyades de tallers olfactius dirigits a pacients. | Las piezas que se exhiben ahora en Dénia han sido seleccionadas expresamente para el hospital y estarán acompañadas de talleres olfativos dirigidos a pacientes. | lamarinaplaza-4441.jsonl |
Se'ls mostrarà la relació d'una essència amb una obra d'art concreta, com va concebre Nasevo.. | Se les mostrará la relación de una esencia con una obra de arte concreta, tal y como concibió Nasevo.. | lamarinaplaza-4441.jsonl |
D'altra banda, durant els sis mesos d'exhibició de l'obra tindran lloc mostrejos de diferents olors amb l'objectiu d'activar la memòria i la imaginació dels participants. | Por otra parte, durante los seis meses de exhibición de la obra, se realizarán muestreos de distintos olores con el objetivo de activar la memoria y la imaginación de los participantes. | lamarinaplaza-4441.jsonl |
L'olfacte té un gran efecte de reforç sobre els nostres records, fins i tot, superior a la vista i l'oïda. | Cabe recordar que el olfato tiene un gran efecto de refuerzo sobre nuestros recuerdos, incluso, superior a la vista y el oído. | lamarinaplaza-4441.jsonl |
Els records olfactius tenen una permanència en la memòria més llarga que la de les imatges o els sons.. | Los recuerdos olfativos tienen una permanencia en la memoria más larga que la de las imágenes o los sonidos.. | lamarinaplaza-4441.jsonl |
A través d'accions, tallers i difusió que desenvolupa la fundació es provocarà el descobriment de tot el que pot aportar el fet d'olorar, una percepció sensorial que condueix directament al cervell i evoca emocions, records i sensacions. | A través de acciones, talleres y difusión que desarrolla la Fundación se provocará el descubrimiento de lo mucho que puede aportar el hecho de oler, una percepción sensorial que conduce directa al cerebro y evoca emociones, recuerdos y sensaciones. | lamarinaplaza-4441.jsonl |
El lema de la fundació és Aprendre a olorar.. | El lema de la Fundación es “Aprender a oler”.. | lamarinaplaza-4441.jsonl |
La plaça del Consell de Dénia va ser dissabte la de les grans ocasions. | La plaza del Consell de Dénia fue el sábado la de las grandes ocasiones. | lamarinaplaza-3360.jsonl |
No n'hi havia per menys. | No era para menos. | lamarinaplaza-3360.jsonl |
La cita, l'audició de final de curs de l'alumnat del jardí musical, la banda infantil i la juvenil. | La cita, la audición de fin de curso del alumnado del jardín musical, la banda infantil y la juvenil. | lamarinaplaza-3360.jsonl |
Van estar acompanyats per estudiants de cant, guitarra i piano. | Estuvieron acompañados por estudiantes de canto, guitarra y piano. | lamarinaplaza-3360.jsonl |
Divendres 13 de maig a les 19:00 hores. | Viernes 13 de mayo a las 19:00 h. | lamarinaplaza-778.jsonl |
Divendres 3 de juny a les 19:00 hores. | Viernes 3 de junio a las 19:00 h. | lamarinaplaza-778.jsonl |
"Un edifici hoteler monstruós": L'exalcalde de Calp Ximo Tur alerta d'errors als grans hotels. | «Un edificio hostelero monstruoso»: El exalcalde de Calp Ximo Tur alerta de errores en los grandes hoteles. | lamarinaplaza-6684.jsonl |
Xàbia urgeix als comerços que s'adherisquen a la nova campanya dels bons consum. | Xàbia urge a los comercios a que se adhieran a la nueva campaña de los bonos consumo. | lamarinaplaza-285.jsonl |
Aquells comerços que ja van prendre part en l'anterior edició només han de confirmar la seua participació en l'actual i no cal presentar novament aquesta documentació. | Aquellos comercios que ya tomaron parte en la anterior edición solamente tienen que confirmar su participación en la actual y no es necesario presentar de nuevo esta documentación. | lamarinaplaza-285.jsonl |
"Una targeta de crèdit com a la passada edició". | «Una tarjeta de crédito como en la pasada edición». | lamarinaplaza-285.jsonl |
El format -ha afegit l'edil- del bo consum serà com l'edició passada, "una targeta de crèdit per gastar com es vulga als comerços adherits", mentre que per als comerços i les empreses també el format serà el mateix.. | El formato –ha añadido el edil- del bono consumo será como la edición pasada «una tarjeta de crédito para gastar como se desee en los comercios adheridos». | lamarinaplaza-285.jsonl |
Finalment, el regidor ha instat tots els comerços i hostaleria de Xàbia a sumar-se a aquesta campanya que ajudarà a "reactivar l'economia aquests mesos i promoure el consum als comerços de barri, que són els que donen vida als nostres nuclis urbans".. | Por último, el concejal ha instado a todos los comercios y hostelería de Xàbia a sumarse a esta campaña que ayudará a «reactivar la economía en estos meses y promover el consumo en los comercios de barrio que son los que dan vida a nuestros núcleos urbanos».. | lamarinaplaza-285.jsonl |
Leroy Merlin aterra a Ondara. | Leroy Merlin aterriza en Ondara. | lamarinaplaza-1948.jsonl |
El "cor de la comarca" està hui d'inauguració. | El “corazón de la comarca” está hoy de inauguración. | lamarinaplaza-1948.jsonl |
Leroy Merlin, la tenda de condicionament de la llar líder a Espanya ha obert una nova superfície a Ondara. | Leroy Merlin, la tienda de acondicionamiento del hogar líder en España ha abierto una nueva superficie en Ondara. | lamarinaplaza-1948.jsonl |
La remodelació d'aquesta superfície ha suposat una inversió aproximada d'1,2 milions d'euros. | La remodelación de esta superficie ha supuesto una inversión aproximada de 1,2 millones de euros. | lamarinaplaza-1948.jsonl |
Compta amb una plantilla de més de 70 persones, la majoria procedents de municipis pròxims, i crea al voltant de 25 llocs de treball indirectes.. | Cuenta con una plantilla de más de 70 personas, la mayoría procedentes de municipios cercanos, y crea en torno a 25 puestos de trabajo indirectos.. | lamarinaplaza-1948.jsonl |
Blas Piedras, director de Leroy Merlin Compact Ondara, ha destacat que "aquesta nova tenda fruit de la integració de dues grans companyies arriba a la ciutat per oferir un assessorament personalitzat que inspire als nostres clients en els seus projectes de llar". | Blas Piedras, Director de Leroy Merlin Compact Ondara, ha destacado que “esta nueva tienda fruto de la integración de dos grandes compañías llega a la ciudad para ofrecer un asesoramiento personalizado que inspire a nuestros clientes en sus proyectos de hogar”. | lamarinaplaza-1948.jsonl |
Uns equips, ha ressaltat, "amb vocació al client per oferir-los la màxima proximitat i professionalitat".. | Unos equipos, ha resaltado, “con vocación al cliente para ofrecerles la máxima cercanía y profesionalidad”.. | lamarinaplaza-1948.jsonl |
Té, a més, un espai de més de 400 m2 especialitzat en jardins i calor, un showroom de cuines i banys i un espai dedicat a la ceràmica. | Tiene, además, un espacio de más de 400 m2 especializado en jardines y calor, un showroom de cocinas y baños y un espacio dedicado a la cerámica. | lamarinaplaza-1948.jsonl |
Així mateix, per a la comoditat dels clients, es posa a la seua disposició caixes d'autopagament.. | Asimismo, para la comodidad de los clientes, se pone a su disposición cajas de autopago.. | lamarinaplaza-1948.jsonl |
El nou establiment posa a disposició dels consumidors 12.000 referències en estoc i més de 60.000 baix comanda. | El nuevo establecimiento pone a disposición de los consumidores 12.000 referencias en stock y más de 60.000 bajo pedido. | lamarinaplaza-1948.jsonl |
Situada a l'Avinguda Costa Blanca 12, tindrà un horari comercial de 8:00 a 22:00 hores de dilluns a dissabte i de 10:00 a 22:00 hores diumenges i festius d'obertura.. | Ubicada en la Avenida Costa Blanca 12, tendrá un horario comercial de 8:00 a 22:00 horas de lunes a sábado y de 10:00 a 22:00 horas domingos y festivos de apertura.. | lamarinaplaza-1948.jsonl |
Nadal contaminant també a Dénia. | Navidad contaminante también en Dénia. | lamarinaplaza-6444.jsonl |
No és per aigualir les festes a ningú, en faltaria més, però resulta que aquest mes d'ambient nadalenc, que a Dénia va començar amb les aglomeracions del pont de la Constitució, és el més contaminant de l'any. | No es por aguar las fiestar a nadie, faltaría más, pero resulta que este mes de ambiente navideño, que en Dénia empezó con las aglomeraciones del puente de la Constitución, es el más contaminante del año. | lamarinaplaza-6444.jsonl |
És a dir, el que contribueix més a l'escalfament global. | Es decir, el que más contribuye al calentamiento global. | lamarinaplaza-6444.jsonl |
I això no és degut només a aquesta mena de paranoia col·lectiva que ens mou a un consum desmesurat i gairebé irracional, productes cada vegada més tecnològics i de vida més curta que més prompte que tard s'hauran de reciclar en un o altre lloc, amb el consegüent impacte ambiental. | Y eso no se debe solo a esa especie de paranoia colectiva que nos mueve a un consumo desmesurado y casi irracional, productos cada vez más tecnológicos y de vida más corta que más pronto que tarde se tendrán que reciclar en uno u otro lugar, con el consiguiente impacto ambiental. | lamarinaplaza-6444.jsonl |
La novetat és que diversos organismes científics del CSIC comencen a alertar de les conseqüències nocives en l'ecosistema de l'enllumenat nadalenc. | La novedad es que diversos organismos científicos del CSIC empiezan a alertar de las nocivas consecuencias en el ecosistema del alumbrado navideño. | lamarinaplaza-6444.jsonl |
Pel que fa a nosaltres, els humans, tota aquesta alteració artificial dels nivells de llum repercuteix en els nostres ritmes circadians, en les nostres hores de son i descans, sobretot quan es tracta d'il·luminació blava. | En lo que se refiere a nosotros, los humanos, toda esa alteración artificial de los niveles de luz repercute en nuestros ritmos circadianos, en nuestras horas de sueño y descanso, sobre todo cuando se trata de iluminación azul. | lamarinaplaza-6444.jsonl |
Però segons els científics és la fauna avícola la que ho passa pitjor. | Pero según los científicos es la fauna avícola la que lo pasa peor. | lamarinaplaza-6444.jsonl |
Els pobres ocells gairebé no poden dormir. | Los pobres pájaros apenas pueden dormir. | lamarinaplaza-6444.jsonl |
I amb tanta llum, tant visitant i tant soroll es tornen un poc bojos. | Y con tanta luz, tanto visitante y tanto ruido se vuelven un poco locos. | lamarinaplaza-6444.jsonl |
“Els ocells visiten el psiquiatre i les estrelles s'obliden d'eixir”, deia aquella famosa cançó de Joaquín Sabina i Antonio Flores parlant de Madrid (1980).. | “Los pájaros visitan al psiquiatra y las estrellas se olvidan de salir”, decía aquella famosa canción de Joaquín Sabina y Antonio Flores hablando de Madrid (1980).. | lamarinaplaza-6444.jsonl |
Ara, més de quaranta anys després, també podríem començar a parlar de Dénia. | Ahora, más de cuarenta años después, también podríamos empezar a hablar de Dénia. | lamarinaplaza-6444.jsonl |
Perquè la il·luminació nadalenca, tan bonica i atractiva, a més a més d'un complement indispensable per al comerç, és cada any més intensa. | Por que la iluminación navideña, tan bonita y atractiva, además de un complemento indispensable para el comercio, es cada año más intensa. | lamarinaplaza-6444.jsonl |
Sembla evident que en aquestes dates ens oblidem del tot de la crisi climàtica, començant per les administracions, que tant repeteixen la paraula sostenibilitat fins a convertir-la en un vocable buit. | Parece evidente que en esta fechas nos olvidamos por completo de la crisis climática, empezando por las administraciones, que tanto repiten la palabra sostenibilidad hasta convertirla en un vocablo hueco. | lamarinaplaza-6444.jsonl |
És un poc curiós que mentre es fan denodats esforços per salvar de l'extinció al nostre emblemàtic corriol patinegre, que ja apareix fins i tot a les guies turístiques, resulte indiferent el que els passe a la resta d'ocells, dels quals també n'hi ha cada vegada menys.. | Es un tanto curioso que mientras se hacen denodados esfuerzos por salvar de la extinción a nuestro emblemático chorlitejo patinegro, que ya aparece incluso en las guías turísticas, resulte indiferente lo que les pase al resto de pájaros, de los que también hay cada vez menos.. | lamarinaplaza-6444.jsonl |
Els científics advoquen per abandonar aquesta frenètica competició de bombetes, arbres més i més grans i amb més i més llums, per una ornamentació més natural, menys elèctrica i amb més figures decoratives. | Los científicos abogan por abandonar esta frenética competición de bombillas, árboles más y más grandes y con más y más luces, por una ornamentación más natural, menos eléctrica y con más figuras decorativas. | lamarinaplaza-6444.jsonl |
Potser convindria prendre alguna nota sobre aquests consells i desitjar per al 2024 un Nadal menys artificials i contaminants. | Quizás convendría tomar alguna nota sobre estos consejos y desear para 2024 unas navidades menos artificiales y contaminantes. | lamarinaplaza-6444.jsonl |
Sí, segur que tot anirà millor el nou any. | Sí, seguro que todo irá mejor en el nuevo año. | lamarinaplaza-6444.jsonl |
José Luis Luri simultània des del 2005 la seua dedicació al cant líric amb la seua tasca en el món de l'empresa, la literatura i la investigació històrica, on porta anys de col·laboració amb La Marina Plaça. | José Luis Luri simultánea desde 2005 su dedicación al canto lírico con su labor en el mundo de la empresa, la literatura y la investigación histórica (donde lleva años de colaboración con La Marina Plaza). | lamarinaplaza-4059.jsonl |
Ara, en la primera d'aquestes facetes, la de tenor, torna Alacant, la seua ciutat natal, encara que fa molt de temps que està establit a Calp. | Ahora, en la primera de esas facetas, la de tenor, regresa Alicante, su ciudad natal, aunque lleva mucho tiempo afincado en Calp. | lamarinaplaza-4059.jsonl |
Ho farà per protagonitzar una gala al Teatre Principal, la tercera en solitari sobre aquest escenari en què també ha participat en altres representacions operístiques, interpretant diferents rols.. | Lo hará para protagonizar una gala en el Teatro Principal, la tercera en solitario sobre ese escenario en el que también ha participado en otras representaciones operísticas, interpretando distintos roles.. | lamarinaplaza-4059.jsonl |
Va ser també a Alacant on Luri va començar els seus estudis de música, cant i interpretació amb el mestre baríton Guillermo Palomar. | Fue también en Alicante donde Luri comenzó sus estudios de música, canto e interpretación con el maestro barítono Guillermo Palomar. | lamarinaplaza-4059.jsonl |
Va realitzar cursos de tècnica vocal posteriorment amb mestres de la talla d'Alfredo Kraus, Elena Obraztsova, Pedro Lavirgen, Raina Kabaivanska i Gloria Fabuel.. | Realizó cursos de técnica vocal posteriormente con maestros de la talla de Alfredo Kraus, Elena Obraztsova, Pedro Lavirgen, Raina Kabaivanska y Gloria Fabuel.. | lamarinaplaza-4059.jsonl |
La seua participació en esdeveniments lírics, recitals i concerts són nombrosíssims, tant a Espanya com a l'estranger.. | Su participación en eventos líricos, recitales y conciertos son numerosísimos, tanto en España como en el extranjero.. | lamarinaplaza-4059.jsonl |
A partir d'aquest punt comença una gira amb aquesta obra pels teatres de Madrid, Saragossa, Cadis, Alacant, Logronyo, Lleida, etc. | A partir de este punto, comienza una gira con esta obra por los teatros de Madrid, Zaragoza, Cádiz, Alicante, Logroño, Lérida, etc. | lamarinaplaza-4059.jsonl |
"És indignant que molts pobles turístics sobrevisquen gràcies a l’IBI, però encara és més infame la conseqüència de la seua justificació". | "És indignant que molts pobles turístics sobrevisquen gràcies a l’IBI, però encara és més infame la conseqüència de la seua justificació". | lamarinaplaza-7062.jsonl |
El meu poble mor, com tants altres abocats incondicionalment al turisme de masses. | El meu poble mor, com tants altres abocats incondicionalment al turisme de masses. | lamarinaplaza-7062.jsonl |
El gaudi d’aquest arrel cultural era diari, donat en les relacions humanes als carrers i les places, camps, mar o muntanyes.. | El gaudi d’aquest arrel cultural era diari, donat en les relacions humanes als carrers i les places, camps, mar o muntanyes.. | lamarinaplaza-7062.jsonl |
La nostra llengua i cultura encara no havia sigut contaminada pel «motor» del turisme, ni el nostre patrimoni natural i històric depredat, ni la nostra muntanya devastada, ni les nostres costes arruïnades, ni el nostre port espoliat, ni la agricultura ni la indústria dinamitades. | La nostra llengua i cultura encara no havia sigut contaminada pel «motor» del turisme, ni el nostre patrimoni natural i històric depredat, ni la nostra muntanya devastada, ni les nostres costes arruïnades, ni el nostre port espoliat, ni la agricultura ni la indústria dinamitades. | lamarinaplaza-7062.jsonl |
No hem sabut, quan hem tingut l’oportunitat, de preservar eixe equilibri socioeconòmic, patrimonial i mediambiental.. | No hem sabut, quan hem tingut l’oportunitat, de preservar eixe equilibri socioeconòmic, patrimonial i mediambiental.. | lamarinaplaza-7062.jsonl |
I continuen construint! Allà van pisos i més pisos nous en ciutats on hi ha milers de vivendes de segona mà en venda, cóm es menja això?. | I continuen construint! Allà van pisos i més pisos nous en ciutats on hi ha milers de vivendes de segona mà en venda, cóm es menja això?. | lamarinaplaza-7062.jsonl |
És una tragèdia que ara mateix estem vivint.. | És una tragèdia que ara mateix estem vivint.. | lamarinaplaza-7062.jsonl |
També grans supermercats, immobiliàries, centres comercials i franquícies o grans empreses privades de línies de transport turístiques. | També grans supermercats, immobiliàries, centres comercials i franquícies o grans empreses privades de línies de transport turístiques. | lamarinaplaza-7062.jsonl |
inclús hi ha llocs on s’ha privatitzat allò públic per fer aquest negoci en connivència amb les institucions, visca la democràcia!. | inclús hi ha llocs on s’ha privatitzat allò públic per fer aquest negoci en connivència amb les institucions, visca la democràcia!. | lamarinaplaza-7062.jsonl |
La salvatge explotació de la ciutat com a objecte de negoci turístic ha procurat el sistemàtic desarrelament dels seus habitants, cóm? Desconnectant-nos de la terra espoliant-la (la nostra terra és la nostra mare cultural), instrumentalitzant els nostres costums i tradicions en pro del turisme, desestimant la nostra ll... | La salvatge explotació de la ciutat com a objecte de negoci turístic ha procurat el sistemàtic desarrelament dels seus habitants, cóm? Desconnectant-nos de la terra espoliant-la (la nostra terra és la nostra mare cultural), instrumentalitzant els nostres costums i tradicions en pro del turisme, desestimant la nostra ll... | lamarinaplaza-7062.jsonl |
I com Maquiavel, el fi justifica els mitjans: així, han estat víctimes del vandalisme urbanístic camps, ports, costes, pobles i muntanyes sense cap mirament. | I com Maquiavel, el fi justifica els mitjans: així, han estat víctimes del vandalisme urbanístic camps, ports, costes, pobles i muntanyes sense cap mirament. | lamarinaplaza-7062.jsonl |
Rèquiem d'Ars Nova per les víctimes de la Covid a Xàbia. | Réquiem de Ars Nova por las víctimas del covid en Xàbia. | lamarinaplaza-4510.jsonl |
Aquest cap de setmana va tindre lloc la vintena edició de Festival Ars Nova. | Este fin de semana tuvo lugar la veintena edición del Festival Ars Nova. | lamarinaplaza-4510.jsonl |
Un concert que es devia haver produït fa un any i que en dues ocasions, pels motius que són de sobres coneguts, va haver de ser ajornat. | Un concierto que se debía de haber producido hace un año y que en dos ocasiones, y por los motivos que son de sobra conocidos, tuvieron que ser aplazados. | lamarinaplaza-4510.jsonl |
A causa de l'èxit d'assistència que Ars Nova està tenint des de fa uns anys, van ser proposats dos dies per gaudir d'aquest programa. | Debido al éxito de asistencia que Ars Nova está teniendo des de hace unos años, fueron propuestos dos días para disfrutar de este programa. | lamarinaplaza-4510.jsonl |
Dos concerts en els quals es va poder gaudir de la interpretació del Rèquiem de G. | Dos conciertos en los que se pudo gozar de la interpretación del Réquiem de G. | lamarinaplaza-4510.jsonl |
L'emoció es podia sentir per tot arreu. | La emoción se podía sentir por todas partes. | lamarinaplaza-4510.jsonl |
El concert, amb un repertori al voltant del compositor Gabriel Fauré, s'iniciava amb el Cantique de Jean Racineop. 11, i la Pavanaop. 50, d'una melodia captivadora que deixava l'escenari idoni per a la interpretació d'Après 1 rêveop. 7 núm. 1, on la soprano Teresa Albero regalava un moment màgic amb Sílvia Ferrer al pi... | El concierto, con un repertorio en torno al compositor Gabriel Fauré, se iniciaba con el Cantique de Jean Racineop. 11, y la Pavanaop. 50, de una melodía cautivadora que dejaba el escenario idóneo para la interpretación de Après un rêveop. 7 núm. 1, donde la soprano Teresa Albero regalaba un momento mágico junto a Sílv... | lamarinaplaza-4510.jsonl |
A continuació, i baix la batuta de director convidat Pere Vicalet, s'interpretava el Rèquiem. | A continuación, y bajo la batuta del director invitado Pere Vicalet, se interpretaba el Rèquiem. | lamarinaplaza-4510.jsonl |
Ars Nova demostrava, una volta més, un treball magnífic ple de qualitat i sensibilitat. | Ars Nova demostraba, una vez más, un trabajo magnífico lleno de calidad y sensibilidad. | lamarinaplaza-4510.jsonl |
Els solistes Teresa Albero i Rodrigo Esteves van plasmar una tècnica i expressivitat vocal formidables. | Los solistas Teresa Albero y Rodrigo Esteves plasmaron una técnica y expresividad vocal formidables. | lamarinaplaza-4510.jsonl |
I Esteves va tornar a demostrar un absolut domini vocal, que va omplir l'Església mentre que la part instrumental de Silvia Ferrer a l'òrgan i Francisco Pineda al violoncel, d'una gran complexitat, també van ser destacables. | Y Esteves volvió a demostrar un absoluto dominio vocal, que llenó la Iglesia mientras que la parte instrumental de Silvia Ferrer al órgano y Francisco Pineda al violonchelo, de gran complejidad, también fueron destacables. | lamarinaplaza-4510.jsonl |
El públic es va posar dret en les actuacions de tots dos dies.. | El público se puso en pie en las actuaciones de ambos días.. | lamarinaplaza-4510.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.