VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
El Castell de Dénia té 14 pins menys. | El Castillo de Dénia tiene 14 pinos menos. | lamarinaplaza-3024.jsonl |
Les tasques de manteniment i conservació de la vegetació del Castell de Dénia han finalitzat aquesta setmana. | Las labores de mantenimiento y conservación de la vegetación del Castillo de Dénia han finalizado esta semana. | lamarinaplaza-3024.jsonl |
Durant el mes de novembre es va fer la tala d'onze pins de l'interior de la fortalesa, que va estar tancada els dies dels treballs. | Durante el mes de noviembre se realizó la tala de once pinos del interior de la fortaleza, que permaneció cerrada durante los días de realización de los trabajos. | lamarinaplaza-3024.jsonl |
Hui divendres, el Castell ha reobert amb normalitat.. | Hoy viernes, el Castell ha reabierto con normalidad.. | lamarinaplaza-3024.jsonl |
Com es pot apreciar en les imatges superiors era una Dénia ben diferent. | Como se puede apreciar en las imágenes superiores era una Dénia bien distinta. | lamarinaplaza-5224.jsonl |
Però paga la pena tornar a vore'l. | Pero éste merece la pena volver a verlo. | lamarinaplaza-5224.jsonl |
Ja no només perquè són les falles de fa ara just quaranta anys, sinó perquè com també passa ara, paradoxes del destí, tant Dénia com el país sencer es trobaven en plena voràgine electoral. | Sino porque como también sucede ahora, paradojas del destino, tanto Dénia como el país entero se encontraban en plena vorágine electoral. | lamarinaplaza-5224.jsonl |
En aquest cas ja s'havien celebrat unes eleccions generals, les de l'1 de març; i estaven a prop unes municipals, les del 3 de abril.. | En este caso ya se habían celebrado unas elecciones generales, la del 1 de marzo; y se venían encima unas municipales, las del 3 de abril.. | lamarinaplaza-5224.jsonl |
Per eixe motiu no és estrany que en un dels fotogrames d'aquest treball audiovisual es cole un cartell electoral, en aquest cas d'UCD, una força política ja desapareguda. | De ahí que no es raro que en uno de los fotogramas de este trabajo audiovisual se cuele un cartel electoral en este caso de UCD, una fuerza política ya desaparecida. | lamarinaplaza-5224.jsonl |
Pel demés, el vídeo, de 14 minuts de durada, se centra en els monuments -amb un impagable homenatge a una de les parelles humorístiques de moda a l'època, Tip i Coll- i en l'ofrena de flors. | Por lo demás, el vídeo, de 14 minutos de duración, se centra en los monumentos –con un impagable homenaje a una de las parejas humorísticas de moda en la época, Tip y Coll– y en la ofrenda de flores. | lamarinaplaza-5224.jsonl |
A continuació, ve eixe viatge del temps:. | A continuación, viene este viaje del tiempo:. | lamarinaplaza-5224.jsonl |
Hi vaig posar cervesa artesana i, no sé si fruit de la casualitat o de la destinació, em vaig trobar amb Miquel Pardo, un amant de la birra.. | En ella puse cerveza artesana y, no sé si fruto de la casualidad o del destino, me encontré con Miquel Pardo, un amante de la birra.. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Amb tots vostès, Miquel Pardo.. | Con todos ustedes, Miquel Pardo.. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Hola Miquel,, en primer lloc, mil gràcies per acceptar aquesta entrevista que, sent sincer, tenia moltes ganes i de la que crec que vaig a aprendre moltíssim. | -Hola, Miquel, en primer lugar, mil gracias por aceptar esta entrevista que, siendo sincero, tenía muchas ganas y de la que creo que voy a aprender muchísimo. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Explica'ns per posar-nos en situació qui és Miquel Pardo.. | Cuéntanos para ponernos en situación quién es Miquel Pardo.. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Vaig estudiar també a Oregon i estant allà em van oferir treballar en Beavertown, una fàbrica de cervesa d'Anglaterra super important i coneguda mundialment, evidentment vaig acceptar i és on treballe actualment. | Estudié también en Oregón y estando allí me ofrecieron trabajar en Beavertown, una fábrica de cerveza de Inglaterra super importante y conocida mundialmente, evidentemente acepté y es donde trabajo actualmente. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
He trobat en la cervesa una eixida laboral interessant. | He encontrado en la cerveza una salida laboral interesante. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Com comença la teua experiència laboral en la cervesa?. | -¿Cómo empieza tu experiencia laboral en la cerveza?. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Estant a la Rovira Virgili teníem un període de pràctiques, les meues les vaig fer a Pohjala, treballant de cerveser, ja que era l'única fàbrica de cervesa amb laboratori a Estònia. | -Estando en la Rovira Virgili teníamos un periodo de prácticas, las mías las hice en Pohjala, trabajando de cervecero ya que era la única fábrica de cerveza con laboratorio en Estonia. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Per necessitat em vaig convertir en la persona que controlava la qualitat de la cervesa de Pöhjala, per a qui no conega la marca, és una de les millors fàbriques de cervesa, negra sobretot, d'Europa.. | Por necesidad me convertí en la persona que controlaba la calidad de la cerveza de Pöhjala, para quien no conozca la marca, es una de las mejores fábricas de cerveza, negra sobre todo, de Europa.. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Vaig a estar ací un temps més, ja que el meu perfil no es busca en l'actualitat a Espanya pel moment cerveser que travessa el país. | Voy a estar aquí un tiempo más, ya que mi perfil no se busca en la actualidad en España por el momento cervecero que atraviesa el país. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Per què cervesa, Miquel? El vi haguera sigut potser més senzill no?. | -¿Por qué cerveza, Miquel? El vino hubiese sido quizás más sencillo ¿no?. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Un poc com tu, porte des dels 17 anys bevent cervesa, qui descobreix la bona cervesa es queda, a mi em va atrapar moltíssim gràcies a botigues com la del Mercat Central de València i, simplement, pel gust d'estar ficat en ella mereix la pena.. | -Un poco como tú, llevo desde los 17 bebiendo cerveza, quien descubre la buena cerveza se queda, a mi me atrapó muchísimo gracias a tiendas como la del Mercado Central de Valencia y, simplemente, por el gusto de estar metido en ella merece la pena.. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
En el vi potser cobraria més, tindria més possibilitats però a mi em va la birra, la birra té un potencial molt més gran del que es pensa, amb ella podem jugar moltíssim, és apassionant i divertida. | En el vino quizás cobraría más, tendría más posibilidades pero a mí me va la birra, la birra tiene un potencial mucho mayor de lo que se piensa, con ella podemos jugar muchísimo, es apasionante y divertida. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Jo quan vaig arribar flipava moltíssim, a Espanya allò normal sol ser 5 o 10 persones, és una cosa molt boja, sense dubte.. | Yo cuando llegué flipaba muchísimo, en España lo normal suele ser 5 ó 10 personas, es algo muy loco sin duda.. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Una de les coses que es va criticar en el seu moment va ser la venda de Beavertown a Heineken. | -Una de las cosas que se criticó en su momento fue la venta de Beavertown a Heineken. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Es van invertir 40 milions de pounds per cobrir tot el sud d'Anglaterra i donar un enfocament molt més local en el qual el producte fóra el protagonista.. | Se invirtieron 40 millones de pounds para cubrir todo el sur de Inglaterra y dar un enfoque mucho más local en el que el producto fuese el protagonista.. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Lots de 150 hl i una producció de ½ milió d'hectolitres per any són 100 vegades més del que es produïa abans, encara que ara no estem en aquests nivells per la Covid-19.. | Lotes de 150hl y una producción de ½ millón de hectolitros por año, son 100 veces más de lo que se producía antes, aunque ahora no estamos en esos niveles por el Covid-19.. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Quins són les teues funcions a la fàbrica de Beavertown?. | -¿Cuáles son tus funciones en la fábrica de Beavertown?. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Jo sóc qui fa el control de qualitat d'ibus, alcohol etc. | Yo soy quien hace el control de calidad de ibus, alcohol etc. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Una altra part que m'agrada molt és la propagació del llevat, és una cosa que em flipa. | Otra parte que me gusta mucho es la propagación de la levadura, es algo que me flipa. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
És un treball molt xulo la veritat i pense que fonamental, si s'aplicara a Espanya el sector creixeria moltíssim sens dubte ja que es podrien prometre uns estàndards de qualitat, cosa que és fonamental per entrar en un supermercat per exemple, pensa que la principal raó que jo faça aquestes anàlisis és el control de l'... | Es un trabajo muy chulo la verdad y pienso que fundamental, si se aplicase en España el sector crecería muchísimo sin duda ya que se podrían prometer unos estándares de calidad, algo que es fundamental para entrar en un supermercado por ejemplo, piensa que la principal razón de que yo haga estos análisis es el control ... | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Ara que et tenim per ací, Miquel, pense que és una oportunitat brutal perquè ens expliques com es viu la cervesa a Anglaterra.. | -Ahora que te tenemos por aquí, Miquel, pienso que es una oportunidad brutal para que nos cuentes cómo se vive la cerveza en Inglaterra.. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Ací hi ha xicotets comerços on pots comprar vi i cervesa exclusivament, ací l'alcohol està molt més controlat i el preu és excessiu, la birra en si ja és cara, a Espanya un vi val 5 €, ací val 15 €.. | -Aquí hay pequeños comercios donde solo puede comprar vino y cerveza exclusivamente, aquí el alcohol está mucho más controlado y el precio es excesivo, la birra en sí ya es cara, en España un vino vale 5€ aquí vale 15€. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
No existeix el discurs d'haver de convèncer pel producte o haver de fer cultura cervesera, ací la gent ja sap que la birra és bona, és una cosa cultural fins i tot, els anglesos consumeixen molt més el producte local i, segons la zona en la qual t'ubiques, és més freqüent trobar-te unes marques o unes altres.. | No existe el discurso de tener que convencer por el producto o tener que hacer cultura cervecera, aquí la gente ya sabe que la birra es buena, es algo cultural incluso, los ingleses consumen mucho más el producto local y, según la zona en la que te ubiques, es más frecuente encontrarte unas marcas u otras.. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Què passa amb la cervesa industrial llavors?. | -¿Qué pasa con la cerveza industrial entonces?. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Per què vas triar Anglaterra i no Estats Units, que és el país cerveser per excel·lència?. | -¿Por qué elegiste Inglaterra y no Estados Unidos, que es el país cervecero por excelencia?. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Mai em va agradar eixir de casa meva, si ho faig és per una bona oportunitat, vaig anar a Estònia per Pöhjala i estic a Anglaterra per Beavertown.. | -Nunca me gustó salir de mi casa, si lo hago es por una buena oportunidad, fui a Estonia por Pöhjala y estoy en Inglaterra por Beavertown.. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Ací és tot molt més senzill, connexions amb avió, modus operandi etc. | Aquí es todo mucho más sencillo, conexiones con avión, modus operandi etc. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
No em puc queixar la veritat, en menys de dos anys estic com a encarregat de laboratori de Beavertown, encara que les ganes de tornar a casa són grans. | No me puedo quejar la verdad, en menos de dos años estoy como encargado del laboratorio de Beavertown, aunque las ganas de volver a casa son grandes. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Estic esperant una bona oportunitat que em permeta tornar.. | Estoy esperando una buena oportunidad que me permita regresar.. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Com veus el panorama cerveser a la Comunitat Valenciana?. | -¿Cómo ves el panorama cervecero en la Comunidad Valenciana?. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Tinc ganes de provar de nou Birra & Blues per Cristina, tot el que toca ella li diposite molta confiança.. | -Tengo ganas de probar de nuevo Birra&Blues por Cristina, a todo lo que toca ella le deposito mucha confianza.. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Tanmateix ens segueix fallant la cultura cervesera, ens falta captivar molt més a la gent que només ha begut lager i ensenyar altres cosetes fora de llocs especialitzats per pal·liar comentaris com birra bona però molt cara.. | No obstante nos sigue fallando la cultura cervecera, nos falta cautivar mucho más a la gente que solo ha bebido lager y enseñar otras cositas fuera de lugares especializados para paliar comentarios como birra buena pero muy cara.. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Potser, com autocrítica, cal fer birra més assequible per apropar-nos molt més al públic majoritari, perquè és sorprèn vore com grans projectes com Zeta de nou segueixen en el mateix lloc i no hagen hagut de créixer.. | Quizás, como autocrítica, hay que hacer birra más asequible para acercarnos mucho más al público mayoritario, porque es sorprende ver como proyectazos como Zeta de nuevo sigan en el mismo lugar y no hayan tenido que crecer.. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Això és el que ens falla a la Comunitat Valenciana, no ha sorgit aquest interès per la birra, al meu cercle conec a cinc persones que els agrada la cervesa. | Eso es lo que nos falla en la Comunidad Valenciana, no ha surgido ese interés por la birra, en mi círculo conozco a cinco personas que les gusta la cerveza. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
No podem permetre com a valencians que l'alternativa a la coneguda industrial madrilenya siga la Túria, que es ven com a valenciana i forma part d'un grup català i es produeix a Múrcia, com a valencians mereixem molt més que això.. | No podemos permitir como valencianos que la alternativa a la conocida industrial madrileña sea la Turia, que se vende como valenciana y forma parte de un grupo catalán y se produce en Murcia, como valencianos merecemos mucho más que esto.. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Em falten restaurants amb cartes de cervesa, això a Madrid ja s'està donant, un brew pub a València ja vos plau, en definitiva hem de apropar-nos al públic que no coneix la cervesa encara.. | Me faltan restaurantes con cartas de cerveza, esto en Madrid ya se está dando, un brew pub en Valencia ya por favor, en definitiva tenemos que acercarnos al público que no conoce la cerveza todavía.. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Com veus el futur de la cervesa?. | -¿Cómo ves el futuro de la cerveza?. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Sens dubte és el moment de parar-se a pensar com anem a dirigir tot això i pensar en la viabilitat amb una mirada més empresarial, deixant de banda aquest romanticisme, perquè no és agradable haver de treballar 15 hores diàries per simplement traure't alguna cosa que no s'acosta ni a un sou.. | -Sin duda es el momento de pararse a pensar cómo vamos a dirigir todo esto y pensar en la viabilidad con una mirada más empresarial, dejando de lado ese romanticismo, porque no es agradable tener que trabajar 15 horas diarias para simplemente sacarte algo que no se acerca ni a un sueldo.. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
No sé si parlen d'aquestes coses en les associacions cerveseres d'Espanya, però és una cosa molt important, Edu, m'agradaria dir-te que veig un gran futur, però t'he de dir que tenim molta feina per davant.. | No sé si hablan de estas cosas en las asociaciones cerveceras de España, pero es algo muy importante, Edu, me gustaría decirte que veo un gran futuro, pero te tengo que decir que tenemos mucho trabajo por delante.. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Quina opinió et mereix l'especialització de la cervesa?. | -¿Qué opinión te merece la especialización de la cerveza?. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
No obstant això això requereix d'un públic molt més madur que el que es dóna en l'actualitat a la Comunitat Valenciana. | No obstante esto requiere de un público mucho más maduro que lo que se da en la actualidad en la Comunitat Valenciana. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
Tant de bo en un futur tinguem projectes especialitzats, seria un bon símptoma de salut cervesera, és prompte encara.. | Ojalá en un futuro tengamos proyectos especializados, sería un buen síntoma de salud cervecera, es temprano todavía.. | lamarinaplaza-8656.jsonl |
El polígon de Gata que anhelen empreses amb 40 anys d'antiguitat, cada volta més a prop. | El polígono de Gata que anhelan empresas con 40 años de antigüedad, cada vez más cerca. | lamarinaplaza-269.jsonl |
Entre les diferents actuacions, s'ha contractat el projecte d'urbanització que es preveu que estiga acabat en un termini de tres mesos i el posterior projecte de reparcel·lació. | Entre las diferentes actuaciones, se ha contratado el proyecto de urbanización que se prevé que esté terminado en un plazo de 3 meses y el posterior proyecto de reparcelación. | lamarinaplaza-269.jsonl |
La convocatòria estarà oberta fins al 31 de juliol de 2024, i hi podran participar poetes de qualsevol nacionalitat, sense restriccions d'edat. | La convocatoria estará abierta hasta el 31 de julio de 2024, y podrán participar poetas de cualquier nacionalidad, sin restricciones de edad. | lamarinaplaza-2791.jsonl |
Les obres, de tema i forma lliures, hauran de tindre una extensió mínima de 150 versos i màxima de 300. | Las obras, de tema y forma libres, deberán tener una extensión mínima de 150 versos y máxima de 300. | lamarinaplaza-2791.jsonl |
S'estableixen dues categories: una per a obres en castellà i una altra per a obres en valencià. | Se establecen dos categorías: una para obras en castellano y otra para obras en valenciano. | lamarinaplaza-2791.jsonl |
El premi per a cada categoria consta de 500 euros, un sopar i una nit d'allotjament a un hotel de la zona per assistir a l'acte de lliurament.. | El premio para cada categoría consta de 500 euros, una cena y una noche de alojamiento en un hotel de la zona para asistir al acto de entrega.. | lamarinaplaza-2791.jsonl |
En edicions anteriors, el Premi de Poesia Marina Alta ha rebut una gran acollida per part de la comunitat literària. | En ediciones anteriores, el Premio de Poesía Marina Alta ha recibido una gran acogida por parte de la comunidad literaria. | lamarinaplaza-2791.jsonl |
Poetes per la Cultura és una associació sense ànim de lucre amb seu a Dénia el principal propòsit de la qual és recolzar i promoure la poesia i els seus creadors a la comarca de la Marina Alta. | Poetes per la Cultura es una asociación sin ánimo de lucro, con sede en Dénia, cuyo principal propósito es respaldar y promover la poesía y a sus creadores en la comarca de la Marina Alta. | lamarinaplaza-2791.jsonl |
Per complir la seua tasca, l'associació organitza diverses activitats literàries al llarg de l'any, tant independentment com en col·laboració amb altres entitats.. | Para cumplir con su cometido, la asociación organiza diversas actividades literarias a lo largo del año, tanto de manera independiente como en colaboración con otras entidades.. | lamarinaplaza-2791.jsonl |
I que, a més, cas que no qualle el projecte per aquesta via, estudiar l'"alternativa" poerquè la línia poguera ser gestionada per una empresa a través de la «col·laboració publicoprivada». | Y que además, en el caso de que no frague el proyecto por esa vía, estudiar la "alternativa" de que la línea pudiera ser gestionada por una empresa a través de la «colaboración público-privada». | lamarinaplaza-2318.jsonl |
Ja coneixem a canvi de què una empresa invertiria en la línia, a canvi de la gestió».. | Ya conocemos a cambio de qué una empresa invertiría en la línea, a cambio de la gestión».. | lamarinaplaza-2318.jsonl |
«Caldrà esperar a que li toque la loteria a Dénia», va ironitzar el diputat, «perquè els veïns d'aquestes comarques viuen indignats després de dècades de mentides i enganys per part de governs tant del PP com del PSOE».. | «Habrá que esperar a que toque la lotería en Dénia» ironizó el diputado, «porque los vecinos de estas comarcas viven indignados tras décadas de mentiras y engaños por parte de gobiernos tanto del PP como del PSOE».. | lamarinaplaza-2318.jsonl |
«Per això, seria interessant buscar alternatives de finançament públic-privada per al desenvolupament del tren des Oliva i, posteriorment, des de Dénia fins Alacant», ha conclòs Woodward.. | «Por ello, sería interesante buscar alternativas de financiación público-privada para el desarrollo del tren desde Oliva y, posteriormente, desde Denia hasta Alicante» ha concluido Woodward.. | lamarinaplaza-2318.jsonl |
I només uns dies després es va presentar el vídeo del making of de la música, en què es veu com Pinto ha anat atrapant aquests sons tan característics i incloent-los en una música molt especial.. | Y solo unos días después se presentó el vídeo del “making of” de la música, en la que se ve cómo Pinto ha ido atrapando esos sonidos tan característicos e incluyéndolos en una música muy especial.. | lamarinaplaza-2773.jsonl |
L'obra Sentir La Marina agrupa sons recollits a diferents llocs de la comarca. | La obra “Sentir La Marina” agrupa sonidos recogidos en diferentes lugares de la comarca. | lamarinaplaza-2773.jsonl |
“La comarca es pot comptar de moltes maneres. | “La comarca se puede contar de muchas formas. | lamarinaplaza-2773.jsonl |
Relació de sons incorporats a Sentir la Marina. | Relación de sonidos incorporados a “Sentir la Marina”. | lamarinaplaza-2773.jsonl |
L'art que homenatja una època en què les teuleries eren part del teixit industrial de Xàbia. | El arte que homenajea una época en la que las ‘teuleries’ eran parte del tejido industrial de Xàbia. | lamarinaplaza-5495.jsonl |
Història viva de Xàbia feta pintura. | Historia viva de Xàbia hecha pintura. | lamarinaplaza-5495.jsonl |
I en gran, ben visible. | Y a lo grande, bien visible. | lamarinaplaza-5495.jsonl |
Els veïns de la zona de La Teuleria porten dies meravellats amb l'obra d'art que s'està forjant en una de les seues façanes. | Los vecinos de la zona de La Teuleria llevan días maravillados con la obra de arte que se está forjando en una de sus fachadas. | lamarinaplaza-5495.jsonl |
Aquest muralista, que va començar en el món de la pintura com a pintor de parets als 14 anys i que als 30 ho va abandonar tot per estudiar a París la que hui és la seua passió, és un referent de la pintura figurativa contemporània, amb obres espectaculars per la seua definició i magnitud. | Este muralista, que empezó en el mundo de la pintura como pintor de brocha gorda a los 14 años y que a los 30 lo abandonó todo para estudiar en París la que hoy es su pasión, es un referente de la pintura figurativa contemporánea, con obras espectaculares por su definición y magnitud. | lamarinaplaza-5495.jsonl |
Amb Xàbia manté un vincle molt especial. | Con Xàbia mantiene un vínculo muy especial. | lamarinaplaza-5495.jsonl |
Allà té una casa i família. | Allí tiene una casa y familia. | lamarinaplaza-5495.jsonl |
I, diu, la seua història mereixia ser recordada en gran. | Y, dice, su historia merecía ser recordada a lo grande. | lamarinaplaza-5495.jsonl |
"Des de fa anys tenia la idea de fer un homenatge ací a Xàbia. | “Desde hace años tenía la idea de hacer un homenaje aquí en Xàbia. | lamarinaplaza-5495.jsonl |
Jo em dedique a l'art i vull que aquesta obra siga una targeta de presentació per començar a fer coses per la zona", assegura. | Yo me dedico al arte y quiero que esta obra sea una tarjeta de presentación para empezar a hacer cosas por la zona”, asegura. | lamarinaplaza-5495.jsonl |
Així que ha decidit portar el seu talent a la zona on resideix, un lloc que antigament albergava una teuleria.. | Así que ha decidido llevar su talento a la zona donde reside, lugar que antiguamente albergaba una teuleria.. | lamarinaplaza-5495.jsonl |
"És un poc tot simbòlic, per recordar una època anterior. | “Es un poco todo simbólico, para recordar una época anterior. | lamarinaplaza-5495.jsonl |
Dolors Monferrer: "Les dones de les noves generacions ja no han de demanar permís". | Dolores Monferrer: "Las mujeres de las nuevas generaciones ya no tienen que pedir permiso". | lamarinaplaza-8809.jsonl |
La Marina Plaça ha pogut entrevistar-la i ens ha parlat de la seua trajectòria, la formació professional i la lluita de les dones.. | La Marina Plaza la ha entrevistado y nos ha hablado de su trayectoria, la formación profesional y la lucha de las mujeres.. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Conta’ns quin ha estat el teu recorregut professional.. | Cuéntanos cuál ha sido tu recorrido profesional.. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
A la vegada, vaig començar a treballar en el moviment social en defensa de la formació de persones adultes. | A la vez, empecé a trabajar en el movimiento social en defensa de la formación de personas adultas. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Aleshores es va muntar una plataforma formada per sindicats i associacions d’alumnes i professors. | Entonces se montó una plataforma formada por sindicatos y asociaciones de alumnos y profesores. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Però després, amb l’entrada del PP, Zaplana tenia entre les seues 100 mesures eliminar eixa llei. | Pero después, con la entrada del PP, Zaplana tenía entre sus 100 medidas eliminar esa ley. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Des del moviment vam haver de treballar molt per mantenir-la, fins que el 1997 va començar ja a aplicar-se.. | Desde el movimiento tuvimos que trabajar mucho para mantenerla, hasta que en 1997 comenzó ya a aplicarse.. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Malgrat tot, vam coordinar de forma efectiva totes les comarques i vam dur a terme una articulació de la formació de persones adultes molt important i valuosa.. | Sin embargo, coordinamos de forma efectiva todas las comarcas y llevamos a cabo una articulación de la formación de personas adultas muy importante y valiosa.. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Una vegada vaig deixar de ser responsable de les comarques de la província de València, CCOO em va oferir continuar en el moviment representant al sindicat. | Cuando dejé de ser responsable de las comarcas de la provincia de Valencia, CCOO me ofreció continuar en el movimiento representando al sindicato. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Amb el PP van ser anys molt durs i vàrem fer molta pressió i vam aconseguir coses molt importants. | Con el PP fueron años muy duros e hicimos mucha presión y conseguimos cosas muy importantes. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Fa uns anys el moviment va començar a decaure la seua activitat, tot i que hem continuat presentant esmenes als pressupostos, exigint més pressupost, etc. | Hace unos años empezó a decaer la actividad, aunque hemos continuado presentando enmiendas a los presupuestos, exigiendo más presupuesto, etc. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
La tasca reivindicativa per al desenvolupament de la llei de formació de persones adultes ha continuat, ja que el PP no la va desenvolupar. | La tarea reivindicativa para el desarrollo de la Ley de formación de personas adultas ha continuado, ya que el PP no la desarrolló. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Ara, amb el nou govern, és quan, molt tènuement, les coses han anat avançant una mica. | Ahora, con el nuevo gobierno, es cuando, muy tenuemente, las cosas han ido avanzando un poco. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Possiblement no tot el que ens haguera agradat.. | Posiblemente no todo lo que nos hubiera gustado.. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Des d’allà la visió és molt diferent. | Desde allí la visión es muy diferente. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
La majoria és gent jove que s’ha deixat els estudis molt prompte. | La mayoría es gente joven que ha dejado los estudios muy pronto. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
El perfil ha anat canviant un poc amb els anys. | El perfil ha ido cambiando un poco con los años. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.