VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Abans venia més la gent major que en el seu moment no va poder estudiar. | Antes venía más a la gente mayor que en su momento no pudo estudiar. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Majors hi ha alguns grupets reduïts, però la majoria és gent jove o minories ètniques.. | Mayores hay algunos grupitos reducidos, pero la mayoría es gente joven o minorías étnicas.. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Al País Valencià tenim un índex de població sense estudis bàsics molt alt. | En el País Valenciano tenemos un índice de población sin estudios básicos muy alto. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Això denota un nivell formatiu molt baix, encara que no ho semble. | Esto denota un nivel formativo muy bajo, aunque no lo parezca. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
No crec que siga positiu no posar tots els mitjos polítics en la formació, fonamentalment perquè hi ha una quantitat enorme de gent que viu de les pagues o les dependències. | No creo que sea positivo no poner todos los medios políticos en la formación, fundamentalmente porque hay una cantidad enorme de gente que vive de las pagas o la dependencia. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
La inserció en aquests casos és quasi impossible, la inserció és molt difícil. | La inserción en estos casos es casi imposible, la inserción es muy difícil. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Aleshores, eixa ha estat una mica la meua tasca. | Entonces, esa ha sido un poco mi tarea. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Lluitar per la formació de persones adultes.. | Luchar por la formación de personas adultas.. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Com et sents amb aquest premi? És un reconeixement a la teua tasca i aportació a la nostra societat.. | ¿Como te sientes con este premio? Es un reconocimiento a tu labor y aportación a nuestra sociedad.. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
No tinc un sentir individual de la meua vida. | No tengo un sentir individual de mi vida. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Com que he estat en tants àmbits col·lectius tinc el convenciment que una persona sola mai fa res. | Como he estado en tantos ámbitos colectivos tengo el convencimiento de que una persona sola nunca hace nada. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Les coses es fan perquè hi ha gent que treballem junts i juntes per un mateix objectiu. | Las cosas se hacen porque hay gente que trabajamos juntos y juntas por un mismo objetivo. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Jo, bàsicament, he estat una més. | Yo, básicamente, he sido una más. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Quina vinculació tens amb Dénia?. | ¿Qué vinculación tienes con Dénia?. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
En Dénia el moviment social en defensa de la formació de persones adultes ha tingut molta relació perquè va ser un poble on es van fer dues vegades les Trobades de Formació per a Adults. | En Dénia el movimiento social en defensa de la formación de personas adultas ha tenido mucha relación porque fue un pueblo donde se organizaron dos veces los Encuentros de Formación para Adultos. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Dénia va ser l’ únic poble on es van fer dues vegades, aleshores tots els companys teníem la sensació de que era un poble que valorava molt la formació de persones adultes. | Denia fue el único pueblo donde se hizo dos veces, entonces todos los compañeros teníamos la sensación de que era un pueblo que valoraba mucho la formación de personas adultas. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Tenen un saber fer on sempre cap la inclusió.. | Tienen un saber hacer donde siempre hacia la inclusión.. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Treballar amb dones en la EPA és de les coses més boniques que pot haver. | Trabajar con mujeres en la EPA es de las cosas más bonitas que puede haber. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
És veure com són solidares, com no discriminen, com estan pendents les unes de les altres. | Es ver cómo son solidaris, como no discriminan, como están pendientes las unas de las otras. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Tinc una sensació molt bonica. | Tengo una sensación muy bonita. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Recorde que jo buscava a les dones més espavilades i un dia, una dona que tenia en la classe amb un xicotet grau de discapacitat que a penes parlava, va dir que ella també volia participar. | Recuerde que yo buscaba a las mujeres más desenvueltas y un día, una mujer que tenía en la clase con un pequeño grado de discapacidad que apenas hablaba dijo que ella también quería participar. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Em va sorprendre perquè reconec que sempre havia tingut una formació molt masculina, molt sectària. | Me sorprendió porque reconozco que siempre había tenido una formación muy masculina, muy sectaria. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Vaig veure com les demés la van acceptar i com s’organitzaven totes de bé, repartint-se les tasques. | Vi como las demás la aceptaron y cómo se organizaban de bien, repartiéndose las tareas. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
A Juani, així li deien a aquesta dona, li encarregaven fer les fotocòpies. | A Juani, así se llamaba esta mujer, le encargaban hacer las fotocopias. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Em vaig quedar molt sorpresa de poder observar com la integraven i lo feliç que estava. | Me quedé muy sorprendida de poder observar cómo la integraban y lo feliz que estaba. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Em van donar una lliçó.. | Me dieron una lección.. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
No m’interessa el feminisme que confronta sinó el de mediar, construir juntes i acceptar la diversitat. | No me interesa el feminismo que confronta, sino el de mediar, construir juntas y aceptar la diversidad. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Tot això ho vaig aprendre d’elles. | Todo esto lo aprendí de ellas. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
De dones de més de 50 anys amb poc estudies però amb una saviesa admirable.. | De mujeres de más de 50 años con pocos estudios, pero con una sabiduría admirable.. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
El feminisme està vivint un moment molt àlgid. | El feminismo está viviendo un momento muy álgido. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Sí, jo pense que les noves generacions tenen una altra visió ja. | Sí, yo pienso que las nuevas generaciones tienen otra visión ya. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
És eixa gent jove la que està espentant el moviment. | Es esa gente joven la que está empujando el movimiento. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Vosaltres ja esteu mentalment situades en altre lloc, ja no enteneu determinades lluites perquè simplement esteu ja posicionades. | Vosotros ya estáis mentalmente situadas en otro lugar, ya entendéis determinadas luchas porque simplemente están ya posicionadas. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Ja sou lliures, ja no demaneu permís. | Ya eres libre, ya no pides permiso. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
A mi em meravella veure hui en dia dones en tots els àmbits. | A mí me maravilla ver hoy en día mujeres en todos los ámbitos. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Això en la meua època no passava.. | Esto en mi época no pasaba.. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Tot eren homes i a les tres de la vesprada passaven les dones amb els carrets dels xiquets perquè els pares, que estaven asseguts a la barra, els donaren un bes. | Todo eran hombres y las tres de la tarde pasaban las mujeres con los carritos de los niños para que los padres, que estaban sentados en la barra, les dieron un beso. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Està en el lloc que li toca i que vol. | Están en el lugar que les toca y que quieren. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Queda molt per fer però no tant. | Queda mucho por hacer, pero no tanto. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Sí que és cert que la societat no es desenvolupa tant en tots els àmbits. | Sí que es cierto que la sociedad no se desarrolla tanto en todos los ámbitos. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Jo treballe al barri de La Coma i allí a les dones encara els queda molt. | Yo trabajo en el barrio de La Coma y allí a las mujeres todavía les queda mucho. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Jo a la meua filla no li he hagut de dir mai el que li corresponia i el que no. | Yo a mi hija no le he tenido que decirle nunca lo que le correspondía y lo que no. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Li correspon i punt, igual que a qualsevol home. | Le corresponde y punto, al igual que a cualquier hombre. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Les noves generacions seran capdavanteres per a altres que vinguin darrere i per a les que encara estan aprenent. | Las nuevas generaciones serán líderes para otros que vengan detrás y para las que todavía están aprendiendo. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
En eixos temps sí que havia de ser difícil lluitar.. | En esos tiempos sí que debía ser difícil luchar.. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Aquesta última setmana s’ha conegut un altre fet important sense precedents: el consell de ministres del nou president Pedro Sánchez, que integra a 11 dones i 6 homes. | Esta última semana se ha conocido otro hecho importante sin precedentes: el consejo de ministros del nuevo presidente Pedro Sánchez, que integra a 11 mujeres y 6 hombres.. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
És un símptoma de que les dones ja estem en tots els àmbits. | Es un síntoma de que las mujeres ya estamos en todos los ámbitos. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
En els anys 70, en el consell de ministres de Suárez, no hi havia cap dona, era molt excepcional una dona amb un alt càrrec, però ara ja s’ha normalitzat. | En los años 70, en el consejo de ministros de Suárez, no había ninguna mujer, era muy excepcional una mujer con un alto cargo, pero ahora ya se ha normalizado. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Les dones estem molt preparades, perquè no tenim més remei, i a més som en general molt responsables amb la nostra feina. | Las mujeres estamos muy preparadas, porque no tenemos más remedio, y además somos en general muy responsables con nuestro trabajo. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Aquest fet és la manifestació d’on estem ja totes, el símptoma de la normalitat i no una excepcionalitat. | Este hecho es la manifestación de dónde estamos ya todas, el síntoma de la normalidad y no una excepcionalidad. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Estem en tots els àmbits: ciència, exercit, educació, sanitat, economia. | Estamos en todos los ámbitos: ciencia, ejercido, educación, sanidad, economía. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
i això és un reflex.. | y esto es un reflejo.. | lamarinaplaza-8809.jsonl |
Encara que puga paréixer obvi, convé recordar-ho sovint quan les bases de la nostra convivència estan qüestionant-se últimament.. | Encara que puga paréixer obvi, convé recordar-ho sovint quan les bases de la nostra convivència estan qüestionant-se últimament.. | lamarinaplaza-7808.jsonl |
Les famílies s’han vist beneficiades a través de les ajudes per a la compra de llibres de text. | Les famílies s’han vist beneficiades a través de les ajudes per a la compra de llibres de text. | lamarinaplaza-7808.jsonl |
El Festival de Fotografia Ojos Rojos inaugura les exposicions a Dénia. | El Festival de Fotografía Ojos Rojos inaugura sus exposiciones en Dénia. | lamarinaplaza-4249.jsonl |
El Festival Internacional de Fotografia Ojos Rojos ha començat amb una activitat frenètica. | El Festival Internacional de Fotografía Ojos Rojos ha arrancado con una actividad frenética. | lamarinaplaza-4249.jsonl |
Amb aquestes instal·lacions al carrer, el festival es reafirma en un dels seus trets distintius des de la primera edició: apropar la fotografia a un públic ampli apostant per espais expositius poc convencionals com a forma atractiva de seduir nous aficionats.. | Con estas instalaciones en la calle, el festival se reafirma en uno de sus rasgos distintivos desde su primera edición, el acercar la fotografía a un público amplio apostando por espacios expositivos poco convencionales como forma atractiva de seducir a nuevos aficionados.. | lamarinaplaza-4249.jsonl |
Mentrestant, i fins al 17 d'octubre, es poden visitar les exposicions presentades el passat cap de setmana.. | Mientras tanto, y hasta el 17 de octubre, se pueden visitar las exposiciones presentadas durante el pasado fin de semana.. | lamarinaplaza-4249.jsonl |
La Regidoria d'Igualtat de Pedreguer i la Mancomunitat de Serveis Socials, MASSMA, van celebrar a l'estiu del 2021 la primera trobada de dones artistes de la comarca de la Marina Alta. | La Concejalía de Igualdad de Pedreguer y la Mancomunidad de Servicios Sociales, MASSMA, celebraron en verano de 2021 el primer encuentro de mujeres artistas de la comarca de la Marina Alta. | lamarinaplaza-3836.jsonl |
Aquest any s'està preparant una segona trobada per al dissabte 17 de setembre, amb la intenció de reprendre el treball iniciat.. | Este año se está preparando un segundo encuentro para el sábado 17 de septiembre con la intención de reanudar el trabajo iniciado.. | lamarinaplaza-3836.jsonl |
La idea de partida és ser un punt d'encontre entre les artistes i creadores feministes dins de les diferents disciplines de la cultura. | La idea de partida es ser un punto de encuentro entre las artistas y creadoras feministas dentro de las diferentes disciplinas de la cultura. | lamarinaplaza-3836.jsonl |
Pretén també reflexionar sobre la possibilitat de generar un canvi cap al reconeixement, professionalització i revalorització del treball de les dones que fan cultura dins de la comarca.. | Pretende también reflexionar sobre la posibilidad de generar un cambio hacia el reconocimiento, profesionalización y revalorización del trabajo de las mujeres que impulsan la cultura en la comarca.. | lamarinaplaza-3836.jsonl |
Xàbia commemora el Dia del Llibre amb presentacions literàries i trobades amb autors com Jaime Siles i Rafa Lahuerta. | Xàbia conmemora el Día del Libro con presentaciones literarias y encuentros con autores como Jaime Siles y Rafa Lahuerta. | lamarinaplaza-3449.jsonl |
Després de la seua aprovació en ple s'obre ara a un període de participació política i ciutadana amb l'objectiu que el pla siga consensuat i participat pels agents implicats en el desenvolupament turístic local. | Tras su aprobación en pleno se abre ahora un período de participación política y ciudadana con el objetivo de que el plan sea consensuado y participado por los agentes implicados en el desarrollo turístico local. | lamarinaplaza-2536.jsonl |
Als assistents a la presentació se'ls va lliurar un qüestionari que pretén recollir les valoracions de cada veí sobre cadascun dels apartats del Pla. | A los asistentes a la presentación se les entregó un cuestionario que pretende recoger las valoraciones de cada vecino sobre cada uno de los apartados del Plan. | lamarinaplaza-2536.jsonl |
Es tracta de recollir les opinions i propostes de tots els sectors, sobre això, el regidor de turisme, Jan Van Parijs, ha convidat a tota la població a participar en este procés, l'objectiu últim del qual és modernitzar i millorar Calp.. | Se trata de recoger las opiniones y propuestas de todos los sectores, al respecto, el concejal de turismo, Jan Van Parijs, ha invitado a toda la población a participar en este proceso cuyo objetivo último es modernizar y mejorar Calp.. | lamarinaplaza-2536.jsonl |
Les línies d'acció pròpiament tecnològiques abasten la informació i el màrqueting, amb sistemes de cartelleria digital, central de reserves turístiques, la millora de la plataforma de difusió de Calp, etc, i la connectivitat, sensorització i captació de dades, amb panells de control turístic, senyalització intel·ligent... | Las líneas de acción propiamente tecnológicas abarcan la información y el marketing, con sistemas de cartelería digital, central de reservas turísticas, la mejora de la plataforma de difusión de Calp, etc, y la conectividad, sensorización y captación de datos, con paneles de control turístico, señalización inteligente ... | lamarinaplaza-2536.jsonl |
Este últim element cobra especial importància ja que ofereix les eines per conèixer els índexs de consum de llum, o aigua o els índexs de generació de residus, però també conèixer el nivell de trànsit o el mapa de sorolls i d'esta manera actuar cap a una gestió turística més sostenible.. | Este último elemento cobra especial importancia ya que ofrece las herramientas para conocer los índices de consumo de luz, o agua o los índices de generación de residuos pero también conocer el nivel de tráfico o el mapa de ruidos y de esta manera actuar hacia una gestión turística más sostenible.. | lamarinaplaza-2536.jsonl |
La decisió del jurat, format per les associacions de dissenyadors i creatius de tot Espanya, va donar a conèixer els premis divendres passat, tot i que està previst que la gala es celebre al març a Barcelona, però serà l'evolució de la pandèmia la que dictamine la seua data final.. | El fallo del jurado, formado por las asociaciones de diseñadores y creativos de toda España, se dio a conocer el pasado viernes y aunque está previsto que la gala se celebre en marzo en Barcelona, será la evolución de la pandemia la que dictamine la fecha final de la misma.. | lamarinaplaza-1195.jsonl |
Per això es va fer una tasca de microsegmentació en xarxes socials perquè les diferents peces que la conformaven es veieren especialment a Madrid i València, principals llocs d'origen del nostre turisme nacional.. | Por eso se realizó una labor de microsegmentación en redes sociales para que las diferentes piezas que la conformaban se vieran especialmente en Madrid y Valencia, principales puntos de origen de nuestro turismo nacional.. | lamarinaplaza-1195.jsonl |
A nivell creatiu es va aconseguir la diferenciació amb un canvi de paisatge. | A nivel creativo se consiguió la diferenciación con un cambio de paisaje. | lamarinaplaza-1195.jsonl |
Per això buscàrem a fotògrafs confinats i els demanàrem que ens feren les fotografies de les seues cases perquè les peces foren el més reals possibles. | Para eso buscamos a fotógrafos confinados y les pedimos que nos hicieran las fotografías de sus casas para que las piezas fueran lo más reales posibles. | lamarinaplaza-1195.jsonl |
I amb eixe material vam crear unes peces específiques per als diferents públics que van arribar molt bé a les cases, van ser molt compartides i van crear uns llaços emocionals de la marca Dénia amb el seu públic objectiu en el moment en què més ens necessitàvem els uns als altres".. | Y con ese material creamos unas piezas específicas para los distintos públicos que llegaron muy bien a las casas, fueron muy compartidas y crearon unos lazos emocionales de la marca Dénia con su público objetivo en el momento en el que más nos necesitábamos los unos a los otros”.. | lamarinaplaza-1195.jsonl |
Al mateix temps, a Dénia es llançava La receta para salit de esta, que va aconseguir unir els diferents sectors de la societat deniera i conscienciar la població local de la necessitat de donar suport al comerç local. | Al mismo tiempo, en Dénia se lanzaba “La receta para salir de esta”, que consiguió unir a los diferentes sectores de la sociedad dianense y concienciar a la población local de la necesidad del apoyo al comercio local. | lamarinaplaza-1195.jsonl |
Tant una com l'altra van tindre una àmplia repercussió en les xarxes socials (més d'un milió de visualitzacions) i fins i tot en la premsa estatal, aconseguint així un ampli retorn de la inversió i la superació amb escreix dels objectius proposats.. | Tanto una como la otra tuvieron una amplia repercusión en redes (más de un millón de visualizaciones) e incluso en la prensa nacional, consiguiendo así un amplio retorno de la inversión y la superación con creces de los objetivos propuestos.. | lamarinaplaza-1195.jsonl |
El jazz inundarà els carrers de Teulada-Moraira a l'agost. | El jazz inundará las calles de Teulada-Moraira en agosto. | lamarinaplaza-3307.jsonl |
) i, com a novetat, el primer festival Jazz Als Porxes a Teulada, amb l'objectiu de dinamitzar el cor dels dos nuclis urbans.. | ) y, como novedad, el primer festival Jazz Als Porxes en Teulada, con el objetivo de dinamizar el corazón de ambos cascos urbanos del municipio.. | lamarinaplaza-3307.jsonl |
De l'1 al 31 d'agost del 2023, residents i visitants del municipi podran gaudir de 15 concerts de 15 grups i artistes diferents de la Marina Alta. | Del 1 al 31 de agosto de 2023, residentes y visitantes del municipio podrán disfrutar de un total de 15 conciertos de 15 grupos y artistas diferentes de la Marina Alta. | lamarinaplaza-3307.jsonl |
Els horaris dels concerts seran a les 20:00 hores a Moraira i a les 22:00 hores a Teulada. | Los horarios de los conciertos serán a las 20:00h en Moraira y a las 22:00h en Teulada. | lamarinaplaza-3307.jsonl |
La programació prevista és la següent:. | La programación prevista es la siguiente:. | lamarinaplaza-3307.jsonl |
Dimarts 15: Caeli Jazz Club. | Martes 15: Caeli Jazz Club. | lamarinaplaza-3307.jsonl |
Dijous 24: Daisy's Swing Band. | Jueves 24: Daisy’s Swing Band. | lamarinaplaza-3307.jsonl |
Daniel Juárez, Diego Hervalejo i Miquel Álvarez. | Daniel Juárez, Diego Hervalejo y Miquel Álvarez. | lamarinaplaza-3307.jsonl |
Els mostrem com es veu, a què sap i com sona Teulada Moraira perquè se n'emporten un bon record”.. | Les mostramos cómo se ve, a qué sabe y cómo suena Teulada Moraira para que se lleven un buen recuerdo”.. | lamarinaplaza-3307.jsonl |
Clients disposats a pagar fins a 2 milions d'euros per una casa de luxe a Xàbia on teletreballar. | Clientes dispuestos a pagar hasta 2 millones de euros por una casa de lujo en Xàbia donde teletrabajar. | lamarinaplaza-925.jsonl |
D'acord amb els seus plans d'expansió, Lucas Fox, una companyia immobiliària líder al mercat residencial de luxe a Espanya, ha obert la primera oficina afiliada a Xàbia. | De acuerdo con sus planes de expansión, Lucas Fox, una compañía inmobiliaria líder en el mercado residencial de lujo en España, ha abierto su primera oficina afiliada en Xàbia. | lamarinaplaza-925.jsonl |
Una altra notícia que confirma la puixança d'aquest municipi en el sector. | Otra noticia que confirma la tremenda pujanza de este municipio en el sector. | lamarinaplaza-925.jsonl |
Lucas Fox ha fet una anàlisi detallada de la situació immobiliària a Xàbia, els preus dels habitatges d'alt standing de la qual han aconseguit "un màxim històric". | Lucas Fox ha realizado un análisis pormenorizado de la situación inmobiliaria en Xàbia, cuyos precios en sus viviendas de alto standing han alcanzado «un máximo histórico». | lamarinaplaza-925.jsonl |
Això és degut a que "la demanda creixent i la forta recuperació després de la pandèmia ha provocat un augment del 5% dels preus durant el primer trimestre del 2021 respecte al mateix període de l'any passat".. | Eso se debe que «la demanda creciente y la fuerte recuperación tras la pandemia ha provocado un aumento del 5% de los precios durante el primer trimestre de 2021, respecto al mismo periodo del año pasado».. | lamarinaplaza-925.jsonl |
I a això s'hi uneix un altre factor: que a Xàbia els habitatges de luxe actuals ja no són suficients, segons aquesta companyia. | Y a eso se une otro factor: que en Xàbia las viviendas de lujo que existen ya no son suficientes según esta compañía. | lamarinaplaza-925.jsonl |
En aquest context, es fan compravendes ràpides i amb poca o nul·la negociació de preus a la baixa".. | En este contexto, se realizan compraventas rápidas y con poca o nula negociación de precios a la baja».. | lamarinaplaza-925.jsonl |
Per a Lucas Fox "és un gran moment per als propietaris interessats a vendre els seus immobles, a causa del pic de demanda actual a la zona, com a conseqüència de la pandèmia".. | Para Lucas Fox «es un gran momento para los propietarios interesados en vender sus inmuebles, debido al pico de demanda actual en la zona, como consecuencia de la pandemia». | lamarinaplaza-925.jsonl |
Les dades així ho demostren. | Los datos así lo demuestran. | lamarinaplaza-925.jsonl |
Actualment, el rang de preus habitual de les transaccions oscil·la entre 700.000 i 2.000.000 euros. | En la actualidad, el rango de precios habitual de las transacciones oscila entre 700.000 y 2.000.000 de euros. | lamarinaplaza-925.jsonl |
Unes dades que adquireixen més rellevància si es comparen amb les de fa un any i mig, quan anaven entre 300.000 i 500.000 euros.. | Unos datos que adquieren más relevancia si se comparan con los de hace un año y medio, cuando estos iban se encontraban entre 300.000 y 500.000 euros.. | lamarinaplaza-925.jsonl |
Entre elles, destaca el carrer Pic Tort, situat a la cala Granadella, la més cara de la Comunitat Valenciana, on els preus arriben als 3.080.409 € de mitjana, segons dades recents del portal immobiliari Idealista.. | Entre ellas, destaca la calle Pic Tort, situada en la cala Granadella, la más cara de la Comunitat Valenciana: los precios alcanzan los 3.080.409 € de media, según datos recientes del portal inmobiliario Idealista.. | lamarinaplaza-925.jsonl |
El teletreball com a pol d'atracció. | El teletrabajo como polo de atracción. | lamarinaplaza-925.jsonl |
Els canvis profunds de valors i en l'estil de vida provocats per la pandèmia, com l'extensió del teletreball o la recerca de la tranquil·litat "han atret nous perfils de compradors internacionals a la zona". | Los profundos cambios de valores y en estilo de vida provocados por la pandemia, como la extensión del teletrabajo o la búsqueda de la tranquilidad «han atraído a nuevos perfiles de compradores internacionales a la zona». | lamarinaplaza-925.jsonl |
Mentre que el 50% són nacionals (molts volen mudar-se de les grans ciutats i viure de manera permanent a la costa), els holandesos, belgues i francesos amb alt poder adquisitiu ja representen més del 65% dels compradors internacionals i han substituït els britànics com a nacionalitats majoritàries. | Mientras que el 50% son nacionales (muchos quieren mudarse de las grandes ciudades y vivir de manera permanente en la costa), los holandeses, belgas y franceses con alto poder adquisitivo representan ya más 65% de los compradores internacionales y han sustituido a los británicos como nacionalidades mayoritarias. | lamarinaplaza-925.jsonl |
El nou perfil del client es basa en famílies joves de 40 anys, que se sumen així els jubilats habituals.. | El nuevo perfil del cliente se basa en familias jóvenes de 40 años, que se suman así los jubilados habituales.. | lamarinaplaza-925.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.