VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Els nous compradors busquen invertir en una segona residència amb altes prestacions per a estades prolongades, més enllà del període de vacances i de vegades durant gairebé tot l'any. | Los nuevos compradores buscan invertir en una segunda residencia con altas prestaciones para estancias prolongadas, más allá del periodo vacacional y en ocasiones durante casi todo el año. | lamarinaplaza-925.jsonl |
Amb això aconsegueixen elevar la qualitat de vida i reduir les despeses en pagar preus més baixos, mentre que mantenen la feina i el nivell salarial del país d'origen.. | Con ello consiguen elevar su calidad de vida y reducir sus gastos (al pagar precios más bajos), mientras que mantienen su trabajo y el nivel salarial de su país de origen.. | lamarinaplaza-925.jsonl |
Viure entre Holanda i Xàbia. | Vivir entre Holanda y Xàbia. | lamarinaplaza-925.jsonl |
Per això estan disposats a pagar més". | Por eso, están dispuestos a pagar más». | lamarinaplaza-925.jsonl |
La immobiliària creu a més que a llarg termini, aquesta allau de segons residents beneficiarà Xàbia, "ja que si augmenten els residents també ho farà el pressupost municipal i això derivarà en millors infraestructures".. | La inmobiliaria cree además que a largo plazo, este aluvión de segundos residentes beneficiará Xàbia, «ya que si aumentan los residentes también lo hará el presupuesto municipal y ello derivará en mejores infraestructuras».. | lamarinaplaza-925.jsonl |
L'empresa compta amb més de 25 oficines a tot Espanya i presència a Andorra i Portugal.. | La empresa cuenta con más de 25 oficinas en toda España y presencia en Andorra y Portugal.. | lamarinaplaza-925.jsonl |
No obstant això, hi ha joies audiovisuals que permeten perpetuar memòries. | No obstante, hay joyas audiovisuales que permiten perpetuar memorias. | lamarinaplaza-7413.jsonl |
A Dénia, i més en aquests temps tan durs, li cau un regal en forma de vídeo: l'últim ensenyament de Benjamín Pastor sobre allò al que va dedicar tota sa vida: l'hostaleria més autòctona de la ciutat. | A Dénia, y más en estos tiempos tan duros, le cae un regalo en forma de vídeo: la última enseñanza de Benjamín Pastor sobre aquello a lo que dedicó toda su vida, la hostelería más autóctona de la ciudad. | lamarinaplaza-7413.jsonl |
De fet, fa uns mesos una empresa de productes de proximitat, el Grup Melic, va presentar un projecte per recuperar el carnot. | De hecho, hace unos meses una empresa de productos de proximidad, el Grupo Melic, presentó un proyecto para recuperar el carnot. | lamarinaplaza-7413.jsonl |
I amb eixe ànim va entrevistar a una sèrie de personatges populars de Dénia que en la seua joventut havien consumit o servit aquest mític herbero. | Y con ese ánimo entrevistó a una serie de personajes populares de Dénia que en su juventud habían consumido o servido este mítico herbero. | lamarinaplaza-7413.jsonl |
L'expansió de Baleària: una terminal intel·ligent a València amb 4 molls per a ferris i creuers per valor de 37 milions. | La expansión de Baleària: una terminal inteligente en València con 4 muelles para ferrys y cruceros por valor de 37 millones. | lamarinaplaza-1361.jsonl |
La nova terminal de passatgers, destinada tant a línies regulars de ferris com a creuers, ha sigut dissenyada per convertir-se en un referent de sostenibilitat en l'entorn del port de València i generar valor afegit a la façana marítima.. | La nueva terminal de pasajeros, destinada tanto a líneas regulares de ferries como a cruceros, ha sido diseñada para convertirse en un referente de sostenibilidad en el entorno del puerto de València y generar valor añadido a la fachada marítima.. | lamarinaplaza-1361.jsonl |
El projecte elaborat per Baleària preveu uns tràfics anuals de 370.000 passatgers en els primers cinc anys d'una explotació que començaria en 2023, i se situaria ja en al voltant del mig milió en els anys següents, amb un creixement anual pautat del 2%, segons l'estimació conservadora de la naviliera. | El proyecto elaborado por Baleària contempla unos tráficos anuales de 370.000 pasajeros en los primeros cinco años de explotación (qua arrancaría en 2023), que se situaría alrededor del medio millón en los años siguientes, con un crecimiento anual pautado del 2%, según la estimación conservadora de la naviera. | lamarinaplaza-1361.jsonl |
S'habilitaran quatre molls per ferris i creuers. | Se habilitarán cuatro muelles para ferries y cruceros. | lamarinaplaza-1361.jsonl |
Un pantalà central de 215 metres: amb atracada a banda i banda per a ferris i un moll nord i un moll sud per a creuers. | Un pantalán central de 215 metros: con atraque a ambos lados para ferries y un muelle norte y un muelle sur para cruceros. | lamarinaplaza-1361.jsonl |
Tots estaran preparats per acollir vaixells ro-ro i ro-pax.. | Todos estarán preparados para acoger buques ro-ro y ro-pax.. | lamarinaplaza-1361.jsonl |
La nova infraestructura del port de València per al trànsit internacional de passatgers comptarà amb dues esplanades d'uns 15.000 i 6.000 metres per al preembarcament des dels accessos sud i oest. | La nueva infraestructura del puerto de València para el tránsito internacional de pasajeros contará con dos explanadas de unos 15.000 y 6.000 metros para el preembarque desde los accesos sur y oeste. | lamarinaplaza-1361.jsonl |
Aquest biocombustible alimentarà una flota de vehicles que amb el temps seran substituïts per altres totalment elèctrics, recarregables en els punts de subministrament habilitats en els dos aparcaments. | Este biocombustible alimentará una flota de vehículos que con el tiempo serán sustituidos por otros totalmente eléctricos, recargables en los puntos de suministro habilitados en los dos aparcamientos. | lamarinaplaza-1361.jsonl |
El projecte de Baleària inclou la preservació dels elements del patrimoni d'aquest entorn que destaquen pel seu valor històric, segons va determinar la càtedra Demetrio Ribes d'arqueologia industrial. | El proyecto de Baleària incluye la preservación de los elementos de patrimonio de ese entorno que destacan por su valor histórico, según determinó la cátedra Demetrio Ribes de arqueología industrial. | lamarinaplaza-1361.jsonl |
El president de la companyia, Adolfo Utor, ha subratllat que la nova estació marítima "tindrà un cor verd, esperit intel·ligent i serà un far de sostenibilitat del port de València". | El presidente de la compañía, Adolfo Utor, ha subrayado que la nueva estación marítima “tendrá un corazón verde, espíritu inteligente y será un faro de sostenibilidad en el puerto de València”. | lamarinaplaza-1361.jsonl |
"Serà una fita per a la nostra empresa, un espai modern, una terminal de passatgers alineada amb la política ecoeficient en la qual està immersa Baleària amb els smart ships i el seu compromís amb els ODS".. | “Será un hito para nuestra empresa, un espacio moderno, una terminal de pasajeros alineada con la política ecoeficiente en la que está inmersa Baleària con sus smart ships y su compromiso con los ODS”.. | lamarinaplaza-1361.jsonl |
"Hem apostat per una infraestructura racional, pensada per a les persones, compromesa amb la proximitat i amb la qualitat de vida dels passatgers, de la ciutat i del barri de Natzaret. | “Hemos apostado por una infraestructura racional, pensada para las personas, comprometida con la proximidad y con la calidad de vida de los pasajeros, de la ciudad y del barrio de Nazaret. | lamarinaplaza-1361.jsonl |
No hi ha millor manera de generar riquesa que no comprometre el benestar de les futures generacions", destaca el màxim responsable de Baleària.. | No hay mejor forma de generar riqueza que no comprometer el bienestar de las futuras generaciones”, destaca el máximo responsable de Baleària.. | lamarinaplaza-1361.jsonl |
Ni les apel·lacions a la necessitat de combatre el canvi climàtic, ni les polítiques públiques de promoció de la mobilitat sostenible i no motoritzada, ni la constatació que la xarxa viària comarcal és en diferents casos un perill evident, ni les apostes per reduir l'ús del vehicle. | Ni las apelaciones a la necesidad de combatir el cambio climático, ni las políticas públicas de promoción de la movilidad sostenible y no motorizada, ni la constatación de que la red viaria comarcal es en diferentes casos un peligro evidente, ni las apuestas por reducir el uso del vehículo,. | lamarinaplaza-1838.jsonl |
res d'això sembla ser major que l'impuls ciutadà de tindre un cotxe, o diversos. | nada de eso parece ser mayor que el impulso ciudadano de tener un coche, o varios. | lamarinaplaza-1838.jsonl |
Les dades són les dades, i només en els últims cinc anys el parc mòbil de la Marina Alta s'ha incrementat molt considerablement.. | Los datos son los datos, y sólo en los últimos cinco años el parque móvil de la Marina Alta se ha incrementado muy considerablemente.. | lamarinaplaza-1838.jsonl |
Tampoc ajuda la manca de vertebració interurbana i amb altres comarques i l'absència d'un servei de transport públic en condicions dins de les ciutats i entres els diferents pobles de la Marina Alta.. | Tampoco ayuda la falta de vertebración interurbana y con otras comarcas y la ausencia de un servicio de transporte público en condiciones dentro de las ciudades y entres los distintos pueblos de la Marina Alta.. | lamarinaplaza-1838.jsonl |
Tot plegat fa francament complicat contindre el nombre de vehicles privats que cada dia circulen per les carreteres de la comarca. | Todo junto hace francamente complicado contener el número de vehículos privados que cada día circulan por las carreteras de la comarca. | lamarinaplaza-1838.jsonl |
Si l'any 2013 eren 154.735 els vehicles registrats en el conjunt de la Marina Alta, el passat any 2018 la xifra s'havia incrementat fins als 170.269. | Si en el año 2013 eran 154.735 los vehículos registrados en el conjunto de la Marina Alta, el pasado año 2018 la cifra se había incrementado hasta los 170.269. | lamarinaplaza-1838.jsonl |
En cinc anys, hi ha 15.534 vehicles més. | En cinco años, hay 15.534 vehículos más. | lamarinaplaza-1838.jsonl |
Un increment del 10% en un lustre.. | Un incremento del 10% en un lustro.. | lamarinaplaza-1838.jsonl |
Les dades les recull l'Observatori Marina Alta en un dels seus estudis sobre condicions de vida a la comarca. | Los datos los recopila el Observatori Marina Alta en uno de sus estudios sobre condiciones de vida en la comarca. | lamarinaplaza-1838.jsonl |
Un document que ofereix, a més, interessants dades sobre com és l'actual parc de vehicles.. | Un documento que ofrece, además, interesantes datos sobre cómo es el actual parque de vehículos.. | lamarinaplaza-1838.jsonl |
Els vehicles elèctrics, a l'alça. | Los vehículos eléctricos, al alza. | lamarinaplaza-1838.jsonl |
Per exemple, una dada positiva: el parc mòbil augmenta, sí, però especialment notori és l'increment del nombre de vehicles elèctrics. | Por ejemplo, un dato positivo: el parque móvil aumenta, sí, pero especialmente notorio es el incremento del número de vehículos eléctricos. | lamarinaplaza-1838.jsonl |
En són pocs encara, 140 a tota la comarca, però quadrupliquen gairebé els que hi havia cinc anys enrere:. | Son pocos aún, 140 en toda la comarca, pero cuadruplican casi los que había cinco años atrás:. | lamarinaplaza-1838.jsonl |
Com s'aprecia en el gràfic, publicat al seu web per l'Observatori, el creixement del nombre de vehicles no és homogeni en el territori comarcal. | Como se aprecia en el gráfico, publicado en su web por el Observatori, el crecimiento del número de vehículos no es homogéneo en el territorio comarcal. | lamarinaplaza-1838.jsonl |
S'accentua en el cas de la franja costanera i la intermèdia mentre, en canvi, és molt menor en el d'interior.. | Se acentúa en el caso de la franja costera y la intermedia mientras, en cambio, es mucho menor en el de la interior.. | lamarinaplaza-1838.jsonl |
El fet que al campanar li han crescut els merlets, constatats per les empremtes, és un mal menor si es pensa en la situació de pobresa que està assolint el nostre patrimoni cultural, mediambiental i paisatgístic.. | El fet que al campanar li han crescut els merlets, constatats per les empremtes, és un mal menor si es pensa en la situació de pobresa que està assolint el nostre patrimoni cultural, mediambiental i paisatgístic.. | lamarinaplaza-7262.jsonl |
Plany pels ravals del Convent i de la Mar, conjunts històrics oblidats. | Plany pels ravals del Convent i de la Mar, conjunts històrics oblidats. | lamarinaplaza-7262.jsonl |
Plany perquè la del Torroner, al costat del Pont del Llavador, es troba a punt de solsir. | Plany perquè la del Torroner, al costat del Pont del Llavador, es troba a punt de solsir. | lamarinaplaza-7262.jsonl |
Plany per la Torre del Portitxol, l’única que queda sencera i amb possibilitat de ser pública. | Plany per la Torre del Portitxol, l’única que queda sencera i amb possibilitat de ser pública. | lamarinaplaza-7262.jsonl |
A la fi i malgrat tot no em pareixen malament els merlets. | A la fi i malgrat tot no em pareixen malament els merlets. | lamarinaplaza-7262.jsonl |
Mals temps per a la pesca a Dénia. | Malos tiempos para la pesca. | lamarinaplaza-1335.jsonl |
No són bons temps per a la pesca i, a més, el cel es cobreix de grisos núvols per al sector. | No son buenos tiempos para la pesca y, además, el cielo se cubre de grises nubarrones para el sector. | lamarinaplaza-1335.jsonl |
Un document que posa en relleu la importància de la pesca a Dénia, ja no només des del punt de vista econòmic, sinó cultural i patrimonial. | Un documento que pone de relieve la importancia de la pesca en Dénia ya no sólo desde el punto de vista económico, sino cultural y patrimonial. | lamarinaplaza-1335.jsonl |
I que alhora revela fins a quin punt cal preservar un sector que ha anat minvant sense parar durant les últimes dècades.. | Y que a la vez revela hasta qué punto hay que preservar un sector que ha ido menguando sin parar durante las últimas décadas.. | lamarinaplaza-1335.jsonl |
"Una pesca artesanal, que a l'extraure el peix a mà de les xarxes, aconsegueix un producte millor conservat, al nivell d'un públic cada vegada més exigent i interessat en l'origen i la traçabilitat del producte consumit. | "Una pesca artesanal, que al extraerse el pescado a mano de las redes, consigue un producto mejor conservado, al nivel de un público cada vez más exigente e interesado en el origen y la trazabilidad del producto consumido. | lamarinaplaza-1335.jsonl |
"La riquesa etnogràfica que suposa el coneixement i transmissió d'un ofici tradicional, actualment en clar perill de desaparició amb només huit barques operatives. | "La riqueza etnográfica que supone el conocimiento y trasmisión de un oficio tradicional, actualmente en claro peligro de desaparición con tan solo 8 barcas operativas. | lamarinaplaza-1335.jsonl |
El pescador de tresmall és un artesà que treballa amb les seues mans, adquireix les seus xarxes- xàrcies- i amb elles arma personalment el seu art, en funció del tipus de pesca, al mateix temps que s'encarrega de manera directa de les seues reparacions. | El pescador de tresmall es un artesano que trabaja con sus manos, adquiere sus redes- xàrcies- y con ellas arma personalmente su arte, en función del tipo de pesca; al mismo tiempo que se encarga de manera directa de las reparaciones de las mismas. | lamarinaplaza-1335.jsonl |
Unes habilitats pròpies de l'estricte àmbit dels trasmallers. | Unas habilidades propias del estricto ámbito de los trasmallers. | lamarinaplaza-1335.jsonl |
Un món de saviesa familiar, perquè són famílies les que hereten l'embarcació i els coneixements".. | Un mundo de sabiduría familiar, porque son familias las que heredan la embarcación y los conocimientos".. | lamarinaplaza-1335.jsonl |
La vinculació de Dénia i de la Marina Alta amb el vi s'ha mantingut intacta durant segles. | La vinculación de Dénia y de la Marina Alta con el vino se ha mantenido intacta durante siglos. | lamarinaplaza-5768.jsonl |
No debades, en l'Alt de Benimaquia es troba el trull més antic de la Península Ibèrica. | No en balde, en el Alt de Benimàquia se halla el lagar más antiguo de la Península Ibérica. | lamarinaplaza-5768.jsonl |
El vincle amb el vi va perdurar durant els dos mil·lennis següents, fins a l'actualitat.. | El vínculo con el vino perduró durante los dos milenios siguientes, hasta la actualidad.. | lamarinaplaza-5768.jsonl |
Serà impartida aquest dimecres 24 de gener a les 18.00 hores en la Sala del Castell per Armando Alberola, catedràtic i professor del Departament d'Història Medieval i Moderna i Ciències Tècniques Historiogràfiques de la Universitat d'Alacant.. | Será impartida este miércoles 24 de enero a las 18.00 horas en la Sala del Castell por Armando Alberola, catedrático y profesor del Departamento de Historia Medieval y Moderna y Ciencias Técnicas Historiográficas de la Universidad de Alicante.. | lamarinaplaza-5768.jsonl |
Ha analitzat la figura i l'obra de l'emblemàtic científic i marí Jorge Juan Santacilia i des de la dècada dels noranta estudia l'impacte que sobre la societat i economia dels segles moderns van tindre les diferents catàstrofes d'índole natural, meteorològica, biològica o sanitària.. | Ha analizado la figura y la obra del emblemático científico y marino Jorge Juan Santacilia y desde la década de los noventa estudia el impacto que sobre la sociedad y economía de los siglos modernos tuvieron las diferentes catástrofes de índole natural, meteorológica, biológica o sanitaria.. | lamarinaplaza-5768.jsonl |
Dénia trau les ajudes de 130 euros a l'habitatge per a persones amb baix nivell de renda. | Dénia saca ayudas de 130 euros a la vivienda para personas con bajo nivel de renta. | lamarinaplaza-264.jsonl |
Les bases i la convocatòria d'aquestes ajudes s'han publicat ahir, 24 d'octubre, al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.. | Las bases y la convocatoria de estas ayudas se han publicado ayer, 24 de octubre, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.. | lamarinaplaza-264.jsonl |
Aquestes ajudes van dirigides als veïns de Dénia amb un escàs nivell de renda amb l'objectiu de col·laborar en les despeses relacionades amb l'habitatge habitual.. | Estas ayudas van dirigidas a los vecinos de Dénia con un escaso nivel de renta con el objetivo de colaborar en los gastos relacionados a la vivienda habitual.. | lamarinaplaza-264.jsonl |
L'ajuda econòmic familiar per a despeses unides a l'habitatge serà de 130 € per a cada unitat familiar i només es concedirà una ajuda per habitatge. | La ayuda económica familiar para gastos unidos a la vivienda, será de 130€ para cada unidad familiar y sólo se concederá una ayuda por vivienda. | lamarinaplaza-264.jsonl |
El termini de presentació de sol·licituds és del 6 al 17 de novembre de 2023. | El plazo de presentación de solicitudes es del 6 al 17 de noviembre de 2023. | lamarinaplaza-264.jsonl |
Així mateix, ni la persona que sol·licita ni la resta de membres de la unitat familiar podran ser titulars d'un altre bé immoble de caràcter urbà a tot el territori estatal, a excepció del garatge i/o traster de l'habitatge habitual.. | Así mismo, ni la persona que solicita ni el resto de miembros de la unidad familiar podrán ser titulares de otro bien inmueble de carácter urbano en todo el territorio nacional, a excepción del garaje y/o trastero de la vivienda habitual.. | lamarinaplaza-264.jsonl |
L'habitatge habitual sobre el qual se sol·licitarà l'ajuda només pot tindre un valor cadastral màxim de 33.400 euros.. | La vivienda habitual sobre la que se solicitará la ayuda, solo puede tener un valor catastral como máximo de 33.400 euros.. | lamarinaplaza-264.jsonl |
Orba tindrà oficina Tourist Info. | Orba tendrá su oficina Tourist Info. | lamarinaplaza-967.jsonl |
També a mantindre la imatge de les oficines de turisme d'acord amb la resta de la Xarxa Tourist Info, així com a participar en els objectius de qualitat de la Xarxa Tourist Info i en els seus sistemes de recollida i intercanvi d'informació estadística, estudis o avaluació del servei, entre d'altres.. | También a mantener la imagen de las oficinas de turismo de acuerdo con el resto de la Red Tourist Info; así como a participar en los objetivos de calidad de la Red Tourist Info y en sus sistemas de recogida e intercambio de información estadística, estudios o evaluación del servicio, entre otros.. | lamarinaplaza-967.jsonl |
Els municipis tenen cada volta més problemes per contractar les assegurances dels Bous al Carrer. | Los municipios arrastran cada vez más problemas para contratar los seguros de los Bous al Carrer. | lamarinaplaza-634.jsonl |
Feia molt de temps que no es parlava tant i per tants motius dels Bous al Carrer o Bous a la Mar, tan consolidats a la Marina Alta. | Hacía mucho tiempo que no se hablaba tanto y por tantos motivos de los Bous al Carrer o Bous a la Mar, tan afianzados en la Marina Alta. | lamarinaplaza-634.jsonl |
La darrera controvèrsia que ha sorgit és la de les pòlisses. | La última controversia que ha surgido es la de las pólizas. | lamarinaplaza-634.jsonl |
Durant la trobada, representants municipals de diversos ajuntaments, organitzadors i penyes de bous al carrer han manifestat la dificultat amb què es troben a l'hora de subscriure determinades pòlisses d'assegurances que cobrisquen aquests festejos taurins. | Durante el encuentro, representantes municipales de varios ayuntamientos, organizadores y peñas de 'bous al carrer' han manifestado la dificultad con la que se encuentran a la hora de suscribir determinadas pólizas de seguros que cubran estos festejos taurinos. | lamarinaplaza-634.jsonl |
Ángel ha recordat que prop de 280 els municipis celebren els més de 8.000 festejos de bous al carrer que cada any tenen lloc a tota la Comunitat Valenciana, molts a la Marina Alta.. | Ángel ha recordado que son cerca de 280 los municipios que celebran los más de 8.000 festejos de 'bous al carrer' que cada año tienen lugar en toda la Comunitat Valenciana, muchos en la Marina Alta. | lamarinaplaza-634.jsonl |
Un estira-i-arronsa entre consistoris i asseguradores. | Un tira y afloja entre consistorios y aseguradoras. | lamarinaplaza-634.jsonl |
“Hem tingut una trobada molt fluida i sincera on hem plantejat totes les problemàtiques possibles. | “Hemos tenido un encuentro muy fluido y sincero donde hemos planteado todas las problemáticas posibles. | lamarinaplaza-634.jsonl |
Només així es pot aconseguir donar resposta encertada a les necessitats dels ajuntaments, que són els representants de tots els ciutadans”, ha conclòs José María Ángel.. | Sólo de esa forma se puede conseguir dar respuesta certera a las necesidades de los ayuntamientos, que son los representantes de todos los ciudadanos”, ha concluido José María Ángel.. | lamarinaplaza-634.jsonl |
Tornen les nits de 'Vi i Música' per gaudir del sabor de La Marina Alta en sis emblemàtics cellers. | Vuelven las noches de "Vino y Música" para disfrutar del sabor de La Marina Alta en seis emblemáticas bodegas. | lamarinaplaza-776.jsonl |
Després de l'èxit de la primera edició celebrada l'estiu passat, torna Vi i Música, aquesta vegada amb novetats importants, però, això sí, mantenint la seua essència: degustar vins singulars de la Marina Alta i descobrir els cellers que els produeixen al ritme de destacats músics vinculats a la comarca. | Tras el éxito de su primera edición celebrada el verano pasado, vuelve "Vino y Música", esta vez con importantes novedades, pero, eso sí, manteniendo su esencia: degustar vinos singulares de la Marina Alta y descubrir las bodegas que los producen al ritmo de destacados músicos vinculados a la comarca. | lamarinaplaza-776.jsonl |
Es fusionen així tradició, cultura, paisatge, enologia, gastronomia i lleure en joiosos vespres de primavera en què es posa en valor, d'una banda, cellers que estan elaborant vins mediterranis amb personalitat pròpia i que aposten per mantindre el paisatge tradicional. | Se fusionan así tradición, cultura, paisaje, enología, gastronomía y ocio en gozosas noches de primavera en las que se pone en valor, por un lado, a bodegas que están elaborando vinos mediterráneos con personalidad propia y que apuestan por mantener el paisaje tradicional -una de las esencias de la comarca- y, por otra... | lamarinaplaza-776.jsonl |
Però Vi i Música no es conforma, i en aquesta segona edició li fa una volta a la proposta per potenciar tot el seu sabor. | Pero "Vino y Música" no se conforma, y en esta segunda edición da una vuelta a la propuesta para potenciar todo su sabor. | lamarinaplaza-776.jsonl |
Per això, canvien les dates i el dia de celebració, en aquesta ocasió el festival se celebrarà durant sis divendres de primavera, del 20 de maig al 24 de juny. | Para ello, cambian las fechas y el día de celebración, en esta ocasión el festival se celebrará durante seis viernes de primavera, del 20 de mayo al 24 de junio. | lamarinaplaza-776.jsonl |
Una altra de les novetats d'aquesta edició és que les xarrades de les visites guiades es faran en dos idiomes, castellà i anglès.. | Otra de las novedades de esta edición, es que las charlas de las visitas guiadas se darán en dos idiomas, castellano e inglés.. | lamarinaplaza-776.jsonl |
Aquest maridatge de vi i música té un altre atractiu: l'encant de les postes de sol i les nits de primavera són un gust durant l'estiu. | Este maridaje de vino y música tiene otro atractivo: el encanto de las puestas de sol y las noches de primavera son sabor a verano. | lamarinaplaza-776.jsonl |
Aquesta és la seua fórmula atractiva. | Esta es su atractiva fórmula. | lamarinaplaza-776.jsonl |
Cada divendres, un dels cellers del cicle obrirà un grup reduït de 50 persones. | Cada viernes, una de las bodegas del ciclo abrirá un grupo reducido de 50 personas. | lamarinaplaza-776.jsonl |
Amb aquests ingredients, prepareu-vos per descobrir sabors i ritmes de l'interior de la Marina Alta, també els seus subtils paisatges de vinyes desconeguts per molts que contrasten amb les concorregudes platges. | Con estos ingredientes, prepárense para descubrir sabores y ritmos del interior de la Marina Alta, también sus sutiles paisajes de viñas desconocidos por muchos que contrastan con las concurridas playas. | lamarinaplaza-776.jsonl |
En paraules de Pepe Mendoza: “Estic atrapat pels vins artesans fets a escala humana, carregats d'origen amb varietats autòctones i cultiu en secà. | En palabras de Pepe Mendoza: “Estoy atrapado por los vinos artesanos hechos a escala humana, cargados de origen con variedades autóctonas y cultivo en secano. | lamarinaplaza-776.jsonl |
Fermenten els seus caldos en els seus propis dipòsits d'acer inoxidable, amb llevats propis, a damajuana o les àmfores de fang, respectant els temps i costums tradicionals.. | Fermentan sus caldos en sus propios depósitos de acero inoxidable, con levaduras propias, en damajuana o en las ánforas de barro, respetando los tiempos y costumbres tradicionales.. | lamarinaplaza-776.jsonl |
M d'Alexandria aconsegueix unir tradició i innovació. | M de Alejandría consigue aunar tradición e innovación. | lamarinaplaza-776.jsonl |
El clima i la proximitat al mar fa d'aquest enclavament un lloc perfecte per al cultiu del raïm Moscatell d'Alexandria, que prové d'Àfrica. | Su clima y la proximidad al mar hace de este enclave un sitio perfecto para el cultivo de la uva Moscatel de Alejandría, que proviene de África. | lamarinaplaza-776.jsonl |
Aquesta varietat és cultivada a la Mediterrània, ja que el clima i la proximitat al mar li confereix un sabor característic a aquest raïm tan versàtil, que és consumit com a raïm de taula, pansa o vi blanc dolç, que es distingeix per la seua aroma afruitada, tocs florals i una xicoteta acidesa adquirida pel mode de pre... | Esta variedad es cultivada en el Mediterráneo, ya que el clima y la cercanía al mar le confiere un sabor tan característico a esta uva tan versátil, que es consumida como uva de mesa, pasa o vino blanco dulce, que se distingue por su aroma afrutado, toques florales y una pequeña acidez adquirida por el modo de preparac... | lamarinaplaza-776.jsonl |
El Celler Teulada compta amb 103 socis productors de moscatell dolç, vermouth de moscatell, moscatell d'agulla, cava de moscatell i vi blanc sec de moscatell. | La Bodega Teulada cuenta con 103 socios productores de moscatel dulce, vermouth de moscatel, moscatel de aguja, cava de moscatel y vino blanco seco de moscatel. | lamarinaplaza-776.jsonl |
El celler produeix i elabora els seus caldos, portant un seguiment del producte des del cep fins a la botella.. | La bodega produce y elabora sus propios caldos, llevando un seguimiento del producto desde la cepa hasta la botella.. | lamarinaplaza-776.jsonl |
Al principi, al celler s'elaborava l'oli a les almàsseres i el vi produïts pels seus socis i altres productors. | En un principio, en la Bodega se elaboraba el aceite en sus almazaras y el vino, producidos por sus socios y otros productores. | lamarinaplaza-776.jsonl |
Actualment només s'elaboren els productes derivats de la vinya, sobretot la de moscatell i vi negre d'altres varietats de vinya.. | Actualmente, solo se elaboran los productos derivados de la viña, sobre todo la de moscatel y vino tinto de otras variedades de viña.. | lamarinaplaza-776.jsonl |
Elaborar vins de qualitat de mínima intervenció i amb un màxim respecte cap al medi ambient mitjançant una viticultura de precisió i regeneració.. | Elaborando vinos de calidad de mínima intervención y con un máximo respeto hacia el medioambiente mediante una viticultura de precisión y regeneración.. | lamarinaplaza-776.jsonl |
Projecte familiar enfocat a recuperar varietats locals de raïm. | Proyecto familiar enfocado a recuperar variedades locales de uvas. | lamarinaplaza-776.jsonl |
Només es replanten les varietats que van estar arrelades al mateix municipi. | Solo se replantan las variedades que estuvieron arraigadas en el mismo municipio. | lamarinaplaza-776.jsonl |
Les premisses són el maneig ecològic de la vinya i la mínima intervenció en l'elaboració dels vins. | Sus premisas son el manejo ecológico de la viña y la mínima intervención en la elaboración de los vinos. | lamarinaplaza-776.jsonl |
El celler està situat en un riurau restaurat, d'una finca emblemàtica de Teulada procedent de la desamortització de Mendizábal.. | La bodega está en un riurau restaurado, de una finca emblemática de Teulada, procedente de la desamortización de Mendizabal.. | lamarinaplaza-776.jsonl |
Els components, quatre músics que formen part del treball són artistes molt consolidats que aporten professionalitat i frescor a les cançons.. | Los componentes, cuatro músicos que forman parte de este trabajo, son artistas muy consolidados que aportan profesionalidad y frescura a las canciones que lo forman.. | lamarinaplaza-776.jsonl |
Trio liderat per Germán Elul, músic, guitarrista amb una dilatada trajectòria, al capdavant de diverses formacions de jazz, blues, pop. | Trío liderado por Germán Elul, músico, guitarrista con una dilatada trayectoria, al frente de varias formaciones de jazz, blues, pop. | lamarinaplaza-776.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.