VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
a Alacant, Castelló i València. | en Alicante, Castellón y Valencia. | lamarinaplaza-776.jsonl |
Organitzador del Festival de Blues d'Altea. | Organizador del Festival de Blues de Altea. | lamarinaplaza-776.jsonl |
Projecte musical i artístic que naix per mantindre viva la música original per a aquesta formació i aproximar els diferents tipus de música al públic actual d'una manera dinàmica i entretinguda. | Proyecto musical y artístico que nace con el objetivo de mantener viva la música original para esta formación y aproximar los diferentes tipos de música existentes al público actual de una manera dinámica y entretenida. | lamarinaplaza-776.jsonl |
Presentat dins un context innovador més enllà de la música clàssica, inclou altres vessants que completen el projecte.. | Presentado dentro de un contexto innovador, más allá de la música clásica abarca otras vertientes que completan el proyecto.. | lamarinaplaza-776.jsonl |
Jose Aparicio Apa és un artista excepcional, no només del cant d’estil, sinó que també és un dels cantants més poderosos de la música tradicional a Europa. | Jose Aparicio “Apa” es un artista excepcional, no solo del “cant d’estil”, sino que también es uno de los cantantes más poderosos de la música tradicional en Europa. | lamarinaplaza-776.jsonl |
L'acompanyen dos músics excepcionals que eleven encara més l'art d'Apa: Eduard Navarro, multiinstrumentista, i Toni Porcar, músic especialista en guitarra flamenca i estils tradicionals.. | Le acompañan dos músicos excepcionales que elevan aún más el arte de Apa: Eduard Navarro, multi-instrumentista y Toni Porcar, músico especialista en guitarra flamenca y estilos tradicionales.. | lamarinaplaza-776.jsonl |
Rutes de la música iberoamericana i mediterrània. | Rutas de la música Iberoamericana y mediterránea. | lamarinaplaza-776.jsonl |
Un viatge sonor de músiques mediterrànies i iberoamericanes.. | Un viaje sonoro de músicas mediterráneas e iberoamericanas.. | lamarinaplaza-776.jsonl |
Pedreguer (amb una mitjana de 30.417 euros), Benissa (30.328) i Teulada Moraira, amb 29.901 euros.. | Pedreguer (con una media de 30.417 euros), Benissa (30.328) y Teulada Moraria, con 29.901 euros.. | lamarinaplaza-2411.jsonl |
Cal tindre en compte que la mitjana espanyola està en 22. 466 euros.. | Hay que tener en cuenta que la media española está en 22. 466 euros. | lamarinaplaza-2411.jsonl |
És el cas de Dénia, que amb 22.655 euros a penes supera la mitjana estatal, o de Calp, que està per baix, amb 21.776 euros, i és a més la pitjor situada de tota la comarca.. | Es el caso de Dénia, que con 22.655 euros apenas supera la media nacional, o de Calp que está por debajo de la misma, con 21.776 euros y es además la peor ubicada de toda la comarca.. | lamarinaplaza-2411.jsonl |
I per baix, el Verger, amb 21.839 euros. | Y por debajo, El Verger, con 21.839 euros. | lamarinaplaza-2411.jsonl |
Entre les deu poblacions més habitades de la comarca, l'única que no apareix en l'enquesta és Gata.. | Entre las diez poblaciones más habitadas de la comarca, la única que no aparece en la encuesta es Gata.. | lamarinaplaza-2411.jsonl |
La segona edició de Xàbia Negra tindrà concursos de relats, curtmetratges i fotografia. | La segunda edición de Xàbia Negra tendrá concursos de relatos, cortometrajes y fotografía. | lamarinaplaza-6042.jsonl |
El festival “noir” de literatura, cinema i fotografia Xàbia Negra celebra la seua segona edició el cap de setmana del 3, 4 i 5 de novembre de 2017.. | El festival de literatura, cine y fotografía Xàbia Negra celebra su segunda edición el fin de semana del 3, 4 y 5 de noviembre de 2017.. | lamarinaplaza-6042.jsonl |
Les bases per a conèixer les condicions i terminis dels concursos es poden consultar des d'aquest dijous a la web municipal. | Las bases para conocer las condiciones y plazos de los concursos se pueden consultar desde hoy en la web municipal. | lamarinaplaza-6042.jsonl |
D'igual manera que es va fer l'any passat, tots els jurats estaran formats per persones de reconeguda solvència en els seus respectius camps.. | De igual manera que el año pasado, todos los jurados estarán formados por personas de reconocida solvencia en sus respectivos campos.. | lamarinaplaza-6042.jsonl |
A més, afegeix algunes novetats com a obres de teatre i un major protagonisme del cinema i la fotografia amb la participació d'experts. | Además, añade algunas novedades, como obras de teatro y un mayor protagonismo del cine y la fotografía con la participación de expertos. | lamarinaplaza-6042.jsonl |
El programa definitiu es publicarà en les pròximes setmanes.. | El programa definitivo se publicará en las próximas semanas.. | lamarinaplaza-6042.jsonl |
L'obra va ser interpretada per la soprano Teresa Albero i el baríton-baix Pedro Quiralte. | La obra fue interpretada por la soprano Teresa Albero y el barítono-bajo Pedro Quiralte. | lamarinaplaza-5715.jsonl |
La interpretació al piano va estar a càrrec de Paco Cholbi, qui també va ser el director musical, mentre que la directora artística va ser Inma Sancho.. | La interpretación al piano corrió a cargo de Paco Cholbi, quien también fue el director musical, mientras que la directora artística fue Inma Sancho.. | lamarinaplaza-5715.jsonl |
¿Se pueden controlar los nervios?. | ¿Se pueden controlar los nervios?. | lamarinaplaza-7221.jsonl |
Al igual que cuando hablamos de la ansiedad, tenemos que tener claro que los nervios son naturales en el ser humano ya que estos surgen ante situaciones en las que no tenemos el control, y puede que no salga la cosa como nosotros queremos o esperamos.. | Al igual que cuando hablamos de la ansiedad, tenemos que tener claro que los nervios son naturales en el ser humano ya que estos surgen ante situaciones en las que no tenemos el control, y puede que no salga la cosa como nosotros queremos o esperamos.. | lamarinaplaza-7221.jsonl |
Igual que te has habituado a no controlar tus nervios, también puedes aprender a controlarlos en terapia.. | Igual que te has habituado a no controlar tus nervios, también puedes aprender a controlarlos en terapia.. | lamarinaplaza-7221.jsonl |
L'actor belga no ha dubtat a fer un vídeo de suport al projecte en la campanya de crowdfunding que ha llançat el cineasta Paco Soto per aconseguir finançament amb la qual poder acabar aquesta pel·lícula rodada en el municipi.. | El actor belga no ha dudado en realizar un vídeo de apoyo al proyecto en la campaña de crowdfunding que ha lanzado el cineasta Paco Soto para conseguir financiación con la que poder terminar esta película rodada en el municipio.. | lamarinaplaza-5773.jsonl |
Van Damme apareix sostenint una samarreta amb el segell de Rural Cops i anima la gent a col·laborar en el projecte cinematogràfic. | Van Damme aparece sosteniendo una camiseta con el sello de Rural Cops y anima a la gente a colaborar en el proyecto cinematográfico. | lamarinaplaza-5773.jsonl |
"Qualsevol persona es converteix en patrocinador a partir de 5 euros, però comptar amb el suport de l'actor Van Damme no té preu", ha destacat Paco Soto, qui anima la gent a col·laborar en el finançament de la pel·lícula des de 5 euros en el web, així com en Indiegogo.. | “Cualquier persona se convierte en patrocinador a partir de 5 euros pero contar con el apoyo del actor Van Damme es algo que no tiene precio”, ha destacado Paco Soto, quien anima a la gente a colaborar en la financiación de la película desde 5 euros en la web así como en Indiegogo.. | lamarinaplaza-5773.jsonl |
El rodatge del curtmetratge Rural Cops en setembre de l'any passat va suposar un fenomen social en la localitat, amb la participació de més de 200 veïns com a extres i figurants. | El rodaje del cortometraje Rural Cops en septiembre del pasado año fue un fenómeno social en la localidad, con la participación de más de 200 vecinos como extras y figurantes. | lamarinaplaza-5773.jsonl |
I per a respondre-la, en els últims temps s'han assumit determinades iniciatives. | Y para responderla, en los últimos tiempos se han asumido determinadas iniciativas. | lamarinaplaza-2530.jsonl |
Acaba de crear-se una web pròpia per fomentar el seu «posicionament comercial» i difondre el que el diferencia de les cadenes de supermercats a l'ús: un tracte diferencial i de proximitat, una major qualitat dels seus productes i servir de lloc de trobada en el centre urbà. | Acaba de crearse una web propia para fomentar su «posicionamiento comercial» y difundir lo que le diferencia de las cadenas de supermercados al uso: un trato diferencial y de proximidad, una mayor calidad en sus productos y servir de lugar de encuentro en pleno corazón urbano. | lamarinaplaza-2530.jsonl |
Ja en 2016 es va començar un llarg camí, de vegades ple de dificultats, per modernitzar el Mercat i d'evitar que els clients acabaren anant-se'n a les mitjanes i grans superfícies que han anat creixent -i encara ho estan fent gairebé sense parar, amb crisi o sense ella- tant en la perifèria com en el centre de Dénia.. | Ya en 2016 se empezó un largo camino, a veces plagado de dificultades, para modernizar el Mercat con el fin de evitar que los clientes acabaran por macharse a las medianas y grandes superficies que han ido creciendo –y aún lo están haciendo casi sin parar, con crisis o sin ella– tanto en la periferia como en el centro ... | lamarinaplaza-2530.jsonl |
En canvi, altres apostes han fet aigua. | En cambio, otras apuestas han hecho agua. | lamarinaplaza-2530.jsonl |
Tot això després de vore que eñ 2016 el públic que va acudir a fer Tardeo a La Plaça no va ser massa nombrós, malgrat les activitats culturals i familiars organitzades pel consistori per animar estes sessions vespertines.. | Todo ello después de ver que en 2016 el público que acudió a hacer tardeo a La Plaça no fue demasiado numeroso, pese a las actividades culturales y familiares organizadas por el consistorio para animar esas sesiones vespertinas.. | lamarinaplaza-2530.jsonl |
Els comerciants apel·len a més a la tradició. | Los comerciantes apelan además a la tradición. | lamarinaplaza-2530.jsonl |
Esta decisió, és clar, concedeix de nou a avantatge als supermercats, que sí que obrin fins a la nit. | Tal decisión, claro, concede de nuevo a ventaja a los supermercados, que sí abren hasta el anochecer. | lamarinaplaza-2530.jsonl |
Però no són xicotetes empreses. | Pero estos últimos no son pequeñas empresas. | lamarinaplaza-2530.jsonl |
i és que sempre és fàcil -i gratis- aparcar en un supermercat, però això és molt més difícil en el centre de Dénia , on a més cal rascar-se la butxaca.. | Y es que siempre es fácil –y gratis– aparcar en un supermercado pero eso es mucho más difícil en el centro de Dénia, donde además hay que rascarse el bolsillo.. | lamarinaplaza-2530.jsonl |
El reforç de la inspecció fa aflorar més de 12.000 places en lloguers il·legals en només un any a la Marina Alta. | El refuerzo de la inspección hace aflorar más de 12.000 plazas en alquileres ilegales en sólo un año en la Marina Alta. | lamarinaplaza-2268.jsonl |
La Marina Alta és una potència pel que fa a oferta d'apartaments. | La Marina Alta es una potencia en cuanto a oferta de apartamentos. | lamarinaplaza-2268.jsonl |
Un 26% de tots els registrats a la Comunitat Valenciana es troben en aquesta comarca. | Un 26% de todos los registrados en la Comunitat Valenciana se encuentran en esta comarca. | lamarinaplaza-2268.jsonl |
És, de fet, la modalitat d'allotjament reina del tram de litoral de Dénia a Calp, amb una enorme bossa de propietats en lloguer al voltant de la costa. | Es, de hecho, la modalidad de alojamiento reina en el litoral de Dénia a Calp, con una enorme bolsa de propiedades en alquiler en torno a la costa. | lamarinaplaza-2268.jsonl |
Aquest model, però, arrossega un problema endèmic: l'existència d'una gran oferta sense regularitzar que genera un mercat negre que intenta combatre l'administració.. | Este modelo, sin embargo, arrastra un problema endémico: la existencia de una gran oferta sin regularizar que genera un mercado negro que se intenta combatir desde la administración.. | lamarinaplaza-2268.jsonl |
El cas és que el reforç dels controls i les inspeccions estan fent efecte. | El caso es que el refuerzo de los controles y las inspecciones están surgiendo efecto. | lamarinaplaza-2268.jsonl |
Només durant l'últim any, 2017, van aflorar més de 12.000 places corresponents a 2.450 apartaments.. | Sólo durante el último año, 2017, afloraron más de 12.000 plazas correspondientes a 2.450 apartamentos.. | lamarinaplaza-2268.jsonl |
Aquest increment del número d'apartaments regularitzats es produeix des de fa anys. | Ese incremento del número de apartamentos regularizados viene produciéndose desde hace años. | lamarinaplaza-2268.jsonl |
En qüestió d'una dècada, la xifra s'ha duplicat, ja que en 2007 hi havia 38.403 places i en 2017 ja en són 77.590. | En cuestión de una década, la cifra se ha duplicado, pues en 2007 eran 38.403 plazas y en 2017 alcanzan las 77.590. | lamarinaplaza-2268.jsonl |
No obstant això, aquesta tendència a l'alça s'ha incrementat notablement en els últims quatre anys. | No obstante, esta tendencia al alza se ha incrementado notablemente en los últimos cuatro años. | lamarinaplaza-2268.jsonl |
De 2013 a 2017, l'increment és del 53,9%. | De 2013 a 2017, el incremento es del 53,9%. | lamarinaplaza-2268.jsonl |
En aquest període, 4.830 els apartaments han aflorat, amb 27.174 places.. | En ese periodo, son 4.830 los apartamentos que han aflorado y 27.174 las plazas.. | lamarinaplaza-2268.jsonl |
Entre ells, dos de la Marina Alta: Calp i Teulada.. | Entre ellos, dos de la Marina Alta: Calp y Teulada.. | lamarinaplaza-2268.jsonl |
Es tracta d'involucrar a les policies locals d'aquestes poblacions mitjançant la col·laboració dels agents amb els inspectors de l'AVT per tal de fer inspeccions d'apartaments en èpoques de vacances. | Se trata de involucrar a las policías locales de esas poblaciones mediante la colaboración de los agentes con los inspectores de la AVT para realizar inspecciones de apartamentos en épocas vacacionales. | lamarinaplaza-2268.jsonl |
Huit i mitja del matí, en realitat les sis i mitja solar, la platja deserta, els xic del temptador xiringuito, somnolents encara, preparen les taules on serviran esmorzars mediterranis, aquests que agraden als europeus del Nord.. | Ocho y media de la mañana, en realidad las seis y media solar, la playa desierta, los chicos del tentador chiringuito, "somnolentos" aún, preparan las mesas donde servirán desayunos "mediterráneos", esos que gustan a los europeos del Norte.. | lamarinaplaza-8164.jsonl |
M'agrada aquesta Marineta perquè convida a entrar al mar sense obstacles, l'onatge no fantasieja graons en la rompent i així vas caminant des de l'arena i panses a l'aigua sobre una sola superfície que en pocs metres canvia ràpidament la seua qualitat: d'arena a graveta a fang, bon fang terapèutic, on les algues t'enre... | Me gusta esta "Marineta" porque invita a entrar al mar sin obstáculos, el oleaje no fantasea escalones en la rompiente y así vas caminando desde la arena y pasas al agua sobre una sola superficie que en pocos metros cambia rápidamente su calidad: de arena a gravilla a fango, buen fango terapéutico, donde las algas te e... | lamarinaplaza-8164.jsonl |
L'aigua fresca deslliga un lleuger calfred, el sol ho interromp. | El agua fresca desata un ligero escalofrío, el sol lo interrumpe. | lamarinaplaza-8164.jsonl |
Van i vénen, es convoquen i esperen entre elles, s'aparten, no molt a prop dels banyistes als que accepten sense dir ni piu: quèlifarem, noenquedaaltra, o comparteixes o no et banyes ni pesques. | Van y vienen, se convocan y esperan entre ellas, se apartan, no muy cerca de los bañistas a los que aceptan sin rechistar: quélevamosahacer, noquedaotra, o compartes o no te bañas ni pescas. | lamarinaplaza-8164.jsonl |
És veritat que no ens acostem molt als ocells, de vegades també participen corbs marins, no intentem espantar-los, són amos de la onades, naden en grup o aïllats i a mesura que augmenta el número de banyistes van buscant, sense allunyar-se gaire de la costa - sempre estan a la vista- nous llocs al seu gust. | Es verdad que no nos acercamos mucho a los pájaros, a veces también participan cormoranes, no intentamos espantarlos, son amos de la olas, nadan en grupo o aislados y a medida que aumenta el número de bañistas van buscando, sin alejarse mucho de la costa -siempre están a la vista- nuevos sitios a su gusto. | lamarinaplaza-8164.jsonl |
Em complau molt aquesta marinera fraternitat soci-biològica, respectuosa d'espais i costums, em commou aquesta "intel·ligència" entre espècies, hi ha lloc per a tots, compartir el mar amb les gavines i altres 'm'ensenya tantes coses!. | Me complace mucho esta marinera fraternidad socio-biológica, respetuosa de espacios y costumbres, me conmueve esa "inteligencia" entre especies, hay sitio para todos, compartir el mar con las gaviotas y demás ¡me enseña tantas cosas!. | lamarinaplaza-8164.jsonl |
I així, el matí següent tornem el sol, elles, els peixos, nosaltres a practicar aquesta còmplice convivència de mutu respecte i acceptació: Natura!. | Y así, a la mañana siguiente volvemos el sol, ellas, los peces, nosotros a practicar esa cómplice convivencia de mutuo respeto y aceptación: ¡Naturaleza!. | lamarinaplaza-8164.jsonl |
Per això és important difondre el seu llegat. | De ahí la importancia de difundir su legado. | lamarinaplaza-3923.jsonl |
La presència de l'estudi actual d'arquitectura de Bofill és tot un recolzament per a la iniciativa que impulsa Calp.. | La presencia del actual estudio de arquitectura de Bofill constituye todo un espaldarazo para la iniciativa que impulsa Calp.. | lamarinaplaza-3923.jsonl |
Aquesta primera reunió ha servit per començar a esbossar el calendari d'activitats. | Esta primera reunión ha servido para empezar a esbozar el calendario de actividades. | lamarinaplaza-3923.jsonl |
Entre les accions proposades es troba la celebració d'un primer congrés d'arquitectura amb el nom de Ricardo Bofill aprofitant que Calp disposa d'una planta hotelera preparada per fer-ho i on participarien prestigiosos noms del món de l'arquitectura actual a nivell nacional i internacional.. | Entre las acciones propuestas se encuentra la celebración de un primer congreso de arquitectura con el nombre de Ricardo Bofill aprovechando que Calp dispone de una planta hotelera preparada para ello y en el que participarían prestigiosos nombres del mundo de la arquitectura actual a nivel nacional e internacional.. | lamarinaplaza-3923.jsonl |
"Un fitxer d'un valor incalculable". | «Un archivo de valor incalculable». | lamarinaplaza-3923.jsonl |
De totes maneres, la celebració de l'any Bofill disposarà d'un logotip propi.. | De cualquier modo, la celebración del año Bofill dispondrá de un logo propio.. | lamarinaplaza-3923.jsonl |
Per fi s'ha proposat sol·licitar una sèrie de cupons a l'ONCE o de dècims a la Loteria Nacional dedicats al conjunt dels edificis Bofill a Calp. | Por fin se ha propuesto solicitar una serie de cupones a la ONCE o de décimos a la Lotería Nacional dedicados al conjunto de los edificios Bofill en Calp. | lamarinaplaza-3923.jsonl |
I s'ha debatut comptar amb mecenatge privat. | Y se ha debatido contar con mecenazgo privado. | lamarinaplaza-3923.jsonl |
La propera reunió serà el 8 de juliol, on ja s'abordarà un calendari concret d'accions.. | La próxima reunión será el 8 de julio, donde se abordará ya un calendario concreto de acciones.. | lamarinaplaza-3923.jsonl |
Xàbia suma un altre mig milió per ajudes directes a autònoms i pimes amb el pla Parèntesi II. | Xàbia suma otro medio millón para ayudas directas a autónomos y pymes con el plan Paréntesis II. | lamarinaplaza-1014.jsonl |
El consistori té reservats 471.722,71 € euros per a finançar aquestes ajudes, que suposaran una quantitat fixa de 2.000 € per a cada autònom o microempresa, a més de 200 euros per treballador afiliat.. | El consistorio tiene reservados 471.722,71€ euros para financiar estas ayudas, que supondrán una cantidad fija de 2.000€ para cada autónomo o microempresa, además de 200 euros por trabajador afiliado.. | lamarinaplaza-1014.jsonl |
I per a les pimes, amb més de 10 treballadors, dedicades a activitats vinculades a l'hostaleria o cultura.. | Y para las pymes, con más de 10 trabajadores, dedicadas a actividades vinculadas a la hostelería o cultura.. | lamarinaplaza-1014.jsonl |
Les dues línies formen part de el pla Recuperem Xàbia II al qual en 2021 es destinen més de 5 milions de fons locals i abasten des de plans d'ocupació social, bonificacions en taxes, ajudes a l'autoocupació, supressió de taxes com la d'activitats o d'ocupació de la via pública o fons per a atenció social.. | Ambas líneas forman parte del plan Recuperem Xàbia II al que este 2021 se destinan más de 5 millones de fondos locales y que abarcan desde planes de empleo social, bonificaciones en tasas, ayudas al autoempleo, supresión de tasas como la de actividades o la de ocupación de la vía pública o fondos para atención social.. | lamarinaplaza-1014.jsonl |
Des de la nostra constitució com a associació el gener del 2018, el nostre principal objectiu és millorar el diagnòstic, el tractament i el seguiment de malalts oncològics i el seu benestar en cadascuna de les fases. | Desde nuestra constitución como Asociación en enero del 2018, nuestro principal objetivo es mejorar el diagnóstico, tratamiento y seguimiento de enfermos oncológicos y su bienestar en cada una de las fases. | lamarinaplaza-6844.jsonl |
Per això, informem, acompanyem, ajudem tots els pacients oncològics que ens ho sol·liciten, realitzem activitats d'interès general, afavorim la difusió del coneixement i de les estructures de suport a aquest tipus de pacients i ajudem en la recerca oncològica establint convenis de col·laboració amb centres de recerca i... | Por ello, informamos, acompañamos, ayudamos a cuantos pacientes oncológicos nos lo solicitan, realizamos actividades de interés general, favorecemos la difusión del conocimiento y de las estructuras de apoyo a este tipo de pacientes y, ayudamos a la investigación oncológica estableciendo convenios de colaboración con c... | lamarinaplaza-6844.jsonl |
Sempre, com hem dit, considerant els possibles beneficis a les persones que estiguen en qualsevol de les fases de prevenció, tractament i seguiment d'una malaltia oncològica.. | Siempre, como hemos dicho, considerando los posibles beneficios a las personas que se encuentren en cualquiera de las fases de prevención, tratamiento y seguimiento de una enfermedad oncológica.. | lamarinaplaza-6844.jsonl |
Recordem que el Circuit Ràpid Oncològic (CRO) implantat per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana és un programa al qual tenen accés els metges de capçalera de tots els departaments de salut, que permet que qualsevol persona sana amb una sospita de càncer siga citada i vista e... | Recordemos que el “Circuito Rápido Oncológico (CRO) implantado por la Consellería de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana, es un programa al que tienen acceso los médicos de cabecera de todos los departamentos de salud, permite que cualquier persona sana, con una sospecha de cáncer, sea citada... | lamarinaplaza-6844.jsonl |
Mai no hem tingut cap resposta al respecte.. | Nunca hemos tenido, ninguna respuesta al respecto.. | lamarinaplaza-6844.jsonl |
Uns fets que no segueixen les recomanacions de l'OMS que indica que la càrrega de morbiditat es pot reduir mitjançant la detecció precoç i l'atenció i el tractament adequats dels pacients. | Hechos que no siguen las recomendaciones de la OMS que indica “que la carga de morbilidad se puede reducir mediante la detección precoz y la atención y el tratamiento adecuados de los pacientes. | lamarinaplaza-6844.jsonl |
La resposta genèrica, ja que la nostra associació no té cap resposta, és que hi ha protocols similars, sense dir quins, i en tot cas que probablement no en té l'ús que seria desitjable. | La respuesta genérica, nuestra asociación no tiene ninguna respuesta, es que existen protocolos similares, sin citar cuáles y en todo caso que probablemente no tiene el uso que seria deseable. | lamarinaplaza-6844.jsonl |
Com és que els professionals, entitats, associacions i pacients no en saben res?. | Cómo es que los profesionales, entidades, asociaciones y pacientes no saben nada de él.. | lamarinaplaza-6844.jsonl |
Estem en altres escenaris i temps, malament que els pese, on ja tenim el dret reconegut a participar en l'elaboració, aplicació i avaluació de les polítiques en l'àrea de la salut i que es tinguen en consideració aquestes veus per damunt d'interessos econòmics, irresponsabilitats socials empresarials i mala gestió.. | Estamos en otros escenarios y tiempos, mal que les pese, en donde ya tenemos derecho reconocido a participar en la elaboración, aplicación y evaluación de las políticas en el área de la salud y que se tenga en consideración dichas voces por encima de intereses económicos, irresponsabilidades sociales empresariales y ma... | lamarinaplaza-6844.jsonl |
Per això insistim que, davant l'absència d'altres, s'implemente el CRO que està avalat per resultats recollits en l'article Ten-year assessment of a cáncer to diagnosis and treatment initiation (ESMO Open, 2021), on s'hi posa de manifest la seua eficàcia, acurtant passos intermedis en el procés de detecció del càncer, ... | Por ello insistimos en que, ante la ausencia de otros, se implemente el CRO que viene avalado por resultados recogidos en el artículo, 'Ten-year assessment of a cáncer fast-track programme to connect Primary Care with Oncology: reducing time from initial symptoms to diagnosis and treatment initiation' (ESMO Open, 2021)... | lamarinaplaza-6844.jsonl |
I la necessitat d'una coordinació entre metges de família i especialistes hospitalaris, clau per a la millora del diagnòstic i de la qualitat assistencial, cosa que a més evitaria la sobrecàrrega del sistema sanitari, la reducció de costos i, el més important, un millor benestar per als pacients.. | Y la necesidad de una coordinación entre médicos de familia y especialistas hospitalarios, clave para la mejora del diagnóstico y de la calidad asistencial, lo que además evitaría sobrecarga del sistema sanitario, reducción de costes y lo más importante mejor bienestar para los pacientes.. | lamarinaplaza-6844.jsonl |
Potser és en aquest punt on resideix la dificultat de la seua implementació en una àrea sanitària on la falta de personal, l'esgotament, la falta d'estímuls, la precària situació laboral i la més que deficient gestió no són condicions per posar en marxa protocols on la prioritat siga l'atenció sanitària i la salut dels... | Quizá, es este último punto recogido, resida la dificultad de su implementación, en una área sanitaria en donde la falta de personal, el agotamiento, la falta de estímulos, la precaria situación laboral y la mas que deficiente gestión, no son condiciones para poner en marcha protocolos en donde la prioridad sea la aten... | lamarinaplaza-6844.jsonl |
Xàbia pregunta a la ciutadania si el turisme està massificat o perjudica l'accés a l'habitatge. | Xàbia pregunta a su ciudadanía si el turismo está masificado o perjudica el acceso a la vivienda. | lamarinaplaza-1331.jsonl |
Ha sigut un estiu en què tot i la crisi sanitària Xàbia ha registrat una bona ocupació turística, el que ha beneficiat lògicament a l'economia local, però ha deslligat de nou la polèmica sobre els efectes de la massificació i la pressió sobre alguns els paratges del municipi. | Ha sido este un verano en el que a pesar de la crisis sanitaria Xàbia ha registrado una buena ocupación turística, lo que ha beneficiado lógicamente a la economía local pero ha desatado de nuevo la polémica sobre los efectos de la masificación y la presión sobre algunos de los parajes del municipio. | lamarinaplaza-1331.jsonl |
Bé, doncs en aquest context condicionat per la pandèmia, el govern local, del PSPV, ha encarregat una enquesta per saber què opina la ciutadania sobre el turisme, com afecta la vida veïnal i especialment els seus hipotètics perjudicis a l'accés a l'habitatge.. | Bien, pues en este contexto condicionado por la pandemia, el gobierno local, del PSPV, ha encargado una encuesta sobre lo que opina su ciudadanía sobre el turismo, cómo afecta a la vida vecinal y especialmente sus hipotéticos perjuicios al acceso a la vivienda. | lamarinaplaza-1331.jsonl |
Pel que fa als lloguers turístics permet a l'enquestat que trie tres d'aquestes sis possibilitats: dificulten l'accés a un habitatge habitual, fan de la localitat una destinació turística més atractiva, redueixen la seguretat dels barris, augmenten els sorolls i danyen, resulten una important font d'ingressos o activen... | Respecto a los alquileres turísticos permite al encuestado que elija tres de estas seis posibilidades: dificultan el acceso a una vivienda habitual, hacen de la localidad un destino turístico más atractivo, reducen la seguridad de los barrios, aumentan los ruidos y dañan, resultan una importante fuente de ingresos o ac... | lamarinaplaza-1331.jsonl |
Un ampli ventall de possibilitats.. | Un amplio abanico de posibilidades. | lamarinaplaza-1331.jsonl |
Un altre exemple: el qüestionari també planteja quin full de ruta turística ha de seguir Xàbia en el futur plantejant també opcions molt diverses: fixar límits màxims al lloguer, augmentar l'oferta hotelera, construir més habitatge públic, dissenyar i promocionar nous productes turístics, limitar la instal·lació de nou... | Otro ejemplo: el cuestionario también plantea qué hoja de ruta turística ha de seguir Xàbia en el futuro planteando también opciones muy diversas: Fijar límites máximos al alquiler, aumentar la oferta hotelera, construir más vivienda pública, diseñar y promocionar nuevos productos turísticos, limitar la instalación de ... | lamarinaplaza-1331.jsonl |
"La lluita contra la pandèmia ha exigit a les administracions públiques ordenar el tancament temporal i la cancel·lació de determinades activitats. | «La lucha contra la pandemia ha exigido a las administraciones públicas ordenar el cierre temporal y la cancelación de determinadas actividades. | lamarinaplaza-1178.jsonl |
Aquestes actuacions han suposat importants pèrdues econòmiques per a un bon número d'empreses i autònoms generant un agreujament de la crisi, el creixement de l'atur i la destrucció d'una part del teixit productiu local".. | Esas actuaciones han supuesto importantes pérdidas económicas para un buen número de empresas y autónomos generando un agravamiento de la crisis, el crecimiento del desempleo y la destrucción de parte del tejido productivo local».. | lamarinaplaza-1178.jsonl |
Els sectors que podran acollir-se a aquestes ajudes són fonamentalment activitats hoteleres, allotjaments turístics, restaurants, llocs de menjar, agències de viatges, organització d'esdeveniments i gimnasos, entre d'altres.. | Los sectores que podrán acogerse a estas ayudas son fundamentalmente actividades hoteleras, alojamientos turísticos, restaurantes, puestos de comida, agencias de viajes, organización de eventos y gimnasios entre otras.. | lamarinaplaza-1178.jsonl |
No obstant això, Bou matisa que "es tracta d'un pla d'ajudes necessari per al teixit econòmic del nostre poble".. | No obstante, Bou matizó que «se trata de un plan de ayudas necesario para el tejido económico de nuestro pueblo”.. | lamarinaplaza-1178.jsonl |
Per la seua banda, l'alcalde de Benissa, el també popular Arturo Poquet ha subratllat la necessitat de "seguir construint entre tots i amb l'ajuda de les administracions públiques una estructura econòmica i social de proximitat que permeta millorar el benestar de les persones i dels territoris". | Por su parte, el alcalde de Benissa, el también popular Arturo Poquet subrayó la necesidad de «seguir construyendo entre todos y con la ayuda de las administraciones públicas una estructura económica y social de proximidad que permita mejorar el bienestar de las personas y de los territorios”. | lamarinaplaza-1178.jsonl |
Com es tramiten les ajudes i els seus terminis. | Cómo se tramitan las ayudas y sus plazos. | lamarinaplaza-1178.jsonl |
Al mateix temps recorda a les empreses que el termini per sol·licitar aquestes ajudes finalitzarà el 29 de març.. | Al mismo tiempo recuerda a las empresas que el plazo para solicitar estas ayudas finalizará el próximo 29 de marzo.. | lamarinaplaza-1178.jsonl |
La viña y la tierra alicantina. | La viña y la tierra alicantina. | lamarinaplaza-7114.jsonl |
Amb motiu del 'Dia de la terra'.. | Con motivo del “Día de la tierra”.. | lamarinaplaza-7114.jsonl |
Ya lo es desde hace años por la reducción de su superficie de cultivo.. | Ya lo es desde hace años por la reducción de su superficie de cultivo. | lamarinaplaza-7114.jsonl |
Y por supuesto las reconocibles laderas y valles de la Marina Alta con sus muros de piedra de siglos atrás. | Y por supuesto las reconocibles laderas y valles de la Marina Alta con sus muros de piedra de siglos atrás. | lamarinaplaza-7114.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.