VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
La crítica ha valorat la música d’aquest grup com una “autèntica joia”.. | La crítica ha valorado la música de este grupo como una "auténtica joya".. | lamarinaplaza-5594.jsonl |
Rutes per aguaitar al passat iber a Dénia. | Rutas para asomarse al pasado íbero en Dénia. | lamarinaplaza-5677.jsonl |
En plena Setmana Santa, la cultura i la història segueixen ocupant un lloc estel·lar a Dénia. | En plena Semana Santa, la cultura y la historia siguen ocupando un lugar estelar en Dénia. | lamarinaplaza-5677.jsonl |
Les excursions seran el divendres 30 i el dissabte 31 de març, així com el diumenge 8 d'abril, sempre a partir de les deu del matí.. | Las excursiones serán el viernes 30 y el sábado 31 de marzo así como el domingo 8 de abril, siempre a partir de las diez de la mañana.. | lamarinaplaza-5677.jsonl |
Els visitants rebran a més un full de difusió en castellà o en valencià de 36 pàgines amb plànols i recursos fotogràfics que els permetran endinsar-se en el món iber alhora que contemplen el jaciment, i rebran una completa informació sobre les diferents troballes ancestrals en aquest lloc privilegiat del Montgó.. | Los visitantes recibirán además una hoja de difusión en castellano o en valenciano de 36 páginas con planos y recursos fotográficos que les permitirán adentrarse en el mundo íbero a la vez que contemplan el yacimiento, recibiendo una completa información sobre los diferentes hallazgos ancestrales en este lugar privileg... | lamarinaplaza-5677.jsonl |
Les rutes, que van començar el passat 24 de març i han tingut una notable acollida, es poden reservar en el museu. | Las rutas, que comenzaron el pasado 24 de marzo y han tenido una notable acogida, se pueden reservar en el museo. | lamarinaplaza-5677.jsonl |
Per saber-ne més, punxar en el següent enllaç:. | Para saber más, pinchar en el siguiente enlace:. | lamarinaplaza-5677.jsonl |
'Troleig', el curt del realitzador de Dénia Luís E. | "Troleig", el corto del realizador de Dénia Luís E. | lamarinaplaza-2872.jsonl |
Pérez, s'estrena al Festival de Màlaga. | Pérez, se estrena en el Festival de Málaga. | lamarinaplaza-2872.jsonl |
El mes de setembre passat es rodava a Dénia Troleig, l'últim curt del realitzador denier Luís Eduardo Pérez i la guionista Pilar Paredes. | El pasado mes de septiembre se rodaba en Dénia Troleig, el último corto del realizador dianense Luís Eduardo Pérez y la guionista Pilar Paredes. | lamarinaplaza-2872.jsonl |
Troleig és un drama social, amb intenses dosis de suspens, que desentranya complexes dinàmiques familiars en l'era digital. | Troleig es un drama social, con intensas dosis de suspense, que desentraña complejas dinámicas familiares en la era digital. | lamarinaplaza-2872.jsonl |
Amb aquest argument Troleig no sols aborda la crueltat inherent a la infància, sinó que també mostra la desorientació dels pares a l'hora d'entendre les conductes dels fills en aquesta era digital. | Con este argumento, Troleig no solo aborda la crueldad inherente a la infancia, sino que también muestra la desorientación de los padres a la hora de entender las conductas de los hijos en esta era digital. | lamarinaplaza-2872.jsonl |
En el film també hi participen l'actriu Amparo Ferrer Bàguena i els intèrprets dianencs Raquel Martínez i Javier López. | En el film también participan la actriz Amparo Ferrer Bàguena y los intérpretes dianenses Raquel Martínez y Javier López. | lamarinaplaza-2872.jsonl |
En l'obra també compta amb altres destacats tècnics de l'audiovisual valencià: Guillermo Willy Abad Sastre va ser el responsable de la fotografia, Isabel Latorre Sáez de la música i Alfonso Suárez Mateu del muntatge.. | En la obra también cuenta con otros destacados técnicos del audiovisual valenciano: Guillermo 'Willy' Abad Sastre fue el responsable de la fotografía, Isabel Latorre Sáez de la música y Alfonso Suárez Mateu del montaje.. | lamarinaplaza-2872.jsonl |
Troleig és el darrer film realitzat pel duo compost per Luís E. | Troleig es el último film realizado por el dúo compuesto por Luís E. | lamarinaplaza-2872.jsonl |
El 2010 ambdós creen la productora El Hombre Bala, amb la qual han realitzat continguts audiovisuals diversos, des d'espots a animació, passant per websèries i curts. | En 2010 ambos crean la productora El Hombre Bala, con la han realizado contenidos audiovisuales diversos, desde spots a animación, pasando por webseries y cortos. | lamarinaplaza-2872.jsonl |
Pérez va ser a més cocreador de la sèrie L'Alqueria Blanca, per a la qual va escriure més de 200 capítols i va dirigir 38 episodis.. | Pérez fue además cocreador de la serie “L’Alqueria Blanca”, para la que escribió más de 200 capítulos y dirigió 38 episodios.. | lamarinaplaza-2872.jsonl |
El Festival de Màlaga ja va seleccionar el 2022, encara que en una altra secció, un altre curt d'un realitzador denier fa dos anys, Corre para huir de mí, del director Pablo García de la Reina, que estava rodat a Madrid.. | Es pertinente recordar que el Festival de Málaga ya seleccionó en 2022, aunque en otra sección, otro corto de un realizador dianense hace dos años, fue Corre para huir de mí del director Pablo García de la Reina, que estaba rodado en Madrid.. | lamarinaplaza-2872.jsonl |
Es para mí como concejal y Consejero Delegado, un enorme orgullo el decir que cuento con un equipo humano increíble, con unas capacidades excepcionales y que han hecho de su desempeño un ejemplo a seguir en cada una de sus áreas y en cada una de sus funciones, vosotros no podéis teletrabajar, porque vuestra labor es es... | Es para mí como concejal y Consejero Delegado, un enorme orgullo el decir que cuento con un equipo humano increíble, con unas capacidades excepcionales y que han hecho de su desempeño un ejemplo a seguir en cada una de sus áreas y en cada una de sus funciones, vosotros no podéis teletrabajar, porque vuestra labor es es... | lamarinaplaza-7437.jsonl |
Así como por el buen trato que siempre he recibido de todas y todos.. | Así como por el buen trato que siempre he recibido de todas y todos.. | lamarinaplaza-7437.jsonl |
Bloquearemos al virus, lo venceremos y todo lo haremos como siempre, juntos.. | Bloquearemos al virus, lo venceremos y todo lo haremos como siempre, juntos.. | lamarinaplaza-7437.jsonl |
El turisme a Dénia ni millora. | El turismo en Dénia ni mejora. | lamarinaplaza-2097.jsonl |
És veritat que la recuperació turística que s'havia iniciat després de concloure el més dur de la crisi s'ha estancat -en realitat ja ho va fer l'any anterior-. | Es verdad que la recuperación turística que se había iniciado tras concluir lo más duro de la crisis se ha estancado –en realidad ya lo hizo el año anterior–. | lamarinaplaza-2097.jsonl |
Però tampoc hi ha hagut cap cataclisme. | Pero tampoco ha habido ningún cataclismo. | lamarinaplaza-2097.jsonl |
Sempre, és clar, segons les estadístiques municipals.. | Siempre, claro, según las estadísticas municipales.. | lamarinaplaza-2097.jsonl |
Indiquen que, en global, durant tot el mes d'agost tant els hotels com els apartaments -la veritable essència del negoci per l'alt número de places- van registrar una ocupació d'entre el 90 i el 95%, mentre que els càmpings es van quedar entre el 75 i el 80%. | Estas últimas indican que en global, durante todo el mes de agosto tanto los hoteles como los apartamentos –estos últimos son la verdadera esencia del negocio por su alto número de plazas– registraron una ocupación de entre el 90 y el 95%. | lamarinaplaza-2097.jsonl |
"S'ha observat un comportament similar al de l'any passat", afegeix l'ajuntament.. | «Se ha observado un comportamiento similar al del año pasado», agrega el ayuntamiento.. | lamarinaplaza-2097.jsonl |
Quant a la segona quinzena d'agost els apartaments van registrar un 85%, el que és "semblant, encara que lleugerament superior a la previsió" del sector abans de l'inici de la temporada. | En cuanto a la segunda quincena de agosto los apartamentos registraron un 85%, lo que es «parecido aunque ligeramente superior a la previsión realizada» por el sector antes del inicio de la temporada. | lamarinaplaza-2097.jsonl |
En canvi, els hotels (90-95%) i els càmpings (75-80%) s'han comportat millor del que s'esperava: en tots dos casos, deu punts més del que s'imaginaven els empresaris abans de començar el mes.. | En cambio, los hoteles (90-95%) y los campings (75-80%) se han comportado mejor de lo esperado: en ambos casos, diez puntos más de lo que lo que se barruntaban los empresarios antes de comenzar el mes.. | lamarinaplaza-2097.jsonl |
Bones perspectives per a setembre. | Buenas perspectivas para septiembre. | lamarinaplaza-2097.jsonl |
Què oficines de turisme es visiten més: la controvèrsia de la Plaça del Consell. | Qué oficinas de turismo se visitan más: la controversia de la Plaza del Consell. | lamarinaplaza-2097.jsonl |
Un poc més de turistes nacionals (molts madrilenys) que de procedència internacional. | Un poco más de turistas nacionales (muchos madrileños) que de procedencia internacional. | lamarinaplaza-2097.jsonl |
Del total de visitants, un 52% ho ha sigut de procedència nacional i un 48% d'emissors internacionals. | Del total de visitantes, un 52 % ha sido de procedencia nacional y un 48 % de emisores internacionales. | lamarinaplaza-2097.jsonl |
Més de la meitat dels turistes forans, francesos. | Más de la mitad de los turistas foráneos, franceses. | lamarinaplaza-2097.jsonl |
Del total de visitants forans, seguint la tendència dels últims anys França ha aportat el 56.2% de l'afluència, seguida del Regne Unit, amb un 12.7%, i en tercer lloc Alemanya amb un 12%. | Del total de visitantes foráneos y siguiendo la tendencia de los últimos años, Francia ha aportado el 56.2 % de la afluencia, seguido del Reino Unido, con un 12.7 %, y en 3º lugar Alemania con un 12 %. | lamarinaplaza-2097.jsonl |
Després, Holanda (4%) i Bèlgica (3.5%). | Después, Holanda (4 %) y Bélgica (3.5%). | lamarinaplaza-2097.jsonl |
El turisme gal segueix sent a Dénia un valor més que segur.. | El turismo galo sigue siendo así en Dénia un valor más que seguro.. | lamarinaplaza-2097.jsonl |
Què és el que pregunten els turistes. | Qué es lo que preguntan los turistas. | lamarinaplaza-2097.jsonl |
S'han registrat 19.271 peticions d'informació, les quals s'han centrat principalment en informació local general (27%), activitats culturals (18%) i festes (13%), seguit de voltants (7%), rutes de senderisme i parcs naturals (7%), platges (5%) i transport (3.4%).. | Se han registrado un total de 19.271 peticiones de información las cuales se han centrado principalmente en información local general (27%), actividades culturales (18 %) y fiestas (13 %), seguido de alrededores (7%), rutas de senderismo y parques naturales (7 %), playas (5%) y transporte (3.4%).. | lamarinaplaza-2097.jsonl |
De fet, fa dos estius es va estrenar una part d'aquesta òpera, que va tindre un gran èxit de crítica, per això ara l'objectiu és poder representar-la de manera completa, amb la posada en escena corresponent, en abril de 2019, ha afegit Woodward. | De hecho, hace dos veranos se estrenó una parte de esta ópera, cosechando gran éxito de crítica, por eso ahora el objetivo es poder representarla de manera completa, con la puesta en escena correspondiente, en abril de 2019, ha añadido Woodward. | lamarinaplaza-5336.jsonl |
Per al parlamentari, "suposa una oportunitat per posar en valor el talent i l'art valencià de la Marina Alta", i ha destacat el caràcter "ambiciós del projecte, que uneix part teatral, musical i audiovisual".. | Para el parlamentario, "supone una oportunidad para poner en valor el talento y el arte valenciano desde la Marina Alta", y ha destacado el carácter "ambicioso del proyecto que aúna parte teatral, musical y audiovisual".. | lamarinaplaza-5336.jsonl |
Des de hui mateix i fins el 8 d'octubre, primer dia hàbil, serà possible iniciar la sol·licitud de les ajudes del programa TEN 2021 a través dels mitjans telemàtics corresponents o de forma presencial a l'Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC) en aquells casos en què la legislació de procediment administratiu així ho permet... | Desde hoy mismo, primer día hábil, será posible iniciar la solicitud de las mismas a través de los medios telemáticos correspondientes o de forma presencial en la Oficina de Atención Ciudadana (OAC) en aquellos casos en los que la legislación de procedimiento administrativo así lo permita, y con fecha de finalización d... | lamarinaplaza-965.jsonl |
Com en altres convocatòries, en aquesta ocasió també serà necessari complir una sèrie de requisits en relació amb qüestions fiscals i de la Seguretat Social que apareixen indicades de forma expressa en les bases.. | Como en las restantes convocatorias, en esta ocasión también será necesario cumplir una serie de requisitos en relación con cuestiones fiscales y de la Seguridad Social que aparecen indicadas de forma expresa en las bases.. | lamarinaplaza-965.jsonl |
Entre els conceptes que han de ser objecte de finançament es troba la despesa corrent, com ara el pagament del lloguer, despeses d'assessoria, contractes de subministraments, serveis de telefonia, entre d'altres. | Entre los conceptos que serán objeto de financiación se encuentra el gasto corriente, tales como pago del alquiler, gastos de asesoría, contratos de suministros, servicios de telefonía, entre otros. | lamarinaplaza-965.jsonl |
La quantia total per beneficiari no està determinada, ja que anirà en funció del número de sol·licituds que es presenten, i no és possible sobrepassar el límit de 5.000 euros. | La cuantía total por beneficiario no está determinada, ya que irá en función del número de solicitudes que se presenten, no siendo posible rebasar el límite de 5.000 euros. | lamarinaplaza-965.jsonl |
La partida total que s'ha destinat a la base de la subvenció rebuda és de 96.000 euros que el consistori confia en repartir de íntegrament.. | La partida total que se ha destinado en base a la subvención recibida es de 96.000 euros que el consistorio confía en repartir de forma íntegra.. | lamarinaplaza-965.jsonl |
Bou ha tancat dient que "em sent increïblement satisfeta d'haver pogut ajudar a tantes i tantes persones".. | Bou ha cerrado diciendo que “me siento increíblemente satisfecha de haber podido ayudar a tantas y tantas personas”.. | lamarinaplaza-965.jsonl |
Recuperen 350 peces arqueològiques i 200 restes òssies amb 4.000 anys d'antiguitat a Dénia i Gata. | Recuperan 350 piezas arqueológicas y 200 restos óseos con cuatro mil años de antigüedad en Dénia y Gata. | lamarinaplaza-3610.jsonl |
S'ha intervingut una de les col·leccions privades il·legals més grans de la província d'Alacant.. | Se ha intervenido una de las mayores colecciones privadas ilegales de la provincia de Alicante. | lamarinaplaza-3610.jsonl |
Els agents van fer una entrada i un registre al seu interior i van trobar un gran volum de peces arqueològiques i paleontològiques. | Los agentes realizaron una entrada y registro en su interior y hallaron un gran volumen de piezas arqueológicas y paleontológicas. | lamarinaplaza-3610.jsonl |
Les peces havien sigut suposadament heretades pel habitants actual de l'habitatge d'un familiar mort. | Las piezas habían sido supuestamente heredadas por el morador actual de la vivienda de un familiar fallecido. | lamarinaplaza-3610.jsonl |
No obstant això, no tenia cap tipus de documentació que justificara la seua tinença ni havia fet cap tràmit per a la seua regularització. | Sin embargo, no poseía ningún tipo de documentación que justificase la tenencia de las mismas ni había realizado trámite alguno para su regularización. | lamarinaplaza-3610.jsonl |
Entre les peces confiscades en aquesta vivenda, destaquen:. | Entre las piezas incautadas en esta vivienda, destacan:. | lamarinaplaza-3610.jsonl |
Entre els objectes i la documentació confiscada, els investigadors han trobat un gran número de quaderns, tots manuscrits pel familiar mort. | Entre los objetos y la documentación incautada, los investigadores han encontrado un gran número de cuadernos, todos ellos manuscritos por el familiar fallecido. | lamarinaplaza-3610.jsonl |
Hi apareixen notes dels llocs exactes on es trobaven les peces intervingudes.. | En ellos aparecen notas de los lugares exactos donde se encontraban las piezas intervenidas.. | lamarinaplaza-3610.jsonl |
L'estudi dels especialistes podria ajudar a datar l'origen i el context de les peces, augmentant així el seu valor i fins i tot facilitant la localització de nous jaciments arqueològics.. | El estudio de los especialistas podría ayudar a datar el origen y el contexto de las piezas, aumentando con ello el valor de las mismas, e incluso facilitando la localización de nuevos yacimientos arqueológicos.. | lamarinaplaza-3610.jsonl |
La Guàrdia Civil ha investigat els dos amos d'aquestes col·leccions privades il·legals com a presumptes autors d'un delicte d'apropiació indeguda en la modalitat agreujada de béns de valor artístic, històric, cultural o científic. | La Guardia Civil ha investigado a los dos dueños de estas colecciones privadas ilegales como presuntos autores de un delito de apropiación indebida en su modalidad agravada de bienes de valor artístico, histórico, cultural o científico. | lamarinaplaza-3610.jsonl |
L'escriptora i periodista Llum Quiñonero ho recorda a la perfecció. | La escritora y periodista Llum Quiñonero lo recuerda a la perfección. | lamarinaplaza-4480.jsonl |
Va ser pocs dies abans del 9 d'Octubre del 1977, la data triada de forma unitària en un acord parlamentari per a la celebració del Dia del País Valencià amb el lema Llibertat, amnistia, estatut d'autonomia. | Fue pocos días antes del 9 d´Octubre de 1977, fecha elegida de forma unitaria en acuerdo parlamentario para la celebración del Día del País Valenciá bajo el lema “Libertad, amnistía, estatuto de autonomía”. | lamarinaplaza-4480.jsonl |
L'homicida va ser processat i condemnat a presó, si bé el govern d'UCD va decretar posteriorment el seu indult.. | El homicida fue procesado y condenado a prisión, si bien el gobierno de UCD decretó posteriormente el indulto.. | lamarinaplaza-4480.jsonl |
L'aforament disponible es va quedar xicotet davant la massiva afluència públic. | El aforo disponible se quedó pequeño ante la masiva afluencia público. | lamarinaplaza-4480.jsonl |
"La immunitat de la dictadura -va afegir- continua incòlume".. | “La inmunidad de la dictadura -añadió- continúa incólume”.. | lamarinaplaza-4480.jsonl |
D'aquesta manera, la narració en tercera persona inclou fragments en primera persona en qualitat de testimoni. | De esta forma, la narración en tercera persona incluye fragmentos en primera persona en calidad de testimonio. | lamarinaplaza-4480.jsonl |
"He volgut fer una obra literària, i no només militant, mitjançant un distanciament del dolor". | “He querido hacer una obra literaria, y no solo militante, mediante un distanciamiento del dolor”. | lamarinaplaza-4480.jsonl |
"Si no comptem la nostra història -va dir- ningú ho farà". | “Si no contamos nuestra historia -dijo- nadie lo hará”. | lamarinaplaza-4480.jsonl |
En el tancament de l'acte, i a manera de sorpresa, el regidor de Compris, Rafael Carrió, va interpretar a capella la cançó que el grup Al Tall va dedicar a Miquel Grau el 1979.. | En el cierre del acto, y a modo de sorpresa, el concejal de Comprís, Rafael Carrió, interpretó a capela la canción que el grupo “Al Tall” dedicó a Miquel Grau en 1979.. | lamarinaplaza-4480.jsonl |
Se trata de reivindicar la locura, de re-apropiarnos de una palabra usada de modo despectivo y dañino contra nuestro colectivo, para darle un sentido nuevo, libre de connotaciones negativas. | Se trata de reivindicar la locura, de re-apropiarnos de una palabra usada de modo despectivo y dañino contra nuestro colectivo, para darle un sentido nuevo, libre de connotaciones negativas. | lamarinaplaza-8037.jsonl |
De hacer del insulto bandera. | De hacer del insulto bandera. | lamarinaplaza-8037.jsonl |
De combatir el estigma con su propia medicina.. | De combatir el estigma con su propia medicina.. | lamarinaplaza-8037.jsonl |
Si bien la farmacología es fundamental para abordar estos trastornos, ya se sabe, de sobremanera, que el entorno social y psicológico es fundamental para poder pensar en una recuperación, para que una persona pueda sentirse satisfecha y viva con cierta calidad su propia vida. | Si bien la farmacología es fundamental para abordar estos trastornos, ya se sabe, de sobremanera, que el entorno social y psicológico es fundamental para poder pensar en una recuperación, para que una persona pueda sentirse satisfecha y viva con cierta calidad su propia vida. | lamarinaplaza-8037.jsonl |
En nuestra sociedad la locura es percibida como algo molesto, que inquieta y atemoriza, y a menudo se identifica al “loco” con personas extrañas, irracionales y hasta peligrosas, a pesar de que la OMS ha desmentido hasta la saciedad que exista una relación directa entre trastorno mental y violencia.. | En nuestra sociedad la locura es percibida como algo molesto, que inquieta y atemoriza, y a menudo se identifica al “loco” con personas extrañas, irracionales y hasta peligrosas, a pesar de que la OMS ha desmentido hasta la saciedad que exista una relación directa entre trastorno mental y violencia.. | lamarinaplaza-8037.jsonl |
Para ello el 20 de mayo en diferentes capitales de España se han llevado a cabo marchas, concentraciones o fiestas en espacios cerrados donde no van a faltar las performances o el teatro callejero, los disfraces y la música. | Para ello el 20 de mayo en diferentes capitales de España se han llevado a cabo marchas, concentraciones o fiestas en espacios cerrados donde no van a faltar las performances o el teatro callejero, los disfraces y la música. | lamarinaplaza-8037.jsonl |
Se trata de concienciar, de reeducar a la sociedad. | Se trata de concienciar, de reeducar a la sociedad. | lamarinaplaza-8037.jsonl |
Jaume Noguera, nou cronista de Xaló. | Jaume Noguera, nuevo cronista de Xaló. | lamarinaplaza-4616.jsonl |
Un càrrec que havia quedat vacant per la mort de Joan Giner Monserrat.. | Un cargo que había quedado vacante por el fallecimiento de Juan Giner Monserrat.. | lamarinaplaza-4616.jsonl |
La designació s'ha produït després d'obrir un procés de selecció a través de l'aprovació d'un reglament, que ha sigut la base per poder nomenar aquest càrrec. | La designación se ha producido después de abrir un proceso de selección a través de la aprobación de un reglamento, que ha sido la base para poder nombrar este cargo. | lamarinaplaza-4616.jsonl |
El currículum de Jaume Noguera compleix sobradament aquest perfil.. | El currículum de Jaume Noguera cumple sobradamente este perfil.. | lamarinaplaza-4616.jsonl |
El dia de ple, Noguera va ser rebut a l'ajuntament per l'alcalde, Joan Miquel Garcés, i pel propi Fullana. | El día del pleno, Noguera fue recibido en el ayuntamiento por el alcalde, Joan Miquel Garcés, y por el propio Fullana. | lamarinaplaza-4616.jsonl |
En ser nomenat, va explicar que un dels seus primers objectius com a cronista de Xaló és organitzar unes jornades sobre toponímia dedicades al seu antecessor en el càrrec, Juan Giner.. | Al ser nombrado, explicó que uno de sus primeros objetivos como cronista de Xaló es organizar unas jornadas sobre toponimia dedicadas a su antecesor en el cargo, Juan Giner.. | lamarinaplaza-4616.jsonl |
Així mateix, també té en ment crear un arxiu audiovisual de Xaló dels segles XX i XXI.. | Asimismo, también tiene en mente crear un archivo audiovisual de Xaló de los. | lamarinaplaza-4616.jsonl |
La població migrant a Dénia creix per tercer any: quines nacionalitats augmenten més i quines necessitats tenen. | La población migrante en Dénia crece por tercer año: qué nacionalidades aumentan más y qué necesidades tienen. | lamarinaplaza-840.jsonl |
Dénia compta des del 2010 amb una Oficina d'Atenció a Persones Migrants (PANGEA), orientada cap a la informació i orientació al col·lectiu migrant per tal de facilitar-ne la integració a la societat i els recursos que l'administració compta. | Dénia cuenta desde 2010 con una Oficina de Atención a Personas Migrantes (PANGEA), orientada hacia la información y orientación al colectivo migrante con el fin de facilitar su integración en la sociedad y los recursos que para ello cuenta la administración. | lamarinaplaza-840.jsonl |
I les seues dades suposen una fotofixa ideal per conèixer aquest sector de la població cada vegada més transcendent a la Dénia del 2022.. | Y sus datos suponen una fotofija ideal para conocer este sector de la población cada vez más trascendente en la Dénia de 2022.. | lamarinaplaza-840.jsonl |
Entre aquestes 46.188 persones inscrites en el padró municipal, trobem la següent procedència de la població, segons les nacionalitats més representatives:. | Entre estas 46.188 personas inscritas en el padrón municipal, encontramos la siguiente procedencia de la población, según las nacionalidades más representativas:. | lamarinaplaza-840.jsonl |
En realitat, totes s'han incrementat, amb una puixança també notable de persones franceses o ucraïneses.. | En realidad todas se han incrementado, con una pujanza también notable de personas francesas o ucranianas. | lamarinaplaza-840.jsonl |
En primer lloc, el Servei d'informació, orientació, assessorament i acompanyament per a persones estrangeres va atendre 496 cites, tant presencials com telefòniques. | En primer lugar, su Servicio de información, orientación, asesoramiento y acompañamiento para personas extranjeras atendió 496 citas, tanto presenciales como telefónicas. | lamarinaplaza-840.jsonl |
Destaca un augment respecte a tots els anys anteriors.. | Destaca un aumento respecto a todos los años anteriores.. | lamarinaplaza-840.jsonl |
El tipus d'informació demandat fa referència a recursos socials, prestacions i ajuts econòmics del sistema de serveis socials i d'altres sistemes, àrea sanitària, àrea d'habitatge, àrea d'educació i àrea d'ocupació, així com tràmits administratius relacionats amb documentació bàsica, processos de regulació, ajuda a pet... | El tipo de información demandado hace referencia a recursos sociales, prestaciones y ayudas económicas del Sistema de Servicios Sociales y de otros sistemas, área sanitaria, área de vivienda, área de educación y área de empleo, así como trámites administrativos relacionados con documentación básica, procesos de regulac... | lamarinaplaza-840.jsonl |
L'oficina també proporciona informació i orientació adreçada a la protecció efectiva dels drets de les persones migrants a Dénia i elabora informes que són preceptius en els procediments de regularització. | La oficina también proporciona información y orientación dirigida a la protección efectiva de los derechos de las personas migrantes en Dénia y elabora informes que son preceptivos en los procedimientos de regularización. | lamarinaplaza-840.jsonl |
Es poden distingir entre informes d'arrelament social i els d'adequació d'habitatge.. | Podemos distinguir entre informes de arraigo social y los de adecuación de vivienda.. | lamarinaplaza-840.jsonl |
Els d'arrelament social, alhora, se subdivideixen en dos tipus. | Los de arraigo social, a su vez, se subdividen en dos tipos. | lamarinaplaza-840.jsonl |
Reflectir que al 2020 van ser elaborats 90 informes d'aquest tipus, el que suposa un augment de 47 sol·licituds per a estudi i valoració el 2021. | Reflejar que, en el 2020, fueron elaborados 90 informes de este tipo, lo que supone un aumento de 47 solicitudes para estudio y valoración en 2021. | lamarinaplaza-840.jsonl |
Quant als informes d'adequació d'habitatge per a permisos de residència de fills i filles d'un resident legal, per a reagrupacions de familiars en primer grau de parentiu i per a renovacions d'aquests permisos, el 2021 es van registrar 64 sol·licituds d'informe i se'n van emetre 62. | En cuanto a los informes de adecuación de vivienda para permisos de residencia de hijos e hijas de un residente legal, para reagrupaciones de familiares en primer grado de parentesco y para renovaciones de estos permisos, en 2021 se registraron 64 solicitudes de informe y se emitieron 62. | lamarinaplaza-840.jsonl |
Per a l'elaboració d'aquests informes es fa prèviament una visita al domicili de la persona sol·licitant per a l'estudi i posterior valoració de la situació.. | Para la elaboración de estos informes se realiza previamente visita al domicilio de la persona solicitante para estudio y posterior valoración de la situación.. | lamarinaplaza-840.jsonl |
Per facilitar els processos de regularització i proporcionar informació i orientació es fan també tràmits administratius bàsics específics d'estrangeria i els seus procediments, com ara ajuda a l'emplenament de sol·licituds de taxes, instàncies, sol·licituds telemàtiques sobre documentació bàsica, legalització de docum... | Para facilitar los procesos de regularización y proporcionar información y orientación se realizan también trámites administrativos básicos específicos de extranjería y sus procedimientos, tales como ayuda en la cumplimentación de solicitudes de tasas, instancias, solicitudes telemáticas sobre documentación básica, leg... | lamarinaplaza-840.jsonl |
Altres línies de treball de l'Oficina PANGEA a Dénia són l'educació, la salut, l'ocupació i la formació, l'habitatge i la prevenció del racisme i la xenofòbia. | Otras líneas de trabajo de la Oficina PANGEA en Dénia son la educación, la salud, empleo y formación, vivienda y prevención del racismo y la xenofobia. | lamarinaplaza-840.jsonl |
La cantant i compositora Maika Makovski, una de les artistes més ben considerades dins el circuit estatal de música independent, tornarà a actuar a Pedreguer el dissabte dia 3 de desembre. | La cantante y compositora Maika Makovski, una de las artistas mejor consideradas dentro del circuito estatal de música independiente, volverá a actuar en Pedreguer el sábado día 3 de diciembre. | lamarinaplaza-6239.jsonl |
Des del 2006, poc després de llançar el seu primer àlbum, ja ha actuat en sis ocasions en diferents escenaris de Pedreguer, de vegades en format acústic, en ocasions acompanyada per la seua banda. | Desde 2006, poco después de lanzar su primer álbum, ya ha actuado en seis ocasiones en diferentes escenarios de Pedreguer, a veces en formato acústico, en ocasiones acompañada por su banda. | lamarinaplaza-6239.jsonl |
Els temes de Chinook Wind van ser gravats en 2015 a Bristol amb la participació del prestigiós John Parish, productor, entre d'altres, de PJ Harvey o Eels. | Los temas de “Chinook Wind” fueron grabados en 2015 en Bristol con la participación del reputado John Parish, productor, entre otros, de PJ Harvey o Eels. | lamarinaplaza-6239.jsonl |
L'àlbum ha aconseguit elogis unànimes per part de la crítica internacional i ha suposat un nou reconeixement a una carrera ascendent, alhora que un fascinant canvi en una artista inclassificable que cerca contínuament la mutació.. | El álbum ha conseguido elogios unánimes por parte de la crítica internacional y ha supuesto un nuevo reconocimiento en una carrera ascendente, al tiempo que un fascinante cambio en una artista inclasificable que busca continuamente la mutación.. | lamarinaplaza-6239.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.