VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Des del divendres dia 2 fins al diumenge 11 de desembre se celebrarà en l'Espai Cultural de Pedreguer este Festival, que en la seua segona edició consolida l'aposta per la comèdia que va iniciar l'any passat. | Desde el viernes día 2 hasta el domingo 11 de diciembre se celebrará en el Espai Cultural de Pedreguer este Festival, que en su segunda edición consolida la apuesta por la comedia que inició al año pasado. | lamarinaplaza-6239.jsonl |
En l'apartat musical destaca la presència de Maika Makovski i del pianista de Pedreguer Alex Velázquez.. | En el apartado musical destaca la presencia de Maika Makovski y del pianista de Pedreguer Alex Velázquez. | lamarinaplaza-6239.jsonl |
El mes de març per als valencians sempre ha sigut un mes de celebració, una data clau en el calendari que qualsevol amant de la Terreta té marcat amb una xinxeta i espera amb ànsies. | El mes de marzo para los valencianos siempre ha sido un mes de celebración, una fecha clave en el calendario que todo amante de ¨la terreta¨ tiene marcado con una chincheta y espera con ansias. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Març a València fa olor de pólvora, a bunyols de carabassa, a carbassa rostida, però sobretot fa olor de ambient festiu, una cosa que es respira als carrers sense cap dubte.. | Marzo en Valencia huele a pólvora, a buñuelos de calabaza, a calabaza asada, pero sobre todo huele a ambiente festivo, algo que se respira en las calles sin lugar a dudas.. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Hui parlem amb un dels seus principals organitzadors, Miquel Rius, una persona influent dins del sector de la cervesa que avui ens va a obrir les portes de les seues experiències i coneixement.. | Hoy hablamos con uno de sus principales organizadores, Miquel Rius, una persona influyente dentro del sector de la cerveza que hoy nos va a abrir las puertas de sus experiencias y conocimiento.. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Hola, Eduard, sí, estem bé de salut a nivell, d'ànims un poc més tocats perquè ja van dos anys sense poder vore el nostre estimat pavelló ple de gent, aixetes i cervesa.. | -Sí, estamos bien de salud a nivel, de ánimos un poco más tocados porque ya van dos años sin poder ver nuestro querido pabellón lleno de gente, grifos y cerveza.. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Miquel Rius és un apassionat més d'aquest món de la cervesa artesana, algú que sempre camina buscant com difondre el seu valor a través de moltes accions diferents que duem a terme. | -Miquel Rius es un apasionado más de este mundillo de la cerveza artesana, alguien que siempre anda buscando cómo difundir su valor a través de muchas acciones diferentes que llevamos a cabo. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Per organitzar un festival de cervesa és bastant necessari tindre un punt masoquista. | -Para organizar un festival de cerveza es bastante necesario tener un punto masoquista. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Cal coordinar molts detalls, ens arriba cervesa de tot el món, hem de planificar les entregues en temps i forma perquè la cervesa que es punxe estiga en condicions.. | Hay que coordinar muchos detalles, nos llega cerveza de todo el mundo, debemos planificar las entregas en plazo y forma para que la cerveza que se pinche esté en condiciones.. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
En resum, és una experiència brutal que té els seus pics d'adrenalina i que, si t'agrada i estàs disposat a gaudir i patir per parts iguals, és una cosa que està molt bé, sobretot si el teu esforç es veu recompensat sent un dels millors festivals d'Europa.. | En resumen, es una experiencia brutal que tiene sus picos de adrenalina y que, si te gusta y estás dispuesto a disfrutar y sufrir por partes iguales, es algo que está muy bien, sobre todo si tu esfuerzo se ve recompensado siendo uno de los mejores festivales de Europa.. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Vam decidir copiar el model de la CAMRA (Anglaterra), on l'organització serveix directament la cervesa i no en estands. | Decidimos copiar el modelo de la CAMRA (Inglaterra), donde la organización sirve directamente la cerveza y no en stands. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Vam decidir assumir aquest risc, si eixia bé, el festival era viable econòmicament. | Decidimos asumir ese riesgo, si salía bien, el festival era viable económicamente. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
I si eixia malament, lliçó apresa i tan amics. | Y si salía mal, lección aprendida y tan amigos. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
El moment de nostàlgia ve al recordar sobretot el primer que vam fer, qui va estar recorda amb molt d'afecte l'edició del Convent de Sant Agustí. | -El momento de nostalgia viene al recordar sobre todo el primero que hicimos, quien estuvo recuerda con mucho cariño la edición del Convent de Sant Agustí. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Per què la necessitat de fer un challenge i atorgar premis a la gent que elabora cervesa?. | -¿Por qué la necesidad de hacer un challenge y otorgar premios a la gente que elabora cerveza?. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Això naix de l'observació i d'estar dins del sector on hi ha una sèrie de necessitats que no estan cobertes i que nosaltres intentem crear per poder proveir de recursos al sector.. | -Esto nace de la observación y de estar dentro del sector donde hay una serie de necesidades que no están cubiertas y que nosotros intentamos crear para poder abastecer de recursos al sector.. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Calia fer un concurs i ho vam fer. | Hacía falta hacer un concurso y lo hicimos. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Calia crear un espai professional per al cerveser, el creem amb el Pro que ara es dirà InnBrew. | Hacía falta crear un espacio profesional para el cervecero, lo creamos con el Pro que ahora se llamará InnBrew. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Però no és perquè nosaltres siguem els salvadors, ha d'haver un sector que ho demane i li done suport.. | Pero no es porque nosotros seamos los salvadores, tiene que haber un sector que lo demande y lo respalde.. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Amb els Premis Steve, per exemple, busquem reconèixer, com es fa en el món de cinema, a persones amb una trajectòria dins el món de la cervesa i que són referents, és una cosa xula i emocionant i per això ho vam fer.. | Con los Premios Steve, por ejemplo, buscamos reconocer, como se hace en el mundo del cine, a personas con una trayectoria dentro del mundo de la cerveza y que son referentes, es algo chulo y emocionante y por ello lo hicimos.. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
De manera molt resumida, això de la cervesa és una cosa que ens apassiona i busquem difondre a l màxim convertint-la fins i tot en la nostra vida. | -De forma muy resumida, esto de la cerveza es algo que nos apasiona y buscamos difundirla al máximo convirtiéndolo incluso en nuestra vida. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Això és una cosa molt emocionant i t'ompli d'orgull.. | Eso es algo muy emocionante y te llena de orgullo.. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Qui fa aquesta afirmació coneix més bé poc el festival i el que s'hi fa. | - Quien hace esta afirmación conoce más bien poco el festival y lo que se hace en él. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Com sorgeix la necessitat de combinar clients i professionals en una mateixa fira?. | -¿Cómo surge la necesidad de combinar clientes y profesionales en una misma feria?. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Nosaltres volíem un festival de 30.000 persones, que fóra interessant i popular, per a tots els públics, també tenim una part de professionals, el cellar on s'obrin botelles de cervesa de més de 50 €, un projecte que funciona molt bé per cert, o les més de 100 aixetes de cervesa.. | Nosotros queríamos un festival de 30.000 personas, que fuese interesante y popular, para todos los públicos, también tenemos una parte de profesionales, el cellar donde se abren botellas de cerveza de más de 50€, un proyecto que funciona muy bien por cierto, o los más de 100 grifos de cerveza.. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Jo he estat de jutge allà diverses vegades, ells també fan un concurs. | Yo he estado de juez allí varias veces, ellos también hacen un concurso. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
En efecte és un tros de festival amb el qual vam coincidir en molts punts com el de la proposta professional, encara que a una escala molt més baixa.. | En efecto es un pedazo de festival con el que coincidimos en muchos puntos como el de la propuesta profesional, aunque a una escala mucho más baja.. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
L'opinió és que al mercat li falta maduresa per poder assumir aquest nivell tan alt de fira professional. | La opinión es que al mercado le falta madurez para poder asumir ese nivel tan alto de feria profesional. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Allà les cerveseres es poden gastar entre 10 i 30 mil euros per assistir-hi, sense un retorn directe, només contactes. | Allí las cerveceras se pueden gastar entre 10 y 30 mil euros por asistir, sin un retorno directo, solo contactos. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Degut a la situació, Miquel, vos plantegeu un model en línia?. | -¿Debido a la situación, Miquel, os planteáis un modelo online?. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Per antics ho estem intentant evitar. | - Por antiguos lo estamos intentando evitar. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
I d'altra banda, en línia és molt difícil de fer-la rendible o que simplement cobrisca costos.. | Y por otro lado, lo online es algo muy difícil de hacer rentable o que simplemente cubra costos.. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Per què hi ha presència de la cervesa industrial en el vostre festival?. | -¿Por qué hay presencia de la cerveza industrial en vuestro festival?. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Creiem que paga la pena donar acollida a qualsevol projecte cerveser interessant i que siga el públic qui esculla. | Creemos que vale la pena dar acogida a cualquier proyecto cervecero interesante y que sea el público quien escoja. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
I d'altra banda, el que paguen aquestes empreses, ens permeten invertir en altres àrees del festival que si no, no seria viable fer-les.. | Y por otro lado, lo que pagan estas empresas, nos permiten invertir en otras áreas del festival que si no, no sería viable hacerlas.. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
D'altra banda, el concurs (Barcelona Beer Challenge) és de cervesa i té cabuda tothom. | Por otro lado, el concurso (Barcelona Beer Challenge) es de cerveza y tiene cabida todo el mundo. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
En l'edició passada, les cerveses industrials van guanyar el 8% de les medalles. | En la edición pasada, las cervezas industriales ganaron el 8% de las medallas. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
O siga, un exitàs que el 92% de les guanyadores van ser artesanes a anys llum en recursos. | O sea, un exitazo que el 92% de las ganadoras fueron artesanas a años luz en recursos. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Com és la monetització del festival? Què passa amb els barrils que no es punxen?. | -¿Cómo es la monetización del festival? ¿Qué pasa con los barriles que no se pinchan?. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Pel que fa al model de monetització la gent paga pel que consumeix, per les entrades i per exposar, això en si mateix ja és un negoci, també és cert que fem coses com les xarrades que no tenen un retorn, però ho fem per divulgació del sector.. | En cuanto al modelo de monetización la gente paga por lo que consume, por las entradas y por exponer, esto en sí mismo ya es un negocio, también es cierto que hacemos cosas como las charlas que no tienen un retorno, pero lo hacemos por divulgación del sector.. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Es amplia la cultura cervesera amb aquests esdeveniments?. | -¿Se amplía la cultura cervecera con estos eventos?. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Seria molt prepotent afirmar que la tendència la tinguera un esdeveniment, un festival no canvia els hàbits. | -Sería muy prepotente afirmar que la tendencia la tuviese un evento, un festival no cambia los hábitos. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Beer Events passa per un moment complicat, érem un equip de més de cinc persones, ara estem totes en ERTO, van entrant projectes, la qual cosa és d'agrair, però el moment és complicat.. | -Beer Events pasa por un momento complicado, éramos un equipo de más de 5 personas, ahora estamos todas en ERTE, van entrando proyectos, lo cual es de agradecer, pero el momento es complicado.. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Com veus el panorama cerveser nacional?. | -¿Cómo ves el panorama cervecero nacional?. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
El veig molt bé, fa 12 mesos hi havia unes sensacions molt bones, nosaltres anàvem a ampliar el número de fàbriques a Espanya, el problema és que no ens ho creiem, però tenim cerveses d'una qualitat molt alta, fa més de quatre anys que ho porte dient. | -Lo veo muy bien, hace 12 meses había unas sensaciones muy buenas, nosotros íbamos a ampliar el número de fábricas en España, el problema es que no nos lo creemos, pero tenemos cervezas de una calidad muy alta, hace más de cuatro años que lo llevo diciendo. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
El fet que grans distribuïdores i importadores venguen més cervesa nacional que internacional és significatiu, per tant veig que s'estan fent les coses bé.. | El hecho de que grandes distribuidoras e importadoras vendan más cerveza nacional que internacional es significativo, por tanto veo que se están haciendo las cosas bien.. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
València sempre menja a part per diferents factors, és una zona on no acaba d'arrancar segurament per aspectes socioeconòmics. | -Valencia siempre come aparte por diferentes factores, es una zona donde no termina de arrancar seguramente por aspectos socioeconómicos. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
No m'atrevisc a pensar més perquè no conec en profunditat el tema.. | No me atrevo a opinar más porque no conozco en profundidad el tema.. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Millor fàbrica de cervesa nacional?. | -¿Mejor fábrica de cerveza nacional?. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Jo ja em vaig posicionar en el seu moment amb La Pirata, però per no ser evident, durant l'entrevista has nomenat a una marca, Animus Brewing, m'encanten i em sembla que fan molt bona cervesa.. | -Yo ya me posicioné en su día por La Pirata, pero para no ser evidente, durante la entrevista has nombrado a una marca, Animus Brewing, me encantan y me parece que hacen muy buena cerveza.. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Mestre cerveser i cervesa perfecta?. | -¿Maestro cervecero y cerveza perfecta?. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Jordi de Cerveses Montseny és una persona que no està en la faràndula cervesera i té una qualitat brutal.. | -Jordi de Cerveses Montseny es una persona que no está en la farándula cervecera y tiene una calidad brutal.. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Més articles en La Marina Plaça d'Eduard Hoyos sobre el món de la cervesa:. | Más artículos en La Marina Plaza de Eduard Hoyos sobre el mundo de la cerveza:. | lamarinaplaza-8663.jsonl |
Les ciutadanes i ciutadans necessiten saber què passa a prop seu, amb informació contrastada, veraç i elaborada per professionals que saben fer la seua feina, i coneixen de primera mà la realitat. | Las ciudadanas y ciudadanos necesitan saber qué pasa cerca de ellos, con información contrastada, veraz y elaborada por profesionales que saben hacer su trabajo y conocen de primera mano la realidad. | lamarinaplaza-8474.jsonl |
La ciutadania aquests dies s’informa més que mai a través dels nostres mitjans, som la seua principal font d’informació en front de la infoxicació de les fake news, que tenen la seua plataforma de distribució a les xarxes socials.. | La ciudadanía estos días se informa más que nunca a través de nuestros medios, somos su principal fuente de información frente a la intoxicación de las fake news, que tienen su plataforma de distribución en las redes sociales.. | lamarinaplaza-8474.jsonl |
Els mitjans de proximitat, així ho garanteixen.. | Los medios de proximidad así lo garantizan.. | lamarinaplaza-8474.jsonl |
Un chalet en medio de un pinar, senderos por recorrer, cerezos, almendros, antiguas pinturas rupestres… Un cambio de aires, para desconectar de la rutina diaria, que siempre se queda corto, pues los días pasan volando cuando lo pasas bien y estás en buena compañía.. | Un chalet en medio de un pinar, senderos por recorrer, cerezos, almendros, antiguas pinturas rupestres… Un cambio de aires, para desconectar de la rutina diaria, que siempre se queda corto, pues los días pasan volando cuando lo pasas bien y estás en buena compañía.. | lamarinaplaza-8032.jsonl |
Coordinadora de la Vivienda Tutelada.. | Coordinadora de la Vivienda Tutelada.. | lamarinaplaza-8032.jsonl |
Dénia presenta un pressupost condicionat per la Covid i pel seu altre 'virus': les sentències urbanístiques. | Dénia presenta un presupuesto condicionado por la Covid y por su otro 'virus': las sentencias urbanísticas. | lamarinaplaza-1205.jsonl |
Un esborrany de comptes municipals que, com tot ara, ve marcat per l'excepcional situació de crisi sanitària i les seues derivacions econòmiques. | Un borrador de cuentas municipales que, como todo ahora, viene marcado por la excepcional situación de crisis sanitaria y sus derivaciones económicas. | lamarinaplaza-1205.jsonl |
A això s'afegeix un altre factor, un virus propi de la ciutat, que condiciona també la hisenda local: les sentències urbanístiques. | A eso se añade otro factor, un virus propio de la ciudad, que condiciona también la hacienda local: las sentencias urbanísticas. | lamarinaplaza-1205.jsonl |
El pressupost preveu concertar un nou préstec per poder fer front al pagament del conveni acordat amb una promotora, que li va guanyar la batalla judicial a l'ajuntament.. | El presupuesto prevé concertar un nuevo préstamo para poder hacer frente al pago del convenio acordado con una promotora, que le ganó la batalla judicial al ayuntamiento.. | lamarinaplaza-1205.jsonl |
D'inici crida l'atenció que el pressupost no està quadrat en ingressos (66.838.255 euros) i despeses (66.509.370 euros), sinó que parteix ja amb un superàvit d'uns 328.885 euros. | De inicio llama la atención que el presupuesto no está cuadrado en ingresos (66.838.255 euros) y gastos (66.509.370 euros), sino que parte ya con un superávit de unos 328.885 euros. | lamarinaplaza-1205.jsonl |
L'edil ha remarcat la doble intenció del projecte pressupostari: d'una banda, "gestionar la crisi econòmica i social" que ha desencadenat la pandèmia i, de l'altra, "continuar implantant les polítiques del programa de govern 2019-2023". | El edil ha remarcado la doble intención del proyecto presupuestario: por un lado, "gestionar la crisis económica y social" que ha desatado la pandemia y, por otro, "continuar implantando las políticas del programa de gobierno 2019-2023". | lamarinaplaza-1205.jsonl |
Per això, el capítol de despeses creix en 5,1 milions d'euros, mentre el d'ingressos s'incrementa en 5,4 milions.. | Para ello, el capítulo de gastos crece en 5,1 millones de euros, mientras el de ingresos se incrementa en 5,4 millones.. | lamarinaplaza-1205.jsonl |
La Covid té efectes indubtables en el pressupost. | La Covid tiene efectos indudables en el presupuesto. | lamarinaplaza-1205.jsonl |
La caiguda de l'activitat i les bonificacions fiscals introduïdes llasten els ingressos. | La caída de la actividad y las bonificaciones fiscales introducidas lastran los ingresos. | lamarinaplaza-1205.jsonl |
Això es reflecteix principalment en una caiguda de 568.200 euros en el capítol de taxes. | Eso se refleja principalmente en una caída de 568.200 euros en el capítulo de tasas. | lamarinaplaza-1205.jsonl |
No obstant això, la previsió de l'esborrany és compensar-ho amb l'increment de la recaptació tributària. | No obstante, la previsión del borrador es compensar eso con el incremento de la recaudación tributaria. | lamarinaplaza-1205.jsonl |
En canvi, la pandèmia també genera estalvis, en reduir-se a la màxima expressió l'activitat social, cultural i esportiva. | Por contra, la pandemia también genera ahorros, al reducirse a la máxima expresión la actividad social, cultural y deportiva. | lamarinaplaza-1205.jsonl |
"Apostar per les persones" és ara més, si cap, una prioritat, ha destacat.. | "Apostar por las personas" es ahora más, si cabe, una prioridad, ha destacado.. | lamarinaplaza-1205.jsonl |
Així mateix, preveu reforçar l'àrea social amb dos treballadors socials i un tècnic mitjà en Igualtat.. | Asimismo, prevé reforzar el área social con dos trabajadores sociales y un técnico medio en Igualdad.. | lamarinaplaza-1205.jsonl |
Els projectes inclosos en el pressupost sumen una inversió de 6.444.337 euros, encara que alguns s'executen en diverses anualitats. | Los proyectos incluidos en el presupuesto suman una inversión de 6.444.337 euros, aunque algunos se ejecutan en varias anualidades. | lamarinaplaza-1205.jsonl |
En la de 2021 estan previst executar 1.848.856 euros del total.. | En la de 2021 están previsto ejecutar un total de 1.848.856 euros de ese total.. | lamarinaplaza-1205.jsonl |
La recreació va ser dotada amb la llum i el color les melodies del mestre José Rafael Pascual-Vilaplana, un gran referent de la composició del país.. | La recreación fue dotada con la luz y color las melodías del maestro José Rafael Pascual-Vilaplana, gran referente de la composición del país.. | lamarinaplaza-3178.jsonl |
Van embelesar el públic amb les veus i la posada en escena. | Embelesaron al público con sus voces y su puesta en escena. | lamarinaplaza-3178.jsonl |
Va ser un esdeveniment cultural amb un missatge intens, ple de força: la destrucció que provoquen el poder i l'egoisme, l'amor erigit en la redempció de l'existència humana i el respecte entre les cultures i les tradicions.. | Fue un evento cultural con un mensaje intenso, pleno de fuerza: la destrucción que provocan el poder y el egoísmo, el amor erigido en la redención de la existencia humana y el respeto entre las culturas y tradiciones.. | lamarinaplaza-3178.jsonl |
De la mateixa manera va resultar encomiable la tasca de les dues associacions, especialment dels seus directors Rubén Penadés i Gonzalo de la Guia per la seua dedicació al projecte i a les més de 80 persones que en formaven part.. | Del mismo modo resultó encomiable la labor de las dos asociaciones y especialmente de sus directores Rubén Penadés y Gonzalo de la Guía, por su dedicación al proyecto y a las más de 80 personas que formaban parte.. | lamarinaplaza-3178.jsonl |
Tota aquesta conjunció d'esforços va ser reconeguda pel nombrós públic assistent, que va premiar el concert amb un llarg aplaudiment. | Toda esta conjunción de esfuerzos fue reconocida por el numeroso público asistente que premió el cocierto con un largo aplauso. | lamarinaplaza-3178.jsonl |
La iniciativa torna a mostrar que un dels grans tresors socials i culturals de Xàbia són les associacions i la motivació per assumir grans reptes, com aquest espectacle d'importants dimensions en el marc de la programació del 9 d'octubre.. | La iniciativa vuelve a mostrar que uno de los grandes tesoros sociales y culturales de Xàbia son sus asociaciones y su motivación para asumir grandes retos, como este espectáculo de importantes dimensiones en el marco de la programación del 9 de octubre.. | lamarinaplaza-3178.jsonl |
La salud mental de los más jóvenes. | La salud mental de los más jóvenes. | lamarinaplaza-7915.jsonl |
Muchos problemas de salud mental tienden a aparecer al final de la infancia o al comienzo de la adolescencia. | Muchos problemas de salud mental tienden a aparecer al final de la infancia o al comienzo de la adolescencia. | lamarinaplaza-7915.jsonl |
Mejorar las habilidades sociales, la capacidad para resolver problemas y la autoconfianza puede ayudar a prevenir algunos problemas de salud mental, como los trastornos de la conducta, la ansiedad, la depresión y los trastornos alimentarios, así como otros comportamientos de riesgo, por ejemplo los relacionados con las... | Mejorar las habilidades sociales, la capacidad para resolver problemas y la autoconfianza puede ayudar a prevenir algunos problemas de salud mental, como los trastornos de la conducta, la ansiedad, la depresión y los trastornos alimentarios, así como otros comportamientos de riesgo, por ejemplo los relacionados con las... | lamarinaplaza-7915.jsonl |
Tan sols la del principi en la qual apareix el nom de Dénia perquè servisca d’introducció, i la del final perquè a mi em sembla molt emblemàtica i per ser possiblement una de les meues fotos favorites.. | Tan sols la del principi en la qual apareix el nom de Dénia perquè servisca d’introducció, i la del final perquè a mi em sembla molt emblemàtica i per ser possiblement una de les meues fotos favorites.. | lamarinaplaza-2831.jsonl |
El comerç de Gata, en la pell. | El comercio de Gata, en la piel. | lamarinaplaza-5880.jsonl |
Aquest dimecres els veïns i les veïnes de Gata han eixit al carrer per recolzar el comerç local i tatuar-se a la pell ‘la força d’un poble’, lema que aquest any acompanya a la Fira Gata al Carrer, que ja compta amb una consolidada trajectòria de 14 anys i que es celebrarà els propers dies 7 i 8 d’octubre en horari de 1... | Este miércoles los vecinos y las vecinas de Gata han salido a la calle para apoyar el comercio local y tatuarse en la piel La força d'un poble, lema que este año acompaña a la Fira Gata al Carrer, que ya cuenta con una consolidada trayectoria de 14 años y que se celebrará los próximos días 7 y 8 de octubre en horario d... | lamarinaplaza-5880.jsonl |
Aquest esdeveniment s’ha convertit en la màxima exposició del comerç del municipi, que mostra a tota la comarca el seu caràcter emprenedor i acollidor. | Este evento se ha convertido en la máxima exposición del comercio del municipio, que muestra a toda la comarca su carácter emprendedor y acogedor. | lamarinaplaza-5880.jsonl |
Així, aquest cap de setmana es podrà gaudir al municipi de música, actuacions pel carrer, passarel·la de moda, tallers per a xiquets, parc infantil, eco karts, exposició d’aus de raça, tirolina, mercat d’artesans, fira del motor, fira comercial, mostra gastronòmica i, com a novetat, un espai gastronòmic ubicat al carre... | Así, este fin de semana se podrá disfrutar en el municipio de música, actuaciones por la calle, pasarela de moda, talleres para niños, parque infantil, eco karts, exposición de aves de raza, tirolina, mercado de artesanos, feria del motor, feria comercial, muestra gastronómica y, como novedad, un espacio gastronómico u... | lamarinaplaza-5880.jsonl |
La força de la gastronomia. | La fuerza de la gastronomía. | lamarinaplaza-5880.jsonl |
La tradició gastronòmica és, sens dubte, un dels elements que distingeix Gata. | La tradición gastronómica es, sin duda, uno de los elementos que distingue a Gata. | lamarinaplaza-5880.jsonl |
I de Gata diu que és un poble de tradicions. | La gastronomía dice de Gata que es un pueblo de tradiciones. | lamarinaplaza-5880.jsonl |
La força de la música. | La fuerza de la música. | lamarinaplaza-5880.jsonl |
Durant els dos dies de fira, per tots els racons dels carrers es podrà escoltar música per a tots els públics. | Durante los dos días de feria, por todos los rincones de las calles se podrá escuchar música para todos los públicos. | lamarinaplaza-5880.jsonl |
La força de la cultura i la tradició. | La fuerza de la cultura y la tradición. | lamarinaplaza-5880.jsonl |
La regidora Àngels Soler ha assenyalat diverses activitats més amb les que poder gaudir dins del marc de la Fira Gata al Carrer. | La concejala Ángeles Soler ha señalado varias actividades más con las que poder disfrutar dentro del marco de la Fira Gata al Carrer. | lamarinaplaza-5880.jsonl |
Es podrà visitar la col·lecció museogràfica que aquest cap de setmana acollirà una exposició anomenada ‘Romans contra romans’ oferida per la Universitat d’Alacant. | Se podrá visitar la colección museográfica que este fin de semana acogerá una exposición llamada Romanos contra romanos, ofrecida por la Universidad de Alicante. | lamarinaplaza-5880.jsonl |
Una de elles és la urbana, “per mostrar als visitants el nostre poble i fixar la mirada dels visitants en detalls que considerem que són importants i no volem que passen desapercebuts”. | Una de ellas es la urbana, "para mostrar a los visitantes nuestro pueblo y fijar la mirada de los visitantes en detalles que consideramos que son importantes y no queremos que pasen desapercibidos". | lamarinaplaza-5880.jsonl |
La segona ruta versa sobre les plantes mediterrànies, “que permetrà mostrar el nostre entorn”. | La segunda ruta versa sobre las plantas mediterráneas, "que permitirá mostrar nuestro entorno". | lamarinaplaza-5880.jsonl |
Finalment, hi haurà una tercera ruta de fàbriques, on es visitaran 3 fàbriques del municipi: una on es fan bosses, una almàssera i una fàbrica de guitarres.. | Finalmente, habrá una tercera ruta de fábricas, durante la cual se visitarán tres fábricas del municipio: una donde se hacen bolsas, una almazara y una fábrica de guitarras.. | lamarinaplaza-5880.jsonl |
Àngels Soler ha convidat a tota la comarca a passar aquest cap de setmana pel poble de Gata, “en el que, de segur, seran ben acollits”.. | Ángeles Soler ha invitado a toda la comarca a pasar este fin de semana por el pueblo de Gata, "en el que seguro que serán bien acogidos".. | lamarinaplaza-5880.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.