VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
El V Festival Jazzdara ret homenatge a la dona i ompli la plaça Major durant dos dies. | El V Festival Jazzdara rinde homenaje a la mujer y llena la plaza Mayor durante dos días. | lamarinaplaza-5031.jsonl |
La cinquena edició del Festival Jazzdara d'Ondara va tindre una gran resposta de gent durant el passat el cap de setmana. | La quinta edición del Festival Jazzdara de Ondara tuvo una gran respuesta de gente durante el pasado el fin de semana. | lamarinaplaza-5031.jsonl |
Enguany l'organització volia donar protagonisme a la dona per mitjà de les actuacions i tant el divendres com el dissabte la plaça Major d'Ondara es va omplir de gent per a gaudir del jazz en les seues diferents versions i estils.. | Este año la organización quería dar protagonismo a la mujer a través de las actuaciones y tanto el viernes como el sábado la plaza Mayor de Ondara se llenó de gente para disfrutar del jazz en sus diferentes versiones y estilos.. | lamarinaplaza-5031.jsonl |
Els artistes van oferir dos espectacles amb un jazz alegre i amable.. | Los artistas ofrecieron dos espectáculos con un jazz alegre y amable.. | lamarinaplaza-5031.jsonl |
L'edició d'enguany va canviar de format, ja que va concentrar 4 concerts en dos dies. | La edición de este año cambió de formato, ya que concentró cuatro conciertos en dos días. | lamarinaplaza-5031.jsonl |
Ja es coneixen els continguts de la celebració del 9 d'Octubre a Dénia. | Ya se conocen los contenidos de la celebración del 9 d'Octubre en Dénia. | lamarinaplaza-3758.jsonl |
Música, jocs infantils, un cicle de conferències i visites guiades pel patrimoni o una paella gegant per compartir al carrer són algunes de les propostes.. | Música, juegos infantiles, un ciclo de conferencias y visitas guiadas por el patrimonio o una paella gigante para compartir en la calle son algunas de las propuestas que encontraremos.. | lamarinaplaza-3758.jsonl |
El diumenge 9 d'octubre a les 10:30 hores començarà l'acte commemoratiu del dia dels valencians i les valencianes a la plaça de Jaume I. | El domingo 9 de octubre, a las 10.30 horas, empezará el acto conmemorativo del Día de los valencianos y las valencianas en la plaza de Jaume I. | lamarinaplaza-3758.jsonl |
A la vesprada, les activitats es concentraran a la zona del parc i esplanada de Torrecremada. | Por la tarde, las actividades se concentrarán en la zona del parque y explanada de Torrecremada. | lamarinaplaza-3758.jsonl |
I a les 19:00 hores el grup alzireny La Fúmiga oferirà un concert d'entrada lliure a l'esplanada. | Y a las 19 horas, el grupo alzireño La Fúmiga dará un concierto de entrada libre en la explanada. | lamarinaplaza-3758.jsonl |
El tancament d'aquest dia commemoratiu el posarà un espectacle de focs artificials a l'esplanada de Torrecremada, que començarà a les 20:45 hores.. | El cierre de este día conmemorativo lo pondrá un espectáculo de fuegos artificiales en la explanada de Torrecremada, que empezará a las 20:45 horas.. | lamarinaplaza-3758.jsonl |
La programació es completa amb l'oferta de conferències i visites guiades al voltant de Dénia i Furs que ha organitzat l'Àrea d'Arqueologia i Museus.. | La programación se completa con la oferta de conferencias y visitas guiadas en torno a Dénia y los Furs que ha organizado el Área de Arqueología y Museos.. | lamarinaplaza-3758.jsonl |
Sobre el passat andalusí de la comarca es parlarà el diumenge 2 d'octubre. | Sobre el pasado andalusí de la comarca se hablará el próximo domingo 2 de octubre. | lamarinaplaza-3758.jsonl |
L'arqueòleg Josep Marqués conduirà una visita guiada i conferència a l'aire lliure per descobrir el poblament andalusí i morisc a l'hisn de Pop. | El arqueólogo Josep Marqués conducirá una visita guiada y conferencia al aire libre para descubrir el poblamiento andalusí y morisco en el hisn de Pop”. | lamarinaplaza-3758.jsonl |
També hi haurà lloc per a una perspectiva feminista en la programació amb la conferència La dona a Dénia i la Marina Alta als segles XIII-XV del dijous 6 d'octubre a la Bilioteca. | También habrá lugar para una perspectiva feminista en la programación con la conferencia "La mujer en Dénia y la Marina Alta en los siglos XIII-XV" del jueves 6 de octubre en la Bilioteca. | lamarinaplaza-3758.jsonl |
El punt de trobada serà l'Oficina de Turisme i l'hora fixada per a aquesta eixida és les 10:30 hores.. | El punto de encuentro será la Oficina de Turismo y la hora fijada para esta salida son las 10.30 horas.. | lamarinaplaza-3758.jsonl |
El conjunt de conferències tindrà el punt final el dia de la celebració del 9 d'Octubre. | El conjunto de conferencias tendrá su punto final el día de la celebración del 9 de Octubre. | lamarinaplaza-3758.jsonl |
A les 11:30 hores des de la porta del castell eixirà una visita guiada centrada a la ciutat de Dénia en els moments finals del dret foral valencià. | A las 11.30 horas, desde la puerta del castillo, saldrá una visita guiada centrada en la ciudad de Dénia en los momentos finales del derecho foral valenciano. | lamarinaplaza-3758.jsonl |
L'historiador Jaume Salort farà un recorregut pels llocs que van ser testimonis de la Guerra de Successió.. | El historiador Jaume Salort hará un recorrido por los lugares que fueron testigos de la Guerra de Sucesión.. | lamarinaplaza-3758.jsonl |
Que les aparences enganyen és més vell que l'alfabet grec i la caverna de Plató. | Que las apariencias engañan es más viejo que el alfabeto griego y la caverna de Platón. | lamarinaplaza-4595.jsonl |
I que no veiem el món tal com és, sinó tal com som, projectant cap a l'exterior les nostres pors i els nostres fantasmes, entre moltes altres coses, és una de les màximes de la psicologia moderna. | Y que no vemos el mundo tal cual es, sino tal cual somos, proyectando hacia el exterior nuestros miedos y nuestros fantasmas, entre otras muchas cosas, es una de las máximas de la psicología moderna. | lamarinaplaza-4595.jsonl |
En particular en aquests temps que caminem amb la boqueta tapada. | En particular en estos tiempos que andamos con la boquita tapada. | lamarinaplaza-4595.jsonl |
Aquestes reflexions col·lectives accentuen l'interès de l'exposició Mirades, que el grup de dones creatives de la Marina Alta La Figuera, amb a penes tres anys d'edat, ofereix al Centre d'Art l'Estació de Dénia fins al 10 de gener, amb l'artista María Muñoz com a convidada d'enguany.. | Esas reflexiones colectivas acentúan el interés de la exposición “Miradas”, que el grupo de mujeres creativas de la Marina Alta “La Figuera”, de apenas tres años de edad, ofrece en el Centre d´Art ´Estació” de Dénia hasta el 10 de enero, con la artista María Muñoz como invitada de este año.. | lamarinaplaza-4595.jsonl |
Porte relacionat amb l'esport des dels 7 anys, actualment estic a dos mesos de complir els 28, pel que si no em fallen els càlculs sume un total de 21 anys vinculat a esta bonica i divertida manera de vida, la de practicar esport. | Llevo relacionado con el deporte desde los 7 años, actualmente estoy a dos meses de cumplir los 28, por lo que si no me fallan los cálculos sumo un total de 21 años vinculado a esta bonita y divertida manera de vida, la de practicar deporte. | lamarinaplaza-8225.jsonl |
Als quinze anys, vaig decidir compaginar la pràctica d'un dels meus esports favorits, el futbol sala, amb l'assessorament i la formació per al mateix, em vaig fer entrenador.. | A los quince años, decidí compaginar la práctica de uno de mis deportes favoritos, el fútbol sala, con el asesoramiento y la formación para el mismo, me hice entrenador.. | lamarinaplaza-8225.jsonl |
Anys més tard, 2009, vaig decidir treballar com a cambrer en un xiringuito d'estiu, per al que vaig necessitar exactament el mateix que per a treballar com a entrenador, res. | Años más tarde, 2009, decidí trabajar como camarero en un chiringuito de verano, para lo que necesité exactamente lo mismo que para trabajar como entrenador, nada. | lamarinaplaza-8225.jsonl |
Una cosa que em va semblar totalment comprensible. | Algo que me pareció totalmente comprensible. | lamarinaplaza-8225.jsonl |
Si vols treballar en alguna cosa hauries de tenir uns mínims coneixements per a això.. | Si quieres trabajar en algo deberías tener unos mínimos conocimientos para ello.. | lamarinaplaza-8225.jsonl |
Com és possible que 20 anys després d'iniciar el meu camí com a entrenador no s'obligue a tot aquell que vulga treballar amb persones a tindre uns mínims coneixements? Com és possible que per a treballar amb aliments t'obliguen a treure't un certificat o carnet i per treballar amb xiquets res de res? Com exigirem al no... | ¿Cómo es posible que 20 años después de iniciar mi camino como entrenador no se obligue a todo aquel que quiera trabajar con personas a tener unos mínimos conocimientos? ¿Cómo es posible que para trabajar con alimentos te obliguen a sacarte un certificado o carnet y para trabajar con niñ@s nada de nada? ¿Cómo vamos a e... | lamarinaplaza-8225.jsonl |
En la nostra localitat, Dénia, i comarca, la Marina Alta, comptem amb un número elevadíssim de joves esportistes que practiquen una gran varietat d'esports, i per tant un gran número d'entrenadors al seu càrrec. | En nuestra localidad, Dénia, y comarca, la Marina Alta, contamos con un número elevadísimo de jóvenes deportistas que practican gran variedad de deportes, y por consiguiente un gran número de entrenadores a su cargo. | lamarinaplaza-8225.jsonl |
Malauradament, molts d'estos entrenadors no tenen l'oportunitat d'obtindre una mínima formació que contribuïsca a que desenvolupen la seua tasca perquè l'esport complisca els seus objectius formatius amb èxit.. | Por desgracia, muchos de estos entrenadores no tienen la oportunidad de obtener una mínima formación que contribuya a que desarrollen su labor para que el deporte cumpla sus objetivos formativos con éxito.. | lamarinaplaza-8225.jsonl |
Vulga o no, l'entrenador té una enorme influència en els seus esportistes joves i ha de aprofitar-la favorablement per a la seua formació esportiva i humana.. | Quiera o no, el entrenador tiene una enorme influencia en sus deportistas jóvenes y debe aprovecharla favorablemente para su formación deportiva y humana.. | lamarinaplaza-8225.jsonl |
El año que acaba, el último de la segunda década del tercer milenio de nuestra era, nos deja en la comarca ayuntamientos más socialistas -por utilizar algún concepto- pero no con más alcaldesas. | El año que acaba, el último de la segunda década del tercer milenio de nuestra era, nos deja en la comarca ayuntamientos más socialistas -por utilizar algún concepto- pero no con más alcaldesas. | lamarinaplaza-7512.jsonl |
El camino de la igualdad es irreversible pero lento. | El camino de la igualdad es irreversible pero lento. | lamarinaplaza-7512.jsonl |
En el Congreso, ya están ahí. | En el Congreso, ya están ahí. | lamarinaplaza-7512.jsonl |
La política nacional es un revoltillo que ya veremos cómo se come. | La política nacional es un revoltillo que ya veremos cómo se come. | lamarinaplaza-7512.jsonl |
Parece que hemos olvidado que el arte de la política no debería consistir en machacar al adversario, sino en entenderse con él. | Parece que hemos olvidado que el arte de la política no debería consistir en machacar al adversario, sino en entenderse con él. | lamarinaplaza-7512.jsonl |
En 2019 todos y todas somos, de repente, jueces y fiscales e impartimos justicia sin tener ni idea de leyes ni de sumarios. | En 2019 todos y todas somos, de repente, jueces y fiscales e impartimos justicia sin tener ni idea de leyes ni de sumarios. | lamarinaplaza-7512.jsonl |
La precariedad laboral se expande. | La precariedad laboral se expande. | lamarinaplaza-7512.jsonl |
La ciencia y otras religiones siguen avanzando y ahora transforman un alucinógeno, la ketamina, es un antidepresivo. | La ciencia y otras religiones siguen avanzando y ahora transforman un alucinógeno, la ketamina, es un antidepresivo. | lamarinaplaza-7512.jsonl |
Hay otros que llevan al extremo sobrehumano el poder de la mente, y deciden si ríen o lloran, si gozan o sufren, si aman u odian, con una especie de click. | Hay otros que llevan al extremo sobrehumano el poder de la mente, y deciden si ríen o lloran, si gozan o sufren, si aman u odian, con una especie de click. | lamarinaplaza-7512.jsonl |
Pronto escucharemos voces no identificadas a través del móvil y en esas casas inteligentes que nos van a idiotizar las neuronas.. | Pronto escucharemos voces no identificadas a través del móvil y en esas casas inteligentes que nos van a idiotizar las neuronas.. | lamarinaplaza-7512.jsonl |
Es que quien siembra vientos recoge tempestades, y eso sí que es algo global que no pasa de moda. | Es que quien siembra vientos recoge tempestades, y eso sí que es algo global que no pasa de moda. | lamarinaplaza-7512.jsonl |
El planeta, en fin, ha seguido y seguirá girando. | El planeta, en fin, ha seguido y seguirá girando. | lamarinaplaza-7512.jsonl |
Nos dicen que tiene las décadas contadas, si bien hacen muy poco para evitarlo. | Nos dicen que tiene las décadas contadas, si bien hacen muy poco para evitarlo. | lamarinaplaza-7512.jsonl |
Es raro que no se vendan muñecas de Greta. | Es raro que no se vendan muñecas de Greta. | lamarinaplaza-7512.jsonl |
Lo que está en peligro no es el planeta, sino la vida humana. | Lo que está en peligro no es el planeta, sino la vida humana. | lamarinaplaza-7512.jsonl |
Y si de sobrevivir se trata ahora, no estaría mal recuperar aquella canción de los setenta: “Te quiero con locura”. | Y si de sobrevivir se trata ahora, no estaría mal recuperar aquella canción de los setenta: “Te quiero con locura”. | lamarinaplaza-7512.jsonl |
El 80% de les queixes per aquesta tardança en tota la Comunitat s'acumulen en eixos 10 municipis, dels quals tres són de la Marina Alta.. | El 80% de las quejas por esa tardanza en toda la Comunitat se acumulan en estos 10 municipios, de los que tres son pues de la Marina Alta.. | lamarinaplaza-1392.jsonl |
COACV va llançar l'enquesta entre els seus col·legiats/des a principi de maig amb l'objectiu de conèixer la situació dels retards en les concessions de les llicències a tot el territori. | El COACV lanzó la encuesta entre sus colegiados/as a principio de mayo con el objetivo de conocer la situación de los retrasos en las concesiones de las licencias en todo el territorio. | lamarinaplaza-1392.jsonl |
En l'enquesta han participat gairebé 300 arquitectes de tot el territori autonòmic, que correspon aproximadament al 30% dels professionals que tenen una major vinculació amb l'administració local.. | En la encuesta han participado casi 300 arquitectos de todo el territorio autonómico, que corresponde aproximadamente al 30 % de los profesionales que tienen una mayor vinculación con la administración local.. | lamarinaplaza-1392.jsonl |
Tots ells presenten retards per a la consecució de llicències d'obra nova, rehabilitació o reforma, entre d'altres. | Todos ellos presentan retrasos para la consecución de licencias de obra nueva, rehabilitación o reforma, entre otras. | lamarinaplaza-1392.jsonl |
El retard mitjà es calcula en un any.. | El retraso medio se calcula en un año.. | lamarinaplaza-1392.jsonl |
Els retards en la concessió de llicències suposen un dels majors problemes als quals han de fer front molts municipis. | Los retrasos en la concesión de licencias suponen uno de los mayores problemas a los cuales han de hacer frente muchos municipios. | lamarinaplaza-1392.jsonl |
El fantasma de l'abstenció, un 43% a Dénia el 2019. | El fantasma de la abstención: un 43% en Dénia en 2019. | lamarinaplaza-6600.jsonl |
L'abstenció és una opció democràtica cada volta més injuriada, malgrat ser tan vàlida com qualsevol altra. | La abstención es una opción democrática cada vez más denostada, pese a ser tan válida como cualquier otra. | lamarinaplaza-6600.jsonl |
Les esquerres diuen que afavoreix les dretes, i les dretes que a les esquerres. | Las izquierdas dicen que favorece las derechas, y las derechas que a las izquierdas. | lamarinaplaza-6600.jsonl |
Des d'un punt de vista matemàtic, l'abstenció ni afavoreix ni perjudica ningú, ja que l'única cosa que computa en el repartiment de butaques són els vots emesos. | Desde un punto de vista matemático, la abstención ni favorece ni perjudica a nadie, ya que lo único que computa en el reparto de sillones son los votos emitidos. | lamarinaplaza-6600.jsonl |
Una altra cosa són les paperetes en blanc i nul·les, que computen i que solen perjudicar els partits minoritaris per assolir el llistó mínim del 5%. | Otra cosa son las papeletas en blanco y nulas, que sí computan y que suelen perjudicar a los partidos minoritarios para alcanzar el listón mínimo del 5%. | lamarinaplaza-6600.jsonl |
Tant en les municipals com les autonòmiques.. | Tanto en municipales como en autonómicas.. | lamarinaplaza-6600.jsonl |
El motiu d'aquesta crítica que pateix l'abstencionisme és, òbviament, estimular la participació, ja que és un “enemic comú”. | El motivo de esta crítica que sufre el abstencionismo es, obviamente, estimular la participación, ya que se trata de un “enemigo común”. | lamarinaplaza-6600.jsonl |
Per això és freqüent que el mateix dia dels comicis els candidats, tots els candidats, facen campanya electoral a favor de la participació a l'hora d'emetre el seu vot. | Por eso es frecuente que el mismo día de los comicios los candidatos, todos los candidatos, hagan campaña electoral a favor de la participación en el momento de emitir su voto. | lamarinaplaza-6600.jsonl |
El partit més votat va obtindre majoria absoluta amb el 48% dels sufragis, però això vol dir un 27% de l'electorat. | El partido más votado obtuvo mayoría absoluta con el 48% de los sufragios, pero eso significa un 27% del electorado. | lamarinaplaza-6600.jsonl |
L'abstencionisme va ser un 16% superior al resultat del partit que ha governat en solitari els darrers quatre anys.. | El abstencionismo fue un 16% superior al resultado del partido que ha gobernado en solitario durante los últimos cuatro años.. | lamarinaplaza-6600.jsonl |
És obvi que l'abstenció pot tindre motius molt diversos. | Es obvio que la abstención puede tener muy diversos motivos. | lamarinaplaza-6600.jsonl |
Des del desaferrament o el desinterès per la política -els més joves voten menys-, fins a la més conscienciosa decisió, ja siga en forma de “càstig” generalitzat o pel desacord amb un sistema que produeix desencís. | Desde el desapego o el desinterés por la política -los más jóvenes votan menos-, a la más concienzuda decisión, ya sea en forma de “castigo” generalizado o por el desacuerdo con un sistema que produce desencanto. | lamarinaplaza-6600.jsonl |
“Votar és una manera de continuar donant suport al sistema”, diuen alguns. | “Votar es una forma de seguir apoyando el sistema”, dicen algunos. | lamarinaplaza-6600.jsonl |
Siga com siga, i malgrat que la dada de l'abstenció sol aparèixer en lletra xicoteta, com una dada secundària, els polítics haurien de parar més atenció a aquest percentatge abstencionista que gairebé sempre supera el del partit més votat i fer, si és possible, una reflexió conjunta.. | Sea como sea, y pese a que el dato de la abstención suele aparecer en letra pequeña, como un dato secundario, los políticos deberían prestar más atención a ese porcentaje abstencionista que casi siempre supera al del partido más votado y realizar, si cabe, una reflexión conjunta.. | lamarinaplaza-6600.jsonl |
Diumenge es preveu una jornada plujosa a Dénia. | El domingo se prevé una jornada lluviosa en Dénia. | lamarinaplaza-6600.jsonl |
Si l'abstenció torna a ser tan notòria, la pluja serà la justificació. | Si la abstención vuelve a ser tan notoria, la lluvia será la justificación. | lamarinaplaza-6600.jsonl |
Però quan diumenge és radiant i estiuenc, també hi ha justificació, perquè la gent se'n va a la platja i s'oblida de votar. | Pero cuando el domingo es radiante y veraniego, también hay justificación, por que la gente se va a la playa y se olvida de votar. | lamarinaplaza-6600.jsonl |
Fins i tot les competicions esportives en la tele són de vegades les culpables de l'abstencionisme. | Incluso las competiciones deportivas en la tele son a veces las culpables del abstencionismo. | lamarinaplaza-6600.jsonl |
La realitat és que la veu muda d'aquest “enemic comú” és un crit que diu moltes coses i que no hauria de quedar com una dada menyspreable. | La realidad es que la voz muda de ese “enemigo común” es un grito que dice muchas cosas y que no debería quedar como un dato desdeñable. | lamarinaplaza-6600.jsonl |
I si la participació augmenta malgrat la pluja serà sens dubte un bon símptoma.. | Y si la participación aumenta pese a la lluvia será sin duda un buen síntoma.. | lamarinaplaza-6600.jsonl |
En l'actualitat, l'administració autonòmica no reinverteix en el municipi els ingressos que obté de la dàrsena, com ara els cànons que abonen les grans concessionàries que allí operen. | En la actualidad, la administración autonómica no reinvierte en el municipio los ingresos que obtiene de la dársena, como por ejemplo los cánones que abonan las grandes concesionarias que operan en la misma. | lamarinaplaza-2457.jsonl |
Utor va instar a corregir aquesta situació, ja que «el port de Dénia és una font de riquesa important».. | Utor instó a corregir esta situación ya que «el puerto de Dénia es una fuente de riqueza importante».. | lamarinaplaza-2457.jsonl |
Alumnat del taller de teatre de les Aules de la Tercera Edat de Dénia va organitzar ahir dilluns l'espectacle poètic La dona poeta. | Alumnado del taller de teatro de las Aulas de la Tercera Edad de Dénia organizó ayer lunes el espectáculo poético “La dona poeta. | lamarinaplaza-4023.jsonl |
Los neurocientíficos que se empeñan en escudriñar cada milímetro de nuestro cerebro para decirnos cómo sentimos y cómo pensamos dicen ahora que el amor es instintivo y que se regula a través de la amígdala del sistema límbico. | Los neurocientíficos que se empeñan en escudriñar cada milímetro de nuestro cerebro para decirnos cómo sentimos y cómo pensamos dicen ahora que el amor es instintivo y que se regula a través de la amígdala del sistema límbico. | lamarinaplaza-7779.jsonl |
También el enamoramiento, que sin embargo es independiente de la apetencia sexual. | También el enamoramiento, que sin embargo es independiente de la apetencia sexual. | lamarinaplaza-7779.jsonl |
El amor hacia otras personas es instintivo y puede producir estados de euforia pero también de ansiedad cuando surgen impedimentos. | El amor hacia otras personas es instintivo y puede producir estados de euforia pero también de ansiedad cuando surgen impedimentos. | lamarinaplaza-7779.jsonl |
Todo eso es una pequeña parte de lo que nos están diciendo ahora sobre el impulso básico del amor que tanto nos cuesta controlar, aunque algunos ya empezábamos a percibir algo de eso a temprana edad sin que nadie nos lo explicara. | Todo eso es una pequeña parte de lo que nos están diciendo ahora sobre el impulso básico del amor que tanto nos cuesta controlar, aunque algunos ya empezábamos a percibir algo de eso a temprana edad sin que nadie nos lo explicara. | lamarinaplaza-7779.jsonl |
Precisamente por que es instintivo. | Precisamente por que es instintivo. | lamarinaplaza-7779.jsonl |
Se me ocurre pensar que esa amígdala es como el corazón del cerebro, es nuestra esencia, lo que llamamos alma, y es contraria a nuestro pensamiento, esa parte racional que tantas veces nos engaña. | Se me ocurre pensar que esa amígdala es como el corazón del cerebro, es nuestra esencia, lo que llamamos alma, y es contraria a nuestro pensamiento, esa parte racional que tantas veces nos engaña. | lamarinaplaza-7779.jsonl |
La parada cardíaca es lo que en definitiva certifica nuestra muerte. | La parada cardíaca es lo que en definitiva certifica nuestra muerte. | lamarinaplaza-7779.jsonl |
Y a otra cosa mariposa. | Y a otra cosa mariposa. | lamarinaplaza-7779.jsonl |
Pero empiezo a pensar, valga la redundancia, que lo correcto sería “siento, luego existo”. | Pero empiezo a pensar, valga la redundancia, que lo correcto sería “siento, luego existo”. | lamarinaplaza-7779.jsonl |
Empezamos a sentir mucho antes de empezar a pensar. | Empezamos a sentir mucho antes de empezar a pensar. | lamarinaplaza-7779.jsonl |
Y encima cada vez prevalece más lo que otros quieren que pensemos en lugar de lo que creemos por nosotros mismos.. | Y encima cada vez prevalece más lo que otros quieren que pensemos en lugar de lo que creemos por nosotros mismos.. | lamarinaplaza-7779.jsonl |
Estos días se representa en la Comunidad de Madrid “Todas hieren y una mata” , una comedia en verso al estilo de Lope de Vega sobre el amor en el transcurso del tiempo y la conquista de la libertad de las mujeres. | Estos días se representa en la Comunidad de Madrid “Todas hieren y una mata” , una comedia en verso al estilo de Lope de Vega sobre el amor en el transcurso del tiempo y la conquista de la libertad de las mujeres. | lamarinaplaza-7779.jsonl |
Se supone que la flecha que mata es la última. | Se supone que la flecha que mata es la última. | lamarinaplaza-7779.jsonl |
Por eso si amarte fuera un delito, a mí me caería cadena perpetua. | Por eso si amarte fuera un delito, a mí me caería cadena perpetua. | lamarinaplaza-7779.jsonl |
Será genial y tú lo sabes.. | Será genial y tú lo sabes.. | lamarinaplaza-7779.jsonl |
[9 d'Octubre] Cent fotografies de la vida quotidiana de Benitatxell abans de la Guerra Civil. | [9 d'octubre] Cien fotografías de la vida cotidiana de Benitatxell antes de la Guerra Civil. | lamarinaplaza-5877.jsonl |
Una gran part del passat de Benitatxell està ací. | Gran parte del pasado de Benitatxell está aquí. | lamarinaplaza-5877.jsonl |
No tant els grans esdeveniments, sinó la vida quotidiana i els que la van protagonitzar. | No tanto los grandes acontecimientos sino la vida cotidiana y quienes la protagonizaron. | lamarinaplaza-5877.jsonl |
La mostra, que reuneix una bona part dels avantpassats de les actuals generacions de Benitatxell, està destinada doncs a desenterrar memòries i tocar alguna fibra emocional. | La muestra, que reúne a una buena parte de los antepasados de las actuales generaciones de Benitatxell, está destinada pues a desenterrar memorias y tocar alguna fibra emocional. | lamarinaplaza-5877.jsonl |
També a evocar una altra època en colors sípies, tan diferents als actuals, que abasta les últimes dècades del segle XIX i les primeres parts del XX. | También a evocar otra época en colores sepias, tan diferentes a los actuales, que abarca las últimas décadas del siglo XIX y las primeras partes del XX. | lamarinaplaza-5877.jsonl |
Prova d'això són les cinc fotografies incloses en aquest article, que van des del 1880 fins a 1931.. | Prueba de ello son las cinco fotografías incluidas en este artículo, que van desde 1880 hasta 1931.. | lamarinaplaza-5877.jsonl |
En una altra bona cura contra l'oblit, les imatges aporten informació sobre la identitat de les persones que hi apareixen, així com de la família o persona que les ha cedit.. | En otra buena cura contra el olvido, las imágenes aportan información sobre la identidad de las personas que aparecen en ellas así como de la familia o persona que las ha cedido.. | lamarinaplaza-5877.jsonl |
La programació completa dels actes de celebració del 9 d'octubre, en els quals hi participen totes les associacions i col·lectius de la localitat, està en el tríptic inferior:. | La cuya programación completa de los actos para celebrar el 9 d'octubre, en la que participan todas las asociaciones y colectivos de la localidad, se adjunta en el tríptico inferior:. | lamarinaplaza-5877.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.