VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Un Mercat del Riurau comarcal?. | Un Mercado del Riurau comarcal?. | lamarinaplaza-2646.jsonl |
De cooperació i de fer xarxa es va parlar durant el temps de preguntes que va seguir a la conferència. | De cooperación y de hacer red se habló durante el tiempo de preguntas que siguió a la conferencia. | lamarinaplaza-2646.jsonl |
És un referent, ací i fora de la comarca. | Es un referente, aquí y fuera de la comarca. | lamarinaplaza-2646.jsonl |
A tractar esta qüestió en una tertúlia oberta es dedicarà la vesprada d’aquest dissabte, 11 de febrer. | A tratar esta cuestión en una tertulia abierta se dedicará la tarde de este sábado, 11 de febrero. | lamarinaplaza-2646.jsonl |
“Estos espais són necessaris no només per a assabentar-nos de propostes i experiències interessants, sinó per empoderar-nos junts”.. | "Estos espacios son necesarios no sólo para enterarnos de propuestas y experiencias interesantes, sino para empoderarnos juntos".. | lamarinaplaza-2646.jsonl |
Era per eixe motiu que al acabar el curs la relació laboral s’extingia i tornava a mamprendre’s una vegada començava el nou curs escolar. | Era per eixe motiu que al acabar el curs la relació laboral s’extingia i tornava a mamprendre’s una vegada començava el nou curs escolar. | lamarinaplaza-6958.jsonl |
Tot això, per trist que fora, era legal.. | Tot això, per trist que fora, era legal.. | lamarinaplaza-6958.jsonl |
Esta modificació també la van firmar les fixes discontinues que en teoria només estaven lligades als centres escolars i de dilluns a divendres. | Esta modificació també la van firmar les fixes discontinues que en teoria només estaven lligades als centres escolars i de dilluns a divendres. | lamarinaplaza-6958.jsonl |
Sembla que contestar no contesten, però prendre nota sí que en prenen. | Sembla que contestar no contesten, però prendre nota sí que en prenen. | lamarinaplaza-6958.jsonl |
És per tot això que la CNT-AIT de la Marina Alta exigeix que les netejadores fixes discontinues vegen transformat el seu contracte en fix.. | És per tot això que la CNT-AIT de la Marina Alta exigeix que les netejadores fixes discontinues vegen transformat el seu contracte en fix.. | lamarinaplaza-6958.jsonl |
Ondara culmina la reforma de la plaça de bous per poder celebrar més espectacles culturals. | Ondara culmina la reforma de la plaza de toros para poder celebrar más espectáculos culturales. | lamarinaplaza-4343.jsonl |
L'objectiu ha consistit a elevar l'arc d'accés per permetre l'entrada de vehicles d'una certa altura i millorar així les possibilitats de càrrega, transport i muntatge a l'interior de plaça. | El objetivo ha consistido en elevar el arco de acceso para permitir la entrada de vehículos de cierta altura y mejorar así las posibilidades de carga, transporte y montaje en el interior de plaza. | lamarinaplaza-4343.jsonl |
Encara que sense anomenar-les, el gabinet local al·ludia d'aquesta manera a les recents crítiques de Ciutadans, que havia mostrat el seu temor que aquesta actuació suposaria el principi de la fi del caràcter taurí de la plaça. | Aunque sin nombrarlas, el gabinete local aludía de ese modo a las recientes críticas de Ciudadanos, que había mostrado su temor a que esta actuación supondría el principio del fin del carácter taurino de la plaza. | lamarinaplaza-4343.jsonl |
I afegeixen que "les obres es consideren necessàries, convenients i urgents per a poder proporcionar un accés adequat amb una mida suficient que possibilite l'ús de la Plaça de Bous d'Ondara per a múltiples esdeveniments".. | Y añaden que «las obras se consideran necesarias, convenientes y urgentes para poder proporcionar un acceso adecuado con un tamaño suficiente que posibilite el uso de la Plaza de Toros de Ondara para múltiples eventos».. | lamarinaplaza-4343.jsonl |
El govern local sí subratlla que aquesta reforma era ara imprescindible des que s'usa la plaça "com a escenari privilegiat per oferir" cultura segura "en aquesta època de pandèmia", però que això no estarà renyit amb els bous.. | Eso sí, el gobierno local sí subraya que esa reforma era ahora imprescindible desde que se usa el coso «como escenario privilegiado para ofrecer “cultura segura” en esta época de pandemia». | lamarinaplaza-4343.jsonl |
De fet, el comunicat assegura que "segons testimonis dels propis aficionats, la Plaça de Bous d'Ondara requeria d'aquest tipus d'actuació perquè originalment es va construir amb una porta d'arrossegament d'excessiva baixa altura, el que ha afectat negativament l'accessibilitat dels actes taurins tradicionals".. | De hecho, el comunicado asegura que «según testimonios de los propios aficionados, la plaza de toros de Ondara requería de este tipo de actuación porque originalmente se construyó con una puerta de arrastre de excesiva baja altura, lo que ha venido afectando negativamente a la accesibilidad de los actos taurinos tradic... | lamarinaplaza-4343.jsonl |
Una dotzena menys de seients. | Una docena menos de asientos. | lamarinaplaza-4343.jsonl |
En concret, s'ha retirat tres fileres de seients -una dotzena- situats sobre aquesta porta per poder així elevar l'arc d'entrada. | En concreto, se ha retirado tres hileras de asientos -una docena de asientos- situadas sobre esta puerta para poder así elevar el arco de entrada. | lamarinaplaza-4343.jsonl |
I han sigut executats per l'empresa local Miguel Tormo, amb 30 anys d'experiència en el sector i que forma part de la Borsa de Proveïdors locals, una iniciativa integrada en el Pla de Reactivació Econòmica d'Ondara.. | Y han sido ejecutados por la empresa local Miguel Tormo, con treinta años de experiencia en el sector y que forma parte de la Bolsa de Proveedores locales, una iniciativa integrada en el Plan de Reactivación Económica de Ondara.. | lamarinaplaza-4343.jsonl |
Turisme Xàbia agrupa en el seu web tota la informació per ajudar a les empreses de el sector. | Turismo Xàbia agrupa en su web toda la información para ayudar a las empresas del sector. | lamarinaplaza-1515.jsonl |
El sector turístic és un dels que viu amb més incertesa les conseqüències econòmiques per la crisi de la Covid-19 i els canvis o mesures preventives que hauran d'adoptar les empreses els pròxims mesos fins a recuperar la normalitat una incògnita.. | El sector turístico es uno de los que vive con mayor incertidumbre las consecuencias económicas por la crisis de la Covid 19 y los cambios o medidas preventivas que habrán de adoptar las empresas en los próximos meses y hasta recuperar la normalidad.. | lamarinaplaza-1515.jsonl |
Des dels programes de formació en línia que proposen institucions oficials i associacions turístiques a les ajudes dirigides a pal·liar les dificultats financeres que ocasiona la situació d'aquesta crisi sanitària.. | Desde los programas de formación online que proponen instituciones oficiales y asociaciones turísticas a las ayudas dirigidas a paliar las dificultades financieras que ocasiona la situación de esta crisis sanitaria.. | lamarinaplaza-1515.jsonl |
El departament s'encarregarà de garbellar allò que puga ser realment d'interès, atès el volum d'informació i normatives que s'estan llançant aquests dies, i així tindre la secció al dia. | El departamento se encargará de cribar aquello que pueda ser realmente de interés, dado el volumen de información y normativas que se están lanzando estos días, y así tener la sección al día. | lamarinaplaza-1515.jsonl |
Teulada torna a l'era de les muralles gòtiques, les guerres medievals i les predicacions religioses. | Teulada regresa a la era de las murallas góticas, las guerras medievales y las predicaciones religiosas. | lamarinaplaza-5555.jsonl |
Un passeig a través dels segles per trifulgues medievals, arquitectures gòtiques i èpoques de reconquestes. | Un paseo a través de los siglos por trifulcas medievales, arquitecturas góticas y épocas de reconquistas. | lamarinaplaza-5555.jsonl |
Des de l'antiga Porta de la Mar a la Plaça de la Creu es recorre un traçat urbà que va ser protegit per muralles dels atacs pirates que assolaven en aquells temps remots les costes valencianes. | Desde la antigua Porta de la Mar en la Plaça de la Creu se recorre un trazado urbano que fue protegido por murallas de los ataques piratas que asolaban en aquellos tiempos remotos las costas valencianas. | lamarinaplaza-5555.jsonl |
I per descomptat traslladar-se fins al segle XIV per assistir en primera línia a la visita d'un nom emblemàtic de la població, Sant Vicent Ferrer, en el carrer on va viure la seua germana i que porta el seu nom, o a la neoclàssica Ermita del segle XVIII dedicada al sant.. | Y por supuesto trasladarse hasta el siglo XIV para asistir en primera línea a la visita de uno de los grandes nombres emblemáticos de la población, Sant Vicent Ferrer, en la calle en la que habitó su hermana y que lleva su nombre, o en la neoclásica Ermita del siglo XVIII dedicada al santo.. | lamarinaplaza-5555.jsonl |
En realitat es tracta de dos tipus de visites. | En realidad se trata de dos tipos de visitas. | lamarinaplaza-5555.jsonl |
D'una banda, les teatralitzades, amb el nom d'Històries d'un predicador que d'una forma irònica i divertida, amb el concurs d'actors i en castellà, endinsa l'espectador en els secrets del casc històric mitjançant la representació d'una obra teatral recomanada tant per a visitants i turistes com per als veïns del munici... | Por un lado, las teatralizadas, con el nombre de Historias de un predicador que de una forma irónica y divertida, con el concurso de actores y en castellano, adentra al espectador en los entresijos del casco histórico mediante la representación de una obra teatral recomendada tanto para visitantes y turistas como par... | lamarinaplaza-5555.jsonl |
En aquesta història dramàtica adquireix un notable pes Sant Vicent Ferrer.. | En tal historia dramática adquiere un notable peso Sant Vicent Ferrer.. | lamarinaplaza-5555.jsonl |
Tindran lloc els divendres dies 6, 13, 20 i 27 de juliol i els dies 3, 17 i 31 d'agost. | Se realizarán los viernes días 6, 13, 20 y 27 de julio y los días 3, 17 y 31 de agosto. | lamarinaplaza-5555.jsonl |
i de les visites guiades. | y de las visitas guiadas. | lamarinaplaza-5555.jsonl |
D'altra banda, les visites guiades gratuïtes Teulada Gòtica Emmurallada es faran en dos idiomes i tindran lloc en francès els dies 4, 11, 18 i 25 de juliol, i el 2, 16, 23 i 30 d'agost. | Por otro lado, las visitas guiadas gratuitas Teulada Gótica Amurallada se realizarán en dos idiomas y tendrán lugar en francés los días 4, 11, 18 y 25 de julio, y el 2, 16, 23 y 30 de agosto. | lamarinaplaza-5555.jsonl |
Mentrestant, en anglès estan previstes els dies 5,12,19 i 26 de juliol i 2,16, 23 i 30 d'agost. | Mientras, en inglés están previstas los días 5,12,19 y 26 de julio y 2,16, 23 y 30 de agosto. | lamarinaplaza-5555.jsonl |
Tot i la seua expansió nacional i internacional, Baleària des de la seua creació fa 25 anys ha mantingut a Dénia la seu social. | A pesar de su expansión nacional e internacional, Baleària desde su creación hace 25 años ha mantenido en Dénia su sede social. | lamarinaplaza-336.jsonl |
I aquesta darrera dècada ha fet de l'Estació Marítima un dels seus vaixells insígnia no només en l'àmbit econòmic, sinó també social i cultural.. | Y en esta última década ha hecho de la Estación Marítima uno de sus buques insignia no sólo en el ámbito económico sino también social y cultural.. | lamarinaplaza-336.jsonl |
La concessió va començar el gener del 2012 i tenia un termini de 10 anys. | La concesión comenzó en enero de 2012 y tenía un plazo de 10 años. | lamarinaplaza-336.jsonl |
, mitjançant el qual es va sol·licitar una pròrroga del termini de vigència de la concessió inicialment prevista justificant-la en el compromís de dur a terme una inversió rellevant.. | , mediante el que se solicitó una prórroga del plazo de vigencia de la concesión inicialmente prevista justificándola en el compromiso de llevar a cabo una inversión relevante.. | lamarinaplaza-336.jsonl |
En cap cas estaran permeses les operacions de manteniment i reparació de les embarcacions estacionades".. | En ningún caso estarán permitidas las operaciones de mantenimiento y reparación de las embarcaciones estacionadas".. | lamarinaplaza-336.jsonl |
I finalment, com passara en el permís original, Baleària "renuncia a qualsevol increment de valor que poguera derivar-se de les obres que s'autoritzen". | Y por último, como sucediera en el permisión original, Baleària "renuncia a cualquier incremento de valor que pudiera derivarse de las obras que se autorizan". | lamarinaplaza-336.jsonl |
És a dir, que el concessionari renuncia, així mateix, a reclamar qualsevol indemnització o plusvàlua que es puga originar a causa d'un possible increment de valor derivat de les obres de reforma que s'inclouen en el projecte en cas de produir-se la caducitat anticipada de la concessió. | Es decir, que el concesionario renuncia, asimismo, a reclamar cualquier indemnización o plusvalía que pueda originarse a causa de un posible incremento de valor derivado de las obras de reforma que se incluyen en el proyecto, en caso de producirse la caducidad anticipada de la concesión. | lamarinaplaza-336.jsonl |
Es prohibeix als xiringuitos servir en materials plàstics d'un sol ús i se'ls obliga a disposar de cendrers. | Se prohíbe a los chiringuitos servir en materiales plásticos de un solo uso y se les obliga a disponer de ceniceros. | lamarinaplaza-1613.jsonl |
Són noves mesures que s'uneixen a una altra encaminada al mateix objectiu i que ja figurava en l'anterior contracte: a Dénia, els adjudicataris dels xiringuitos s'han de comprometre a netejar tots els dies la platja de puntes de cigarret. | Son nuevas medidas que se unen a otra encaminada al mismo objetivo y que ya figuraba en el anterior contrato: en Dénia, los adjudicatarios de los chiringuitos tienen que comprometerse a limpiar todos los días la playa de colillas. | lamarinaplaza-1613.jsonl |
No només l'àrea de concessió, sinó també una banda perimetral de 10 metres al voltant.. | No sólo el área de concesión, sino también una banda perimetral de 10 metros alrededor de ella.. | lamarinaplaza-1613.jsonl |
Per això, el plec de condicions estableix que els establiments "hauran d'exhibir cartells que, tant les cendres com les burilles, es tirin a les papereres o cendrers". | Por eso, el pliego de condiciones establece que los establecimientos "deberán exhibir carteles de que, tanto las cenizas como las colillas, se tiren en las papeleras o ceniceros". | lamarinaplaza-1613.jsonl |
És més, en els xiringuitos "s'haurà de disposar de cendrers i colilleros per als usuaris".. | Es más, en los chiringuitos "se deberá disponer de ceniceros y colilleros para los usuarios".. | lamarinaplaza-1613.jsonl |
Però el plec encara va un pas més enllà. | Pero el pliego aún va un paso más allá. | lamarinaplaza-1613.jsonl |
Afegeix que "el concessionari hauria d'incidir en la importància de no tirar la cendra i les puntes de cigarret a l'arena". | Añade que "el concesionario debería incidir en la importancia de no tirar la ceniza y las colillas en la arena". | lamarinaplaza-1613.jsonl |
I "haurà d'eliminar diàriament totes les puntes de cigarret de tota l'àrea de concessió més una banda perimetral a la mateixa amplària mínima de 10 metres".. | Y "deberá eliminar diariamente todas las colillas de toda el área de concesión más una banda perimetral a la misma de anchura mínima de 10 metros".. | lamarinaplaza-1613.jsonl |
Un altre problema d'índole mediambiental, i urgent: els residus plàstics. | Otro problema de índole medioambiental, y urgente: los residuos plásticos. | lamarinaplaza-1613.jsonl |
"Amb aquesta mesura es pretén reduir l'ús de l'plàstic a les platges de Dénia, promoure el reciclatge, així com disminuir la gran quantitat de fem que es genera", explica.. | "Con esta medida se pretende reducir el uso del plástico en las playas de Dénia, promover el reciclaje, así como disminuir la gran cantidad de basura que se genera", explica.. | lamarinaplaza-1613.jsonl |
El concurs per a l'adjudicació ja està en marxa, i els adjudicataris es faran càrrec del servei durant dos anys: 2020 i 2021.. | El concurso para la adjudicación ya está en marcha, y los adjudicatarios se harán cargo del servicio durante dos años: 2020 y 2021.. | lamarinaplaza-1613.jsonl |
Una mirada per saber d'on ve aquesta festa. | Una mirada para saber de dónde viene esta fiesta. | lamarinaplaza-3553.jsonl |
L'exposició és un repàs dels primers vestits que es conserven de cada filà. | La exposición constituye un repaso de los primeros trajes que se conservan de cada filà. | lamarinaplaza-3553.jsonl |
Els més antics són els aportats per les filaes Walies, Deniers i Amiries com a fundadores d'aquest autèntic esdeveniment fester, però també cultural, de la Marina Alta. | Los más antiguos son los aportados por las filaes Walies, Deniers y Amiries como fundadoras de este auténtico acontecimiento festero pero también cultural de la Marina Alta. | lamarinaplaza-3553.jsonl |
La mostra repassa l'evolució de teixits i gel·labes al llarg d'aquestes dècades.. | La muestra repasa la evolución de tejidos y chilabas a lo largo de estas décadas.. | lamarinaplaza-3553.jsonl |
El vestuari reflecteix com la festa de moros i cristians es troba estretament vinculada als esdeveniments històrics esdevinguts als llargs segles d'ocupació musulmana a la península i la posterior conquesta dels diferents territoris per part de les tropes cristianes. | En este sentido el vestuario refleja cómo la fiesta de moros y cristianos se halla estrechamente vinculada a los acontecimientos históricos acaecidos en los largos siglos de ocupación musulmana en la península y la posterior conquista de los distintos territorios por parte de las tropas cristianas. | lamarinaplaza-3553.jsonl |
Cultura i tradició es fonen així en les recreacions d'una festa que congrega cada any milers de persones i visitants.. | Cultura y tradición se funden así en las recreaciones de unas fiestas que congregan cada año a miles de personas y visitantes.. | lamarinaplaza-3553.jsonl |
Un viatge en el temps. | Un viaje en el tiempo. | lamarinaplaza-3553.jsonl |
En aquesta contextualització històrica, l'exposició s'erigeix en un viatge en el temps de les diferents filaes, que "presenten les indumentàries, l'arrel històrica i l'explicació del significat de les vestimentes". | En esta contextualización histórica, la exposición se erige en un viaje en el tiempo de las distintas filaes, «que presentan sus indumentarias, su raíz histórica y la explicación del significado de sus vestimentas». | lamarinaplaza-3553.jsonl |
També anècdotes i detalls fascinants sobre el llegat de la creu i la lluna.. | También anécdotas y detalles fascinantes sobre el legado de la cruz y la luna.. | lamarinaplaza-3553.jsonl |
La festa de moros i cristians a Dénia ja compta amb més de 42 anys i actualment la componen 16 filaes, huit del bàndol cristià i huit del moro, on cada agost comencen una batalla festiva per tots els racons de la ciutat que s'estén fins a mitjans del mes. | La fiesta de moros y cristianos en Dénia ya cuenta con más de 42 años de existencia y actualmente la componen un total de 16 filaes; 8 del bando cristiano y 8 del bando moro, donde cada agosto empiezan una batalla festiva por todos los rincones de la ciudad que se extiende hasta mediados del mes. | lamarinaplaza-3553.jsonl |
La mostra va ser inaugurada dilluns passat pels capitans Pere Carrió i Pedro J. | La muestra fue inaugurada el pasado lunes por los capitanes, Pere Carrió y Pedro J. | lamarinaplaza-3553.jsonl |
Es podrà visitar al matí i la vesprada cada dia, i els diumenges i festius al matí fins al 15 de febrer.. | Se podrá visitar por la mañana y por la tarde todos los días, y los domingos y festivos por la mañana hasta el próximo día 15 de febrero.. | lamarinaplaza-3553.jsonl |
Juan García Ripollés, nascut a Alzira el 1932. | Juan García Ripollés nacido en Alzira en 1932. | lamarinaplaza-3331.jsonl |
Luis Francisco Esplá Mateo, va nàixer a Alacant i és llicenciat en Belles Arts. | Luis Francisco Esplá Mateo, nació en Alicante y es licenciado en Bellas Artes. | lamarinaplaza-3331.jsonl |
A més de desenvolupar la seua carrera professional com a torero, també s'ha caracteritzat pel seu gust per les arts plàstiques, especialment per la pintura. | Además de desarrollar su carrera profesional como torero, también se ha caracterizado por su gusto por las artes plásticas, especialmente por la pintura. | lamarinaplaza-3331.jsonl |
El seu treball ha pogut ser contemplat en exposicions a diversos països d'Europa i també a Amèrica.. | Su trabajo ha podido ser contemplado en exposiciones en diversos países de Europa y también en América.. | lamarinaplaza-3331.jsonl |
Ara les seues figures es poden trobar a Nova York, a la Ciutat de les Ciències de València, al Palau dels Prínceps d'Astúries i en exposicions per tot el món.. | Ahora sus figuras se pueden encontrar en Nueva York, en la Ciudad de las Ciencias de Valencia, en el Palacio de los Príncipes de Asturias y en exposiciones por todo el mundo.. | lamarinaplaza-3331.jsonl |
De riurau en riurau, en bicicleta. | De riurau en riurau, en bicicleta. | lamarinaplaza-5568.jsonl |
És a dir, que encaixa a la perfecció en la tasca de recuperació i promoció del patrimoni històric-cultural associat a l'elaboració de la pansa que porta a terme la Ruta dels Riuraus.. | Es decir, que encaja a la perfección en la labor de recuperación y promoción del patrimonio histórico-cultural asociado a la elaboración de la pasa que lleva a cabo la Ruta dels Riuraus.. | lamarinaplaza-5568.jsonl |
[VÍDEOS] Verger vibrarà al so del rock amb el Festival de Música Penya Roja. | [VÍDEOS] El Verger vibrará al son del rock con el Festival de Música Penya Roja. | lamarinaplaza-6010.jsonl |
El festival començarà a les 22: 00h hores, tot i que les portes ja s'obriran una hora abans.. | El festival arranca a las 22:00h horas, aunque las puertas ya se abrirán a las 21:00h.. | lamarinaplaza-6010.jsonl |
Les entrades en taquilla costen 14 euros.. | Las entradas en taquilla cuestan 14 euros.. | lamarinaplaza-6010.jsonl |
Presentaran el seu reeixit nou disc Cendra i or, i el seu potent directe, que és pura adrenalina. | Presentarán su exitoso nuevo disco “Cendra i or”, I su potente directo, que es pura adrenalina. | lamarinaplaza-6010.jsonl |
Rock sense etiquetes carregat de melodies que apunten a les emocions. | Rock sin etiquetas cargado de melodías que apuntan a las emociones. | lamarinaplaza-6010.jsonl |
Guitarres que trenquen els murs de la desolació i lletres que reconstrueix l'èpica del dia a dia.. | Guitarras que rompen los muros de la desolación i letras que reconstruye la épica del día a día.. | lamarinaplaza-6010.jsonl |
DJ eclèctic i obert, capaç d'absorbir tot tipus de modes i tendències musicals, per adaptar-les a la seua personalitat. | DJ ecléctico y abierto , capaz de absorber todo tipo de modas y tendencias musicales, para adaptarlas a su personalidad. | lamarinaplaza-6010.jsonl |
Els seus estils van des del rock, reggae, ska, balkan, dub, drum'n bass, mashup i música en valencià, barrejats i fusionats de manera magistral amb l'electrònica. | Sus estilos van desde el rock, reggae, ska, balkan, dub, drum´n bass, mashup y música en valenciano, mezclados y fusionados de forma magistral con la electrónica. | lamarinaplaza-6010.jsonl |
Sobretot és un amant i descobridor dels nous sons del territori valencià.. | Sobre todo es un amante y descubridor de los nuevos sonidos del territorio Valenciano.. | lamarinaplaza-6010.jsonl |
El segon tipus de benefici son els externs. | El segundo tipo de beneficio son los externos. | lamarinaplaza-312.jsonl |
Pel que fa a la memòria, la estructuració és senzilla! Aquest esquema pot ajudar-te:. | En cuanto a la memoria, ¡la estructuración es sencilla! Este esquema puede ayudarte:. | lamarinaplaza-312.jsonl |
Ací s’haurà d’articular d’acord als 42 indicadors distribuït entre les 4 àrees especifiques:. | Aquí se deberá articular la memoria respecto a los 42 indicadores distribuido entre las 4 áreas específicas:. | lamarinaplaza-312.jsonl |
Però és clar, ells són conspiranoics, és a dir, sospiten de tot infundadament i ningú -sobretot després del 2020- els pot prendre seriosament.. | Pero claro, ellos son conspiranoicos, es decir, sospechan de todo infundadamente y nadie -sobre todo después del 2020- los puede tomar en serio.. | lamarinaplaza-6352.jsonl |
L'acusació no és fútil: ser el partit que en menys temps més mal està fent la natura. | La acusación no es baladí: ser el partido que en menos tiempo más daño está haciendo a la naturaleza. | lamarinaplaza-6352.jsonl |
Devastar l'hàbitat de diverses espècies d'ocells (cigonyes, àguiles. | Devastar el hábitat de diversas especies de pájaros (cigüeñas, águilas. | lamarinaplaza-6352.jsonl |
) per implantar les seues tecnologies verdes, ignorar evidències científiques (necessitats espacials de les espècies) per seguir amb els seus plans, fer excepcions amb lleis que implicaven l'opinió del poble i podien alentir la implantació, així com prioritzar, en nom del bé comú, les energies verdes davant de la prote... | ) para implantar sus verdes tecnologías, ignorar evidencias científicas (necesidades espaciales de las especies) para seguir con sus planes, hacer excepciones con leyes que implicaban la opinión del pueblo y podían ralentizar la implantación, así como priorizar, en nombre del bien común, las energías verdes frente a la... | lamarinaplaza-6352.jsonl |
La indignació és notòria, s'ha arribat a demanar la dimissió del president del partit.. | La indignación es notoria, se ha llegado a pedir la dimisión del presidente del partido.. | lamarinaplaza-6352.jsonl |
L'estratègia que s'ha utilitzat per convèncer tothom és la següent: transformar una realitat innegable, la destrucció impúdica de la naturalesa que l'home duu a terme des de fa uns quants segles en nom del progrés en una consigna senzilla i atemoridor: canvi climàtic, i pretendre tindre el pla d'urgència i sense altern... | La estrategia que se ha utilizado para convencer a todo el mundo es la siguiente: transformar una realidad innegable, la destrucción impúdica de la naturaleza que el hombre está llevando a cabo desde hace varios siglos en nombre del progreso en una consigna sencilla y atemorizadora: el cambio climático, y pretender ten... | lamarinaplaza-6352.jsonl |
El pla s'anomena Agenda 2030 i està omnipresent gràcies a les generoses subvencions de pràcticament totes les institucions públiques.. | El plan se llama agenda 2030 y es omnipresente gracias a las generosas subvenciones de prácticamente todas las instituciones públicas.. | lamarinaplaza-6352.jsonl |
Els Verds s'estaven rient de les greus crítiques que han rebut les seues impositives polítiques, ja que comptaven amb el Jocker que venien de partits d'ultra dreta. | Los verdes se habían estado riendo de las graves críticas que han recibido sus impositivas políticas, pues contaban con el jocker de que estas venían de partidos de ultra derecha. | lamarinaplaza-6352.jsonl |
Els grups ecologistes comencen a sospitar que els objectius d'aquests polítics simpàtics no eren tan lloables ni tan diferents dels dels altres. | Los grupos ecologistas empiezan a sospechar que los objetivos de estos simpáticos políticos no eran tan loables ni tan distintos de los de los demás. | lamarinaplaza-6352.jsonl |
És a dir, que no es tracta de construir un món millor i més verd a llarg termini sinó, ai!, d'aconseguir més poder i més diners immediatament. | Es decir, que no se trata de construir un mundo mejor y más verde a largo plazo sino, ay!, de conseguir más poder y más dinero inmediatamente. | lamarinaplaza-6352.jsonl |
Més poder i més diners per a qui? Doncs si estirem el fil d'Ariadna ens trobarem amb els grans filantrops que semblen haver trobat la fórmula màgica per enriquir-se fent el bé.. | ¿Más poder y más dinero para quienes? Pues si tiramos del hilo de Ariadna nos encontraremos con los grandes filántropos que parecen haber encontrado la fórmula mágica para enriquecerse haciendo el bien.. | lamarinaplaza-6352.jsonl |
Ens estan donant gat per llebre. | Nos están dando gato por liebre. | lamarinaplaza-6352.jsonl |
I la destrucció de la natura, aquesta vegada en nom del canvi climàtic, segueix el seu curs, ja que, com deia Hegel, no pararem fins a viure en un món construït per nosaltres mateixos. | Y la destrucción de la naturaleza, esta vez en nombre del cambio climático, sigue su curso pues como decía Hegel, no pararemos hasta vivir en un mundo construido por nosotros mismos. | lamarinaplaza-6352.jsonl |
El que no està clar és que siga millor.. | Lo que no está claro es que vaya a ser mejor.. | lamarinaplaza-6352.jsonl |
Alliberant la bogeria a Calp per enderrocar tabús sobre les malalties mentals. | Liberando la locura en Calp para derribar tabúes sobre las enfermedades mentales. | lamarinaplaza-5544.jsonl |
La companyia Teatro de los Invisibles porta a escena el diumenge 22 de juliol a les 21:00 hores en l'Auditori Casa de Cultura de Calp L'alliberament de la bogeria, una peça de teatre document que recopila testimonis de persones diagnosticades amb esquizofrènia amb l'objectiu d'enderrocar els tabús al voltant d'aquesta ... | La compañía Teatro de los Invisibles lleva a escena el domingo 22 de julio, a las 21:00 hora, en el Auditorio Casa de Cultura de Calp, La liberación de la locura, una pieza de teatro documento que recopila testimonios de personas diagnosticadas con esquizofrenia con el objetivo de derrumbar los tabúes existentes en tor... | lamarinaplaza-5544.jsonl |
L'alliberament de la bogeria és el resultat d'una investigació de la seua directora, Camila Vecco, diagnosticada amb trastorn depressiu major i bipolaritat. | La liberación de la locura es el resultado de una investigación de su directora, Camila Vecco, diagnosticada con trastorno depresivo mayor y bipolaridad. | lamarinaplaza-5544.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.