VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
La seua recerca per comprendre el que significaven aquests diagnòstics la va portar a compartir la seua història amb persones diagnosticades amb esquizofrènia que volien obrir-se i compartir les seues vivències des del riure, el dolor o la superació; senzillament des de la humanitat.. | Su búsqueda por comprender lo que significaban estos diagnósticos le llevó a compartir su historia con personas diagnosticadas con esquizofrenia que quisieron abrirse y compartir sus vivencias desde la risa, el dolor o la superación; sencillamente desde la humanidad.. | lamarinaplaza-5544.jsonl |
La companyia Teatro de los Invisibles pretén donar visibilitat als oblidats per la societat i a les minories que pateixen per la separació. | La compañía Teatro de los Invisibles pretende dar visibilidad a los olvidados por la sociedad y a las minorías que sufren por la separación. | lamarinaplaza-5544.jsonl |
El seu objectiu és transformar la llunyania i rebuig més en proximitat i comprensió, comptant i difonent al públic la veritat sobre les persones diagnosticades amb malalties mentals. | Su objetivo es transformar la lejanía y rechazo en cercanía y comprensión, contando y difundiendo al público la verdad sobre las personas diagnosticadas con enfermedades mentales. | lamarinaplaza-5544.jsonl |
No debades, la millor manera de parlar d'un col·lectiu és a través de les històries individuals dels que el componen.. | No en vano, la mejor manera de hablar de un colectivo es a través de las historias individuales de los que lo componen.. | lamarinaplaza-5544.jsonl |
De vegades un parell de frases o una xifra aïllada són suficients per descriure amb cruesa infinita la desesperada situació que viu l'agricultura a la Marina Alta. | A veces un par de frases o una cifra aislada bastan para describir con crudeza infinita la desesperada situación que vive la agricultura en la Marina Alta. | lamarinaplaza-85.jsonl |
La regidora valencianista es va mostrar d'acord amb el seu contingut, però també va instar a parlar de 2qüestions fonamentals" que afecten la realitat del municipi.. | La concejala valencianista se mostró de acuerdo con su contenido pero también instó a hablar de «cuestiones fundamentales» que atañen a la realidad de este municipio.. | lamarinaplaza-85.jsonl |
A més, va advocar perquè Xàbia acabe d'una vegada el cicle integral de l'aigua: "Ja sé que ens diuen sempre que està molt avançat, però en realitat no avança". | Además abogó porque Xàbia finalice de una vez el ciclo integral del agua: «Ya sé que nos dicen siempre que está muy avanzado pero en realidad no avanza». | lamarinaplaza-85.jsonl |
I va subratllar que la comunitat de regants vol que es convoque amb més assiduïtat el Consell Agrari".. | Y subrayó que la comunidad de regantes quiere que se convoque con más asiduidad el Consell Agrari».. | lamarinaplaza-85.jsonl |
La gestació de la moció va ser polèmica. | La gestación de la moción fue polémica. | lamarinaplaza-85.jsonl |
Total, que els tres partits de l'executiu –PP, Ciutadans per Xàbia i Vox–, així com Compromís, van votar a favor de la proposta mentre els socialistes s'abstenien.. | Total, que los tres partidos del ejecutivo –PP, Ciudadanos por Jávea y Vox– así como Compromís votaron a favor de la propuesta mientras los socialistas se abstenían.. | lamarinaplaza-85.jsonl |
Ja gairebé ha deixat de ser notícia. | Ya casi ha dejado de ser noticia. | lamarinaplaza-85.jsonl |
En el ple, Vox va ser l'únic partit que no va votar a favor d'una moció en suport de la igualtat de la dona pel 8-M que ja estava pactada pere la Federació Valenciana de Municipis i Províncies. | En el pleno, Vox fue el único partido que no votó a favor de una moción en apoyo de la igualdad de la mujer por el 8-M que venía ya pactada desde la Federación Valenciana de Municipios y Provincias. | lamarinaplaza-85.jsonl |
El seu edil, José Marcos Pons, va optar per l'abstenció. | Su edil, José Marcos Pons, optó por la abstención. | lamarinaplaza-85.jsonl |
Els altres partits la van recolzar. | Los otros partidos sí la apoyaron. | lamarinaplaza-85.jsonl |
Els dies 6 i 7 d'octubre el centre de Dénia es convertirà un any més en un espai privilegiat de compra i exposició de vehicles, així com en un aparador de les principals novetats del sector. | Los días 6 y 7 de octubre el centro de Dénia se convertirá un año más en un espacio privilegiado de compra y exposición de vehículos, así como en un escaparate de las principales novedades del sector. | lamarinaplaza-2098.jsonl |
Però l'esdeveniment no només compta amb la presència d'expositors de venda de vehicles ja que, de la mà d'IConnect, arribaran totes les novetats sobre la tecnologia, internet i wifi també aplicades a l'automobilisme. | Pero el evento no solo cuenta con la presencia de expositores de venta de vehículos ya que, de la mano de IConnect, llegarán todas las novedades sobre la tecnología, internet y wifi también aplicadas al automovilismo. | lamarinaplaza-2098.jsonl |
I els que vulguen conèixer l'últim de l'electrònica en el món de l'automòbil, Novelec també permetrà gaudir de les novetats en aquesta branca.. | Y los que quieran conocer lo último de la electrónica en el mundo del automovil, Novelec también permitirá disfrutar de lo último en esta rama.. | lamarinaplaza-2098.jsonl |
A més, enguany es compta, per primera vegada, amb la col·laboració especial de Tronquet 71, un equip de competició que participa en la Maroc Challenge, competició i solidaritat de la mà, que aprofitaran aquesta cita del motor per donar a conèixer encara més el seu projecte amb activitats per als més menuts.. | Además, este año contaremos, por primera vez, con la colaboración especial de Tronquet 71, un equipo especial de competición ya que participan en la Maroc Challenge: competición y solidaridad de la mano, que aprovecharán esta cita del motor para dar a conocer aún más su proyecto con actividades para los más pequeños.. | lamarinaplaza-2098.jsonl |
Les propostes assenyalades són només un petit avanç del que s'està programant per a aquesta edició de l'exposició del motor, ja que continuen les confirmacions de més marques i equips. | Las propuestas señaladas son solo un pequeño avance de lo que se está programando para esta edición de la exposición del motor, ya que continúan las confirmaciones de más marcas y equipos. | lamarinaplaza-2098.jsonl |
L'organització recalca la implicació de tot el sector de la comarca en un esdeveniment que potencia el camp del motor, principalment de la Marina Alta.. | En este sentido, la organización recalca la implicación de todo el sector de la comarca en un evento que potencia el campo del motor, principalmente de La Marina Alta.. | lamarinaplaza-2098.jsonl |
La previsions per a aquesta edició són optimistes, ja que tot indica que es batran rècords, tant de marques participants com del número de visitants. | La previsiones para esta edición son optimistas, ya que todo indica que se batirán récords, tanto de marcas participantes como del número de visitantes. | lamarinaplaza-2098.jsonl |
La presidenta del Club Creatiu Calp, Gaby Schäfer, ha enviat als membres d'aquesta entitat que organitza l'Ockotberfest una carta anunciant-los que a partir de 2020 la gran festa de la cervesa ja no se celebrarà a Calp i es traslladarà a la Nucia.. | La presidenta del Club Creativo Calpe, Gaby Schäfer, ha enviado a los miembros de esta entidad que organiza el Ockotberfest una carta anunciándoles que a partir de 2020 la gran fiesta de la cerveza ya no se celebrará en Calp y se trasladará a La Nucia.. | lamarinaplaza-1684.jsonl |
La missiva està escrita en alemany i demana als membres que el seu contingut siga tractat amb la "deguda discreció". | La misiva está escrita en alemán y pide a los miembros que su contenido sea tratado con la «debida discreción». | lamarinaplaza-1684.jsonl |
La carta argumenta que "és un secret a veus que durant alguns anys hem estat lluitant amb algunes dificultats per part de la ciutat de Calp i d'algunes parts de la població per dur a terme el nostre festival". | La carta argumenta que «es un secreto a voces que durante algunos años hemos estado luchando con algunas dificultades por parte de la ciudad de Calpe y de algunas partes de la población para llevar a cabo nuestro festival». | lamarinaplaza-1684.jsonl |
No obstant això, el que ha passat enguany ha desencadenat la decisió: "Assetjament obert abans i durant el festival, promeses incomplides, tracte desigual en comparació amb altres clubs, ignorant el nostre servei d'utilitat pública, suport logístic i publicitari inadequats i queixes públiques dels restauradors contra e... | Sin embargo, es lo sucedido este año lo que ha desencadenado la decisión: «Acoso abierto antes y durante el festival, promesas incumplidas, trato desigual en comparación con otros clubes, ignorando nuestro servicio de utilidad pública, apoyo logístico y publicitario inadecuados y quejas públicas de los restauradores c... | lamarinaplaza-1684.jsonl |
"A més, el promès i ampli suport logístic i el tracte personal ens mostren que som més que benvinguts allà".. | «Además, el prometido y amplio apoyo logístico y el trato personal nos muestran que somos más que bienvenidos allí».. | lamarinaplaza-1684.jsonl |
"Un veritable Oktoberfest sol i centenars d'estacionaments voltant", rebla.. | «Un verdadero Oktoberfest solo y cientos de estacionamientos alrededor», remacha.. | lamarinaplaza-1684.jsonl |
Això sí, l'escrit deixa entrevore que no tothom en el si del Club Creatiu Calp estarà satisfet amb el trasllat: "Entenc que hi haurà algunes veus crítiques en les nostres files per la decisió"; però per als més escèptics segueix donant més arguments en favor de La Nucia i afegeix que aquesta localitat també compta amb ... | Eso sí, el escrito deja entrever que no todo el mundo en el seno del Club Creativo Calpe estará satisfecho con el traslado: «Entiendo que habrá algunas voces críticas en nuestras filas por nuestra decisión»; pero para los más escépticos sigue dando más argumentos en favor de La Nucia y agrega que esa localidad también... | lamarinaplaza-1684.jsonl |
També que hi ha la possibilitat de celebrar i recuperar "el nostre gran carnaval, retornant a l'antiga dimensió".. | También que allí existe la posibilidad de celebrar y recuperar «nuestro gran carnaval, devolviéndolo a su antigua dimensión».. | lamarinaplaza-1684.jsonl |
Aquest club va ser fundat per residents alemanys procedents de Colònia, una ciutat precisament coneguda per la seua tradició carnavalera.. | Ese club fue fundado por residentes alemanes procedentes de Colonia, una ciudad precisamente conocida por su tradición carnavalera.. | lamarinaplaza-1684.jsonl |
Recentment se 'han produït altres. | Recientemente se han producido otros. | lamarinaplaza-8459.jsonl |
És un ressentiment gairebé atàvic. | Es un resquemor casi atávico. | lamarinaplaza-8459.jsonl |
El gabinet de Moll es va vore abocat a una legislatura en minoria, que és la que està vivint.. | El gabinete de Moll se vio abocado a una legislatura en minoría. | lamarinaplaza-8459.jsonl |
Per això té un valor especial la foto que veuen dalt, en la qual Moll i l'actual portaveu dels valencianistes, Anna Sastre, signen l'acord per aprovar els pressupostos de 2021 en el ple que se celebrarà aquest dijous. | Por eso tiene un valor especial la foto que ven arriba, en la que Moll y la actual portavoz de los valencianistas, Anna Sastre, firman el acuerdo para aprobar los presupuestos de 2021 en el pleno que se celebrará este jueves. | lamarinaplaza-8459.jsonl |
És d'alguna manera la primera entesa tangible entre les dues forces d'esquerres al municipi des de fa huit anys, que es diu prompte. | Es de alguna manera el primer entendimiento tangible entre las dos fuerzas de izquierdas en el municipio desde hace ocho años, que se dice pronto. | lamarinaplaza-8459.jsonl |
Tampoc convé ser massa grandiloqüents. | Tampoco conviene ser demasiados grandilocuentes. | lamarinaplaza-8459.jsonl |
L'acord és el que és. | El acuerdo es el que es. | lamarinaplaza-8459.jsonl |
En realitat es tracta d'un pacte de mínims. | En realidad se trata de un pacto de mínimos. | lamarinaplaza-8459.jsonl |
Ni es parla del golf, assumpte en el qual cap de les dues forces polítiques es posarà d'acord, ni s'ha forjat una intensa negociació dels comptes fins a l'últim cèntim.. | Ni se habla del golf, asunto en el que ninguna de las dos fuerzas políticas se va a poner de acuerdo, ni se ha fraguado una intensa negociación de las cuentas hasta el último céntimo.. | lamarinaplaza-8459.jsonl |
Bàsicament, els valencianistes es comprometen a salvar els comptes gràcies a tres grans eixos en els quals estan d'acord amb el PSPV. | Básicamente, los valencianistas se comprometen a salvar las cuentas gracias a tres grandes ejes en los que están de acuerdo con el PSPV. | lamarinaplaza-8459.jsonl |
Hi ha un tercer que a llarg termini potser siga el més transcendent: 80.000 euros per començar a canviar la mobilitat al poble cap a un criteri més sostenible, peatonalitzant el casc urbà del municipi.. | Hay un tercero que a largo plazo quizás sea el más trascendente: 80.000 euros para empezar a cambiar la movilidad en el pueblo hacia un criterio más sostenible, peatonalizando el casco urbano del municipio.. | lamarinaplaza-8459.jsonl |
Però la foto entre Moll i Sastre té alhora un enorme valor. | Pero esa foto entre Moll y Sastre tiene a la vez un enorme valor. | lamarinaplaza-8459.jsonl |
En primer lloc perquè garanteix l'aprovació dels pressupostos de 2021, any en el qual tots els ajuntaments necessitaran una estabilitat imprescindible en els balanços econòmics per fer front al cataclisme de la Covid. | En primer lugar porque garantiza la aprobación de los presupuestos de 2021, año en el que todos los ayuntamientos van a necesitar una estabilidad imprescindible en sus balances económicos para hacer frente al cataclismo del covid. | lamarinaplaza-8459.jsonl |
De vegades el més difícil és el més senzill.. | A veces lo más difícil es lo más sencillo.. | lamarinaplaza-8459.jsonl |
I en segon terme perquè d'alguna manera es rebaixa la crispació atàvica entre les dues principals formacions del municipi, les que juntes van sumar en els últims comicis el 54% dels vots, les preferides per més de la meitat dels pegolins. | Y en segundo término, porque de alguna manera se rebaja la crispación atávica entre las dos principales formaciones del municipio, las que juntas sumaron en los últimos comicios el 54% de los votos: las preferidas por más de la mitad de los pegolinos. | lamarinaplaza-8459.jsonl |
Al respecte, l'acord també preveu una comissió per analitzar el compliment de l'acord. | Al respecto, el acuerdo también prevé una comisión para analizar el cumplimiento del acuerdo. | lamarinaplaza-8459.jsonl |
No sempre ho han fet.. | No siempre lo han hecho.. | lamarinaplaza-8459.jsonl |
Per descomptat, encara és prompte per entrevore el començament d'una gran amistat, com en el final quotidianament impossible de Casablanca. | Por supuesto, todavía es pronto para atisbar el comienzo de una gran amistad, como en el final cotidianamente imposible de Casablanca. | lamarinaplaza-8459.jsonl |
'Sharpa', les memòries del pintor Soler Blasco comptades pel seu gos. | 'Sharpa', las memorias del pintor Soler Blasco contadas por su perro. | lamarinaplaza-5801.jsonl |
"Hi ha dues classes de gossos: de bons i de roïns; els roïns solen tindre dues cames". | “Hay dos clases de perros: buenos y malos; los malos suelen tener dos piernas”. | lamarinaplaza-5801.jsonl |
Sharpa és la història d'una amistat incondicional, d'aquelles que només la veritable lleialtat coneix. | Sharpa es la historia de una amistad incondicional, de esas que solo la verdadera lealtad conoce. | lamarinaplaza-5801.jsonl |
És la primera mostra inèdita del llegat literari que va deixar Soler Blasco. | Es la primera muestra inédita del legado literario que dejó Soler Blasco. | lamarinaplaza-5801.jsonl |
Una faceta del pintor que fins ara pocs coneixien i que ha eixit a la llum gràcies a la iniciativa de Toni Espinós, que va confiar en el filòleg Paco Reus per a la recopilació de tots els manuscrits i la posterior transcripció i correcció.. | Una faceta del pintor que hasta ahora pocos conocían y que ha salido a la luz gracias a la iniciativa de Toni Espinós, quien confió en el filólogo Paco Reus para la recopilación de todos los manuscritos y su posterior transcripción y corrección.. | lamarinaplaza-5801.jsonl |
"Quan sorgeixen treballs literaris sempre pense en Paco Reus. | “Cuando surgen trabajos literarios siempre pienso en Paco Reus. | lamarinaplaza-5801.jsonl |
Va ser el mateix Soler Blasco qui, en la seua època com a alcalde, va promoure la creació d'Amjasa i el seu primer president. | Fue el propio Soler Blasco quien, en su época como alcalde, promovió la creación de Amjasa y fue su primer presidente. | lamarinaplaza-5801.jsonl |
Sharpa és la història explicada per un gos. | Sharpa es la historia contada por un perro. | lamarinaplaza-5801.jsonl |
Tot i així, té un cert caràcter autobiogràfic, no perquè la vida i les activitats del gos les assimile l'autor, sinó perquè les vivències de l'animal tenen lloc al seu costat, a casa i amb la família. | Aun así, tiene un cierto carácter autobiográfico, no porque la vida y las actividades del perro las asimile el autor, sino porque las vivencias del animal tienen lugar a su lado, en su casa y con su familia. | lamarinaplaza-5801.jsonl |
Els detalls més íntims de Soler Blasco es revelen és aquest conte.. | Los detalles más íntimos de Soler Blasco se revelan es este cuento.. | lamarinaplaza-5801.jsonl |
El gos és comprat en una botiga, on el pintor de Xàbia el rescata d'una gàbia. | El can es comprado en una tienda, donde el pintor de Xàbia lo rescata de una jaula. | lamarinaplaza-5801.jsonl |
Amb ell ix a passejar per la muntanya, una afició que comparteixen tots dos.. | Con él sale a pasear por la montaña, una afición que comparten los dos.. | lamarinaplaza-5801.jsonl |
Sorprèn especialment el seu vincle amb la fe. | Sorprende especialmente su vínculo con la fe. | lamarinaplaza-5801.jsonl |
Almenys, si es pren seriosament allò relatat en Sharpa:. | Al menos, si se toma en serio lo relatado en Sharpa:. | lamarinaplaza-5801.jsonl |
Tota una lliçó de lleialtat i amistat. | Toda una lección de lealtad y amistad. | lamarinaplaza-5801.jsonl |
Com va apuntar Paco Reus, "es tracta d'un al·legat a favor de l'estima i l'amistat, una amistat que entre els éssers humans sembla no ser massa freqüent".. | Tal y como apuntó Paco Reus, “se trata de un alegato en favor de la estima y la amistad, una amistad que entre los seres humanos parece no ser demasiado frecuente”.. | lamarinaplaza-5801.jsonl |
Els homes solen dir amics quan en realitat en tenen més bé pocs. | Los hombres suelen decir amigos cuando en realidad tienen más bien pocos. | lamarinaplaza-5801.jsonl |
Els que diuen que no tenen enemics, o estan esperant alguna cosa o intenten enganyar-se a ells mateixos. | Los que dicen que no tienen enemigos, o están esperando alguna cosa o intentan engañarse a ellos mismos. | lamarinaplaza-5801.jsonl |
Tan sols cal deixar anar una femella, una vara de manar o un os i es voran les mossegades per tal de fer-se amb ells". | Tan solo hay que soltar una hembra, una vara de mandar o un hueso y se verán los mordiscos con tal de hacerse con ellos”. | lamarinaplaza-5801.jsonl |
L'acte públic que va tancar les fallides jornades sobre el tricentenari de l'ermita de Sant Joan i les Cases del Torrat, organitzat el passat divendres per les associacions Gent de la Cometa i Roger de Llúria, va gaudir d'un gran suport social, molta evocació històrica i una notable absència: no va acudir cap membre de... | El acto público que cerró las fallidas jornadas sobre el tricentenario de la ermita de Sant Joan y les Cases del Torrat, organizado el pasado viernes por las asociaciones Gent de la Cometa y Roger de Lauria, gozó de un gran respaldo social, mucha evocación histórica y una notable ausencia: no acudió ningún miembro del ... | lamarinaplaza-5992.jsonl |
Així doncs, el passat divendres el conflicte va tornar a escenificar una volta més.. | Así pues el pasado viernes el conflicto volvió a escenificarse una vez más.. | lamarinaplaza-5992.jsonl |
I més quan en este acte de divendres, celebrat en un hotel de Calp, van cabre totes les ideologies. | Máxime cuando en ese acto del viernes celebrado en un hotel de Calp cupieron todas las ideologías. | lamarinaplaza-5992.jsonl |
Este últim va excusar la seua presència per raons personals.. | Este último excusó su presencia por razones personales.. | lamarinaplaza-5992.jsonl |
Els quatre regidors presents van recordar anècdotes i diferents moments de la seua experiència en el càrrec. | Los cuatro regidores sí presentes, durante sus intervenciones, recordaron anécdotas y distintos momentos de su experiencia en el cargo. | lamarinaplaza-5992.jsonl |
Javier Morató va rebre una especial menció per la seua tasca en pro de la creació d'espais públics, parcs i serveis, inexistents fins a la seua arribada a l'alcaldia en esta històrica partida de Calp. | Javier Morató recibió una especial mención por su labor en pro de la creación de espacios públicos, parques y servicios, inexistentes hasta su llegada a la alcaldía en esta histórica partida de Calp. | lamarinaplaza-5992.jsonl |
A esta trobada van assistir unes 150 persones, entre expolítics, homenatjats i veïns originaris d'esta antiga partida calpina. | A este encuentro acudieron unas 150 personas, entre ex políticos, homenajeados y vecinos originarios de esta antigua partida calpina. | lamarinaplaza-5992.jsonl |
En l'acte van ser premiats diferents mitjans de comunicació, entitats i associacions locals vinculades a la partida i un bon número de veïns, alguns a títol pòstum. | En el acto fueron premiados distintos medios de comunicación, entidades y asociaciones locales vinculadas a la partida y un buen número de vecinos, algunos a título póstumo. | lamarinaplaza-5992.jsonl |
Este grup humà constitueix una galeria històrica de personatges que és representativa de la societat cometera durant un segle. | Este grupo humano constituye una galería histórica de personajes que es representativa de la sociedad cometera durante un siglo. | lamarinaplaza-5992.jsonl |
Molts descendents familiars van retirar les distincions oferides als seus majors.. | Muchos descendientes familiares retiraron los distinciones ofrecidas a sus mayores.. | lamarinaplaza-5992.jsonl |
La figura de la dona, protagonista a la V edició del Festival Jazzdara. | La figura de la mujer, protagonista de la V edición del Festival Jazzdara. | lamarinaplaza-5069.jsonl |
Ja està ací la cinquena edició del Festival Jazzdara, que es celebrarà el proper mes d'agost. | Ya está aquí la quinta edición del Festival Jazzdara, que se celebrará el próximo mes de agosto. | lamarinaplaza-5069.jsonl |
El V Festival de Jazz d'Ondara se celebrarà el divendres 23 i dissabte 24 d'agost a la Plaça Major i tots els concerts seran gratuïts. | El V Festival de Jazz de Ondara se celebrará el viernes 23 y sábado 24 de agosto en la Plaça Major y todos los conciertos serán gratuitos. | lamarinaplaza-5069.jsonl |
La principal novetat és el format en dos dies, en els que es concentren quatre concerts. | La principal novedad es el formato en dos días, en los que se concentran cuatro conciertos. | lamarinaplaza-5069.jsonl |
Enguany destaca la rellevància i el protagonisme de la dona, tal com va destacar Raquel Mengual, ja que els grups que actuen tenen en la majoria a la dona com a protagonista o líder de la banda. | Este año destaca la relevancia y el protagonismo de la mujer, destacó Raquel Mengual, ya que la mayoría de los grupos que actúan tienen a la mujer como protagonista o líder de la banda. | lamarinaplaza-5069.jsonl |
Respecte d'això, ha posat de rellevància al dissenyador Ramón Mut, artífex del cartell anunciador, en el que s'ha ressaltat la imatge de la dona.. | Al respecto, ha puesto de relevancia al diseñador Ramón Mut, artífice del cartel anunciador, en el que se ha resaltado la imagen de la mujer.. | lamarinaplaza-5069.jsonl |
Cal destacar que ambdós dies, a les 22 hores, hi haurà sopar de cabaset a la plaça major, amb servei de barra i taules i cadires perquè el públic puga gaudir de sopar a la fresca entre actuació i actuació.. | Ambos días, a las 22 horas habrá cena de sobaquillo en la Plaça Major, con servicio de barra y mesas y sillas para que el público pueda disfrutar de cena al aire libre entre actuación y actuación.. | lamarinaplaza-5069.jsonl |
Albert Llobell va ressaltar, d’altra banda, que el Festival Jazzdara es complementarà amb el Off Festival Plaça de Bous, amb quatre sessions de concerts gratuïts a la terrassa de la plaça de bous tots els dijous del mes d'agost (excepte el dia 15) a les 22:30 hores. | Albert Llobell resaltó, por otra parte, que el Festival Jazzdara se complementará con el Off Festival Plaza de Toros, con cuatro sesiones de conciertos gratuitos en la terraza todos los jueves del mes de agosto (excepto el día 15) a las 22:30 horas. | lamarinaplaza-5069.jsonl |
L'1 d'agost hi haurà sessió amb S.A For Dixieland, el 8 d'agost acutuarà The Swing Machine, el 22 d'agost Clara Juan Quartet i el divendres 23 d'agost The Paper Hats.. | El 1 de agosto habrá sesión con S.A For Dixieland, el 8 de agosto acutuarà The Swing Machine, el 22 de agosto Clara Juan Quartet y el viernes 23 de agosto The Paper Hats.. | lamarinaplaza-5069.jsonl |
Des de l'organització s'anima als amants del jazz i de la música en general, d'Ondara i de la comarca, que assistisquen a aquest esdeveniment musical en les diferents sessions programades. | La organización anima a los amantes del jazz y de la música en general, de Ondara y de la comarca, a que asistan a este evento musical en las diferentes sesiones programadas. | lamarinaplaza-5069.jsonl |
Seran uns concerts molt pròxims, amb la intenció d'atraure al públic, sent un atractiu turístic, i amb l'objectiu que la gent conega cada vegada més aquesta música.. | Serán unos conciertos muy próximos, con la intención de atraer al público, y un atractivo turístico con el objetivo de que la gente conozca cada vez más esta música.. | lamarinaplaza-5069.jsonl |
Ondara calcula que 33 bars podrien ampliar les terrasses per obrir el dia 11. | Ondara calcula que 33 bares podrían ampliar sus terrazas para abrir el día 11. | lamarinaplaza-1490.jsonl |
L'alcalde, el socialista José Ramiro, ha anunciat que amb eixe propòsit el consistori va a potenciar l'ampliació de les terrasses de bars, restaurants i cafeteries de forma temporal, amb l'objectiu que els negocis estiguen ja en marxa a partir de la fase 1 de desescalada que ha d'arrancar si les previsions sanitàries e... | El alcalde, el socialista José Ramiro, anunció que con ese propósito el consistorio va a potenciar la ampliación de las terrazas de bares, restaurantes y cafeterías de forma temporal, con el objetivo de que estos negocios estén ya en marcha a partir de la fase 1 de desescalada que debe arrancar si las previsiones sanit... | lamarinaplaza-1490.jsonl |
Per això, a partir de demà dimecres 6 de maig l'hostaleria d'Ondara pot sol·licitar ja a l'ajuntament una ampliació temporal de les terrasses pel Covid-19. | Por eso, a partir de mañana miércoles 6 de mayo la hostelería de Ondara puede solicitar ya al ayuntamiento una ampliación temporal de sus terrazas por el COVID-19. | lamarinaplaza-1490.jsonl |
La tramitació es farà a través d'un model de declaració responsable en què s'indica com fer l'ampliació, bé telemàticament o en el telèfon del consistori.. | La tramitación se realizará a través de un modelo de declaración responsable en la que se indica cómo hacer la ampliación, bien a través de vía telemática o al teléfono del consistorio.. | lamarinaplaza-1490.jsonl |
Actualment, a Ondara hi ha 33 bars i restaurants amb terrassa que podrien beneficiar-se de la mesura. | Actualmente, en Ondara hay 33 bares y restaurantes con terraza, que podrían beneficiarse de la medida. | lamarinaplaza-1490.jsonl |
Els empresaris no hauran de pagar les taxes d'ocupació de via pública mentre seguisquen vigents les mesures extraordinàries per la situació econòmica de el sector de restauració.. | Los empresarios no deberán pagar las tasas de ocupación de vía pública mientras sigan vigentes las medidas extraordinarias por la situación económica del sector de restauración.. | lamarinaplaza-1490.jsonl |
Els locals que sol·liciten l'ampliació es comprometran a mantindre l'ocupació de la via pública només mentre es perllonga la situació d'excepcionalitat.. | Los locales que soliciten la ampliación se comprometerán a mantener la ocupación de la vía pública solo mientras se prolonga la situación de excepcionalidad.. | lamarinaplaza-1490.jsonl |
Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de l'àmbit corresponent, on es grafiarà a escala la ubicació exacta de la zona a ocupar, amb acotació de les dimensions i de la distància a façana i mitgeres, indicació de l'amplada de la vorera, de la zona de protecció del pas de vianants i dels elements de delimitació en el... | Las solicitudes deberán ir acompañadas del plano correspondiente, donde se grafiará a escala la ubicación exacta de la zona a ocupar, con acotación de sus dimensiones y de la distancia a fachada y a medianeras, indicación del ancho de la acera, de la zona de protección del paso de peatones y de los elementos de delimit... | lamarinaplaza-1490.jsonl |
En aquesta ocasió, el projecte recuperarà i gravarà una part important de les cançons populars cantades per aquestes dones durant el seu treball en el camp. | En esta ocasión, el proyecto recuperará y grabará una parte importante de las canciones populares cantadas por estas mujeres durante su trabajo en el campo. | lamarinaplaza-5650.jsonl |
Més de 40 dones de diferents edats es van reunir en les Cases del Batlle formant grups de treball per a organitzar futures sessions d'enregistrament i recopilació de cançons populars des del record. | Más de 40 mujeres de diferentes edades se reunieron en las Casas del Batlle formando grupos de trabajo para organizar futuras sesiones de grabación y recopilación de canciones populares desde el recuerdo. | lamarinaplaza-5650.jsonl |
En el transcurs de la jornada es va poder confeccionar un repertori de les cançons populars interpretades. | En el transcurso de la jornada se pudo confeccionar un repertorio de las canciones populares interpretadas. | lamarinaplaza-5650.jsonl |
Tal com es preveu, després d'aquesta primera trobada s’extrauran les lletres i s'aniran repassant fins a aconseguir un document el més fidel possible a la realitat de l'època.. | Después de este primer encuentro, se extraerán las letras y se irán repasando hasta conseguir un documento lo más fiel posible a la realidad de la época.. | lamarinaplaza-5650.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.