VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Durant aquest diumenge va ser oferit un esmorzar en el qual els i les assistents van poder compartir, en un clima entranyable, records i experiències viscudes dècades arrere. | Durante este domingo se ofreció un desayuno en el que los asistentes pudieron compartir, en un clima entrañable, recuerdos y experiencias vividas décadas atrás. | lamarinaplaza-5650.jsonl |
Cal assenyalar que, en el procés de desenvolupament d'aquesta primera fase, l'Ajuntament de Potries, (València), es va interessar pel documental de Les Estisoradores de Benissa, el qual s'ha visionat recentment en les seues instal·lacions culturals.. | En el proceso de desarrollo de esta primera fase, el Ayuntamiento de Potries, (Valencia), se interesó por el documental de Les Estisoradores de Benissa, que se ha podido ver recientemente en sus instalaciones culturales.. | lamarinaplaza-5650.jsonl |
En el debat, Grimalt va admetre que el principal objectiu de Dénia en aquesta matèria és aconseguir desestacionalitzar l'oferta de la ciutat per frenar la massificació que pateix durant l'estiu, un repte encara més urgent en l'actual situació de pandèmia.. | En el debate, Grimalt admitió que el principal objetivo de Dénia en esta materia es lograr desestacionalizar la oferta de la ciudad para frenar la masificación que sufre durante el verano, un reto todavía más urgente en la actual situación de pandemia.. | lamarinaplaza-1139.jsonl |
No debades, el primer edil denier va assenyalar en el col·loqui que "ara aquesta massificació és més difícil de gestionar" i que durant l'últim estiu "vam passar una prova de foc perquè vam rebre una afluència similar a la del període estival de 2019", però amb el problema afegit d'haver d'aplicar les noves restriccion... | No en balde, el primer edil denier señaló en el coloquio que «ahora esa masificación es más difícil de gestionar» y que durante el último verano «pasamos una prueba de fuego debido a que recibimos una afluencia similar a la del periodo estival de 2019» pero con el problema añadido de tener que aplicar las nuevas restri... | lamarinaplaza-1139.jsonl |
I això últim és el que es troba en risc per aquesta massificació i per les dificultats per preservar les infraestructures que necessita l'allau de 200.000 persones que arriba durant cada període estival al municipi.. | Y este último es el que se encuentra en riesgo por esa masificación y por las dificultades para preservar las infraestructuras que necesita el aluvión de 200.000 personas que llega durante cada periodo estival al municipio.. | lamarinaplaza-1139.jsonl |
Aquesta absència de dotacions és conseqüència, va seguir Grimalt, del creixement dels anys 60, quan la ciutat va projectar "un urbanisme sense planificació que ens va deixar una herència enverinada". | Esa ausencia de dotaciones es consecuencia, siguió Grimalt, del crecimiento de los años 60, cuando la ciudad proyectó «un urbanismo sin planificación que nos dejó una herencia envenenada». | lamarinaplaza-1139.jsonl |
Per això va instar a acotar aquest creixement des del punt de vista urbanístic per preservar els recursos naturals i defensar la qualitat de vida.. | Por eso instó a acotar ese crecimiento desde el punto de vista urbanístico para preservar los recursos naturales y defender la calidad de vida.. | lamarinaplaza-1139.jsonl |
"El turisme dóna diners, crea llocs de treball, però també cal posar-li límit", va insistir Grimalt. | «El turismo da dinero, crea puestos de trabajo pero también hay que ponerle límite», insistió Grimalt. | lamarinaplaza-1139.jsonl |
Molts altres alcaldes que van participar en la taula redona, que incloïa tant destinacions costaneres com d'interior, van coincidir en aquesta problemàtica. | Muchos otros alcaldes que participaron en la mesa redonda, que incluía tanto destinos costeros como de interior, coincidieron en esa problemática. | lamarinaplaza-1139.jsonl |
Especialment aquells que també viuen del turisme residencial, com el cas d'Adeje.. | Especialmente aquellos que también viven del turismo residencial, como fue el caso de Adeje.. | lamarinaplaza-1139.jsonl |
No és cert, senyor César Sánchez. | No es cierto, señor César Sánchez. | lamarinaplaza-6443.jsonl |
A cas és que el govern també volia autosilenciar-se?. | ¿Acaso es que el gobierno también quería autosilenciarse?. | lamarinaplaza-6443.jsonl |
No és cert, senyoria, el que diu, ni siquiera en qüestions merament anecdòtiques, com allò que va dir, que el seu grup ha segut el primer en presentar esmenes al pressupost en temps i forma, quan en passades legislatures el nostre grup n'ha presentat, i a més, va aconseguir que aquestes foren acceptades.. | No es cierto, señoría, lo que dice, ni siquiera en cuestiones meramente anecdóticas, como lo que dijo que su grupo ha sido el primero en presentar enmiendas al presupuesto en tiempo y forma, cuando en pasadas legislaturas nuestro grupo presentó, y además logró, que fueran aceptadas.. | lamarinaplaza-6443.jsonl |
Dir que es pretén una postura constructiva no implica, necessàriament, que aquesta ho siga. | Decir que se pretende una postura constructiva no implica, necesariamente, que lo sea. | lamarinaplaza-6443.jsonl |
La primera premissa per a poder construir algo de forma conjunta es partir de la realitat, i, de moment, el Partit Popular sembla prou allunyat d’aquesta. | La primera premisa para poder construir algo de forma conjunta es partir de la realidad, y, de momento, el Partido Popular parece bastante alejado. | lamarinaplaza-6443.jsonl |
En esta comarca, las consecuencia del cambio climático no nos vienen tan mal. | En esta comarca, las consecuencia del cambio climático no nos vienen tan mal. | lamarinaplaza-7745.jsonl |
Es que nunca llueve a gusto de todos. | Es que nunca llueve a gusto de todos. | lamarinaplaza-7745.jsonl |
La sequía es sin duda un problema grave, aunque bien mirado, la agricultura en nuestro litoral ha desaparecido a la práctica y tenemos plantas potabilizadoras que en su día nos costaron un ojo de la cara y por las que ahora pagamos el agua a precio de oro.. | La sequía es sin duda un problema grave, aunque bien mirado, la agricultura en nuestro litoral ha desaparecido a la práctica y tenemos plantas potabilizadoras que en su día nos costaron un ojo de la cara y por las que ahora pagamos el agua a precio de oro.. | lamarinaplaza-7745.jsonl |
Es que esto del clima es un poco complicado. | Es que esto del clima es un poco complicado. | lamarinaplaza-7745.jsonl |
Tú fíjate que fue el clima, y no otra cosa, es lo que cambió el rumbo de la Guerra Mundial. | Tú fíjate que fue el clima, y no otra cosa, es lo que cambió el rumbo de la Guerra Mundial. | lamarinaplaza-7745.jsonl |
La llegada del crudo invierno se anticipó en Rusia varias semanas respecto a las predicciones habituales, y el ejército alemán se quedó atascado, congelado por la nieve y las temperaturas bajo cero. | La llegada del crudo invierno se anticipó en Rusia varias semanas respecto a las predicciones habituales, y el ejército alemán se quedó atascado, congelado por la nieve y las temperaturas bajo cero. | lamarinaplaza-7745.jsonl |
Eso fue lo que derrotó a las tropas de Hitler, con la colaboración de las de Stalin, que se limitaron a esperar. | Eso fue lo que derrotó a las tropas de Hitler, con la colaboración de las de Stalin, que se limitaron a esperar. | lamarinaplaza-7745.jsonl |
Se supo después de la guerra, a finales de los cincuenta, cuando en la ONU se debatía el uso de esas técnicas en conflictos bélicos. | Se supo después de la guerra, a finales de los cincuenta, cuando en la ONU se debatía el uso de esas técnicas en conflictos bélicos. | lamarinaplaza-7745.jsonl |
Y desde entonces ha llovido mucho.. | Y desde entonces ha llovido mucho.. | lamarinaplaza-7745.jsonl |
No pudieron adaptarse a unas condiciones tan extremas y adversas, a una peculiar orografía que los locales conocían como la palma de su mano. | No pudieron adaptarse a unas condiciones tan extremas y adversas, a una peculiar orografía que los locales conocían como la palma de su mano. | lamarinaplaza-7745.jsonl |
Lo de la influencia sobre el clima, no se sabe muy bien hasta qué punto, no es ningún secreto. | Lo de la influencia sobre el clima, no se sabe muy bien hasta qué punto, no es ningún secreto. | lamarinaplaza-7745.jsonl |
Aquí optamos por los coches eléctricos, como si la producción de electricidad no fuese contaminante, y las restricciones de circulación en el centro de las ciudades.. | Aquí optamos por los coches eléctricos, como si la producción de electricidad no fuese contaminante, y las restricciones de circulación en el centro de las ciudades.. | lamarinaplaza-7745.jsonl |
Lo del cambio climático es en verdad una verdad incómoda. | Lo del cambio climático es en verdad una verdad incómoda. | lamarinaplaza-7745.jsonl |
Lo que está claro es que aquí no nos viene mal del todo. | Lo que está claro es que aquí no nos viene mal del todo. | lamarinaplaza-7745.jsonl |
Y eso que no tengo horno. | Y eso que no tengo horno. | lamarinaplaza-7745.jsonl |
Xàbia no deixarà fumar en cap platja. | Xàbia no dejará fumar en ninguna playa. | lamarinaplaza-777.jsonl |
Hi ha municipis que ho han decidit per a una sola platja concreta. | Hay municipios que lo han decidido para una sola playa concreta. | lamarinaplaza-777.jsonl |
Però la Xàbia ha anat més lluny. | Pero Xàbia ha ido más lejos. | lamarinaplaza-777.jsonl |
D'aquesta manera, el ple va aprovar a proposta del PSPV i amb el suport de totes les forces polítiques adherir-se a la xarxa de platges sense fum, una iniciativa que impulsa la Generalitat. | De este modo, el pleno aprobó a propuesta del PSPV y con el apoyo de todas las fuerzas políticas, adherirse a la red de playas sin humo, una iniciativa que impulsa la Generalitat. | lamarinaplaza-777.jsonl |
La raó d'aquesta mesura és doble: per una banda, crear "espais saludables per a la ciutadania preservats dels efectes nocius del tabac", però també evitar les deixalles que genera aquesta pràctica. | La razón de esta medida es doble: por un lado crear «espacios saludables para la ciudadanía preservados de los efectos nocivos del tabaco». | lamarinaplaza-777.jsonl |
On en canvi no hi va haver unanimitat va ser a la iniciativa del govern local de PSPV i Ciutadans de Xàbia d'imposar una taxa de 9 euros per aparcar a les cales durant aquest estiu per tal d'aturar la pressió humana sobre el litoral. | Donde en cambio no hubo unanimidad fue en la iniciativa del gobierno local de PSPV y Ciudadanos de Jávea de imponer una tasa de 9 euros por aparcar en las calas durante este verano con el fin de atajar la presión humana sobre el litoral. | lamarinaplaza-777.jsonl |
Entre els motius que van argumentar: que la mesura és precipitada i s'executa sense consens. | Entre los motivos que argumentaron, que la medida es precipitada y se ejecuta sin consenso. | lamarinaplaza-777.jsonl |
Sobre aquesta darrera possibilitat, l'alcalde, el socialista José Chulvi, va dir que s'estudiaria, encara que va advertir que hi pot haver problemes legals. | Sobre esta última posibilidad, el alcalde, el socialista José Chulvi, dijo que se estudiaría aunque advirtió de que puede haber problemas legales. | lamarinaplaza-777.jsonl |
Sí que hi haurà una rebaixa per als autòctons en el transport públic. | Sí que habrá esa rebaja para los autóctonos en el transporte público. | lamarinaplaza-777.jsonl |
El 17 de novembre al nou Auditori de Beniarbeig es viurà un doble esdeveniment: d'una banda l'Orquestra de la Marina Alta (OMA) celebrarà el 25è aniversari i, d'altra banda s'estrenarà la versió amb lletra de l'Himne de la Marina Alta, que va ser promogut fa més d'una dècada per la Fundació Dénia.. | El 17 de noviembre, en el nuevo Auditorio de Beniarbeig se vivirá un doble acontecimiento: por un lado la Orquestra de la Marina Alta (OMA) celebrará su 25 aniversario y, por otra parte, se estrenará la versión con letra del Himno de la Marina Alta, que fue promovido hace más de una década por la Fundació Dénia.. | lamarinaplaza-3079.jsonl |
La Marina Alta es va convertir el setembre del 2009 en la primera comarca a tindre himne propi. | La Marina Alta se convirtió, en septiembre de 2009, en la primera comarca en tener himno propio. | lamarinaplaza-3079.jsonl |
En l'actuació d'aquest divendres es donarà a conèixer la versió amb lletra de l'himne, que ha sigut escriat pel pedreguer Lluís El Sifoner.. | En la actuación de este viernes se dará a conocer la versión con letra del himno, que ha sido escrito por el pedreguero Lluís “El Sifoner”.. | lamarinaplaza-3079.jsonl |
La Fundació Dénia i l'Orquestra de la Marina Alta agraeixen qualsevol tipus d'ajuda per cobrir el cost de l'acte i fan una crida a l'assistència a l'acte. | Desde la Fundació Dénia y la Orquestra de la Marina Alta se agradece cualquier tipo de ayuda para cubrir el coste del acto y se hace un llamamiento a la asistencia l acto. | lamarinaplaza-3079.jsonl |
Si finalment, es recaptara més del necessari per sufragar el concert, eixos diners es destinaran a projectes socials, culturals, esportius i mediambientals de la Fundació Dénia.. | Si finalmente, se recaudara más de lo necesario para sufragar el concierto, ese dinero se destinará a proyectos sociales, culturales, deportivos y medioambientales de la Fundació Dénia.. | lamarinaplaza-3079.jsonl |
Un prestigiós traumatòleg dóna a Xàbia la seua extensa biblioteca científica. | Un prestigioso traumatólogo dona a Xàbia su extensa biblioteca científica. | lamarinaplaza-5681.jsonl |
Ara, ha decidit cedir al municipi la vasta biblioteca que ha reunit al llarg d'una extensa carrera professional "per raons afectives i personals".. | Ahora, ha decidido ceder al municipio la vasta biblioteca que ha reunido a lo largo de su extensa carrera profesional “por razones afectivas y personales”.. | lamarinaplaza-5681.jsonl |
L'espectacle, ple de força i energia, va nàixer per commemorar el 25 aniversari del grup més important del pop espanyol. | El espectáculo, repleto de fuerza y energía, nació para conmemorar el 25 aniversario del grupo más importante del pop español. | lamarinaplaza-4865.jsonl |
La semblança física i vocal de Robin Torres amb Ana Torroja porta a que en lloc d'un tribut es parle d'una clonació de les actuacions de la mítica banda convertint-lo en un gran espectacle musical. | El parecido físico y vocal de Robin Torres con Ana Torroja lleva a que en vez de un tributo se hable de una clonación de las actuaciones de la mítica banda convirtiéndolo en un gran espectáculo musical. | lamarinaplaza-4865.jsonl |
Robin, participant en l'edició de La Voz 2015, amb la seua banda van ser elogiats en una sala a l complet i per un públic totalment entregat que va gaudir al màxim i va valorar la seua capacitat vocal i interpretativa, així com la reproducció de l'escenografia, el vestuari i les coreografies de l'espectacle original.. | Robin, participante en la edición de La Voz 2015, junto a su banda fueron elogiados en una sala al completo y por un público totalmente entregado que disfrutó al máximo y supo valorar su capacidad vocal e interpretativa, así como la reproducción de la escenografía, el vestuario y las coreografías del show original.. | lamarinaplaza-4865.jsonl |
Enguany l'educació en valors versarà sobre les emocions.. | Este año la educación en valores versará sobre las emociones.. | lamarinaplaza-4865.jsonl |
27 de març: Jorge Javier Vázquez es posa a desmuntar. | 27 de marzo: Jorge Javier Vázquez se pone a desmontar. | lamarinaplaza-4865.jsonl |
Una divertida comèdia sobre la brevetat de la vida i la importància de l'ara. | Una divertida comedia sobre la brevedad de la vida y la importancia del ahora. | lamarinaplaza-4865.jsonl |
Un obra, de Juan Carlos Rubio, que no només commourà les nostres ments, sinó també els nostres cors.. | Un obra, de Juan Carlos Rubio, que no solo conmoverá nuestras mentes, sino también nuestros corazones.. | lamarinaplaza-4865.jsonl |
4 d'abril: Músics de Teulada com a amfitrions. | 4 de abril: Músicos de Teulada como anfitriones. | lamarinaplaza-4865.jsonl |
Un any més es presenta la marca turístic/cultural Música de Banda, on en cadascuna de les edicions l'Agrupació Musical Cultural de Teulada actuarà com a amfitriona. | Un año más se presenta la marca turistíco/cultural Música de Banda, donde en cada una de las ediciones la Agrupació Musical Cultural de Teulada actuará como anfitriona. | lamarinaplaza-4865.jsonl |
La cita tindrà lloc el dissabte 4 d'abril.. | La cita tendrá lugar el sábado 4 de abril.. | lamarinaplaza-4865.jsonl |
Amb un espectacle realment impressionant.. | Con un espectáculo realmente impresionante.. | lamarinaplaza-4865.jsonl |
23 de maig: El toc toc de l'escola. | 23 de mayo: El toc toc de la escuela. | lamarinaplaza-4865.jsonl |
La conegudíssima obra de teatre Toc Toc, original del dramaturg Laurent Baffie, serà interpretada per l'Escola de Teatre Municipal de Teulada el dissabte 23 de maig.. | La conocidísima obra de teatro Toc Toc, original del dramaturgo Laurent Baffie, será interpretada por la Escuela de Teatro Municipal de Teulada el sábado 23 de mayo.. | lamarinaplaza-4865.jsonl |
29 de maih/5 de juny: Els clàssics dels més joves. | 29 de mayo / 5 de junio: Los clásicos de los más jóvenes. | lamarinaplaza-4865.jsonl |
Per finalitzar amb aquesta temporada escènica hi haurà dos clàssics on els/les més joves mostraran la seua destresa artística. | Para finalizar con esta temporada escénica contaremos con dos clásicos donde los/las más jóvenes mostrarán su destreza artística. | lamarinaplaza-4865.jsonl |
Matria homenatja Elvira Cambrils en el certamen literari per la igualtat de gènere. | Matria homenajea a Elvira Cambrils en su certamen literario por la igualdad de género. | lamarinaplaza-4752.jsonl |
Ara Matria ha reprès ja l'activitat i farà la gala aquest divendres.. | Ahora Matria ha retomado ya su actividad y realizará la gala este viernes.. | lamarinaplaza-4752.jsonl |
Per a Matria l'educació és fonamental per lluitar contra la violència de gènere i tot tipus de desigualtat que hui pateixen les dones. | Para Matria la educación es fundamental para luchar contra la violencia de género y todo tipo de desigualdad que hoy sufren las mujeres. | lamarinaplaza-4752.jsonl |
"L'escriptura i la lectura són fonamentals en aquesta lluita, i només ho aconseguirem si eduquem a la nostra infància i joventut en aquests valors", assenyala l'associació. | "La escritura y la lectura son fundamentales en esta lucha, y sólo lo conseguiremos si educamos a nuestra infancia y juventud en estos valores", señala la asociación. | lamarinaplaza-4752.jsonl |
Una gran figura de la pintura, de traços sempre reconeixibles i una identitat intensa, va morir el cap de setmana passat: Antoni Mahiques Lattur, que havia nascut a Dénia el 1948 i va deixar inspirats paisatges de la seua ciutat natal.. | Una gran figura de la pintura, de trazos siempre reconocibles y una identidad intensa, falleció durante este pasado fin de semana: Antoni Mahiques Lattur, quien había nacido en Dénia en 1948 y dejó inspirados paisajes de su ciudad natal.. | lamarinaplaza-2887.jsonl |
Així ho recordava fa unes hores l'alcalde actual, el socialista Vicent Grimalt: "Aquest quadre, que veig cada dia en asseure'm a la taula del despatx d'alcaldia, és una de les obres del pintor denier Antoni Mahiques Lattur (1948): una representació del Castell ben característica del seu estil, de formes planes, sense p... | Así lo recordaba hace unas horas el alcalde actual, el socialista Vicent Grimalt: «Este cuadro, que veo cada día al sentarme en la mesa del despacho de alcaldía, es una de las obras del pintor dianense Antoni Mahiques Lattur (1948): una representación del Castillo bien característica de su estilo, de formas planas, car... | lamarinaplaza-2887.jsonl |
Com la seua pintura, aquest creador, que va concentrar gran part del seu activisme artístic ja fa lustres, se n'ha anat sense estridències, sense soroll i potser un poc oblidat pel gran públic.. | Como su pintura, este creador, que concentró gran parte de su activismo artístico hace ya bastantes lustros, se ha ido sin estridencias, sin ruido y quizás algo olvidado por el gran público.. | lamarinaplaza-2887.jsonl |
Per això no és estrany que Grimalt també afegisca que "aquest cap de setmana ens ha deixat i potser, com passa tantes voltes, la seua marxa ens convida a descobrir o redescobrir, des de l'admiració, aquest gran artista de la nostra ciutat". | De ahí que no sea extraño que Grimalt también añadiera que «este fin de semana nos ha dejado y quizá, como ocurre tantas vueltas, su marcha nos invite a descubrir o redescubrir, desde la admiración, a este gran artista de nuestra ciudad». | lamarinaplaza-2887.jsonl |
Com per desgràcia passa en tantes altres ocasions, potser és la mort la que salve de la desmemòria un artista tan vinculat a la ciutat que el va vore néàixer.. | Como por desgracia sucede en tantas otras ocasiones, quizás sea la muerte la que salve de la desmemoria a un artista tan vinculado a la ciudad que lo vio nacer.. | lamarinaplaza-2887.jsonl |
Antoni Mahiques Lattur va posar la seua obra al servei dels paisatges que estimava i no al revés. | Antoni Mahiques Lattur puso su obra al servicio de los paisajes que amaba y no al revés. | lamarinaplaza-2887.jsonl |
Així ho testifiquen els experts, que subratllaven que la seua temàtica la componen paisatges rurals i urbans i marines que estructura amb un feliç dibuix de plànols i colors purs. | Así lo atestiguan los expertos, quienes subrayaban que su temática la componen paisajes rurales y urbanos y marinas que estructura a base de un feliz dibujo de planos y colores puros. | lamarinaplaza-2887.jsonl |
Una influència flauvista llunyana es va instal·lar en el tel·lurisme de les seues teles, sense exageracions coloristes perquè la naturalesa de vegades no necessita afegits, i posades al servei de la mera captació de l'entorn.. | Una lejana influencia flauvista se instaló en el telurismo de sus telas, sin exageraciones coloristas porque la naturaleza a veces no necesita de añadidos, y puestas al servicio de la mera captación del entorno.. | lamarinaplaza-2887.jsonl |
Pintura doncs essencial, austera, forta amb tendència a resumir en formes. | Pintura pues esencial, austera, fuerte con tendencia a resumir en formas. | lamarinaplaza-2887.jsonl |
1973-74-75 Galeria Elia de Dénia. | 1973-74-75 Galeria Elia de Denia. | lamarinaplaza-2887.jsonl |
Ha exposat en exposicions col·lectives:. | Ha expuesto en exposiciones colectivas:. | lamarinaplaza-2887.jsonl |
1972 XVII Saló Tardor de València. | 1972 XVII Salón Otoño de Valencia. | lamarinaplaza-2887.jsonl |
1973 V Concurs Provincial de Pintura de Sant Joan d'alacant. | 1973 V Concurso Provincial de Pintura de San Juan de alicante. | lamarinaplaza-2887.jsonl |
1974 Caixa d'estalvis d'Alacant i Múrcia a Dénia. | 1974 Caja deahorros de Alicante y Murcia en Denia. | lamarinaplaza-2887.jsonl |
1976 XXII Saló de Tardor de València. | 1976 XXII Sal´´on de Otoño de Valencia. | lamarinaplaza-2887.jsonl |
Tercer Premi i medalla de bronze en el X Conscurs Provincial de pintura de Sant Joan d'Alacant el 1976, Primer premi en el III Certamen de Pintura Ciutat de Gandia, Menció d'Honor al II Premi Nacional de Ciutat de Dénia (1977) i el Premi del IV Certamen de Teulada (1978), i forma part de diversos Jurats a Concursos i C... | Tercer Premio y medalla de bronce en el X Conscurso Provincialde pintura de San Juan de Alicante en 1976, Primer premio en el III Certamen de Pintura» Ciudad de Gandia», Mención de Honor en el II Premio Nacional de Ciudad de Denia(1977) y el Premio del IV Certamen de Teulada (1978), y forma parte de diversos Jurados en... | lamarinaplaza-2887.jsonl |
Exposa individualment i col·lectivament en diferents punts de la província. | Expone individual y colectivamente en distintos puntos de la provincia. | lamarinaplaza-2887.jsonl |
La situació d'abandonament d'aquest edifici, de propietat privada fins ara, pels propietaris anteriors ens porta a reflexionar pel que fa a que no s'havien pres les mesures legals oportunes per garantir, mitjançant l'ús d'aquestes mesures legals existents, la seua conservació, doncs aquesta falta de diligència de les a... | La situación de abandono de este edificio, de propiedad privada hasta ahora, por los propietarios anteriores, nos lleva a reflexionar a respecto de por qué no se habían tomado las medidas legales oportunas para garantizar, mediante el uso de dichas medidas legales existentes, su conservación, pues esa falta de diligenc... | lamarinaplaza-6355.jsonl |
Finalment, la compra pública d'un edifici gairebé ruïnós a preu de mercat per 800.000 €, sense que això en desmeresca el valor cultural, comporta un gran cost econòmic a les arques municipals per a la rehabilitació posterior.. | Por último, la compra pública de un edificio casi ruinoso a precio de mercado por 800.000 €, sin que esto desmerezca su valor cultural, conlleva un gran coste económico a las arcas municipales para su posterior rehabilitación.. | lamarinaplaza-6355.jsonl |
La legislació vigent no s'ha aplicat correctament en el cas d'aquest edifici, atès el seu estat d'abandonament evident.. | La legislación vigente no ha sido correctamente aplicada en el caso de este edificio, dado su estado de evidente abandono.. | lamarinaplaza-6355.jsonl |
Finalment recordar que, si bé és important conservar el nostre patrimoni, cal posar en qüestió si no es podrien haver implementat altres mesures diferents a la compra del l'edifici havent-hi moltes altres necessitats desateses de caràcter social i urgents que no disposen de fons per a el seu desenvolupament com, per ex... | Por último recordar que, si bien es importante conservar nuestro patrimonio, se debe poner en cuestión si no se podrían haber implementado otras medidas diferentes a la compra del ya citado edificio habiendo otras muchas necesidades desatendidas de carácter social y urgentes que no disponen de fondos para su desarrollo... | lamarinaplaza-6355.jsonl |
Fase 3: Xàbia reactiva aquest dilluns el tren turístic, que per primera vegada recorrerà el centre històric. | Fase 3: Xàbia reactiva este lunes el tren turístico, que por primera vez recorrerá el centro histórico. | lamarinaplaza-1413.jsonl |
A partir d'aquest dilluns, 15 de juny, començarà a rodar el trenet turístic a Xàbia i per primera vegada farà una ruta entre l'Arenal, Port i el Centre Històric, donant resposta així a les demandes de les associacions de comerciants i afavorint així la mobilitat entre els tres nuclis urbans del municipi. | A partir de este lunes, 15 de junio, empezará a rodar el trenet turístico en Xàbia y por primera vez realizará una ruta entre el Arenal, Puerto y el Centro Histórico, dando respuesta así a las demandas de las asociaciones de comerciantes y favoreciendo así la movilidad entre los tres núcleos urbanos del municipio. | lamarinaplaza-1413.jsonl |
S'ha autoritzat un itinerari amb sis parades. | Se ha autorizado un itinerario con seis paradas. | lamarinaplaza-1413.jsonl |
El servei tindrà un horari inicial de 10 a 14 hores i de 17 a 20 hores durant el mes de juliol, i fins a les 23 hores a partir de juliol.. | El servicio tendrá un horario inicial de 10 a 14 horas y de 17 a 20 horas durante el mes de julio, prolongándose hasta las 23 horas a partir de julio.. | lamarinaplaza-1413.jsonl |
Paqui Ronda guanya el XIII Ral·li Fotogràfic de Gata. | Paqui Ronda gana el XIII Rally Fotográfico de Gata. | lamarinaplaza-6144.jsonl |
La segon millor col·lecció va ser la presentada per Vicente Soler.. | La segunda mejor colección fue la presentada por Vicente Soler.. | lamarinaplaza-6144.jsonl |
A partir d’aquest moment començava la competició fins a les 14 hores de dissabte quan totes les fotografies havien de ser presentades. | A partir de ese momento comenzaba la competición hasta las 14 horas del sábado, cuando todas las fotografías debían ser presentadas. | lamarinaplaza-6144.jsonl |
Al fons es retalla el gran paisatge que identifica Dénia, la cara nord del Montgó.. | Al fondo se recorta el gran paisaje que identifica Dénia, la cara norte del Montgó. | lamarinaplaza-3903.jsonl |
El jurat es va reunir ahir dimarts per avaluar els treballs presentats i deliberar el premi. | El jurado se reunió ayer martes para evaluar los trabajos presentados y deliberar su premio. | lamarinaplaza-3903.jsonl |
LA MARINA PLAÇA ha rebut la carta d'un professional sanitari de la Marina Alta que prefereix guardar el seu anonimat. | LA MARINA PLAZA ha recibido la carta de un/una profesional sanitario de la Marina Alta que prefiere guardar su anonimato. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Aquest diari per norma general no publica articles sense signatura, però pel seu impressionant interès informatiu i humà, i més en els temps sanitaris actuals, ha decidit fer una excepció més que justificada.. | Este diario por norma general no publica artículos sin firma, pero por su impresionante interés informativo y humano, y más en los tiempos sanitarios actuales, ha decidido realizar una excepción más que justificada.. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Espero que, amb la que està caient, tu i la teua família estigueu bé. | Espero que, con la que está cayendo, tú y tu familia estéis bien. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Fa anys que ens coneixem. | Hace años que nos conocemos. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Des que era resident i recargolaves els ulls quan et parlava, i no volies que et tractara perquè era "massa jove", recordes? Ara ric, però llavors no. | Desde que era residente y retorcías los ojos cuando te hablaba, y no querías que te tratara porque era «demasiado joven», ¿recuerdas? Ahora me río pero entonces no. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.