VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Ha plogut molt des d'aquella època i actualment tenim molt bona relació. | Ha llovido mucho desde esa época y en la actualidad tenemos muy buena relación. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
T'escric com qui escriu els seus desitjos més preuats als Reis Mags. | Te escribo como quien escribe sus más preciados deseos a los Reyes Magos. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Perdona que, com a ells, siga per demanar-te alguna cosa, però només tu em pots donar el regal que et demanaré. | Perdona que, como a ellos, sea para pedirte algo, pero solo tú puedes darme el regalo que voy a pedirte. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Que sàpigues que t'escric a la desesperada i sense gairebé sense forces (ni esperances).. | Que sepas que te escribo a la desesperada y casi sin fuerzas (ni esperanzas).. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Des que tinc ús de raó vaig somiar dedicar-me professionalment a ajudar-te, a vetlar per la teua salut i curar les teues malalties. | Desde que tengo uso de razón soñé con dedicarme profesionalmente a ayudarte, a velar por tu salud y sanar tus enfermedades. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
I quan això no fóra possible, somiava acompanyar-te. | Y cuando eso no fuera posible, soñaba con acompañarte. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Fa temps que això no és possible, almenys no com mereixeu tu i la teua família, ni com ens agradaria a mi i a molts dels meus companys. | Hace tiempo que eso no es posible, al menos no como merecéis tú y tu familia, ni como nos gustaría a mí y a muchos de mis compañeros. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Fa temps que ens profanen la vocació, i aquest és el motor de molts de nosaltres (tot i que no pague les factures).. | Hace tiempo que nos profanan la vocación, y ese es el motor de muchos de nosotros (aunque no pague las facturas).. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
T'escric entre llàgrimes i per parts (que estic de guàrdia). | Te escribo entre lágrimas y por partes (que estoy de guardia). | lamarinaplaza-6946.jsonl |
De vegades ens oblidem de les nostres necessitats fisiològiques, perquè fem els nostres descansos més curts (o hi renunciem) per tal d'atendre't a temps i de la millor manera. | A veces nos olvidamos de nuestras necesidades fisiológicas, porque hacemos nuestros descansos más cortos (o renunciamos a ellos) con tal de atenderte a tiempo y de la mejor manera. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
A la majoria ens desagrada aturar-nos a dinar tenint pacients a la sala d'espera, però de vegades no queda cap altra opció. | A la mayoría nos desagrada parar a comer teniendo pacientes en la sala de espera, pero a veces no queda otra opción. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Perdona si en aquestes línies llegeixes la meua ràbia o la meua frustració, no és la intenció. | Perdona si en estas líneas lees mi rabia o mi frustración, no es la intención. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
El cas és que necessite que comprengues la gravetat de la situació.. | El caso es que necesito que comprendas la gravedad de la situación.. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Fa massa temps que no et puc atendre com m'agradaria, que no et puc escoltar com sé que puc fer (i m'agrada). | Hace demasiado tiempo que no puedo atenderte como me gustaría, que no puedo escucharte como sé que puedo hacer (y me gusta). | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Fa temps –anys, abans que aquest virus arribara–, que no ens deixen temps per escoltar els teus dubtes i aclarir-los amb la dedicació que correspon. | Hace tiempo –años, antes que este virus llegara –, que no nos dejan tiempo para escuchar tus dudas y aclararlas con la dedicación que corresponde. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Ens estan assassinant la vocació, i ens prenen el temps (i les forces) per exercir la nostra professió com s'hauria de fer, perquè cada vegada en som menys. | Nos están asesinando la vocación, y nos arrebatan el tiempo (y las fuerzas) para ejercer nuestra profesión como debería hacerse, porque cada vez somos menos. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Perquè veges amb claredat la gravetat de l'assumpte t'aporte xifres.. | Para que veas con claridad la gravedad del asunto te aporto cifras.. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
A més, es calcula que almenys el 41% de les quotes tenen més de 1.500 pacients, quan allò idoni (fixat per les societats mèdiques) seria un màxim de 1.300 pacients per quota, i en tot cas mai excedir els 1.500.. | Además, se calcula que al menos el 41% de los cupos tienen más de 1500 pacientes, cuando lo idóneo (fijado por las sociedades médicas) sería un máximo de 1300 pacientes por cupo, y en todo caso nunca exceder los 1500.. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
És important que, arribats a aquest punt, recordes que no són només xifres. | Es importante que, llegados a este punto, recuerdes que no son solo cifras. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Es tracta de persones –professionals en situació d'elevat estrès i precarietat–, que atenen persones amb problemes de salut, cosa que es tradueix que l'atenció no és l'adequada, ni en temps ni en forma. | Se trata de personas –profesionales en situación de elevado estrés y precariedad –, que atienden a personas con problemas de salud, lo que se traduce en que la atención no es la adecuada, ni en tiempo y ni en forma. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Això vol dir el declivi cap a l'extinció del que va ser (fins fa poc) el millor sistema sanitari del món; significa la pèrdua de la salut i del benestar de tota la població.. | Esto significa el declive hacia la extinción del que fue (hasta hace poco) el mejor sistema sanitario del mundo; significa la pérdida de la salud y del bienestar de toda la población.. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Aquests números suposen que en el dia a dia hem de vore (com a mínim i els dies bons) al voltant de 47 pacients en un matí, i en temps útil això no dóna ni perquè et lleves l'abric. | Estos números suponen que en el día a día tenemos que ver (como mínimo y los días buenos) alrededor de 47 pacientes en una mañana, y en tiempo útil eso no da ni para que te quites el abrigo. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Significa que tu i la teua família heu d'esperar (amb sort) al voltant de 5,7 dies (en el millor dels casos) perquè vos donen cita. | Significa que tú y tu familia tenéis que esperar (con suerte) alrededor de 5,7 días (en el mejor de los casos) para que os den cita. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
I tot siga dit, passava abans de l'arribada del virus. | Y todo sea dicho, sucedía antes de la llegada del fulano virus. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Ja que comprens com està "funcionant" el sistema, aprofite per demanar-te disculpes per les vegades que he hagut de fer-te fora de la consulta, per les vegades que no he pogut ni mirar-te als ulls. | Ya que comprendes como está «funcionando» el sistema, aprovecho para pedirte disculpas por las veces que he tenido que echarte de la consulta, por las veces que no he podido ni mirarte a los ojos. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Em frustra i em fa tant de mal com a tu. | Me frustra y duele tanto como a ti. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Però recorda, som molts els que encara actuem d'una manera empàtica i amable. | Pero recuerda, somos muchos los que aún actuamos de forma empática y amable. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Per això necessite la teua ajuda.. | Por eso necesito tu ayuda.. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
La situació és extremadament crítica, i el més greu és que ja no es tracta que demanem més dies lliures (que els necessitem), deixar de fer torns de 24 hores o augmentar els nostres sous. | La situación es extremadamente crítica, y lo graves es que ya no se trata de que pidamos más días libres (que los necesitamos), dejar de hacer turnos de 24 horas o aumentar nuestros sueldos. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Ells (els qui governen i es creuen amos de la teua vida i la meua), no se'n van al llit amb el pes de saber que probablement no telefonaran a un pacient a temps per fer-li el tac de control –que li tocava fa sis mesos i que vaig reclamar per segona vegada fa setmanes–, ni amb l'esperança angoixant d'una cita. | Ellos (quienes gobiernan y se creen dueños de tu vida y la mía), no se van a la cama con el peso de saber que probablemente no llamarán a un paciente a tiempo para hacerle el tac de control –que le tocaba hace seis meses y que reclamé por segunda vez hace semanas –, ni con la angustiosa espera de una cita. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Per sort, no passa sovint perquè molts de nosaltres encara ens preocupem, insistim, negociem i fins i tot discutim per vore si voss avancen les proves, però on les fan també van escassos de personal i fan el que poden (i no ho justifique, només ho descric).. | Por fortuna, no sucede con frecuencia porque muchos de nosotros aún nos preocupamos, insistimos, negociamos y hasta discutimos para ver si os adelantan las pruebas, pero donde las hacen también van escasos de personal y hacen lo que pueden (y no lo justifico, solo lo describo).. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
La realitat és que cada dia són més i més els casos i situacions que em/nos frustren. | La realidad es que cada día son más y más los casos y situaciones que me/nos frustran. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
I per això t'escric, per demanar-te auxili, perquè desitje profundament tornar a fer la meua feina en condicions. | Y por eso te escribo, para pedirte auxilio, porque deseo profundamente volver a hacer mi trabajo en condiciones. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Escolte crits, després et seguisc escrivint.. | Oigo gritos, luego te sigo escribiendo.. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Fer reanimació és esgotador (físicament, mentalment i emocionalment). | Hacer reanimación es agotador (física, mental y emocionalmente). | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Encara sort que hui estàvem sis persones i entre tots vam poder traure'l. | Menos mal hoy estábamos seis personas y entre todos pudimos sacarlo. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
No vull ni imaginar-me quan siguem la meitat de la plantilla o alguns centres de salut tanquen perquè els "gestors" consideren que és la millor opció. | No quiero ni imaginarme cuando seamos la mitad de la plantilla o algunos centros de salud echen el cierre porque los «gestores» consideren que es la mejor opción. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
No rigues, que no exagere ni és desgavellat, ja va passar una vegada i, creu-me, cap allà anem.. | No te rías, que no exagero ni es descabellado, ya sucedió una vez y, créeme, hacia allí vamos.. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Per on m'havia quedat? Ah, sí, pel motiu d'aquesta carta. | ¿Por dónde me había quedado? Ah, sí, en el motivo de esta carta. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Estimat pacient, t'escric perquè, com bé saps, estem esgotats, i no és fer la nostra feina allò que ens té així; molts seguim estimant el que fem. | Querido paciente, te escribo porque, como bien sabes, estamos agotados, y no es hacer nuestro trabajo lo que nos tiene así; muchos seguimos amando lo que hacemos. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Sé que hi ha impresentables que no, però n'hi ha a tots els gremis i lamente si te n'ha tocat més d'un, a mi també m'ha passat. | Sé que hay impresentables que no, pero de esos hay en todos los gremios y lamento si te ha tocado más de uno, a mí también me ha pasado. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Ho cregues o no, jo també he hagut de ser pacient més d'una vegada. | Lo creas o no, yo también he tenido que ser paciente más de una vez. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Sóc un ésser humà com tu.. | Soy un ser humano como tú.. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
El que ens té esgotats és no poder fer la nostra feina com tu i la teua família us mereixeu. | Lo que nos tiene agotados es no poder hacer nuestro trabajo como tú y tu familia os merecéis. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Ens esgota la frustració perquè entre les llistes d'espera, el poc de personal que som i les interrupcions per vore les urgències (fa temps que no tenim metge en Urgències i cadascú veu el seu), el sistema no em deixa vore't amb la freqüència que la teua diabetis necessita (o la bronquitis, la hipertensió o qualsevol a... | Nos agota la frustración porque – entre las listas de espera, el poco personal que somos y las interrupciones para ver las urgencias (hace tiempo que no tenemos médico en urgencias y cada uno ve lo suyo) –, el sistema no me deja verte con la frecuencia que tu diabetes necesita (o la bronquitis, la hipertensión o cualqu... | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Anats de l'empatia, expulsats del que ens apassiona perquè no ens substitueixen, de fet a una companya, que es va partir un braç al juliol, no la van substituir; ni a un company que es va jubilar fa dos anys. | Idos de la empatía, expulsados de lo que nos apasiona porque no nos sustituyen, de hecho a una compañera, que se partió un brazo en julio, no la sustituyeron; ni a un compañero que se jubiló hace dos años. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Per cobrir-los usen una cosa que es van inventar fa temps i que anomenen "repartiment". | Para cubrirlos usan algo que se inventaron hace tiempo y que llaman «reparto». | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Això significa que entre els que estiguem hem de vore els pacients dels que no hi estan. | Eso significa que entre los que estemos tenemos que ver los pacientes de quienes no están. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
I això s'ha normalitzat, ja que quan eixim de guàrdia tampoc no ens substitueixen. | Y eso se ha normalizado, ya que cuando salimos de guardia tampoco nos sustituyen. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Passa el mateix amb el personal d'infermeria, laboratori, especialistes, zeladors i administratius. | Lo mismo pasa con el personal de enfermería, laboratorio, especialistas, celadores y administrativos. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Per això de vegades et telefona un altre company i no jo. | Por eso a veces te llama otro compañero y no yo. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Per favor, no t'enfades amb ells ni amb mi, que nosaltres ens assabentem quan obrim la història. | Por favor, no te enfades con ellos ni conmigo, que nosotros nos enteramos cuando abrimos la historia. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
El que és greu d'aquest sistema de repartiment és que afecta la relació professional-pacient, cosa que acaba repercutint directament en la teua salut.. | Lo grave de este sistema de reparto es que afecta la relación profesional-paciente, lo que termina repercutiendo directamente en tu salud.. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Per això vaig decidir escriure't, perquè el nostre reclam és per a la teua salut. | Por esto decidí escribirte, porque nuestro reclamo es por tu salud. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
La nostra indignació és perquè no et podem tractar com correspon; la nostra reivindicació és poder tornar a ser el personal suficient perquè no hages d'esperar tres setmanes per a una cita, o sis mesos per a eixa prova que haurien de tardar (com a molt) un mes a fer-te-la. | Nuestra indignación es porque no podemos tratarte como corresponde; nuestra reivindicación es poder volver a ser el personal suficiente como para que no tengas que esperar tres semanas para una cita, o seis meses para esa prueba que deberían tardar (como mucho) un mes en hacértela. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Però en altres serveis passa el mateix que si un està d'excedència i un altre de baixa per paternitat, etc. | Pero en otros servicios pasa lo mismo, que si uno está de excedencia y otro de baja por paternidad, etc. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
I res d'això no es cobreix fa anys, i només faltava la Còvid. | Y nada de eso se cubre hace años, y solo faltaba la COVID. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Tots fem més del que podem, però estem lligats de mans i peus.. | Todos hacemos más de lo que podemos, pero estamos atados de manos y pies.. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Tu creus que havia descansat prou i estava en condicions de fer 24 hores més? Si el que és estrany és que no cometem més errors; perquè sí, nosaltres també ens equivoquem, el que és greu –i el que no es perdona– és que amb els nostres errors la vida d'altres persones corre perill.. | ¿Tú crees que había descansado lo suficiente y estaba en condiciones de hacer otras 24 horas? Si lo raro es que no cometamos más errores; porque sí, nosotros también nos equivocamos, lo grave –y lo que no se perdona –, es que con nuestros errores la vida de otras personas corre peligro.. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Tu bé saps què és l'insomni, que fa anys t'ho tractem i tu també estaves insuportable en aquella època (normal). | Tú bien sabes lo que es el insomnio, que hace años te lo tratamos y tú también estabas insoportable en esa época (normal). | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Per això de vegades no et salude pel carrer, perquè el cansament físic i mental no em deixa. | Por eso a veces no te saludo por la calle, porque el cansancio físico y mental no me deja. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Abans anava a córrer, però ara, en eixir de treballar només em ve de gust dormir. | Antes iba a correr, pero ahora, al salir de trabajar solo me apetece dormir. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
I jo picant-te a la consulta perquè vages a nadar després de la feina. | Y yo machacándote en la consulta para que vayas a nadar después del trabajo. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Amb quines forces es fa això? Ara comprenc les teues crisis d'ansietat, jo que no sabia què era això i et deia que no n'hi havia per tant. | ¿Con qué fuerzas se hace eso? Ahora comprendo tus crisis de ansiedad, yo que no sabía lo que era eso y te decía que no era para tanto. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Per això t'escric, perquè hi ha moltes coses que estan passant que ignores i que afecten directament la teua salut i el teu benestar (i el de la teua família i la meua), i com que la llista és interminable preferisc acomiadar-me fent-te la meua petició amb claredat.. | Por eso te escribo, porque hay muchas cosas que están pasando que ignoras y que afectan directamente tu salud y tu bienestar (y el de tu familia y la mía), y como la lista es interminable prefiero despedirme haciéndote mi petición con claridad.. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Estimat pacient, et demane que ens recolzes, que no ens dones l'esquena, que les urpes que traus a les nostres cares –reconec que moltes vegades amb motius de sobra–, les tragues davant dels que estan en posició que això canvie. | Querido paciente, te pido que nos apoyes, que no nos des la espalda, que las garras que sacas en nuestras caras –reconozco que en muchas ocasiones con motivos de sobra –, las saques frente a quienes están en posición de que esto cambie. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Et demane que no aboques la teua ira i frustració sobre la zeladora, l'administratiu de l'aparador o el personal de neteja, perquè tots estem igual de rabiosos i frustrats que tu, i a més volem el teu benestar. | Te pido que no viertas tu ira y frustración sobre la celadora, el administrativo de mostrador o el personal de limpieza, porque todos estamos igual de rabiosos y frustrados que tú, y además queremos tu bienestar. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Estem al mateix vaixell, perquè a tu i a mi (i a tots), en el moment menys pensat, ens tocarà ser pacients.. | Estamos en el mismo barco, porque tú y yo (y todos), en el momento menos pensado, nos tocará ser pacientes.. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
De fet, aquest migdia, aprofitant que isc d'una guàrdia, tinc torn per a una ressonància. | De hecho, este mediodía, aprovechando el saliente de guardia, tengo turno para una resonancia. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Fa mesos que van vore una taca al meu pulmó dret i no he pogut mirar-m'ho per no generar més espera a la consulta i no carregar més els meus companys (que fins i tot ens culpen per emmalaltir-nos). | Hace meses que vieron una mancha en mi pulmón derecho y no he podido mirarme por no generar más espera en la consulta y no cargar más a mis compañeros (que hasta nos culpan por enfermarnos). | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Jo també, com tu, sent por.. | Yo también, como tú, siento miedo.. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Estimat pacient, per favor, lluitem junts. | Querido paciente, por favor, luchemos juntos. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Pot ser que prompte no hi haja ni recursos materials, ni professionals per quan emmalaltim (ja passa a altres països) i això és molt greu.. | Puede que pronto no haya ni recursos materiales, ni profesionales, para cuando enfermemos (ya sucede en otros países) y eso es muy grave».. | lamarinaplaza-6946.jsonl |
Les platges de Xàbia prestaran aquest estiu tots els serveis de xiringuito i hamaques malgrat el coronavirus. | Las playas de Xàbia prestarán este verano todos los servicios de chiringuito y hamacas pese al coronavirus. | lamarinaplaza-1422.jsonl |
L'edil responsable, Toni Miragall, ha explicat que els xiringuitos del Primer Muntanyar començaran a donar servei el 15 de juny -coincidint amb el previsible pas a la fase 3 del procés de desescalada- i estaran oberts fins al 30 de setembre. | El edil responsable, Toni Miragall, ha explicado que los chiringuitos del Primer Montañar empezarán a dar servicio el próximo 15 de junio –coincidiendo con el previsible paso a la fase 3 del proceso de desescalada- y estarán abiertos hasta el 30 de septiembre. | lamarinaplaza-1422.jsonl |
En total hi haurà tres quioscs, ja que dos dels cinc que van obtindre la concessió inicialment per al període 2018-2021 havien desistit prèviament per causes alienes a la crisi de la Covid-19.. | En total habrá 3 quioscos, ya que dos de los cinco que obtuvieron la concesión inicialmente para el periodo 2018-2021 habían desistido previamente por causas ajenas a la crisis de la Covid-19.. | lamarinaplaza-1422.jsonl |
L'ajuntament ha mostrat el seu suport als titulars de les concessions davant la incertesa sobre la campanya que ara comença i les limitacions que hauran de respectar per tal que es mantinguen llocs de treball i se seguisca prestant un servei que dóna més atractiu a les platges. | El ayuntamiento ha mostrado su apoyo a los titulares de las concesiones frente a la incertidumbre sobre la campaña que ahora empieza y las limitaciones que habrán de respetar con el fin de que se mantengan puestos de trabajo y se siga prestando un servicio que da más atractivo a las playas. | lamarinaplaza-1422.jsonl |
És per això que ha recalculat les taxes que han d'abonar d'acord amb els nous períodes d'ocupació i a les mesures de distància social que han de complir dins dels protocols de seguretat per evitar la propagació de la Covid-19. | Es por ello que ha recalculado las tasas que han de abonar acorde a los nuevos periodos de ocupación y a las medidas de distancia social que han de cumplir dentro de los protocolos de seguridad para evitar la propagación de la Covid-19. | lamarinaplaza-1422.jsonl |
"Enguany hem vingut fins ací per presentar el nostre saló, en aquesta fira líder de la nàutica a nivell mundial. | “Este año hemos querido venir hasta aquí para presentar nuestro salón, en esta feria líder de la náutica a nivel mundial. | lamarinaplaza-1651.jsonl |
"El nostre certamen aglutina el món de les experiències nàutiques, el xàrter nàutic i la venda d'embarcacions. | “Nuestro certamen aglutina el mundo de las experiencias náuticas, el chárter náutico y la venta de embarcaciones. | lamarinaplaza-1651.jsonl |
Com en anys anteriors el certamen es basarà en tres pilars fonamentals. | Como en años anteriores el certamen se basará en tres pilares fundamentales. | lamarinaplaza-1651.jsonl |
D'una banda, mostrar la capacitat que les empreses nàutiques tenen per exposar les últimes tendències en embarcacions, tant en mar com en terra. | Por un lado, mostrar la capacidad que las empresas náuticas tienen para exponer las últimas tendencias en embarcaciones, tanto en mar como en tierra. | lamarinaplaza-1651.jsonl |
"Volem que les famílies puguen participar de totes les activitats que la nàutica ofereix", ha dit la directora comercial. | “Queremos que las familias puedan participar de todas las actividades que la náutica ofrece”, ha dicho la directora comercial. | lamarinaplaza-1651.jsonl |
I, en tercer lloc, el respecte pel medi ambient. | Y, en tercer lugar, el respeto por el medio ambiente. | lamarinaplaza-1651.jsonl |
El certamen ha organitzat un ventall de propostes enfocades a la conscienciació i la sensibilització.. | El certamen ha organizado un abanico de propuestas enfocadas en la concienciación y la sensibilización.. | lamarinaplaza-1651.jsonl |
Entre els objectius del certamen també està mostrar les possibilitats del turisme nàutic com una important font de riquesa i d'ocupació. | Entre los objetivos del certamen también está el mostrar las posibilidades del turismo náutico como una importante fuente de riqueza y de empleo. | lamarinaplaza-1651.jsonl |
A més de dinamitzar el sector, donar una empenta a les dades de compra, venda i lloguer de vaixells. | Además de dinamizar el sector, dar un empujón a los datos de compra, venta y alquiler de barcos. | lamarinaplaza-1651.jsonl |
Amb aquesta nova edició, continua la consolidació cap al saló de les experiències nàutiques, únic i complementari als salons tradicionals. | Con esta nueva edición, continúa su consolidación hacia el salón de las experiencias náuticas, único y complementario a los salones tradicionales. | lamarinaplaza-1651.jsonl |
Nàutica, gastronomia, bon clima, oci i excel·lents infraestructures són el millor suport amb el qual pot comptar aquest saló, que reunirà les principals empreses nacionals i internacionals per oferir interessants oportunitats de negoci al públic.. | Náutica, gastronomía, buen clima, ocio y excelentes infraestructuras son el mejor soporte con el que puede contar este salón, que reunirá a las principales empresas nacionales e internacionales para ofrecer interesantes oportunidades de negocio al público.. | lamarinaplaza-1651.jsonl |
Els viatges desconeguts de Jaume I a la Marina Alta, terra de revoltes musulmanes. | Los viajes desconocidos de Jaume I a la Marina Alta, tierra de revueltas musulmanas. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
La foto superior data del 2008 i és emblemàtica. | La foto superior data de 2008 y es emblemática. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
Retrata la porta del baluard del Castell de Dénia, erigida al segle XII, i al costat un dels plafons per commemorar el 9 d'octubre d'aquell any. | Retrata la puerta del baluarte del Castillo de Dénia, erigida en el siglo XII, y a su lado uno de los plafones para conmemorar el 9 d’octubre de aquel año. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
Com afirma l'arqueòleg Josep Antoni Gisbert, organitzador a Dénia de les celebracions del 9 d'Octubre tants anys, Jaume I fou un rei viatger. | Tal y como afirma el arqueólogo Josep Antoni Gisbert, organizador en Dénia de las celebraciones del 9 d’octubre tantos años, Jaume I fue un rey viajero. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
No n'hi quedava cap altra. | No le quedaba otra. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
Gairebé sempre va viure en guerra. | Casi siempre vivió en guerra. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
En realitat, Jaume I va haver de bregar tota la vida contra el guerrer mudèjar dels ulls blaus. | En realidad, Jaume I tuvo que bregar toda su vida contra el guerrero mudéjar de los ojos azules. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
Tots dos van morir el mateix any, 1276.. | Los dos murieron en el mismo año, 1276. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
Com ho va poder fer?. | ¿Cómo pudo hacerlo?. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
Gràcies a això sabem en quins moments exactes va estar Jaume I a la Marina Alta, que en van ser molts. | Gracias a eso sabemos en qué momentos exactos estuvo Jaume I en la Marina Alta, que fueron muchos. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
Altres vegades, aquests documents estan signats pel monarca en altres paratges del seu regne, però fan referència a decisions del seu govern que afectaven la comarca.. | En otras ocasiones, esos documentos están firmados por el monarca en otros parajes de su reino, pero hacen referencia a decisiones de su gobierno que afectaban a la comarca. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.