VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
De fet, i si es fa un relat cronològic d'aquests documents, Dénia apareix ben prompte. | De hecho, y si se realiza un relato cronológico de esos documentos, Dénia aparece bien pronto. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
El 1238, acabada de conquistar València, Jaume I decreta que els musulmans abandonaren la ciutat i anaren a Dénia i Cullera, encara baix poder andalusí.. | En 1238, recién conquistada València, Jaume I decreta que los musulmanes abandonaran esta última ciudad y fueran a Dénia y a Cullera, aún bajo poder andalusí. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
Alguns historiadors apunten que aquell mateix any el monarca va patir una emboscada en un desplaçament entre Xàtiva, ciutat que estava assetjant, i Dénia. | Algunos historiadores apuntan a que ese mismo año, el monarca sufrió una emboscada en un desplazamiento entre Xàtiva, ciudad que estaba sitiando, y Dénia. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
Allà vigilava, fustigava el seu enemic.. | Allí vigilaba, hostigaba a su enemigo. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
I, per què Ondara en aquest context bèl·lic? Aquest lloc no tenia una fortalesa de rang i tan sols era una alqueria, però era un nus de comunicacions essencial que permetia al rei i la seua guarnició desplaçar-se en múltiples direccions, viatjar precisament entre Xàtiva i Dénia, accedir a les muntanyes alacantines de l... | Y, ¿por qué Ondara en este contexto bélico? Este lugar carecía de una fortaleza de rango y tan solo era una alquería, pero constituía un nudo de comunicaciones esencial que permitía al rey y a su guarnición desplazarse en múltiples direcciones: viajar precisamente entre Xàtiva y Dénia, acceder a las montañas alicantina... | lamarinaplaza-3768.jsonl |
Per això el rei hi tornaria diverses vegades. | Por eso el rey volvería varias veces allí. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
Però en les diferents estades Jaume I no es dedica només a fer la guerra, també governa. | Pero en sus diferentes estancias Jaume I no se dedica solo a hacer la guerra. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
La història sempre presumeix aquests girs. | La historia siempre presume de estos giros. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
L'edifici hui dia no està localitzat, però al Fortí encara queden moltes hectàrees per excavar.. | El edificio hoy en día no está localizado: en El Fortí todavía quedan muchas hectáreas por excavar.. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
Les estades del rei d'Aragó a Dénia són incomptables, cosa lògica segons Gisbert perquè "és una de les claus del seu regne, a més de port i frontera". | Las estancias del rey de Aragón en Dénia son incontables, algo lógico según Gisbert porque «es una de las claves de su reino, además de puerto y frontera«. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
Hi ha períodes en què visita la ciutat cada dos anys. | Hay periodos en que visita la ciudad cada dos años. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
El 1249 signa "la concessió als homes de Dénia del dret d'alinear cases i terres". | En 1249, firma «la concesión a los hombres de Dénia del derecho de alinear casas y tierras». | lamarinaplaza-3768.jsonl |
I el 1268 lliura a un súbdit un estrany dret per a aquells temps, un viatge a latituds no cristianes.. | Y en 1268 libra a un súbdito un extraño derecho para esos tiempos, un viaje a latitudes no cristianas. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
A Dénia és molt probable que s'allotjara a les cases reials que segons Gisbert s'han descobert recentment al Fortí.. | En Dénia es muy probable que se albergara en las casas reales que según Gisbert se han descubierto recientemente en El Fortí. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
De vegades, però, es veia obligat a habilitar campaments quan el paratge escollit era més modest. | En ocasiones sin embargo se veía obligado a habilitar campamentos cuando el paraje escogido era más modesto. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
Això va haver de passar a Ondara. | Eso debió pasar en Ondara. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
Al llarg de la dècada del 1270, l'última de la seua vida, el monarca dorm a Dénia fins i tot amb més assiduïtat. | A lo largo de la década de 1270, la última de su vida, el monarca duerme en Dénia incluso con más asiduidad. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
El 1274 es produeix una trobada molt especial en aquesta ciutat entre Jaume I i el seu fill Pere, amb qui s'havia reconciliat l'any anterior després d'una agra disputa.. | En 1274 se produce un encuentro muy especial en esta ciudad entre Jaume I y su hijo Pere, con quien se había reconciliado el año anterior tras agria disputa.. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
Jaume I també va dormir a Dénia durant tres dies l'any de la seua mort, el 1276. | Jaume I también durmió en Dénia durante tres días en el año de su muerte acaecida en 1276. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
En aquella data Al-Azraq, que estava exiliat a Granada, va acudir a la crida d'una segona revolta mudèjar que va tornar a encapçalar i on va trobar la mort davant de les muralles d'Alcoi. | En esa fecha Al-Azraq, que se encontraba exiliado en Granada, acudió a la llamada de una segunda revuelta mudéjar que volvió a encabezar y donde encontró la muerte ante las murallas de Alcoi. | lamarinaplaza-3768.jsonl |
Dijous passat es va inaugurar aquesta obra d'art a la plaça del Mercat i, amb ella, es va donar el tret d'eixida al Nadal.. | El pasado jueves se inauguró esta obra de arte en la plaza del Mercado y, con ella, se dio el pistoletazo de salida a la Navidad.. | lamarinaplaza-3640.jsonl |
Amb l'acompanyament musical del Cor Parroquial, es va estrenar també l'arbre de Nadal, els llums i la decoració nadalenca i, enguany com a novetat, la bústia reial de la plaça de l'Església, on els més menuts i menudes podran escriure les cartes amb els seus desitjos per als Reis Mags.. | Con el acompañamiento musical del Coro Parroquial, se estrenó también el árbol de Navidad, las luces y la decoración navideña y, este año como novedad, el buzón real de la plaza de la Iglesia, donde los más pequeños y pequeñas podrán echar las cartas con sus deseos para los Reyes Magos.. | lamarinaplaza-3640.jsonl |
Un homenatge al patrimoni pobler. | Un homenaje al patrimonio poblero. | lamarinaplaza-3640.jsonl |
També tenen molt de protagonisme l'arquitectura tradicional poblera i els seus costums agrícoles. | También tienen mucho protagonismo la arquitectura tradicional poblera y sus costumbres agrícolas. | lamarinaplaza-3640.jsonl |
El naixement de Jesucrist està representat en una caseta típica del poble amb el seu corral, on hi està el bou i la mula. | El nacimiento de Jesucristo está representado en una caseta típica del pueblo con su corral, donde están el buey y la mula. | lamarinaplaza-3640.jsonl |
Hi ha també una representació d'un riurau pobler, amb els canyissos, el raïm pansa i el necessari per escaldar el raïm. | Hay también una representación de un riurau poblero, con los cañizos, la uva pasa y lo necesario para escaldar la uva. | lamarinaplaza-3640.jsonl |
I, per descomptat, els paisatges típics de bancals de vinyes amb marges de pedra seca, parres i figueres de moro. | Y, por supuesto, los paisajes típicos de bancales de viñas con márgenes de piedra seca, parras e higueras chumbas. | lamarinaplaza-3640.jsonl |
L'obra no perd cap mena de detall. | La obra no pierde ningún tipo de detalle. | lamarinaplaza-3640.jsonl |
Fins i tot, si ens fixem en xicotets elements, trobem una dona al safareig, l'embotit típic que penja dins de les cases o una dona elaborant i venent pa.. | Incluso, si nos fijamos en pequeños elementos, encontramos una mujer en el lavadero, el embutido típico que cuelga dentro de las casas o una mujer elaborando y vendiendo pan.. | lamarinaplaza-3640.jsonl |
La màgia del Nadal continua amb una programació oberta i participativa amb moltes activitats per a tota la família. | La magia de la Navidad continúa con una programación abierta y participativa con un montón de actividades para toda la familia. | lamarinaplaza-3640.jsonl |
Una de les cites més destacades és el Mercat de Nadal del diumenge 18 de desembre. | Una de las citas más destacadas es el Mercado de Navidad del domingo 18 de diciembre. | lamarinaplaza-3640.jsonl |
Hi haurà batucada, estands nadalencs de menjar, decoració, productes artesanals, animacions infantils, el concert de nadales valencianes a càrrec de la Colla del Portitxol i la visita de l'entranyable borreta, tot un símbol nadalenc pobler. | Habrá batucada, stands navideños de comida, decoración, productos artesanales, animaciones infantiles, el concierto de villancicos valencianos a cargo de la Colla del Portitxol y la visita de la entrañable burreta, todo un símbolo navideño poblero. | lamarinaplaza-3640.jsonl |
El mercat estarà obert al públic des de les 10:00 fins a les 14:00 hores als carrers Mercat, Major i La Pau.. | El mercado estará abierto al público desde las 10:00 hasta las 14:00h en las calles Mercado, Mayor y La Pau.. | lamarinaplaza-3640.jsonl |
A mitjanit, se celebrarà la tradicional missa del gall a l'església. | A medianoche, se celebrará la tradicional misa del gallo en la iglesia. | lamarinaplaza-3640.jsonl |
I el diumenge 25, la missa de Nadal.. | Y el domingo 25, la misa de Navidad.. | lamarinaplaza-3640.jsonl |
Per segon any consecutiu, el diumenge 1 de gener se celebrarà el Concert de Cap d'Any amb l'orquestra de cambra Marinae Ensemble com a protagonista. | Por segundo año consecutivo, el domingo 1 de enero se celebrará el Concierto de Año Nuevo con la orquesta de cámara Marinae Ensemble como protagonista. | lamarinaplaza-3640.jsonl |
Serà a les 18:00 hores a l'església de Santa Maria Magdalena. | Será a las 18:00h en la iglesia de Santa Maria Magdalena. | lamarinaplaza-3640.jsonl |
L'anunci de l'arribada dels Reis Mags i la recollida de les cartes il·lusionarà els més menuts el dimarts 3 de gener. | El anuncio de la llegada de los Reyes Magos y la recogida de las cartas ilusionará a los más pequeños el martes 3 de enero. | lamarinaplaza-3640.jsonl |
A les 17:00 hores està prevista l'arribada de l'emissari de les seues majestats per reunir totes les cartes que els xiquets i les xiquetes han escrit. | A las 17:00 horas, está prevista la llegada del emisario de sus majestades para reunir todas las cartas que los niños y niñas han escrito. | lamarinaplaza-3640.jsonl |
Finalment, el dijous 5 de gener serà un dels dies més especials de l'any per als menuts i menudes del municipi. | Finalmente, el jueves 5 de enero será uno de los días más especiales del año para los pequeños y pequeñas del municipio. | lamarinaplaza-3640.jsonl |
Aquesta crisi també la paguen elles. | Esta crisis también la pagan ellas. | lamarinaplaza-1420.jsonl |
Les dones tornen a pagar en una major mesura la crisi, com sol passar quan el panorama econòmic i social es torna tèrbol. | Las mujeres vuelven a pagar en mayor medida el pato, como suele suceder cuando el panorama económico y social se vuelven turbios. | lamarinaplaza-1420.jsonl |
L'actual crisi sanitària no és una excepció i tampoc ho és el territori de la Marina Alta. | La actual crisis sanitaria no es una excepción ni tampoco lo es el territorio de la Marina Alta. | lamarinaplaza-1420.jsonl |
A la comarca s'han disparat les dades de l'atur, però no es disparen igual en ambdós gèneres, sinó que creix més de quatre punts més en el cas de les dones. | En la comarca se han disparado los datos del paro, pero no se disparan igual en ambos géneros, sino que crece más de cuatro puntos más en el caso de las mujeres. | lamarinaplaza-1420.jsonl |
Mentrestant, durant la desescalada ha començat a créixer la contractació, però a un ritme molt més gran en el cas dels homes.. | Mientras, en la desescalada ha empezado a crecer la contratación, pero a un ritmo mucho mayor en el caso de los hombres.. | lamarinaplaza-1420.jsonl |
Les xifres d'atur registrat a la finalització del mes de febrer amb les de final de maig. | Las cifras de desempleo registrado a la finalización del mes de febrero con las de final de mayo. | lamarinaplaza-1420.jsonl |
A final de febrer, hi havia oficialment a la Marina Alta 10.988 aturats. | A final de febrero, había oficialmente en la Marina Alta 10.988 parados. | lamarinaplaza-1420.jsonl |
A final de maig, 13.343. | A final de mayo, 13.343. | lamarinaplaza-1420.jsonl |
Un increment de 2.355 persones, o del 21,4% en termes percentuals.. | Un incremento de 2.355 personas, o del 21,4% en términos porcentuales.. | lamarinaplaza-1420.jsonl |
Quan es creuen les dades amb la variable gènere, el resultat és el següent: en termes absoluts, hi ha uns pocs homes més que se n'han anat a l'atur en aquests tres mesos: 1.192 enfront de 1.163 dones. | Al cruzar los datos con la variable género, el resultado es el siguiente: en términos absolutos, hay unos pocos hombres más que se han ido al paro en estos tres meses: 1.192 frente a 1.163 mujeres. | lamarinaplaza-1420.jsonl |
Però aquesta dada és enganyosa. | Pero ese dato es engañoso. | lamarinaplaza-1420.jsonl |
Atès que la xifra és gairebé la mateixa, pot donar una falsa aparença d'igualtat de gènere a l'hora d'anar-se'n a l'atur. | Dado que la cifra es casi la misma, puede dar una falsa apariencia de igualdad de género a la hora de irse al paro. | lamarinaplaza-1420.jsonl |
Per tant, en realitat el percentatge de treballadores que han passat a situació d'atur és més gran que el d'homes.. | Por tanto, en realidad el porcentaje de trabajadoras que han pasado a situación de desempleo es mayor que el de hombres.. | lamarinaplaza-1420.jsonl |
Potser més eloqüents que els de l'atur registrat siguen en aquest cas les dades de contractació. | Quizás más elocuentes que los del paro registrado sean en este caso los datos de contratación. | lamarinaplaza-1420.jsonl |
Des que ha començat la desescalada, la reincorporació d'homes al mercat laboral es produeix a un ritme molt més gran que el de les dones. | Desde que ha empezado la desescalada, la reincorporación de hombres al mercado laboral se produce a un ritmo mucho mayor que el de las mujeres. | lamarinaplaza-1420.jsonl |
En l'últim mes, maig, i segons l'estadística del Laboratori, es va contractar al doble d'homes que de dones. | En el último mes, mayo, y según la estadística de Labora, se contrató prácticamente al doble de hombres que de mujeres. | lamarinaplaza-1420.jsonl |
Dels 1.592 contractes registrats a la Marina Alta, 1.004 els van signar homes, i 588 dones.. | De los 1.592 contratos registrados en la Marina Alta, 1.004 los firmaron hombre y 588 mujeres.. | lamarinaplaza-1420.jsonl |
DISTRIBUCIÓ DELS CONTRACTES POR SEXE EN L'ANY 2020 A LA MARINA ALTA. | DISTRIBUCIÓN DE LOS CONTRATOS POR SEXO EN EL AÑO 2020 EN LA MARINA ALTA. | lamarinaplaza-1420.jsonl |
Como s'aprecia al quadre, la contractació d'homes era lleugerament superior a la de les dones en els primers mesos de l'any, però eixa diferència s'agiganta en abril i maig, amb el procés de desescalada.. | Como se aprecia en el cuadro, la contratación de hombres era ligeramente superior a la de las mujeres en los primeros meses del año, pero esa diferencia se agiganta en abril y mayo, con el proceso de desescalada.. | lamarinaplaza-1420.jsonl |
Aquesta tendència que amplia la bretxa de gènere en el mercat laboral amb la crisi no fa sinó agreujar una situació que, en realitat, és estructural. | Esta tendencia que amplía la brecha de género en el mercado laboral con la crisis no hace sino agravar una situación que, en realidad, es estructural. | lamarinaplaza-1420.jsonl |
El punt de partida no era res igualitari. | El punto de partida ya no era nada igualitario. | lamarinaplaza-1420.jsonl |
Com va posar en relleu l'any passat un estudi elaborat per l'Observatori del Creama, també en temps de bonança la desocupació castiga més la dona que a l'home.. | Como puso de relieve el año pasado un estudio elaborado por el Observatori del Creama, también en tiempos de bonanza el desempleo castiga más a la mujer que al hombre.. | lamarinaplaza-1420.jsonl |
Mentre la taxa d'atur en els homes estava situada llavors (principis de 2019) en el 13,07%, la de les dones era del 18,46%. | Mientras la tasa de paro en los hombres estaba situada entonces (principios de 2019) en el 13,07%, la de las mujeres era del 18,46%. | lamarinaplaza-1420.jsonl |
Més de cinc punts de diferència que ara, vist l'efecte que està tenint la crisi sanitària, de ben segur que s'ha engrandit.. | Más de cinco puntos de diferencia que ahora, visto el efecto que está teniendo la crisis sanitaria, a buen seguro que se ha agrandado.. | lamarinaplaza-1420.jsonl |
La Flexió Verbal ja pensa en les noces de plata per tornar a les places de Dénia. | La Flexió Verbal ya piensa en sus bodas de plata para volver a las plazas de Dénia. | lamarinaplaza-5032.jsonl |
Però ja pensa en el retorn. | Pero ya piensa en el retorno. | lamarinaplaza-5032.jsonl |
L'objectiu és tornar a una plaça a Dénia per a la propera edició, que serà especial, ja que el festival celebrarà els seus 25 anys d'història, les noces de plata.. | El objetivo es volver a una plaza en Dénia para la próxima edición, que va a ser especial, pues el festival celebrará sus 25 años de historia. | lamarinaplaza-5032.jsonl |
En definitiva "un pom d'oci, cultura valenciana amb tocs internacionals i una multitud de propostes artístiques, en molts casos de caràcter reivindicatiu".. | En definitiva "un ramillete de ocio, cultura valenciana con toques internacionales y una multitud de propuestas artísticas, en muchos casos de carácter reivindicativo".. | lamarinaplaza-5032.jsonl |
La novetat aquesta volta era instaurar un homenatge a figures de la cultura local que es repetirà cada any. | La novedad este vez era la de instaurar un homenaje a figuras de la cultura local que se repetirá cada año. | lamarinaplaza-5032.jsonl |
L'inaugurava Vicent Balaguer, un dels fundadors de la Flexió, que va rebre la calor i l'afecte dels assistents. | Lo inauguraba Vicent Balaguer, uno de los fundadores de la Flexió, que recibió el calor y el cariño de los asistentes. | lamarinaplaza-5032.jsonl |
Tot això, malgrat les múltiples dificultats encarades per les barreres burocràtiques, l'escàs pressupost proveït per l'ajuntament i els escassos recursos amb què compta l'associació sense ànim de lucre i sustentada en el treball desinteressat dels col·laboradors i artistes", assenyalen els organitzadors en un comunicat... | Todo ello, a pesar de las múltiples dificultades encaradas, por las barreras burocráticas, el escaso presupuesto provisto por el ayuntamiento y los escasos recursos con los que cuenta la Asociación, sin ánimo de lucro y sustentada en el trabajo desinteresado de los colaboradores y artistas", señalan los organizadores e... | lamarinaplaza-5032.jsonl |
(Fotos de Jérôme Chesnot https://www.facebook.com/jerome.lours.chesnot/ ). | (Fotos de Jérôme Chesnot https://www.facebook.com/jerome.lours.chesnot/ ). | lamarinaplaza-5032.jsonl |
La història de l'edifici 'Dénia' a Barcelona i d'una família de prohoms gairebé oblidada. | La historia del edificio 'Dénia' en Barcelona y de una familia de prohombres casi olvidada. | lamarinaplaza-7140.jsonl |
Hi ha memòries que segueixen vives a molts quilòmetres del lloc on es van originar. | Hay memorias que permanecen vivas a muchos kilómetros del lugar donde se originaron. | lamarinaplaza-7140.jsonl |
Situat al centre de Barcelona, al número 173 del carrer Aragó hi ha un edifici anomenat Dénia. | En pleno corazón de Barcelona, en el número 173 de la calle Aragó, existe un edificio llamado Dénia. | lamarinaplaza-7140.jsonl |
Aquestes cinc lletres encara poden apreciar-se retolades a la façana de la finca i també sobre la vidriera del portal interior. | Esas cinco letras aún pueden apreciarse rotuladas en la fachada de la finca y también sobre la cristalera del portal interior. | lamarinaplaza-7140.jsonl |
No va ser un nom escollit a l'atzar. | No fue un nombre escogido al azar. | lamarinaplaza-7140.jsonl |
Encara hui, tants anys després, les desenes de persones que cada dia entren i eixen de l'edifici en una de les avingudes de major tràfec de la capital catalana poden contemplar dues empremtes més d'aquell passat sobre les quals es fonamenta aquesta història, que és una història molt del segle XX, molt de Dénia i molt d... | Todavía hoy, tantos años después, las decenas de personas que cada día entran y salen del edificio en una de las avenidas de mayor trasiego de la capital catalana pueden contemplar dos huellas más de aquel pasado sobre las que se cimenta esta historia, que es una historia muy del siglo XX, muy de Dénia y muy de la saga... | lamarinaplaza-7140.jsonl |
En la part inferior figuren a més entrellaçats els escuts de Barcelona i Dénia.. | En la parte inferior figuran además entrelazados los escudos de Barcelona y Dénia.. | lamarinaplaza-7140.jsonl |
El segon rastre és un mural interior "la estètica i escenografia del qual està absolutament vinculat a la pansa, al raïm, a les vinyes, a la mar i a Dénia", subratlla l'arqueòleg Josep Antoni Gisbert. | El segundo rastro es un mural interior "cuya estética y escenografía está absolutamente vinculado a la pansa, a la uva, a las viñas, al mar y a Dénia", subraya el arqueólogo Josep Antoni Gisbert. | lamarinaplaza-7140.jsonl |
Això és el que ara, en 2021, queda de Dénia a l'edifici Dénia. | Eso es lo que ahora, en 2021, queda de Dénia en el edificio Dénia. | lamarinaplaza-7140.jsonl |
Embalatges i somnis en dues ciutats diferents. | Embalajes y sueños en dos ciudades distintas. | lamarinaplaza-7140.jsonl |
Si bé comptava amb una factoria a Esplugues de Llobregat, també tenia oficines en el propi carrer Aragó, al número 184, molt a prop doncs d'on després el seu fill, que lògicament va heretar l'empresa, alçaria l'edifici en record de son pare.. | Si bien contaba con una factoría en Esplugues de Llobregat también tenía oficinas en la propia calle Aragó, en el número 184, muy cerca pues de donde luego su hijo, que lógicamente heredó la empresa, alzaría el edificio en recuerdo de su padre.. | lamarinaplaza-7140.jsonl |
I van pertànyer també a aquells empresaris benefactors que volien pal·liar les greus mancances socials que arrossegava Dénia: van cedir una finca del carrer Campo a benefici del futur hospital.. | Y pertenecieron también a aquellos empresarios benefactores que querían paliar las graves carencias sociales que arrastraba Dénia: cedieron una finca de la calle Campos a beneficio del futuro hospital.. | lamarinaplaza-7140.jsonl |
Com destaca Gisbert, aquesta placa de l'esplanada va desaparèixer fa uns anys. | Por cierto que, como destaca Gisbert, esa placa en la explanada desapareció hace unos años. | lamarinaplaza-7140.jsonl |
"Dénia pot ser una meravellosa ciutat turística". | "Dénia puede ser una maravillosa ciudad turística". | lamarinaplaza-7140.jsonl |
Malgrat les dificultats per rastrejar l'origen i el destí d'aquesta família, hi ha un altre document que aporta una inesperada llum: una entrevista que la revista La Marina li va fer a Bartolomé Cardona Pérez el 1964. | A pesar de las dificultades en rastrear el origen y el destino de esta familia, hay otro documento que arroja inesperada luz: una entrevista que la revista La Marina le hizo a Bartolomé Cardona Pérez en 1964. | lamarinaplaza-7140.jsonl |
Al 1964 Cardona Pérez era un personatge important a Barcelona. | En el 64 Cardona Pérez era un personaje importante en Barcelona. | lamarinaplaza-7140.jsonl |
No només perquè havia heretat la mercantil del seu progenitor (La Marina va fer l'entrevista precisament en les oficines d'Aragó 184), sinó perquè era ni més ni menys que el president del grup d'empreses i embalatges del Sindicat nacional de la fusta. | No solo porque había heredado la mercantil de su progenitor (La Marina realizó la entrevista precisamente en las oficinas de Aragó 184) sino porque era nada menos que el presidente del Grupo de empresas y embalajes del Sindicato Nacional de la Madera. | lamarinaplaza-7140.jsonl |
I és des d'eixa posició d'home d'èxit que instava des de Barcelona a la necessitat que Dénia es convertira en una potència turística.. | Y desde esa posición de hombre de éxito instaba a la necesidad de que Dénia se convirtiera en una potencia turística.. | lamarinaplaza-7140.jsonl |
Cardona Pérez, que en l'entrevista nomenava a les persones de Dénia que coneixia de manera íntima plasmant així les seues bones relacions amb el municipi (al·ludia a José Marsal, ja mort en eixa època, José Sastre, Felipe Frau o Vicente Buigues Carrió), també assenyalava el que al seu parer li faltava a la ciutat "en l... | Cardona Pérez, que en la entrevista nombraba a las personas de Dénia que conocía de forma íntima plasmando así sus buenas relaciones con aquel municipio (aludía a José Marsal, ya fallecido en esa época, José Sastre, Felipe Frau o Vicente Buigues Carrió), también contaba lo que a su juicio le faltaba al municipio "en el... | lamarinaplaza-7140.jsonl |
Va ser un 9 de febrer del 2019. | Fue un 9 de febrero de 2019. | lamarinaplaza-2959.jsonl |
Centenars de persones van acudir a aquest edifici per fi rehabilitat per a usos culturals i que aixopluga fins a 80.000 volums a les seues instal·lacions. | Centenares de personas acudieron a este edificio al fin rehabilitado para usos culturales y que cobija hasta 80.000 volúmenes en sus instalaciones. | lamarinaplaza-2959.jsonl |
Entre elles, visites guiades per aquesta casa senyorial del segle XIX, incloent-hi algunes estances d'ús intern i que habitualment romanen tancades al públic. | Entre ellas, visitas guiadas por esta casa señorial del siglo XIX, incluyendo algunas estancias que son de uso interno y que habitualmente permanecen cerradas al público. | lamarinaplaza-2959.jsonl |
També la possibilitat d'accedir a la terrassa que amb la torre permet gaudir de vistes meravelloses de la vella Dénia, la mil·lenària, castell i casc antic inclosos.. | También la posibilidad de acceder a la terraza que con su torre permite disfrutar de vistas maravillosas de la vieja Dénia, la milenaria: castillo y casco antiguo incluidos.. | lamarinaplaza-2959.jsonl |
Tot i que la rehabilitació d'aquest immoble no va estar exempta de polèmica, la veritat és que poder perdre's pels seus vericuets és sempre un plaer per a la memòria històrica. | Aunque la rehabilitación de este inmueble no estuvo exenta de polémica, lo cierto es que poder perderse por sus vericuetos es siempre un placer para la memoria histórica. | lamarinaplaza-2959.jsonl |
Fins i tot van caure enderrocs a terra. | Hasta cayeron cascotes al suelo. | lamarinaplaza-2959.jsonl |
La finca va estar a punt de perdre's. | La finca estuvo a punto de perderse. | lamarinaplaza-2959.jsonl |
El PSPV no toca el que li va permetre guanyar el 2019 a la Marina Alta: només renova candidats a l'oposició. | El PSPV no toca lo que le permitió ganar en 2019 en la Marina Alta: solo renueva candidatos en la oposición. | lamarinaplaza-8439.jsonl |
Els socialistes estan apostant per l'estabilitat i han tornat a situar com a candidats als ajuntaments pràcticament tots els seus alcaldes actuals -almenys als enclavaments més habitats-, en la creença que és molt millor no tocar el que els va funcionar tan bé els comicis del 2019.. | Los socialistas están apostando por la estabilidad y han vuelto a situar como candidatos a los ayuntamientos prácticamente a todos sus alcaldes actuales -al menos en los enclaves más habitados-, en la creencia de que es mucho mejor no tocar lo que les funcionó tan bien en los pasados comicios de 2019.. | lamarinaplaza-8439.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.