VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Precisament per fugir d'aquest fantasma del desgast, una de les paraules que més han repetit tant l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, com el de Xàbia, José Chulvi, és el de la il·lusió. | Precisamente para huir de ese fantasma del desgaste, una de las palabras que más han repetido tanto el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, como el de Xàbia, José Chulvi, es el de la ilusión. | lamarinaplaza-8439.jsonl |
No hi havia cap dubte que tots dos es presentarien, sense cap corrent oposat a les respectives agrupacions que els poguera discutir les seues candidatures.. | No había ninguna duda de que los dos se presentarían, sin ninguna corriente opuesta en sus respectivas agrupaciones que les pudiera discutir sus candidaturas.. | lamarinaplaza-8439.jsonl |
Ramiro, que ara és una persona clau per a la propera cita electoral en haver-se convertit fa poc en secretari comarcal del PSPV, és l'únic de tots els regidors nomenats fins ara que ha mantingut en aquesta legislatura un pacte de govern amb Compromís.. | Ramiro, que ahora es una persona clave para la próxima cita electoral al haberse convertido hace poco en secretario comarcal del PSPV, es el único de todos los regidores nombrados hasta el momento que ha mantenido en esta legislatura un pacto de gobierno con Compromís.. | lamarinaplaza-8439.jsonl |
L'aliança entre socialistes i valencianistes, tan freqüent en mandats anteriors, ha decaigut molt, en part perquè les matemàtiques electorals van fer possible que un partit ja no depenguera de l'altre segons els llocs, i en part perquè les relacions entre les dues forces s'han deteriorat. | La alianza entre socialistas y valencianistas, tan frecuente en mandatos anteriores, ha decaído mucho en este: en parte porque las matemáticas electorales posibilitaron que un partido ya no dependiera de otro según los sitios; y en parte porque las relaciones entre ambas fuerzas se han agriado. | lamarinaplaza-8439.jsonl |
Tots dos factors alhora s'han produït a Dénia, Xàbia o Pedreguer. | Ambos factores a la vez se han producido en Dénia, Xàbia o Pedreguer. | lamarinaplaza-8439.jsonl |
La recomposició d'aquesta entesa antiga de l'esquerra pot ser clau després de la cita electoral que s'acosta.. | La recomposición de ese antiguo entendimiento en la izquierda puede ser clave tras la cita electoral que se avecina.. | lamarinaplaza-8439.jsonl |
Juanjo Mas, per la seua banda, repetirà a Beniarbeig.. | Juanjo Más por su parte repetirá en Beniarbeig.. | lamarinaplaza-8439.jsonl |
Així que en aquesta tessitura, les mirades giren cap a aquelles poblacions on o bé el PSPV està en l'oposició o en el govern local però sense l'Alcaldia. | Así que en esta tesitura, las miradas giran hacia aquellas poblaciones donde o bien el PSPV está en la oposición o en el gobierno local pero sin detentar la Alcaldía. | lamarinaplaza-8439.jsonl |
Un bon exemple del primer ja ha passat a dos municipis del sud comarcal, Calp i Benissa, on hi ha candidats nous.. | Buen ejemplo de lo primero ha ocurrido ya en dos municipios del sur comarcal, Calp y Benissa, donde sí hay candidatos nuevos.. | lamarinaplaza-8439.jsonl |
A la vila del Penyal, Guillermo Sendra substitueix com a número 1 l'actual portaveu municipal, Santos Pastor, amb el repte de desallotjar el PP de l'executiu més d'una dècada després. | En la villa del Penyal, Guillermo Sendra sustituye como número uno al actual portavoz municipal, Santos Pastor, con el reto de desalojar al PP del ejecutivo más de una década después. | lamarinaplaza-8439.jsonl |
També ací el propòsit dels socialistes és recuperar pes en l'esquerra per reeditar un govern progressista davant de l'actual gabinet del PP.. | También aquí el propósito de los socialistas es recuperar peso en la izquierda para reeditar un gobierno progresista frente al actual gabinete del PP.. | lamarinaplaza-8439.jsonl |
També serà interessant dilucidar si als Poblets Carolina Vives, aliada de la mateixa manera amb els valencianistes i afectada pel mateix cas de la vacunació VIP que li va costar el càrrec a Coll, repeteix com a principal candidata.. | También será interesante dilucidar si en Els Poblets Carolina Vives, aliada del mismo modo con los valencianistas y afectada por el mismo caso de la vacunación VIP que le costó el cargo a Coll, repite como principal candidata.. | lamarinaplaza-8439.jsonl |
La decisió de dos dels seus regidors, Héctor Morales i Alejandro Llobell, de recolzar el PP en la moció de censura de l'any passat, i per la qual el primer va ser expulsat del partit, ha desfet l'agrupació local. | La decisión de dos de sus concejales, Héctor Morales y Alejandro Llobell, de apoyar al PP en la moción de censura del año pasado, y por la que el primero fue expulsado del partido, ha desecho la agrupación local. | lamarinaplaza-8439.jsonl |
Hi ha moviments per reconstruir-la que de moment no han donat resultats oficials. | Hay movimientos para reconstruirla que de momento no han dado resultados oficiales. | lamarinaplaza-8439.jsonl |
Si l'humor agreuja, a Dénia el me'n fot. | Si el humor agravia, en Dénia el me'n fot. | lamarinaplaza-6638.jsonl |
L'humor en qualsevol de les seues formes, ja siga un acudit, una paròdia teatral, un sainet, una vinyeta, la lletra d'una cançó o qualsevol altra expressió artística, vos pot agradar o no, vos pot semblar groller o bast, o fins i tot despectiu o denigrant. | El humor en cualquiera de sus formas, ya sea un chiste, un parodia teatral, un sainete, una viñeta, la letra de una canción o cualquier otra expresión artística, te puede gustar o no, te puede parecer soez o burdo, o incluso despectivo o denigrante. | lamarinaplaza-6638.jsonl |
Això de “per a gustos colors” és perfectament aplicable a l'hora de generar rises. | Lo de “para gustos colores” es perfectamente aplicable a la hora de generar risas. | lamarinaplaza-6638.jsonl |
El mateix que a uns els ofèn, a uns altres els sembla tronxant. | Lo mismo que a unos les ofende, a otros les parece tronchante. | lamarinaplaza-6638.jsonl |
Però d'això que una idea humorística acabe en els tribunals per suposats greuges i ofenses, ja siguen col·lectives o personals, la veritat, resulta un poc retrògrad. | Pero de eso a que una idea humorística acabe en los tribunales por supuestos agravios y ofensas, ya sean colectivas o personales, pues la verdad, resulta un tanto retrógrado. | lamarinaplaza-6638.jsonl |
Una cosa així com viatjar fa unes quantes dècades, quan s'estilava allò de la blasfèmia i la llibertat d'expressió era tan limitada. | Algo así como viajar varias décadas atrás, cuando se estilaba aquello de la blasfemia y la libertad de expresión era tan limitada. | lamarinaplaza-6638.jsonl |
La trista realitat és que, efectivament, pel que fa a l'humor, estem retrocedint cada vegada més en nom d'un escrupolós respecte, gairebé sagrat i mal entès. | La triste realidad es que, efectivamente, en lo que al humor se refiere, estamos retrocediendo cada vez más en aras a un escrupuloso respeto, casi sagrado y mal entendido. | lamarinaplaza-6638.jsonl |
És que resulta que la llista d'acudits ofensius, i per tant gairebé prohibits, és ara infinita. | Es que resulta que la lista de chistes ofensivos, y por lo tanto casi prohibidos, es ahora infinita. | lamarinaplaza-6638.jsonl |
Que si les religions, en particular la catòlica, les monarquies, les ètnies, les races, les identitats sexuals, les dones, les nacionalitats, els localismes, els tòpics territorials, per no parlar de l'humor picant i eròtic, els “acudits verds” , que han passat a la història, llevat d'excepcions. | Que si las religiones, en particular la católica, las monarquías, las etnias, las razas, las identidades sexuales, las mujeres, las nacionalidades, los localismos, los tópicos territoriales, por no hablar del humor picante y erótico, los “chistes verdes”, que han pasado a la historia, salvo excepciones. | lamarinaplaza-6638.jsonl |
Afortunadament les mentalitats canvien i l'humor que fa un temps s'acarnissava en determinats col·lectius, com les persones homosexuals, i que resultava “graciós” per a molts, hui més bé resulta penós per a la majoria. | Afortunadamente las mentalidades cambian y el humor que hace un tiempo se cebaba en determinados colectivos, como las personas homosexuales, y que resultaba “gracioso” para muchos, hoy más bien resulta penoso para la mayoría. | lamarinaplaza-6638.jsonl |
I es pot dir el mateix d'aquell humor masclista que moltes vegades denigrava el caràcter femení. | Y lo mismo se puede decir de aquel humor machista que en muchas ocasiones denigraba el carácter femenino. | lamarinaplaza-6638.jsonl |
Però resulta exagerat considerar que qualsevol acudit que faça referència a la tendència sexual o al gènere és automàticament vexatori. | Pero resulta exagerado considerar que cualquier chiste que haga referencia a la tendencia sexual o al género es automáticamente vejatorio. | lamarinaplaza-6638.jsonl |
No tot és blanc o negre. | No todo es blanco o negro. | lamarinaplaza-6638.jsonl |
Si seguim mirant enrere, també era freqüent l'humor dels tòpics territorials. | Si seguimos mirando hacia atrás, también era frecuente el humor de los tópicos territoriales. | lamarinaplaza-6638.jsonl |
Algú s'ofèn ací per ser del poble del me'n fot? La veritat és que, potser precisament per això del menfotisme, som poc tendents a emetre judicis cap als altres, i molt menys condemnes, a sentir-nos agraviats en qüestions d'humor. | ¿Alguien se ofende aquí por ser del poble del me'n fot? Lo cierto es que, quizás precisamente por eso del menfotismo, somos poco tendentes a emitir juicios hacia los demás, y mucho menos condenas, a sentirnos agraviados en cuestiones de humor. | lamarinaplaza-6638.jsonl |
De fet som més aficionats a la ironia i al sarcasme, a la broma, encara que de vegades resulte pesada, i a l'emprenyament subtil i innocu. | De hecho somos más aficionados a la ironía y al sarcasmo, a la broma, aunque a veces resulte pesada, y al empreño sutil e inocuo. | lamarinaplaza-6638.jsonl |
I també, crec, a evitar les rancúnies. | Y también, creo, a evitar los rencores. | lamarinaplaza-6638.jsonl |
I per descomptat al costum saludable de parodiar-nos, de riure'ns de nosaltres mateixos. | Y desde luego a la saludable costumbre de parodiarnos, de reírnos de nosotros mismos. | lamarinaplaza-6638.jsonl |
Perquè és per un mateix on comença el sentit de l'humor més genuí. | Porque es por uno mismo por donde empieza el sentido del humor más genuino. | lamarinaplaza-6638.jsonl |
En aquests casos, quin avorriment!. | En esos casos, ¡menudo aburrimiento!. | lamarinaplaza-6638.jsonl |
Fullana ha jugat la carta de la proximitat, de regidor de poble, per enfrontar-se a tot un aparell. | Fullana jugó la baza de la proximidad, de concejal de pueblo, para enfrentarse a todo un aparato. | lamarinaplaza-8429.jsonl |
1.Aitana Mas: o jo o el caos. | 1.Aitana Mas: o yo o el caos. | lamarinaplaza-8429.jsonl |
Així que amb tots els suports de què ha gaudit, la de Mas (3.487 punts) és una victòria amarga. | Así que con todos los apoyos de los que disfrutó, la de Mas (3.487 puntos) es una victoria amarga. | lamarinaplaza-8429.jsonl |
Vist des de l'altre prisma, per a Fullana (3.400 punts) la derrota és dolça. | Visto desde el otro prisma, para Fullana (3.400 puntos) la derrota es dulce. | lamarinaplaza-8429.jsonl |
És curiós comprovar com els mateixos mitjans de comunicació que editorialitzen sobre la manca de democràcia interna censuren els partits que fan primàries denunciant batalles i odis fraternals com si al final preferissin directament el mètode del quadern blau d'Aznar designant el seu successor una cosa que, per cert , ... | Es curioso comprobar cómo los mismos medios de comunicación que editorializan sobre la falta de democracia interna censuran a los partidos que realizan primarias denunciando batallas y odios fraternales como si al final prefirieran directamente el método del cuaderno azul de Aznar designando su sucesor algo que, por ci... | lamarinaplaza-8429.jsonl |
De nou la Marina Alta n'ha estat un magnífic exemple. | De nuevo la Marina Alta ha sido un magnífico ejemplo. | lamarinaplaza-8429.jsonl |
I el nom que ha elegit la militància valencianista per a tots aquests reptes és el de Gerard Fullana.. | Y el nombre que ha elegido la militancia valencianista para todos esos retos es el de Gerard Fullana.. | lamarinaplaza-8429.jsonl |
El benisser Alberto Robles va obtenir millors resultats.. | No en balde, el benissero Alberto Robles obtuvo bastantes mejores resultados.. | lamarinaplaza-8429.jsonl |
“Stiltecoupé”, el vagón que te dice que te calles. | “Stiltecoupé”, el vagón que te dice que te calles. | lamarinaplaza-7971.jsonl |
En dicha cabina, no está permitido hacer ruido ni hablar. | En dicha cabina, no está permitido hacer ruido ni hablar. | lamarinaplaza-7971.jsonl |
La idea en sí me parece digna de ser copiada en el resto de Europa, y sinceramente creo que podría hacer más atractivo el transporte público. | La idea en sí me parece digna de ser copiada en el resto de Europa, y sinceramente creo que podría hacer más atractivo el transporte público. | lamarinaplaza-7971.jsonl |
Sin embargo, también opino que sería digno de considerar dedicar un vagón a la interacción social, con el siguiente planteamiento: las personas que se sienten en dicha sección, deben estar abiertas a establecer conversación con el resto. | Sin embargo, también opino que sería digno de considerar dedicar un vagón a la interacción social, con el siguiente planteamiento: las personas que se sienten en dicha sección, deben estar abiertas a establecer conversación con el resto. | lamarinaplaza-7971.jsonl |
La razón de este invento es simple, como os habréis dado cuenta si utilizáis a menudo la vía férrea, con frecuencia os encontráis con las mismas caras incluso puede que hayáis compartido trayectos durante años, y nunca os hayáis parado a pensar en decir a esas personas ¡ten un buen día!, quizás esa frase motivadora se ... | La razón de este invento es simple, como os habréis dado cuenta si utilizáis a menudo la vía férrea, con frecuencia os encontráis con las mismas caras incluso puede que hayáis compartido trayectos durante años, y nunca os hayáis parado a pensar en decir a esas personas ¡ten un buen día!, quizás esa frase motivadora se ... | lamarinaplaza-7971.jsonl |
Puede parecer un poco estúpido este razonamiento, ¿pero acaso no es más incoherente pasar una hora de paradas en plena seriedad y amargura?. | Puede parecer un poco estúpido este razonamiento, ¿pero acaso no es más incoherente pasar una hora de paradas en plena seriedad y amargura?. | lamarinaplaza-7971.jsonl |
En este caso, los sujetos que observaban éramos una jubilada y yo, por otra parte, estaba el sujeto, un ser esmirriado con ojos de topo y gafas de culo de vaso. | En este caso, los sujetos que observaban éramos una jubilada y yo, por otra parte, estaba el sujeto, un ser esmirriado con ojos de topo y gafas de culo de vaso. | lamarinaplaza-7971.jsonl |
Él sentado junto a su bicicleta, leía un diccionario o la biblia debido del volumen que reposaba en sus temblorosas manos. | Él sentado junto a su bicicleta, leía un diccionario o la biblia debido del volumen que reposaba en sus temblorosas manos. | lamarinaplaza-7971.jsonl |
También tenía un bigote al estilo Ned Flanders y un aura insípida de soledad. | También tenía un bigote al estilo Ned Flanders y un aura insípida de soledad. | lamarinaplaza-7971.jsonl |
Treintañera igual que él, con una coleta deshecha y con una actitud patosa.. | Treintañera igual que él, con una coleta deshecha y con una actitud patosa.. | lamarinaplaza-7971.jsonl |
Ella se sentó junto a él y le dijo que ese libro tedioso era su favorito. | Ella se sentó junto a él y le dijo que ese libro tedioso era su favorito. | lamarinaplaza-7971.jsonl |
Al tiñoso sujeto se le iluminaron los ojos y la conversación que surgió era un vivo poema de Oliverio Girondo. | Al tiñoso sujeto se le iluminaron los ojos y la conversación que surgió era un vivo poema de Oliverio Girondo. | lamarinaplaza-7971.jsonl |
Gracias a mi miopía tengo dos puntos de vista distintos, así que os voy a reinterpretar ese encuentro. | Gracias a mi miopía tengo dos puntos de vista distintos, así que os voy a reinterpretar ese encuentro. | lamarinaplaza-7971.jsonl |
A ella le gustan las respuestas de sí y no, y a él todo lo que hay en medio. | A ella le gustan las respuestas de sí y no, y a él todo lo que hay en medio. | lamarinaplaza-7971.jsonl |
Ella respondió a eso, “tienes un lado perroflauta que no me importaría sacar a pasear”. | Ella respondió a eso, “tienes un lado perroflauta que no me importaría sacar a pasear”. | lamarinaplaza-7971.jsonl |
Nuestra rata de biblioteca le advirtió “soy más complicado que poner la clave wifi bien a la primera”. | Nuestra rata de biblioteca le advirtió “soy más complicado que poner la clave wifi bien a la primera”. | lamarinaplaza-7971.jsonl |
Ella rebatió diciendo que lo importa, mientras que él acepte que “el cómo solo es una excusa para el puedo”.. | Ella rebatió diciendo que lo importa, mientras que él acepte que “el cómo solo es una excusa para el puedo”.. | lamarinaplaza-7971.jsonl |
¿Cómo? Eso debieron debatirlo en su primera cita. | ¿Cómo? Eso debieron debatirlo en su primera cita. | lamarinaplaza-7971.jsonl |
En este dia tan especial per als agents públics i privats que intervenim en la gestió turístiques volem fer una crida a la reflexió sobre l'accessibilitat en l'experiència turística i aprofitar l'ocasió per prendre consciència de quina és la situació actual de l'accessibilitat de Dénia com a destinació turística.. | En este día tan especial, los agentes públicos y privados que intervenimos en la gestión turística queremos hacer un llamamiento a la reflexión sobre la accesibilidad en la experiencia turística y aprovechar la ocasión para tomar conciencia de cuál es la situación actual de la accesibilidad de Dénia como destino turíst... | lamarinaplaza-8345.jsonl |
Sent conscients de la contribució econòmica i social del turisme com a força motriu del l'economia de Dénia, cal concebre una adequada promoció de l'accessibilitat més enllà d'un dret humà que tots tenim al gaudi de l'experiència turística en condicions d'igualtat, reconeixent la accessibilitat en les destinacions turí... | Siendo conscientes de la contribución económica y social del turismo como fuerza motora de la economía de Dénia, es necesario concebir una adecuada promoción de la accesibilidad más allá de un derecho humano que todos tenemos al disfrute de la experiencia turística en condiciones de igualdad, reconociendo la accesibili... | lamarinaplaza-8345.jsonl |
És notori que, en termes de rendibilitat turística, este nínxol de la demanda suposa una oportunitat de mercat que va en augment i que contempla no només a persones amb discapacitat física o cognitiva, sinó també a la infància i la gent major.. | Es notorio que, en términos de rentabilidad turística, este nicho de la demanda supone una oportunidad de mercado que va en aumento y que contempla no sólo a personas con discapacidad física o cognitiva, sino también a la infancia y a las personas mayores.. | lamarinaplaza-8345.jsonl |
Durant el gaudi de l'experiència turística són molts els problemes d'accessibilitat que es presenten en els diferents moments de la cadena: en l'accés a la informació turística, en els transports locals, en allotjaments i restauració, en la gestió arquitectònica i l'entorn, en els recursos culturals i d'oci o en els es... | Durante el disfrute de la experiencia turística son muchos los problemas de accesibilidad que se presentan en los diferentes momentos de la cadena: en el acceso a la información turística, en los transportes locales, en alojamientos y restauración, en la gestión arquitectónica y del entorno, en los recursos culturales ... | lamarinaplaza-8345.jsonl |
Per tant, cal definir una adequada estratègia de desenvolupament urbà sostenible que incloga polítiques d'accessibilitat que permeten fer accessible el nostre destí a un segment de la demanda.. | Por tanto, se hace preciso definir una adecuada estrategia de desarrollo urbano sostenible que incluya políticas de accesibilidad que permitan hacer accesible nuestro destino a un segmento de la demanda.. | lamarinaplaza-8345.jsonl |
És cert que, ara per ara, Dénia té limitades les possibilitats de gaudi d'una experiència turística accessible, per la qual cosa cal dissenyar polítiques que generen valor afegit a l'experiència de qualsevol ciutadà en el gaudi del territori en eliminar barreres. | Es cierto que, hoy por hoy, Dénia tiene limitadas las posibilidades de disfrute de una experiencia turística accesible, por lo que es necesario diseñar políticas que generen valor añadido a la experiencia de cualquier ciudadano en el disfrute del territorio al eliminar barreras. | lamarinaplaza-8345.jsonl |
En estos moments estem immersos en el disseny d'una Estratègia de Desenvolupament Urbà Sostenible (EDUSI) que ha de tindre en compte esta debilitat per tal de superar-la i generar una oportunitat per a la nostra destinació turística, una destinació que volem accesible.. | En estos momentos estamos inmersos en el diseño de una estrategia de desarrollo urbano sostenible (EDUSI) que debe tener en cuenta esta debilidad para superarla y generar una oportunidad para nuestro destino turístico, un destino que queremos accesible.. | lamarinaplaza-8345.jsonl |
El nostre compromís amb el nostre territori, amb la nostra cultura i amb la innovació ens configuren un mapa que, com a Ciutat Creativa de la Gastronomia de la UNESCO, hem de treballar en termes de sostenibilitat, d'accessibilitat i de participació amb els ciutadans, definint l'estratègia de desenvolupament urbà del no... | Nuestro compromiso con nuestro territorio, con nuestra cultura y con la innovación nos configuran un mapa que, como Ciudad Creativa de la gastronomía de la UNESCO, tenemos que trabajar en términos de sostenibilidad, de accesibilidad y de participación con los ciudadanos, definiendo la estrategia de desarrollo urbano de... | lamarinaplaza-8345.jsonl |
Hi va haver una època meravellosa: de concerts en òperes d'Europa i d'Amèrica, de moblar amb generositat una casa luxosa, de festes estivals en jardins de viles amb els amics on sempre cantava una òpera, de portades en tots els diaris, d'aplaudiments que es prolongaven minuts eterns. | Hubo una época maravillosa: de conciertos en óperas de Europa y de América, de amueblar con generosidad una casa lujosa, de fiestas estivales en jardines de villas con los amigos donde siempre cantaba una ópera, de portadas en todos los periódicos, de aplausos que se prolongaban minutos eternos. | lamarinaplaza-6107.jsonl |
5 de juliol del 1922: en ple preludi de les festes de la Santíssima Sang, l'alcalde de Dénia proposa el nomenament d'Antonio Montón Corts i del seu germà, el baríton Juan Bautista, com a fills predilectes de la població. | 5 de julio de 1922: en pleno preludio de las fiestas de la Santíssima Sang, el alcalde de Dénia propone el nombramiento de Antonio Montón Corts y de su hermano, el barítono Juan Bautista, como hijos predilectos de la población. | lamarinaplaza-6107.jsonl |
La proposta s'aprova per unanimitat. | La propuesta se aprueba por unanimidad. | lamarinaplaza-6107.jsonl |
Més enllà d'homenatges i concerts, la presència de Cortis a Dénia es va deixar notar en altres aspectes: va haver de quedar enlluernada la ciutat quan el tenor va importar de Xicago el que va ser el primer vehicle privat que es veia per ací. | Más allá de homenajes y conciertos, la presencia de Cortis en Dénia se dejó notar en otros aspectos: debió quedar deslumbrada la ciudad cuando el tenor importó de Chicago el que fue el primer vehículo privado que se veía por estos lares. | lamarinaplaza-6107.jsonl |
Paradoxalment, Gisbert destaca que l'interior de Vila Carmen era molt més tradicional, sobrecarregat de pesats mobles i estil purista.. | Paradójicamente, Gisbert destaca que el interior de Villa Carmen era mucho más tradicional, sobrecargado de pesados muebles y estilo casticista.. | lamarinaplaza-6107.jsonl |
De qualsevol forma, tant l'innovador (estètiques de Dalí incloses) com el tradicional han desaparegut després que la família venguera la casa i passara per diversos propietaris. | De cualquier forma, tanto lo innovador (estéticas de Dalí incluidas) como lo tradicional han desaparecido después de que la familia vendiera la casa y ésta pasara por varios propietarios. | lamarinaplaza-6107.jsonl |
Això sí, un d'ells va cedir un parell de quadres i un sumptuós piano que encara poden apreciar-se en la Casa de Cultura de Dénia.. | Eso sí, uno de ellos cedió un par de cuadros y un suntuoso piano que aún pueden apreciarse en la Casa de Cultura de Dénia.. | lamarinaplaza-6107.jsonl |
La Guerra Civil ho va torbar tot. | La Guerra Civil lo turbó todo. | lamarinaplaza-6107.jsonl |
Famosa és la seua actuació en la Barcelona republicana, on el tenor va ser cridat pel president Azaña mijançant l'alcalde de Dénia, que va ser recollit pel diari La Vanguardia.. | Famosa es su actuación en la Barcelona republicana adonde el tenor fue llamado por el presidente Azaña a través del alcalde de Dénia y que fue recogido por el diario La Vanguardia. | lamarinaplaza-6107.jsonl |
S'han acabat els escenaris internacionals. | Se acabaron los escenarios internacionales. | lamarinaplaza-6107.jsonl |
La malaltia va anar en augment fins que va morir a València en abril del 1952. | La enfermedad fue en aumento hasta fallecer en Valencia en abril de 1952. | lamarinaplaza-6107.jsonl |
Va ser enterrat a Dénia.. | Fue enterrado en Dénia.. | lamarinaplaza-6107.jsonl |
Els segles en què Dénia va envair Eivissa de ceràmiques i de vaixells que portaven a Alexandria. | Los siglos en que Dénia invadió Eivissa de cerámicas y de barcos que llevaban a Alejandría. | lamarinaplaza-5949.jsonl |
Després vindria la pansa i tot després el joguet. | Después vendría la pansa y aún después el juguete. | lamarinaplaza-5949.jsonl |
Durant tota l'era andalucí, les dues poblacions, dues ribes d'un mateix mar, van mantindre així impressionants llaços comercials i, per tant, culturals. | Durante toda la era andalucí, ambas poblaciones, dos orillas de un mismo mar, mantuvieron así impresionantes lazos comerciales y, por lo tanto, culturales. | lamarinaplaza-5949.jsonl |
Els esforços arqueològics dels últims anys donen fe de tot això. | Los esfuerzos arqueológicos de los últimos años dan fe de todo ello. | lamarinaplaza-5949.jsonl |
Este va ser el primer punt de contacte entre els dos mons. | Ese fue el primer punto de contacto entre ambos mundos. | lamarinaplaza-5949.jsonl |
Però prompte va haver llaços encara més forts.. | Pero pronto hubo lazos todavía más fuertes.. | lamarinaplaza-5949.jsonl |
Però esta no és només una història de llums sinó també de tragèdies i de naufragis, com també van comptar aquells cronistes medievals. | Pero esta no es sólo una historia de luces sino también de tragedias y de naufragios, tal y como también contaron aquellos cronistas medievales. | lamarinaplaza-5949.jsonl |
Un d'estos relats per exemple dóna fe del naufragi de la nau d'un alt dignatari en una data tan primerenca com 1028, quan des de Dénia intentava arribar a Eivissa:. | Uno de esos relatos por ejemplo da fe del naufragio de la nave de un alto dignatario en una fecha tan temprana como 1028 cuando desde Dénia intentaba llegar a Eivissa:. | lamarinaplaza-5949.jsonl |
Este arqueòleg també detecta indiscutibles semblances entre un famós canelobre trobat en els fons marins de l'entorn d'Eivissa, probable producte d'un altre naufragi, i una peça d'orfebreria localitzada en El Fortí denier. | Este arqueólogo también detecta indiscutibles parecidos entre un famoso candelabro hallado en los fondos marinos del entorno de Eivissa, probable producto de otro naufragio, y una pieza de orfebrería localizada en El Fortí dianense. | lamarinaplaza-5949.jsonl |
L'últim article de Com si el llamp de sol fos el rostre d'Mugahid testimonia un valuós experiment científic: tres arqueòlegs, Josep Vicent Lerma (dels serveis arqueològics municipals de València), Josep Marquès i el mateix Gisbert es van reunir durant dos dies a Eivissa per analitzar 30 peces del museu d'esta ciutat i ... | El último artículo de Com si el llamp de sol fos el rostre de Mugahid testimonia un valioso experimento científico: tres arqueólogos, Josep Vicent Lerma (de los servicios arqueológicos municipales de València), Josep Marqués y el propio Gisbert se reunieron durante dos días en Eivissa para analizar 30 piezas del museo ... | lamarinaplaza-5949.jsonl |
Este trànsit exportador de ceràmica amb segell denier es va intensificar sobretot en la segona part del segle XII i en la primera del XIII, és a dir, pràcticament fins al moment de la conquesta cristiana d'esta part de la Mediterrània. | Este tráfico exportador de cerámica con sello dianense se intensificó sobre todo en la segunda parte del siglo XII y en la primera del XIII, es decir, prácticamente hasta el momento de la conquista cristiana de esta parte del Mediterráneo. | lamarinaplaza-5949.jsonl |
També monedes cunyades a Dénia han aparegut per totes les Balears, Menorca inclosa, segons va testificar en les jornades de 2015 el professor de la Universitat Autònoma de Barcelona Fèlix Retamero. | También monedas cuñadas en Dénia han aparecido por todas las Balears, Menorca incluida, según atestiguó en las jornadas de de 2015 el profesor de la Universidad Autònoma de Barcelona Fèlix Retamero. | lamarinaplaza-5949.jsonl |
I és que no hi ha res com una bona moneda per possibilitar un magnífic negoci.. | Y es que no hay nada como una buena moneda para posibilitar un magnífico negocio.. | lamarinaplaza-5949.jsonl |
El carrer més exclusiu de tota la Comunitat Valenciana per comprar una vivenda està a Xàbia i és el carrer Pic Tort. | La calle más exclusiva de toda la Comunitat Valenciana para comprar vivienda está en Xàbia y es la calle del Pic Tort. | lamarinaplaza-991.jsonl |
És el que té viure en un dels paratges naturals més emblemàtics de la Marina Alta i amb vistes a una de les cales més exclusives del litoral peninsular, la Granadella. | Es lo que tiene vivir en uno de los parajes naturales más emblemáticos de la Marina Alta y con vistas a una de las calas más exclusivas del litoral peninsular, como es la de la Granadella. | lamarinaplaza-991.jsonl |
En les 10 carrers més cars d'Espanya, els preus mitjans se situen per damunt dels quatre milions i mig.. | En las 10 calles más caras de España, los precios medios se sitúan por encima de los cuatro millones y medio.. | lamarinaplaza-991.jsonl |
Per evitar distorsions en les dades, només s'han tingut en compte aquells carrers que comptaven amb un mínim de 10 anuncis. | Para evitar distorsiones en los datos, solamente se han tenido en cuenta aquellas calles que contaban con un mínimo de 10 anuncios. | lamarinaplaza-991.jsonl |
Per tant, l'estudi només mostra els preus mitjans dels carrers, la qual cosa no vol dir que siguen els habitatges en venda més cars de cada mercat.. | Por tanto, el estudio sólo muestra los precios medios de las calles, lo que no significa que sean las viviendas en venta más caras de cada mercado.. | lamarinaplaza-991.jsonl |
Totes aquestes persones, sempre que portaren màscares, compliren la distància de seguretat i no foren més de quatre en les terrasses hostaleres, complien estrictament les actuals restriccions vigents a la Comunitat Valenciana enfront de la pandèmia.. | Todas esas personas, siempre que llevaran mascarillas, cumplieran la distancia de seguridad y no fueran más de cuatro en las terrazas hosteleras, cumplían estrictamente las actuales restricciones vigentes en la Comunitat Valenciana frente a la pandemia.. | lamarinaplaza-8461.jsonl |
Així que van deixar el criteri de guarnir-se o no a casa a cada família, com si en cadascuna hi haguera un epidemiòleg que poguera decidir si és bo o no eixir al carrer, cosa que està autoritzat fora del toc de queda.. | Así que dejaron el criterio de guarnecerse en casa o no a cada familia, como si en cada una hubiera un epidemiólogo que pudiera decidir si es bueno o no salir a la calle, algo que está autorizado fuera del toque de queda.. | lamarinaplaza-8461.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.