VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Han faltat decisions polítiques concretes, contundents, clares i valentes per molt impopulars que siguen. | Han faltado decisiones políticas concretas, contundentes, claras y valientes por muy impopulares que sean. | lamarinaplaza-8461.jsonl |
I això és una altra contradicció.. | Y eso es otra contradicción.. | lamarinaplaza-8461.jsonl |
El problema és que això no es pot convertir en un debat polític: no per militar o votar un partit s'està a favor o en contra de confinar. | El problema es que esto no se puede convertir en un debate político: no por militar o votar a un partido uno va a estar a favor o en contra de confinar. | lamarinaplaza-8461.jsonl |
Sobra política i falta ciència. | Sobra política y falta ciencia. | lamarinaplaza-8461.jsonl |
Són els científics els que haurien de decidir. | Son los científicos los que deberían decidir. | lamarinaplaza-8461.jsonl |
La cara dels que es van quedar a casa. | La cara de los que se quedaron en casa. | lamarinaplaza-8461.jsonl |
Tot això a més segueix crispant a la societat. | Todo esto además sigue crispando a la sociedad. | lamarinaplaza-8461.jsonl |
Aquest cap de setmana molta gent a la comarca en canvi va triar fer cas als seus alcaldes i quedar-se a casa sense gaudir de el sol ni de la caloreta. | Este fin de semana mucha gente en la comarca en cambio eligió hacer caso a sus alcaldes y quedarse en casa sin disfrutar del sol ni del calorcito. | lamarinaplaza-8461.jsonl |
I, és clar, se'ls va quedar cara de tontos a l'comprovar que en canvi molts veïns si van optar per escapar-se a la mar oa la muntanya, cridant-los inconscients o insolidaris tot i que, cal insistir, no violaven cap norma.. | Y, claro, se les quedó cara de tontos al comprobar que en cambio muchos vecinos sí optaron por escaparse al mar o a la montaña, llamándolos inconscientes o insolidarios a pesar de que, debe insistirse, no violaban ninguna norma.. | lamarinaplaza-8461.jsonl |
Però estem en les mateixes. | Pero estamos en las mismas. | lamarinaplaza-8461.jsonl |
Què fem? Es s'autoregula la gent, esperen uns als del principi de la passejada mentre altres surten pel final, posem policia a cada cantonada? Si cal en l'actual conjuntura de pandèmia horaris de sortida com en l'estat d'alarma fem-ho a través d'una norma. | ¿Qué hacemos? ¿Se autoregula la gente, esperan unos al principio del paseo mientras otros salen por el final, ponemos policía en cada esquina? Si hace falta en la actual coyuntura de pandemia horarios de salida como en el estado de alarma hagámoslo a través de una norma. | lamarinaplaza-8461.jsonl |
I si ho tanquem tot, doncs el tanquem. | Y si lo cerramos todo, pues lo cerramos. | lamarinaplaza-8461.jsonl |
Però deixem de romandre en aquesta espècie de llimbs alegal.. | Pero dejemos de permanecer en esta especie de limbo alegal.. | lamarinaplaza-8461.jsonl |
Sí que hi ha contradicció entre salut i economia. | Sí hay contradicción entre salud y economía. | lamarinaplaza-8461.jsonl |
Finalment, està la qüestió de l'economia. | Por último, está la cuestión de la economía. | lamarinaplaza-8461.jsonl |
Cal tindre en compte que persones que aquest cap de setmana van prendre l'aperitiu o van dinar en un restaurant van contribuir a que hi haja empreses i treballadors de l'hostaleria que puguen seguir subsistint un poc més mentre se suposa que els seus clients estan segurs si es compleixen els aforaments. | Hay que tener en cuenta que personas que este pasado fin de semana tomaron el aperitivo o comieron en un restaurante contribuyeron a que haya empresas y trabajadores de la hostelería que puedan seguir subsistiendo un poco más mientras se supone que sus clientes están seguros si se cumplen los aforos. | lamarinaplaza-8461.jsonl |
I, si no ho estan, canviem aquests últims.. | Y, si no lo están, cambiemos estos últimos.. | lamarinaplaza-8461.jsonl |
I també és cert que cada vegada que algú crida a l'autoconfinament -el que, compte, té tota la lògica sanitària del món- li pega de reüll un altre colp de gràcia més a sectors com l'hostaleria, que ja només pot obrir a les cinc de la vesprada, o al xicotet comerç (no tant a les grans superfícies, incomprensiblement). | Y también es cierto que cada vez que alguien llama al autoconfinamiento -lo que ojo, tiene toda la lógica sanitaria del mundo- le pega de refilón otro golpe de gracia más a sectores como la hostelería, que ya sólo puede abrir a las cinco de la tarde, o al pequeño comercio (no tanto a las grandes superficies, incomprens... | lamarinaplaza-8461.jsonl |
O siga, que hi ha una contradicció entre salut i economia, encara que s'haja posat de moda negar-ho, per molt que també siga veritat que sense garantir la primera, la segona seguirà avançant al trantrán, com passa ara.. | O sea, que sí existe una contradicción entre salud y economía, aunque se haya puesto de moda negarlo, por mucho que también sea verdad que sin garantizar la primera la segunda seguirá avanzando al trantrán, como sucede ahora.. | lamarinaplaza-8461.jsonl |
En el seu dia va haver-hi experts sanitaris -parlem de ciència- que van dir que tancant-ho tot durant en 15 dies per Nadal, la vacunació s'hauria iniciat amb una taxa molt menor de contagis i potser la Setmana Santa no s'hauria perdut com perduda sembla ara. | En su día hubo expertos sanitarios -hablemos de ciencia- que dijeron que cerrándolo todo durante en 15 días en Navidades, la vacunación se hubiera iniciado con una tasa mucho menor de contagios y quizás la Semana Santa no se habría perdido como perdida parece ahora. | lamarinaplaza-8461.jsonl |
En aquesta pandèmia gairebé tot arriba a deshora.. | En esta pandemia casi todo llega a destiempo.. | lamarinaplaza-8461.jsonl |
És més, la mateixa regidora responsable de l'àrea ho ha reconegut en diverses ocasions davant la junta directiva de CEDMA i en presència de l'alcalde de la ciutat. | Es más, la misma concejala responsable del área lo ha reconocido en varias ocasiones ante la junta directiva de CEDMA y en presencia del alcalde de la ciudad. | lamarinaplaza-8322.jsonl |
Però, per molt que s'ha comprovat i admès, les solucions segueixen sense arribar.. | Pero, por mucho que se ha comprobado y admitido, las soluciones siguen sin llegar.. | lamarinaplaza-8322.jsonl |
És fàcil entendre que esta situació està perjudicant greument als que necessiten conèixer la situació urbanística de les vivendes o terrenys que desitgen comprar, vendre o reformar. | Es fácil entender que esta situación está perjudicando gravemente a quienes necesitan conocer la situación urbanística de las viviendas o terrenos que desean comprar, vender o reformar. | lamarinaplaza-8322.jsonl |
Fins ara l'única cosa que s'obtenia era una cita amb l'arquitecte municipal, qui facilitava la informació de forma verbal, cosa que tampoc garantia la seguretat jurídica necessària d'estes operacions.. | Hasta ahora lo único que se obtenía era una cita con el arquitecto municipal, quien facilitaba la información de forma verbal, lo cual tampoco garantizaba la seguridad jurídica necesaria en estas operaciones.. | lamarinaplaza-8322.jsonl |
Per a "facilitar" encara més l'activitat del sector, les coses han canviat. | Para “facilitar” aún más la actividad del sector, las cosas han cambiado. | lamarinaplaza-8322.jsonl |
I, reiterem, els més afectats per este caos organitzatiu en el qual ningú assumeix cap responsabilitat no són les empreses de la construcció. | Y, reiteramos, los más afectados por este caos organizativo en el que nadie asume ninguna responsabilidad no son las empresas de la construcción. | lamarinaplaza-8322.jsonl |
Tindre o no tindre un permís, una llicència o un informe urbanístic, i aconseguir-lo dins d'un termini raonable, repercuteix directament sobre immobiliàries, mediadors en les compres i vendes, promotors, assessors, comunitats de propietaris, fusters, lampistes, pintors, electricistes, decoradors, hostalers, particulars... | Tener o no tener un permiso, una licencia o un informe urbanístico, y conseguirlo dentro de un plazo razonable, repercute directamente sobre inmobiliarias, mediadores en las compras y ventas, promotores, asesores, comunidades de propietarios, carpinteros, fontaneros, pintores, electricistas, decoradores, hosteleros, pa... | lamarinaplaza-8322.jsonl |
Si en altres municipis de la Marina Alta ja es poden tramitar sense problemes estos informes, per què a Dénia no?. | Si en otros municipios de la Marina Alta ya se pueden tramitar sin problemas estos informes, ¿por qué en Dénia no?. | lamarinaplaza-8322.jsonl |
A més de la inoperància, cal ressaltar el (mal) tracte que ofereixen alguns dels funcionaris i treballadors del departament als que hi van a realitzar les seues gestions, i la desídia que mostren en moltes ocasions, quan es tracta de llocs de treball amb clara vocació de servei públic. | Además de la inoperancia, cabe resaltar el (mal) trato que ofrecen algunos de los funcionarios y trabajadores del departamento a quienes allí acuden a realizar sus gestiones, y la desidia que muestran en muchas ocasiones, cuando se trata de empleos con clara vocación de servicio público. | lamarinaplaza-8322.jsonl |
El que exigim és un marc legal al qual atindre'ns tots els deniers per a l'ordenació del nostre territori i per a un desenvolupament normal i raonable de l'activitat urbanística i immobiliària. | Lo que exigimos es un marco legal al que atenernos todos los dianenses para la ordenación de nuestro territorio y para un desarrollo normal y razonable de la actividad urbanística e inmobiliaria. | lamarinaplaza-8322.jsonl |
El mateix que exigeixen altres ciutadans, com el president de la Federació Veïnal, qui durant el Taller del PGE sobre les Rotes-Montgó va afirmar que "tant de bo no hagueren suspès les llicències en el Montgó, ja que amb l'activitat de la construcció és l'única forma perquè es millore i ordene el territori".. | Lo mismo que exigen otros ciudadanos como el presidente de la Federación Vecinal quien durante el Taller del PGE sobre Les Rotes-Montgó afirmó que “ojalá no hubieran suspendido las licencias en el Montgó puesto que con la actividad de la construcción es la única forma para que se mejore y ordene el territorio”.. | lamarinaplaza-8322.jsonl |
És difícil, molt difícil, ho sabem, i cada vegada confiem menys en que algú aconseguisca fer funcionar el departament d'Urbanisme i aprovar un Pla General. | Es difícil, muy difícil, lo sabemos, y cada vez confiamos menos en que alguien consiga hacer funcionar al departamento de Urbanismo y aprobar un Plan General. | lamarinaplaza-8322.jsonl |
Parlem de Dénia, on ni tan sols s'ha aconseguit un consens per a solucionar el greu problema de seguretat, insalubritat i estètica provocat per l'obra abandonada en els terrenys de Borrell del carrer La Via, tot i que una persona ha perdut la vida en este munt de ciment, ferros, runes i escombraries.. | Hablamos de Dénia, donde ni siquiera se ha logrado un consenso para solucionar el grave problema de seguridad, insalubridad y estética provocado por la obra abandonada en los terrenos de Borrell en la calle La Via, aun cuando una persona ha perdido la vida en este montón de cemento, hierros, escombros y basura.. | lamarinaplaza-8322.jsonl |
Esta actitud de mirar cap a un altre costat i deixar córrer el temps sense fer res ve ja de lluny. | Esta actitud de mirar hacia otro lado y dejar correr el tiempo sin hacer nada viene ya de lejos. | lamarinaplaza-8322.jsonl |
Sabem tots que no és cosa només de l'equip de govern actual. | Sabemos todos que no es cosa solamente del equipo de gobierno actual. | lamarinaplaza-8322.jsonl |
No obstant això, este executiu se'ns va presentar ja fa més d'any i mig amb ganes de col·laborar i treballar, convidant-nos a la participació i prometent solucions. | Sin embargo, este ejecutivo se nos presentó ya hace más de año y medio con ganas de colaborar y trabajar, invitándonos a la participación y prometiendo soluciones…. | lamarinaplaza-8322.jsonl |
El Consell censura el model econòmic de la Marina Alta, que lidera l'augment de l'atur a l'any de la pandèmia. | El Consell censura el modelo económico de la Marina Alta, que lidera el aumento del paro al año de la pandemia. | lamarinaplaza-1181.jsonl |
A l'any d'esclatar la pandèmia, la comarca es va situar entre els territoris alacantins que més va incrementar les xifres d'atur al febrer respecte al mes anterior: un 2,65% de pujada, fins arribar a les 14.821 persones desocupades. | Al año de estallar la pandemia, la comarca se ubicó entre los territorios alicantinos que más incrementó sus cifras de desempleo en febrero con respecto al mes anterior: un 2,65% de subida, hasta alcanzar las 14.821 personas desempleadas. | lamarinaplaza-1181.jsonl |
En canvi, la rajola i el sector secundari van retallar la desocupació també a tot el territori autonòmic un 1,44% de mitjana.. | En cambio, el ladrillo y el sector secundario recortaron el desempleo también en todo el territorio autonómico en un 1,44% de media.. | lamarinaplaza-1181.jsonl |
No és la primera ocasió al llarg dels últims temps que la comarca es troba en aquesta inquietant situació. | No es la primera ocasión a lo largo de los últimos tiempos que la comarca se encuentra en esta inquietante situación. | lamarinaplaza-1181.jsonl |
I tampoc és la primera que el Consell dóna la veu d'alarma i censura el model econòmic de comarques centrades bàsicament en els serveis com monocultiu econòmic.. | Y tampoco es la primera que el Consell da su voz de alarma y censura el modelo económico de comarcas centradas básicamente en los servicios como monocultivo económico.. | lamarinaplaza-1181.jsonl |
Com a contrast, aquest responsable polític va elogiar la "resistència de la indústria o de la construcció, on fins i tot s'ha reduït el número de persones aturades".. | Como contraste, este responsable político elogió la «resistencia de la industria o de la construcción donde incluso se ha reducido el número de personas paradas».. | lamarinaplaza-1181.jsonl |
Per a la Marina Alta hi ha una altra dada demolidora: el febrer de 2020, l'últim mes en què la pandèmia encara no va llastrar el mercat laboral, comptabilitzava 10.988 persones desocupades; un any després, la cruesa de la crisi sanitària ha provocat pràcticament 4.000 aturats més fins arribar a la xifra actual de 14.82... | Para la Marina Alta hay otro dato demoledor: en febrero de 2020, que fue el último mes en el que la pandemia aún no lastró el mercado laboral, contabilizaba 10.988 personas desempleadas; un año después, la crudeza de la crisis sanitaria ha provocado prácticamente 4.000 parados más hasta alcanzar esa cifra actual de 14.... | lamarinaplaza-1181.jsonl |
Ara, amb la millora de l'evolució de la pandèmia, algunes limitacions s'han suavitzat i ara ja s'ha permès l'obertura de terrasses hostaleres o que el cap de setmana puguen arribar residents de València a la Marina Alta.. | Ahora, con la mejora de la evolución de la pandemia, algunas de esas limitaciones se han suavizado y por ejemplo ya se ha permitido la apertura de terrazas hosteleras o que el fin de semana puedan venir residentes de València a la Marina Alta. | lamarinaplaza-1181.jsonl |
Però encara que això siga un fil d'esperança, està per vore si redunda en una veritable millora de l'ocupació. | Pero aunque eso sea un hilo de esperanza, está por ver si redunda en una verdadera mejora del empleo. | lamarinaplaza-1181.jsonl |
D'altra banda, dubtes com la veritable aplicació de la vacunació massiva tampoc ajuden.. | Por otro lado, dudas como la verdadera aplicación de la vacunación masiva tampoco ayudan.. | lamarinaplaza-1181.jsonl |
La segona conferència dels Encontres a Beniarbeig 2019 ha tingut lloc el dijous 31 de gener i va comptar amb la presència de Rafael Garcia Mahíques, catedràtic d’Història de l’Art de la Universitat de València, qui amb la conferència «El discurs visual de la Sala de Corts del Palau de la Generalitat de València» va exp... | La segunda conferencia de los Encontres a Beniarbeig 2019 se pronunció el jueves 31 de enero y contó con la presencia de Rafael Garcia Mahíques, catedrático de Historia del Arte de la Universidad de Valencia, quien con la conferencia El discurso visual de la Sala de Corts del Palau de la Generalitat de Valencia explicó... | lamarinaplaza-5277.jsonl |
Després d’una breu contextualització dels orígens de la sala, Garcia Mahíques va fer constar les característiques del concepte de discurs visual, enfrontant-lo al de «decoració» que tan sols té una finalitat ornamentista. | Tras una breve contextualización de los orígenes de la sala, García Mahíques hizo constar las características del concepto de discurso visual, enfrentándolo al de "decoración" que tan sólo tiene una finalidad ornamentista. | lamarinaplaza-5277.jsonl |
Robots informàtics acaparen les cites de NIE per a estrangers davant la desesperació dels empresaris de la Marina Alta. | Robots informáticos acaparan las citas de NIE para extranjeros ante la desesperación de los empresarios de la Marina Alta. | lamarinaplaza-23.jsonl |
La lliure circulació de persones és un principi fonamental dins de la Unió Europea (UE), i a la Marina Alta, territori amb una llarga tradició d'acolliment i de convivència multicultural, aquest dret adquireix una rellevància especial. | La libre circulación de personas es un principio fundamental dentro de la Unión Europea (UE), y en la Marina Alta, territorio con una larga tradición de acogida y convivencia multicultural, este derecho adquiere una relevancia especial. | lamarinaplaza-23.jsonl |
El tema no és nou. | El tema no es nuevo. | lamarinaplaza-23.jsonl |
Tot i això, fins ara l'absoluta falta de mesures concretes per abordar el problema està agreujant encara més si és possible la situació.. | Sin embargo, hasta la fecha, la absoluta falta de medidas concretas para abordar el problema está agravando aún más si cabe la situación actual.. | lamarinaplaza-23.jsonl |
Una crida de socors davant la degradació dels despoblats moriscos. | Una llamada de socorro ante la degradación de los despoblados moriscos. | lamarinaplaza-2878.jsonl |
El 22 de setembre de 1609 va començar una de les catàstrofes humanitàries més importants d'aquest país. | El 22 de septiembre de 1609 comenzó una de las mayores catástrofes humanitarias de este país. | lamarinaplaza-2878.jsonl |
Aquell dia es va publicar el decret d'expulsió dels moriscs del regne de València que donava a totes aquelles famílies tres dies per abandonar les cases que havien habitat durant generacions incomptables i anar a un dels ports designats per embarcar-se cap al nord d'Àfrica: Vinaròs, València, Dénia (des d'on van salpar... | Ese día se publicó el decreto de expulsión de los moriscos del reino de Valencia que daba a todas aquellas familias tres días para abandonar las casas que habían habitado durante generaciones incontables y acudir a uno de los puertos designados para embarcarse rumbo al norte de África: Vinaròs, València, Dénia (desde d... | lamarinaplaza-2878.jsonl |
Per això, aquesta obra, gestada durant anys i que finalment veu la llum, aborda la situació actual d'aquests despoblats, "cosa que ens ajudarà a conèixer millor aquests antics valencians, però també indubtablement a nosaltres mateixos". | Por eso, esta obra, gestada durante años y que por fin ve la luz, aborda la situación actual de esos despoblados, «lo que nos ayudará a conocer mejor a esos antiguos valencianos pero también indudablemente a nosotros mismos». | lamarinaplaza-2878.jsonl |
En el text, que es pot llegir de manera completa al final d'aquest article, aquest expert alerta que d'aquells habitatges que fa 400 anys van habitar els moriscos "sorprenentment encara queden empremtes, arquitectures urbanes condemnades a la destrucció i encara hui òrfenes de protecció i en un procés d'abandonament ab... | En ese texto, que se puede leer de forma completa al final de este artículo, este experto alerta de que de aquellas viviendas que hace 400 años habitaron los moriscos «sorprendentemente aún quedan huellas, arquitecturas urbanas condenadas a la destrucción y todavía hoy huérfanas de protección y en un proceso de abandon... | lamarinaplaza-2878.jsonl |
I això que els despoblats van ser declarats Bé d'Interès Cultural (BIC) ja fa més d'una dècada "després que la progressiva recuperació de la memòria dels moriscos encenguera la llum de la protecció necessària d'aquests conjunts arquitectònics nus i maltractats". | Y eso que los despoblados fueron declarados Bien de Interés Cultural (BIC) hace ya más de una década «después de que la progresiva recuperación de la memoria de los moriscos encendiera la luz de la necesaria protección de estos conjuntos arquitectónicos desnudos y maltratados». | lamarinaplaza-2878.jsonl |
Tot i això, continua Gisbert, aquesta declaració "com tants altres BICs se sumarien a l'oblit institucional".. | Sin embargo, continúa Gisbert, tal declaración «como tantos otros BICs se sumarían en el olvido institucional». | lamarinaplaza-2878.jsonl |
La conclusió per a l'arqueòleg és clara: "No hi ha cap projecte en cap punt de la geografia d'aquests béns que tinga com a objectiu consolidar-los o recuperar-los".. | La conclusión para el arqueólogo es clara: «No hay proyecto en ningún punto de la geografía de estos bienes que tenga como objetivo su consolidación o recuperación».. | lamarinaplaza-2878.jsonl |
Indignació en el comerç de Calp per la decisió de govern local de demanar ser zona de gran afluència turística. | Indignación en el comercio de Calp por la decisión del gobierno local de pedir ser zona de gran afluencia turística. | lamarinaplaza-1113.jsonl |
La defensa a ultrança d'una Sanitat Pública sembla atemoritzar als populars, com també la fiscalització dels incompliments històrics de l'actual concessionària. | La defensa a ultrança d'una Sanitat Pública sembla atemoritzar als populars, com també la fiscalització dels incompliments històrics de l'actual concessionària. | lamarinaplaza-7019.jsonl |
La mostra d'un rotund rebuig a la compra d'accions, es fa per evitar situacions de monopoli i impedir el trencament de les mateixes clàusules que regeixen l'adjudicació.. | La mostra d'un rotund rebuig a la compra d'accions, es fa per evitar situacions de monopoli i impedir el trencament de les mateixes clàusules que regeixen l'adjudicació.. | lamarinaplaza-7019.jsonl |
Fruit d'aquesta reunió es va acordar presentar la moció per a demanar la reversió de l'àrea de salut a la gestió pública.. | Fruit d'aquesta reunió es va acordar presentar la moció per a demanar la reversió de l'àrea de salut a la gestió pública.. | lamarinaplaza-7019.jsonl |
Amb la gestió privada l'única cosa que s'ha augmentat és l'opacitat i el cost final del servei. | Amb la gestió privada l'única cosa que s'ha augmentat és l'opacitat i el cost final del servei. | lamarinaplaza-7019.jsonl |
La privatització del servei d'hospital es va vendre en el seu moment com el "Model Alzira", una presumpta millora en la gestió, injuriant amb això tota gestió pública anterior. | La privatització del servei d'hospital es va vendre en el seu moment com el "Model Alzira", una presumpta millora en la gestió, injuriant amb això tota gestió pública anterior. | lamarinaplaza-7019.jsonl |
Si bé la resolució de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència ha avalat l'operació, exclusivament en el seu vessant mercantil, com exposa el seu propi informe, cal no oblidar que la llei valenciana de salut i el plec de condicions de la licitació impedeixen l'acumulació d'accions en un ens privat.. | Si bé la resolució de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència ha avalat l'operació, exclusivament en el seu vessant mercantil, com exposa el seu propi informe, cal no oblidar que la llei valenciana de salut i el plec de condicions de la licitació impedeixen l'acumulació d'accions en un ens privat.. | lamarinaplaza-7019.jsonl |
Ha sigut un parèntesi llarg. | Ha sido un paréntesis largo. | lamarinaplaza-4469.jsonl |
Ni més ni menys que 492 dies des de l'última actuació sobre un escenari, comptats un per un pel seu director, Javier Pinto. | Nada menos que 492 días desde la última actuación sobre un escenario, contados uno tras otro por su director, Javier Pinto. | lamarinaplaza-4469.jsonl |
També una composició del director, Javier Pinto, Lluna 1969. | También una composición del director, Javier Pinto, “Luna 1969”. | lamarinaplaza-4469.jsonl |
Una breu introducció, a manera gairebé de conte, per part de la locutora Celia Marín, va servir per entendre millor la consistència de cada interpretació.. | Una breve introducción, a modo casi de cuento, por parte de la locutora Celia Marín, sirvió para entender mejor la consistencia de cada interpretación.. | lamarinaplaza-4469.jsonl |
"Res és comparable a estar sobre un escenari i sentir els aplaudiments del públic", va comentar amb un to emotiu. | “Nada es comparable a estar sobre un escenario y sentir los aplausos del público”, comentó con un tono emotivo. | lamarinaplaza-4469.jsonl |
I va voler que l'última ovació fora, precisament, per al públic.. | Y quiso que la última ovación fuera, precisamente, para el público.. | lamarinaplaza-4469.jsonl |
En aquella publicación del mes de enero, explicábamos que en el instituto hacía frío, lo cual era cierto ya que muchos padres y madres así lo manifestaron en aquellos días, tanto personalmente como en redes sociales y que el gobierno local podría hacer algo más para solucionar el problema. | En aquella publicación del mes de enero, explicábamos que en el instituto hacía frío, lo cual era cierto ya que muchos padres y madres así lo manifestaron en aquellos días, tanto personalmente como en redes sociales y que el gobierno local podría hacer algo más para solucionar el problema. | lamarinaplaza-7154.jsonl |
Hace unas semanas preguntamos al ayuntamiento cuáles habían sido las inversiones dirigidas a paliar o mitigar el frío en los centros educativos de Calpe. | Hace unas semanas preguntamos al ayuntamiento cuáles habían sido las inversiones dirigidas a paliar o mitigar el frío en los centros educativos de Calpe. | lamarinaplaza-7154.jsonl |
Para poder entenderlo, preguntamos directamente si dicha contestación se hacía en nombre del AMPA o había sido un lapsus. | Para poder entenderlo, preguntamos directamente si dicha contestación se hacía en nombre del AMPA o había sido un lapsus. | lamarinaplaza-7154.jsonl |
No nos parece apropiado que se utilicen asociaciones para atacar a partidos políticos. | No nos parece apropiado que se utilicen asociaciones para atacar a partidos políticos. | lamarinaplaza-7154.jsonl |
Nosotros intentamos defender a todos los padres y madres de Calpe, estén asociados o no. | Nosotros intentamos defender a todos los padres y madres de Calpe, estén asociados o no. | lamarinaplaza-7154.jsonl |
En el pleno de ayer, solicitamos intervenir para poder defendernos de las acusaciones vertidas un mes antes, ya que no habíamos tenido derecho a réplica en aquel momento. | En el pleno de ayer, solicitamos intervenir para poder defendernos de las acusaciones vertidas un mes antes, ya que no habíamos tenido derecho a réplica en aquel momento. | lamarinaplaza-7154.jsonl |
Inicialmente la alcaldesa no nos dejó, (un mes antes sí había dejado intervenir a otro concejal para defenderse de unas acusaciones sobre él y sobre otro asunto) aunque finalmente pudimos explicarnos.. | Inicialmente la alcaldesa no nos dejó, (un mes antes sí había dejado intervenir a otro concejal para defenderse de unas acusaciones sobre él y sobre otro asunto) aunque finalmente pudimos explicarnos.. | lamarinaplaza-7154.jsonl |
¿Alguien puede afirmar que mentimos al ver nuestra publicación?. | ¿Alguien puede afirmar que mentimos al ver nuestra publicación?. | lamarinaplaza-7154.jsonl |
A ellos nos referimos siempre. | A ellos nos referimos siempre. | lamarinaplaza-7154.jsonl |
El escrito del AMPA fue eliminado y por lo tanto desde Defendamos Calpe dejamos el tema por zanjado sin darle más vueltas, hasta que la concejal de Educación, volvió a arremeter ayer contra nosotros utilizando a una asociación como arma en contra de un partido político. | El escrito del AMPA fue eliminado y por lo tanto desde Defendamos Calpe dejamos el tema por zanjado sin darle más vueltas, hasta que la concejal de Educación, volvió a arremeter ayer contra nosotros utilizando a una asociación como arma en contra de un partido político. | lamarinaplaza-7154.jsonl |
Su única defensa fue que el ayuntamiento no tiene competencias en educación y por eso, no pueden hacer nada. | Su única defensa fue que el ayuntamiento no tiene competencias en educación y por eso, no pueden hacer nada. | lamarinaplaza-7154.jsonl |
entonces, ¿Por qué hay una concejalía a la que se le retribuye en jornada completa a una concejal delegada si no tiene competencias, si no puede hacer nada?. | entonces, ¿Por qué hay una concejalía a la que se le retribuye en jornada completa a una concejal delegada si no tiene competencias, si no puede hacer nada?. | lamarinaplaza-7154.jsonl |
La recuperació turística de Dénia es frena segons les últimes dades d'ocupació. | La recuperación turística de Dénia se frena según los últimos datos de ocupación. | lamarinaplaza-2494.jsonl |
Els carrers de Dénia estan plens de gent, molts restaurants continuen fent tres torns per al sopar i segueixen produint-se els habituals col·lapses de trànsit de la temporada alta. | Las calles de Dénia están atestadas de gente, muchos restaurantes continúan haciendo tres turnos para la cena y siguen produciéndose los habituales colapsos de tráfico de la temporada alta. | lamarinaplaza-2494.jsonl |
La sensació, doncs, és que la ciutat està plena. | La sensación, pues, es que la ciudad está llena. | lamarinaplaza-2494.jsonl |
No obstant això, les estadístiques, sempre molt tossudes, alerten d'una altra cosa: que la recuperació turística de la capital de la Marina Alta s'ha frenat. | Sin embargo, las estadísticas, siempre muy tozudas, alertan de otra cosa: que la recuperación turística en la capital de la Marina Alta se ha frenado. | lamarinaplaza-2494.jsonl |
En tots dos casos són descensos lleus, d'a penes 3 punts. | En ambos casos son descensos leves, de apenas 3 puntos. | lamarinaplaza-2494.jsonl |
Frenen la tendència a la recuperació que s'havia produït des de l'eixida de la crisi i que s'havia accentuat especialment l'any passat, quan va tindre lloc una gran millora respecte a 2015.. | Frenan la tendencia a la recuperación que se había producido desde la salida de la crisis y que se había acentuado especialmente el año pasado, cuando tuvo lugar una gran mejora con respecto a 2015.. | lamarinaplaza-2494.jsonl |
Més inquietud desperten els números dels càmpings que, com es pot apreciar en el quadre adjunt, han experimentat durant este tram de juliol un descens molt més pronunciat, de 12 punts, respecte a l'any passat: un 60% enfront del 72% del 2016.. | Más inquietud despiertan los números de los campings que, tal y como puede apreciarse en el cuadro adjunto, han experimentado durante este último tramo de julio un descenso mucho más pronunciado, de 12 puntos, respecto al año pasado: un 60% frente al 72% de 2016.. | lamarinaplaza-2494.jsonl |
Això sí, falta per vore si es tracta només d'un descens conjuntural o hi ha alguna cosa més preocupant darrere. | Eso sí, falta por ver si se trata sólo de un descenso coyuntural o hay algo más preocupante detrás. | lamarinaplaza-2494.jsonl |
D'antuvi, es tracta de dades sorprenents, ja que la primera quinzena de juliol si que va millorar els guarismes de 2016. | Por lo pronto, se trata de datos sorprendentes toda vez que la primera quincena de julio sí mejoró los guarismos de 2016. | lamarinaplaza-2494.jsonl |
Però ja fa uns dies, un altre sector econòmic fonamental per a Dénia, el dels comerciants, havia alertat que després d'un bon mes de juny, el de juliol havia resultat pitjor pel que fa a vendes que l'any passat.. | Pero ya hace unos días, otro sector económico fundamental para Dénia, el de los comerciantes, había alertado de que después de un buen mes de junio, el de julio había resultado en lo que a ventas se refiere peor que el del ejercicio anterior.. | lamarinaplaza-2494.jsonl |
Per a esta primera quinzena, les previsions apunten a més d'un 83% d'ocupació en establiments hotelers, un 75% en càmpings i un 85% en allotjaments de lloguer turístic.. | Para esta primera quincena, las previsiones apuntan a más de un 83 % de ocupación en establecimientos hoteleros, un 75 % en campings y un 85 % en alojamientos de alquiler turístico.. | lamarinaplaza-2494.jsonl |
Quant a la despesa, tant els hostalers com els comerciants assenyalen que es manté gairebé igual que la temporada passada, sobretot gràcies al turisme estranger i molt especialment al francès.. | En cuanto al gasto, tanto los hosteleros como los comerciantes señalan que se mantiene casi igual que la pasada temporada sobre todo gracias al turismo extranjero y muy especialmente al francés.. | lamarinaplaza-2494.jsonl |
Un 44.6% eren de procedència nacional i un 55.4% internacional.. | Un 44.6 % eran de procedencia nacional y un 55.4 % internacional.. | lamarinaplaza-2494.jsonl |
Del total internacional, França ha aportat el 59.2% de l'afluència, el Regne Unit un 10.9%, i Alemanya amb un 10%. | Del total internacional, Francia ha aportado el 59.2 % de la afluencia, el Reino Unido un 10.9 %, y Alemania con un 10 %. | lamarinaplaza-2494.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.