VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Més minoritaris van ser belgues i holandesos.. | Más minoritarios fueron belgas y holandeses.. | lamarinaplaza-2494.jsonl |
Los invisibles de la salud mental. | Los invisibles de la salud mental. | lamarinaplaza-7376.jsonl |
Una de las noticias con más difusión de la semana ha sido el dramático llamamiento de una madre de El Verger a través de un vídeo que LMP publicó el pasado sábado, 2 de mayo. | Una de las noticias con más difusión de la semana ha sido el dramático llamamiento de una madre de El Verger a través de un vídeo que LMP publicó el pasado sábado, 2 de mayo. | lamarinaplaza-7376.jsonl |
Pepa Sanchis denunciaba que su hijo de 21 años, con problemas emocionales y afectivos severos, deambulaba por las calles en plena pandemia por no poder acceder a una vivienda social. | Pepa Sanchis denunciaba que su hijo de 21 años, con problemas emocionales y afectivos severos, deambulaba por las calles en plena pandemia por no poder acceder a una vivienda social. | lamarinaplaza-7376.jsonl |
Es la cara más brutal e invisible de la salud mental.. | Es la cara más brutal e invisible de la salud mental.. | lamarinaplaza-7376.jsonl |
Si aplicamos la incidencia del 3% de población que la OMS establece para este tipo de disfuncionalidad en Europa, estaríamos hablando de casi 5.000 afectados en la Marina Alta. | Si aplicamos la incidencia del 3% de población que la OMS establece para este tipo de disfuncionalidad en Europa, estaríamos hablando de casi 5.000 afectados en la Marina Alta. | lamarinaplaza-7376.jsonl |
El apoyo que ofrecen las asociaciones sin ánimo de lucro es insuficiente. | El apoyo que ofrecen las asociaciones sin ánimo de lucro es insuficiente. | lamarinaplaza-7376.jsonl |
Son entidades de gestión privada que dependen de subvenciones públicas que a duras penas cubren los costes salariales. | Son entidades de gestión privada que dependen de subvenciones públicas que a duras penas cubren los costes salariales. | lamarinaplaza-7376.jsonl |
En Dénia, sin ir más lejos, la oferta es de dos pisos tutelados con cinco plazas cada uno.. | En Dénia, sin ir más lejos, la oferta es de dos pisos tutelados con cinco plazas cada uno.. | lamarinaplaza-7376.jsonl |
El problema es de ámbito nacional. | El problema es de ámbito nacional. | lamarinaplaza-7376.jsonl |
Todo ello contribuye a la cronificación y agudización de estos problemas tan estigmatizados mediante la desinformación y las noticias falsas. | Todo ello contribuye a la cronificación y agudización de estos problemas tan estigmatizados mediante la desinformación y las noticias falsas. | lamarinaplaza-7376.jsonl |
Y la preparación policial para abordar este tipo de situaciones en la vía pública es, por lo general, escasa. | Y la preparación policial para abordar este tipo de situaciones en la vía pública es, por lo general, escasa. | lamarinaplaza-7376.jsonl |
Se calcula que un 20% de las personas con diagnóstico, tanto adultos como menores de edad, pone fin a su vida mediante el suicidio. | Se calcula que un 20% de las personas con diagnóstico, tanto adultos como menores de edad, pone fin a su vida mediante el suicidio. | lamarinaplaza-7376.jsonl |
Su prevención es el objetivo principal en este año del Covid-19.. | Su prevención es el objetivo principal en este año del Covid-19.. | lamarinaplaza-7376.jsonl |
El turisme nàutic de la Comunitat Valenciana participa en Boot Düsseldorf 2020. | El turismo náutico de la Comunitat Valenciana participa en Boot Düsseldorf 2020. | lamarinaplaza-1657.jsonl |
Tota la cadena de valor de la indústria i els serveis nàutics es donen cita en aquesta fira anual, que atrau professionals i compradors de tot el món. | Toda la cadena de valor de la industria y los servicios náuticos se dan cita en esta feria anual, que atrae a profesionales y compradores de todo el mundo. | lamarinaplaza-1657.jsonl |
Per això, el dimarts 21 de gener a les 11 hores tindrà lloc una presentació del turisme nàutic de la Comunitat Valenciana a la premsa alemanya i internacional. | Por ello, el martes 21 de enero, a las 11 horas, se realizará una presentación del turismo náutico de la Comunitat Valenciana a la prensa alemana e internacional. | lamarinaplaza-1657.jsonl |
"És important per a la nostra indústria turística poder estar en aquesta fira, que ens serveix d'altaveu per mostrar tot el que ofereixen els nostres ports esportius i turístics", assegura Gabriel Martínez, president de l'agrupació.. | “Es importante para nuestra industria turística poder estar en esta feria, que nos sirve de altavoz para mostrar todo lo que ofrecen nuestros puertos deportivos y turísticos”, asegura Gabriel Martínez, presidente de la Agrupación.. | lamarinaplaza-1657.jsonl |
El certamen ofereix una variada oferta d'activitats i demostracions relacionades amb esports, com ara el busseig, piragüisme, surf, caiac, esquí aquàtic o la vela. | El certamen ofrece una variada oferta de actividades y demostraciones relacionadas con deportes como el buceo, piragüismo, surf, kayak, esquí acuático o vela. | lamarinaplaza-1657.jsonl |
"Tots aquests esports també es practiquen en els nostres ports. | “Todos estos deportes también se practican en nuestros puertos. | lamarinaplaza-1657.jsonl |
L'activitat nàutica és una part fonamental del nostre dia a dia i per això molts clubs xicotets, amb recursos molt limitats, s'integren generalment de forma gratuïta en els centres d'activitats nàutiques de les marines, així poden desenvolupar-se en les nostres instal·lacions i donar accés a la pràctica dels esports nà... | La actividad náutica es una parte fundamental de nuestro día a día y por ello muchos clubes pequeños, con recursos muy limitados, se integran generalmente de forma gratuita en los centros de actividades náuticas de las marinas, pudiendo desarrollarse en nuestras instalaciones y dar acceso a la práctica de los deportes ... | lamarinaplaza-1657.jsonl |
A l'agrupació es troben associades a la pràctica totalitat de les marines de la Comunitat Valenciana, unides amb el ferm propòsit de seguir treballant amb els seus fortes principis: respecte al medi ambient, creació de riquesa per a la societat, creació d'ocupació, desenvolupament del turisme nàutic i desenvolupament d... | En la Agrupación se encuentran asociadas la practica totalidad de las marinas de la Comunidad Valenciana, unidas con el firme propósito de seguir trabajando bajo sus fuertes principios: respeto al medioambiente, creación de riqueza para la sociedad, creación de empleo, desarrollo del turismo náutico y desarrollo de la ... | lamarinaplaza-1657.jsonl |
El gran jaciment de les guerres civils romanes a Segària, amenaçat pels furtius. | El gran yacimiento de las guerras civiles romanas en Segària, amenazado por los furtivos. | lamarinaplaza-4130.jsonl |
Però sobre aquest jaciment a Beniarbeig plana també una greu amenaça: l'espoliació.. | Pero sobre este yacimiento en Beniarbeig se cierne también una grave amenaza: el expolio.. | lamarinaplaza-4130.jsonl |
"Massa fragilitat" també en la prehistòria. | «Demasiada fragilidad» también en la prehistoria. | lamarinaplaza-4130.jsonl |
Les referències al Passet de Segària no van ser les úniques que van alertar de la “fragilitat” del patrimoni en aquesta muntanya. | Las referencias al Passet de Segària no fueron las únicas que alertaron de la «fragilidad» del patrimonio en esa montaña. | lamarinaplaza-4130.jsonl |
I va instar fins i tot que aquesta cavitat siga tancada al públic per iniciar un projecte d'estudi i excavació per la seua importància.. | E instó incluso a que esa cavidad sea cerrada al público para iniciar un proyecto de estudio y excavación, debido a su importancia.. | lamarinaplaza-4130.jsonl |
D'una banda van servir per aprofundir en el coneixement històric de Beniarbeig, ja que no totes les poblacions de la Marina Alta disposen d'un instrument tan poderós que s'organitza a més any rere any, però de la mateixa manera van servir per denunciar les fortes mancances en la conservació d'un patrimoni amenaçat i ne... | Así que las conclusiones de estas jornadas del IECMA arrojan claroscuros ya tradicionales en este tipo de iniciativas en la comarca: de un lado, sirvieron para profundizar en el conocimiento histórico de Beniarbeig -no todas las poblaciones de la Marina Alta disponen en este sentido de un instrumento tan poderoso que s... | lamarinaplaza-4130.jsonl |
Muy a menudo es calmado y azul, otras veces tiene crestas blancas. | Muy a menudo es calmado y azul, otras veces tiene crestas blancas. | lamarinaplaza-7038.jsonl |
El sol brilla en su cielo despejado. | El sol brilla en su cielo despejado. | lamarinaplaza-7038.jsonl |
Las brisas te refrescan en verano o la impaciencia de su viento se apodera de ti. | Las brisas te refrescan en verano o la impaciencia de su viento se apodera de ti. | lamarinaplaza-7038.jsonl |
Las pequeñas olas onduladas se extienden en todas direcciones y te olvidas de los recuerdos crueles inmersa en un incansable deseo de vivir.. | Las pequeñas olas onduladas se extienden en todas direcciones y te olvidas de los recuerdos crueles inmersa en un incansable deseo de vivir.. | lamarinaplaza-7038.jsonl |
Los peces voladores forman pequeñas fuentes centelleantes, gotas que se sumergen. | Los peces voladores forman pequeñas fuentes centelleantes, gotas que se sumergen. | lamarinaplaza-7038.jsonl |
Hay nubes lanosas en el horizonte que cuando llega el atardecer adquieren formas extrañas que hacen imposible no pensar que estás viendo una cadena sublime de montañas.. | Hay nubes lanosas en el horizonte que cuando llega el atardecer adquieren formas extrañas que hacen imposible no pensar que estás viendo una cadena sublime de montañas.. | lamarinaplaza-7038.jsonl |
Son las montañas del país de tus sueños. | Son las montañas del país de tus sueños. | lamarinaplaza-7038.jsonl |
Es el mar de Ulises. | Es el mar de Ulises. | lamarinaplaza-7038.jsonl |
Sus aromas de pino, de sal, de flores que de intensos colores crecen en las dunas, en la arena blanca, en la tierra roja. | Sus aromas de pino, de sal, de flores que de intensos colores crecen en las dunas, en la arena blanca, en la tierra roja. | lamarinaplaza-7038.jsonl |
Sus lenguas, la textura de su tierra, de sus casas blancas, de sus montañas, es luz. | Sus lenguas, la textura de su tierra, de sus casas blancas, de sus montañas, es luz. | lamarinaplaza-7038.jsonl |
Pero el mar de Ulises también es el mar de mi infancia. | Pero el mar de Ulises también es el mar de mi infancia. | lamarinaplaza-7038.jsonl |
Lo primero fue arrancar todos los árboles.. | Lo primero fue arrancar todos los árboles.. | lamarinaplaza-7038.jsonl |
Una barrera de cemento sobre la costa porque las condiciones de vida respecto a la naturaleza han ido cambiado de una manera drástica. | Una barrera de cemento sobre la costa porque las condiciones de vida respecto a la naturaleza han ido cambiado de una manera drástica. | lamarinaplaza-7038.jsonl |
Los modelos de la economía se basan en el desarrollo turístico en detrimento de las pequeñas economías agrícolas que sostenían de forma más consciente la protección de la naturaleza.. | Los modelos de la economía se basan en el desarrollo turístico en detrimento de las pequeñas economías agrícolas que sostenían de forma más consciente la protección de la naturaleza.. | lamarinaplaza-7038.jsonl |
Desaparecen las viñas, las explotaciones agrícolas, las economías familiares. | Desaparecen las viñas, las explotaciones agrícolas, las economías familiares. | lamarinaplaza-7038.jsonl |
Y yo puedo leer en ese paisaje una especie de palimpsesto, capas superpuestas sobre la villa romana, sobre el primer paisaje conocido por mí, en el que viví y me relacioné con la naturaleza y que ahora es una costa llena de cemento aunque el futuro mire o no hacia atrás.. | Y yo puedo leer en ese paisaje una especie de palimpsesto, capas superpuestas sobre la villa romana, sobre el primer paisaje conocido por mí, en el que viví y me relacioné con la naturaleza y que ahora es una costa llena de cemento aunque el futuro mire o no hacia atrás.. | lamarinaplaza-7038.jsonl |
Pero la barbarie continúa y a pesar de todo la corrupción no conoce la historia, ni sabe de la naturaleza, ni de los vientos, ni se preocupa por poner barreras y muros que alejen en días de calor la brisa que pertenece a todos o la vista de un mar y un cielo azul.. | Pero la barbarie continúa y a pesar de todo la corrupción no conoce la historia, ni sabe de la naturaleza, ni de los vientos, ni se preocupa por poner barreras y muros que alejen en días de calor la brisa que pertenece a todos o la vista de un mar y un cielo azul.. | lamarinaplaza-7038.jsonl |
Es un hecho ya constatado la sobreconstrucción y la sobrepoblación inevitable en el litoral Mediterraneo, un lugar con buen clima, paisaje envidiable, etc.. | Es un hecho ya constatado la sobreconstrucción y la sobrepoblación inevitable en el litoral Mediterraneo, un lugar con buen clima, paisaje envidiable, etc.. | lamarinaplaza-7038.jsonl |
Se calcula que más de 400 especies de vegetales y mil de animales habitan las praderas de posidonia. | Se calcula que más de 400 especies de vegetales y mil de animales habitan las praderas de posidonia. | lamarinaplaza-7038.jsonl |
La manera en que los gestionamos es determinante para la humanidad y para contrarrestar los efectos del cambio climático.. | La manera en que los gestionamos es determinante para la humanidad y para contrarrestar los efectos del cambio climático.. | lamarinaplaza-7038.jsonl |
Por este motivo no sería una mala idea considerar que esta zona se convierta en un parque natural protegido para que todos los vecinos puedan disfrutar, ser felices y aprender lo que fuimos siglos atrás, lo que todavía somos y no dejar que la privatización , la especulación y el abuso legal, una vez más, superen a la r... | Por este motivo no sería una mala idea considerar que esta zona se convierta en un parque natural protegido para que todos los vecinos puedan disfrutar, ser felices y aprender lo que fuimos siglos atrás, lo que todavía somos y no dejar que la privatización , la especulación y el abuso legal, una vez más, superen a la r... | lamarinaplaza-7038.jsonl |
No sería una mala idea preservar el hábitat específico y asegurar que el ecosistema sea sostenido para los organismos existentes en él.. | No sería una mala idea preservar el hábitat específico y asegurar que el ecosistema sea sostenido para los organismos existentes en él.. | lamarinaplaza-7038.jsonl |
Un espacio abierto en tiempos de pandemia.. | Un espacio abierto en tiempos de pandemia.. | lamarinaplaza-7038.jsonl |
Un lugar libre de residuos tóxicos, de contaminación lumínica, sonora, coches, desperdicios. | Un lugar libre de residuos tóxicos, de contaminación lumínica, sonora, coches, desperdicios. | lamarinaplaza-7038.jsonl |
Una playa libre donde todos los vecinos puedan ir libremente a contemplar aquel mar de Ulises.. | Una playa libre donde todos los vecinos puedan ir libremente a contemplar aquel mar de Ulises.. | lamarinaplaza-7038.jsonl |
¿Hay alguna esperanza de recapacitar?. | ¿Hay alguna esperanza de recapacitar?. | lamarinaplaza-7038.jsonl |
Hi ha un aspecte en la lluita per la igualtat de la dona que fins als últims anys no s’ha tractat amb la intensitat deguda, possiblement perquè la gravetat dels altres aspectes, (violència de gènere, bretxa laboral, discriminació salarial, feminització de la pobresa, escassa representació pública. | Hi ha un aspecte en la lluita per la igualtat de la dona que fins als últims anys no s’ha tractat amb la intensitat deguda, possiblement perquè la gravetat dels altres aspectes, (violència de gènere, bretxa laboral, discriminació salarial, feminització de la pobresa, escassa representació pública. | lamarinaplaza-8293.jsonl |
Una cultura en la qual a la dona que ha pogut accedir se li ha atorgat, durant segles, el paper passiu de simple transmissora dels paràmetres i canons androcèntrics.. | Una cultura en la qual a la dona que ha pogut accedir se li ha atorgat, durant segles, el paper passiu de simple transmissora dels paràmetres i canons androcèntrics.. | lamarinaplaza-8293.jsonl |
L'èxit ha sigut tan gran que l'any que ve repetiran l'experiència, a 22.000 euros el passatge més barat, amb una escala en un enclavament indígena de 1.500 habitants que es poden quedar gelats amb la visita. | El éxito ha sido tal que el próximo año repetirán la experiencia, a 22.000 euros el pasaje más barato, con una escala en un enclave indígena de 1.500 habitantes que se pueden quedar helados con la visita. | lamarinaplaza-8350.jsonl |
Allò de a riu regirat guany de pescadors sembla haver quedat obsolet. | Lo de a río revuelto ganancia de pescadores parece haber quedado obsoleto. | lamarinaplaza-8350.jsonl |
Cada vegada hi ha menys rius i menys pescadors. | Cada vez hay menos ríos y menos pescadores. | lamarinaplaza-8350.jsonl |
Ara caldria dir a clima regirat. | Ahora habría que decir a clima revuelto. | lamarinaplaza-8350.jsonl |
Detalls com este demostren que la famosa cimera de París que es va celebrar fa quasi un any no va ser més que una escenificació teatral per a lluïment dels denominats salvadors del planeta. | Detalles como este demuestran que la famosa cumbre de París que se celebró hace casi un año no fue más que una escenificación teatral para lucimiento de los denominados salvadores del planeta. | lamarinaplaza-8350.jsonl |
I ja que estem per ací, un reconeixement d'admiració al molt documentat article que fa dues setmanes va publicar en estes pàgines -pantallas, millor dit-, Miguel Ángel Civera en relació al balanç estiuenc en la comarca, Quan més és bastant menys. | Y ya que andamos por aquí, un reconocimiento de admiración al muy documetado artículo que hace dos semanas publicó en estas páginas -pantallas, mejor dicho-, Miguel Angel Civera en relación al balance veraniego en la comarca, “cuando más es bastante menos”. | lamarinaplaza-8350.jsonl |
Sembla que som molts els que entenem el concepte, però la cobdícia és un enemic poderós en l'intent d'evitar les llàgrimes del futur quan s'acabe l'aigua. | Parece que somos muchos los que entendemos el concepto, pero la codicia es un enemigo poderoso en el intento de evitar las lágrimas del futuro cuando se acabe el agua. | lamarinaplaza-8350.jsonl |
És que tot això ve de molt enrere. | Es que todo esto viene de muy atrás. | lamarinaplaza-8350.jsonl |
Durant dècades s'ha permès construir on mai es va haver de consentir. | Durante décadas se ha permitido contruir donde nunca se debió. | lamarinaplaza-8350.jsonl |
També en les muntanyes amb alt valor ecològic. | También en los montes con alto valor ecológico. | lamarinaplaza-8350.jsonl |
I ara que la Granadella s'ha cremat de forma intencionada ens oblidem de l'escabetxada que va suposar fa tres dècades la urbanització Cim del Sol. | Y ahora que La Granadella ha ardido de foRma intencionada nos olvidamos de la escabechina que supuso hace tres décadas la urbanización Cumbre del Sol. | lamarinaplaza-8350.jsonl |
Cal mirar cap endavant i no cap enrere. | Hay que mirar hacia adelante y no hacia atrás. | lamarinaplaza-8350.jsonl |
Seguint en Xàbia, la foto promocional de l'alcalde d'esta localitat tallant la cinta d'eixida de l'etapa de la Volta Ciclista a Espanya amb dues precioses i tiposas senyoretes a cada extrem evidencia que, igual que la cobdícia, hi ha coses que tarden molt a canviar. | Siguiendo en Xábia, la foto promocional del alcalde de esta localidad cortando la cinta de salida de la etapa de la Vuelta Ciclista a España con dos preciosas y tiposas señoritas en cada extremo evidencia que, al igual que la codicia, hay cosas que tardan mucho en cambiar. | lamarinaplaza-8350.jsonl |
Potser seria hora, un símptoma més d'igualtat, que l'ús de dones gerro per a l'afalac d'esportistes masculins anara desapareixent, o si més no que es faça també a l'inrevés. | Quizás sería hora, un síntoma más de igualdad, de que el uso de “mujeres florero” para el agasajo de deportistas masculinos fuera desapareciendo, o cuando menos que se haga también a la inversa. | lamarinaplaza-8350.jsonl |
Josep Orihuel presenta el seu tercer poemari, “Cels de Sal”. | Josep Orihuel presenta su tercer poemario, “Cels de Sal”. | lamarinaplaza-6254.jsonl |
Orihuel estima la vida amb una senzillesa apassionant i això el permet extraure a cada moment, a cada instant, una mirada alternativa a la de la resta de persones. | Orihuel estima la vida con una sencillez apasionante, lo que le permite extraer en cada momento, en cada instante, una mirada alternativa a la del resto de personas. | lamarinaplaza-6254.jsonl |
Però a més, Orihuel es capaç de transmetre a un paper eixa visió seua amb una facilitat i nitidesa admirable. | Pero además, Orihuel es capaz de transmitir en un papel esa visión suya con una facilidad y nitidez admirable. | lamarinaplaza-6254.jsonl |
La Xarxa Joves Marina Alta trasllada a l’IVAJ l‘arranc del seu projecte de vertebració i dinamització comarcal. | La Xarxa Joves Marina Alta traslada al IVAJ el arranque de su proyecto de vertebración y dinamización comarcal. | lamarinaplaza-6051.jsonl |
La sentència dictada per un tribunal de la Secció Tercera de l'Audiència considera provat que l'acusat va assolir un acord de finançament amb el seu amic, pel qual aquest li cedia 60.000 euros per reactivar el negoci hoteler i posar-lo a la venda.. | La sentencia dictada por un tribunal de la Sección Tercera de la Audiencia considera probado que el acusado alcanzó un acuerdo de financiación con su amigo, por el que éste le cedía 60.000 euros para reactivar el negocio hotelero y ponerlo en venta.. | lamarinaplaza-389.jsonl |
A partir d'aquest acord, l'empresari es comprometia a tornar-li els diners quan venera l'establiment. | A partir de ese acuerdo, el empresario se comprometía a devolverle el dinero una vez vendido el establecimiento. | lamarinaplaza-389.jsonl |
Poc després, l'acusat va percebre els primers 35.000 euros transferits per a despeses en virtut de l'acord de finançament.. | Poco después, el acusado percibió los primeros 35.000 euros transferidos para gastos en virtud de ese acuerdo de financiación.. | lamarinaplaza-389.jsonl |
Mentrestant, el conegut que va formalitzar el préstec va traslladar la seua residència fora del país i no va arribar a exercir cap funció a càrrec de la gestió de l'empresa propietària de l'hotel, mentre que l'acusat va assumir la funció d'administrador únic disposant dels diners prestats.. | Mientras tanto, el conocido que formalizó el préstamo trasladó su residencia fuera del país y no llegó a ejercer ninguna función a cargo de la gestión de la empresa propietaria del hotel, mientras que el acusado asumió la función de administrador único disponiendo del dinero prestado.. | lamarinaplaza-389.jsonl |
Tres anys després, la persona que havia prestat els diners va ser coneixedora de la venda de l'hotel i va presentar querella contra l'acusat l'11 de setembre del 2018 en no haver recuperat el préstec concedit.. | Tres años después, la persona que había prestado el dinero fue conocedora de la venta del hotel y presentó querella contra el acusado el 11 de septiembre de 2018 al no haber recuperado el préstamo concedido.. | lamarinaplaza-389.jsonl |
La sentència afegeix que el processat va simular la celebració de juntes socials de l'empresa propietària de l'hotel en les actes de les quals deixava constància de la presència del prestador, quan no havia participat en les reunions.. | La sentencia añade que el procesado simuló la celebración de juntas sociales de la empresa propietaria del hotel en cuyas actas dejaba constancia de la presencia del prestador, cuando este no había participado en dichas reuniones.. | lamarinaplaza-389.jsonl |
Amb tot, abans de la celebració del judici, el 27 d'abril passat, l'acusat va cobrir les responsabilitats civils demandades pel querellant amb la devolució dels diners disposats, de manera que aquest va renunciar a continuar exercint accions legals el 10 de març d'enguany. | Con todo, antes de la celebración del juicio, el pasado 27 de abril, el acusado cubrió las responsabilidades civiles demandadas por el querellante con la devolución del dinero dispuesto, con lo que éste renunció a seguir ejerciendo acciones legales el 10 de marzo de este año.. | lamarinaplaza-389.jsonl |
No obstant, ambdues condemnes queden en suspens per un termini de dos anys amb la condició que el processat no torne a delinquir.. | No obstante, ambas condenas quedan en suspenso por un plazo de dos años con la condición de que el procesado no vuelva a delinquir.. | lamarinaplaza-389.jsonl |
L'última gran nit de Xàbia Històrica a l'estiu. | La última gran noche de Xàbia Histórica en el verano. | lamarinaplaza-1791.jsonl |
Me he dejado una pasta en psicólogos. | Me he dejado una pasta en psicólogos. | lamarinaplaza-7532.jsonl |
La psicología funciona porque es una ciencia. | La psicología funciona porque es una ciencia. | lamarinaplaza-7532.jsonl |
Aunque a veces puede que el psicólogo no sepa conectar con nosotros o que nosotros como pacientes no nos salga confiar en él, ambas opciones son muy humanas y entendibles. | Aunque a veces puede que el psicólogo no sepa conectar con nosotros o que nosotros como pacientes no nos salga confiar en él, ambas opciones son muy humanas y entendibles. | lamarinaplaza-7532.jsonl |
No te voy a negar que puedes tener mala suerte o una mala experiencia con un profesional de la psicología en concreto, pero no es la tónica general, si ambos decidimos trabajar juntos, terapeuta-paciente, la relación suele ser cordial y cercana. | No te voy a negar que puedes tener mala suerte o una mala experiencia con un profesional de la psicología en concreto, pero no es la tónica general, si ambos decidimos trabajar juntos, terapeuta-paciente, la relación suele ser cordial y cercana. | lamarinaplaza-7532.jsonl |
Ir al psicólogo no es un gasto, no es una penitencia, no es un castigo, no es un capricho y no estás obligado a ir si no estás dispuesto a abrirte emocionalmente. | Ir al psicólogo no es un gasto, no es una penitencia, no es un castigo, no es un capricho y no estás obligado a ir si no estás dispuesto a abrirte emocionalmente. | lamarinaplaza-7532.jsonl |
Estamos para ayudar, pero la persona que se decide a sentarse al otro lado de la mesa también tiene que estar dispuesto a dejarse ayudar. | Estamos para ayudar, pero la persona que se decide a sentarse al otro lado de la mesa también tiene que estar dispuesto a dejarse ayudar. | lamarinaplaza-7532.jsonl |
Ara ja hi ha data, el dilluns 8 de gener.. | Y es inminente: el próximo lunes 8 de enero. | lamarinaplaza-173.jsonl |
Així ho ha anunciat el seu propietari, el Grup Acrismatic, com sempre només en portals especialitzats en el joc. | Así lo ha anunciado su propietario, el Grupo Acrismatic, como siempre solo a portales especializados en el juego. | lamarinaplaza-173.jsonl |
L'hora concreta serà les 10 del matí. | La hora concreta será las diez de la mañana. | lamarinaplaza-173.jsonl |
El nou casino té una superfície de 1.492 metres quadrats i es troba ubicat dins la zona comercial del Portal de la Marina.. | El nuevo casino tiene una superficie de 1492 metros cuadrados y se encuentra ubicado dentro de la zona comercial de Portal de la Marina.. | lamarinaplaza-173.jsonl |
Un casino per descomptat sempre és un casino: i per tant el visitant que acudisca dilluns que ve podrà assistir a tornejos de pòquer o utilitzar la selecció de màquines d'atzar i taules de joc. | Un casino por supuesto siempre es un casino: y por lo tanto el visitante que acuda el próximo lunes podrá asistir a torneos de póker o utilizar la selección de máquinas de azar y mesas de juego. | lamarinaplaza-173.jsonl |
Però el grup empresarial ha donat a aquestes instal·lacions un toc diferent, amb altres activitats complementàries. | Pero el grupo empresarial le ha dado a estas instalaciones un toque distinto, con otras actividades complementarias. | lamarinaplaza-173.jsonl |
Per començar la gastronomia, ja que dins l'edifici també obrirà les portes el nou restaurant Azar Ondara.. | Para empezar la gastronomía: dentro del edificio también abrirá sus puertas el nuevo restaurante Azar Ondara.. | lamarinaplaza-173.jsonl |
D'aquesta manera, les instal·lacions d'Ondara !combina gastronomia, art i entreteniment", ha afegit l'empresa.. | De este modo las instalaciones de Ondara «combina gastronomía, arte y entretenimiento», ha añadido la empresa. | lamarinaplaza-173.jsonl |
Aquest nou casino ha suposat la creació de 75 nous llocs de treball, que van des de cambrers i cuiners a crupiers, personal de sala i també de manteniment o seguretat. | Este nuevo casino ha supuesto la creación de 75 nuevos puestos de trabajo, que van desde camareros y cocineros a croupiers, personal de sala y también de mantenimiento o seguridad. | lamarinaplaza-173.jsonl |
Per exemple, el gener d'aquest mateix any la mercantil va obrir un procés de selecció de crupiers.. | Por ejemplo, en enero de este mismo año la mercantil abrió un proceso de selección de croupiers, tal y como ya publicara este periódico. | lamarinaplaza-173.jsonl |
L'edifici és obra de l'arquitecte Manuel Gonzalez Méndez, aposta per la "luminositat i l'elegància" i té com a gran emblema a la façana principal d'entrada una enorme marquesina amb una cridanera eliminació.. | El edificio es obra del arquitecto Manuel Gonzalez Méndez, apuesta por la «luminosidad y la elegancia» y tiene como gran emblema en la fachada principal de entrada una enorme marquesina con una llamativa eliminación. | lamarinaplaza-173.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.