VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Atreure públic de Dénia o Xàbia. | Atraer a público de Dénia o Xàbia. | lamarinaplaza-173.jsonl |
A més, el d'Ondara és el quart dels casinos que el Grup Acrismatic té a les comarques alacantines, després dels d'Alacant, Benidorm i Oriola. | Además, el de Ondara es el cuarto de los casinos que el Grupo Acrismatic tiene en las comarcas alicantinas, después de los de Alicante, Benidorm y Orihuela. | lamarinaplaza-173.jsonl |
I no serà el darrer. | Y no será el último. | lamarinaplaza-173.jsonl |
Al llarg del 2024 espera obrir-ne un altre a la Vila Joiosa.. | A lo largo de 2024 espera abrir otro en la Vila Joiosa.. | lamarinaplaza-173.jsonl |
Gata presenta la seua nova marca turística amb web inclosa. | Gata presenta su nueva marca turística con web incluida. | lamarinaplaza-2292.jsonl |
Respecte a la nova web, www.turismegata.com, els usuaris podran trobar informació integral del municipi en tres idiomes: castellà, valencià i anglès. | Respecto a la nueva web, www.turismegata.com, los usuarios podrán encontrar información integral del municipio en tres idiomas: castellano, valenciano e inglés. | lamarinaplaza-2292.jsonl |
Els visitants tenen al seu abast informació sobre la història del municipi, els esdeveniments programats, l'entorn, les festes, així com informació pràctica sobre comerços, restaurants, allotjament i serveis.. | Los visitantes tienen a su alcance información sobre la historia del municipio, los eventos programados, el entorno, las fiestas, así como información práctica sobre comercios, restaurantes, alojamiento y servicios.. | lamarinaplaza-2292.jsonl |
A més, recentment, s'ha creat un compte d'Instagram, @visita_gata, com a nova eina de promoció del poble perquè, a través de les imatges del municipi, siga una finestra oberta a Gata, a l'entorn, els productes, la seua gent i les seues tradicions.. | Además, recientemente, se ha creado una cuenta de Instagram, @visita_gata, como nueva herramienta de promoción del pueblo para que, a través de las imágenes del municipio, sea una ventana abierta a Gata, a su entorno, a los sus productos, a su gente y sus tradiciones.. | lamarinaplaza-2292.jsonl |
En aquestes dates, l'Oficina de Turisme estarà oberta al públic el dijous 29 de març de 9:00 a 16:00 hores i el divendres 30 i dissabte 31 de març de 10:30 a 13:30 hores.. | Para estas fechas la Oficina de Turismo estará abierta al público el jueves 29 de marzo de 9:00 a 16:00 horas y el viernes 30 y sábado 31 de marzo de 10:30 a 13:30 horas.. | lamarinaplaza-2292.jsonl |
Divendres i dissabte, tots aquells que s'acosten fins a la Tourist Info podran gaudir d'una mostra de productes típics de Gata relacionats amb la Pasqua: mones, cabassos, embotit tradicional, etc.. | Viernes y sábado, todos aquellos que se acerquen hasta la Tourist Info podrán disfrutar de una muestra de productos típicos de Gata relacionados con la pascua: monas, capazos, embutido tradicional, etc.. | lamarinaplaza-2292.jsonl |
Entre els treballs realitzats, tots de forma manual, destaca la neteja, restauració i consolidació de l'estructura del forn, que estava en molt mal estat. | Entre los trabajos realizados, todos ellos de forma manual, destaca la limpieza, restauración y consolidación de la estructura del horno, que estaba en muy mal estado. | lamarinaplaza-2766.jsonl |
Es trobava parcialment soterrat per un estrat d'1,2 metres compost de terra i pedres procedent de l'enfonsament de la cúpula.. | Se encontraba parcialmente soterrado por un estrato de 1,2 metros compuesto de tierra y piedras procedente del hundimiento de su cúpula.. | lamarinaplaza-2766.jsonl |
Després de l'excavació, van eixir a la llum unes cridaneres rajoles de fang cuit de color gris de 28,5 cm que, segons els experts, donarien informació rellevant sobre la seva procedència. | Tras la excavación, salieron a relucir unas llamativas baldosas de barro cocido de color gris de 28,5 cm que, según los expertos, darían información relevante sobre su procedencia. | lamarinaplaza-2766.jsonl |
Es creu que estarien fabricades en una de les teleries del Puig de la Llorença i que haurien sigut cuites amb una tècnica reductora, per això el seu color grisenc. | Se cree que estarían fabricadas en una de las teulerías del Puig de la Llorença y que habrían sido cocidas con una técnica reductora, de ahí su color grisáceo. | lamarinaplaza-2766.jsonl |
“Va ser molt sorprenent que en excavar apareguera un paviment, perquè no ho esperàvem. | “Fue muy sorprendente que al excavar apareciese un pavimento, porque no lo esperábamos. | lamarinaplaza-2766.jsonl |
Esperàvem potser una capa d'arena o de terra i sal, que era el comú ací als forns de Benitatxell”, han assenyalat els arqueòlegs de l'oficina local, Humberto García i Alejandro Gomis.. | Esperábamos a lo mejor una capa de arena o de tierra y sal, que era lo común aquí en los hornos de Benitatxell”, han señalado los arqueólogos de la oficina local, Humberto García y Alejandro Gomis.. | lamarinaplaza-2766.jsonl |
Una de les curiositats més destacables és que en una de les rajoles hi ha aparegut l'empremta d'una cabra. | Una de las curiosidades más destacables es que en una de las baldosas ha aparecido la huella de una cabra. | lamarinaplaza-2766.jsonl |
“Quan la rajola de fang encara era tendra va ser xafada per la cabra, deixant la petjada de la seua peülla. | “Cuando la baldosa de barro todavía se encontraba tierna fue pisada por la cabra, dejando la huella de su pezuña. | lamarinaplaza-2766.jsonl |
La persona que va construir el forn la va col·locar just a la porta del forn”.. | La persona que construyó el horno la colocó justo en la puerta del horno”.. | lamarinaplaza-2766.jsonl |
Tot i que no s'ha pogut determinar per què s'utilitzava el forn, les restes carbonitzades del qual han revelat que la combustió es feia amb fusta de garrofer, típica de la zona. | Pese a que no se ha podido determinar para qué se utilizaba el horno, los restos carbonizados sí han revelado que la combustión se hacía con madera de algarrobo, típica de la zona. | lamarinaplaza-2766.jsonl |
El forn fa 2 x 1,68 metres a l'interior, 2,40 x 2,10 metres a l'exterior, i té una alçada conservada d'1,10 metres i una alçada probable d'1,40 metres quan es trobava en ús.. | El horno mide 2 x 1,68 m en el interior, 2,40 x 2,10 m en el exterior, y tiene una altura conservada de 1,10 m y una altura probable de 1,40 m cuando se encontraba en uso.. | lamarinaplaza-2766.jsonl |
“No és habitual, ja que si la cova havia sigut utilitzada de forma intermitent per una persona que vivia al poble i que s'hi traslladava uns quants dies a l'any per recol·lectar ametlla i garrofa, i després fer alguns tractes d'estraper-ho amb vaixells que vingueren d'altres llocs, no s'entén que construira un forn tan... | “No es habitual, ya que si la cueva había sido utilizada de forma intermitente por una persona que vivía en el pueblo y que se trasladaba allí unos pocos días al año para recolectar almendra y algarroba, y luego hacer algunos tratos de estraperlo con barcos que viniesen de otros lugares, no se entiende que construyese ... | lamarinaplaza-2766.jsonl |
Per tant, la conclusió a què han arribat és que el forn hauria sigut utilitzat no només per donar servei a l'amo de la Cova de les Morretes, sinó a totes les coves dels penya-segats. | Por tanto, la conclusión a la que han llegado es que el horno habría sido utilizado no solo para dar servicio al dueño de la Cova de les Morretes, sino a todas las cuevas de los acantilados. | lamarinaplaza-2766.jsonl |
De manera més detallada, la restauradora Andrea Sanz, acompanyada dels arqueòlegs, ha dut a terme la restitució i la consolidació de l'estructura. | De forma más detallada, la restauradora Andrea Sanz, acompañada de los arqueólogos, han llevado a cabo la restitución y consolidación de la estructura. | lamarinaplaza-2766.jsonl |
Per això s'ha utilitzat un morter tradicional d'arena i calç sense additius. | Para ello se ha utilizado un mortero tradicional de arena y cal sin aditivos. | lamarinaplaza-2766.jsonl |
Després de l'excavació s'han consolidat les parets, afegint-hi una filada de sacrifici, una estructura superior per protegir la part original del forn de la pluja, el vandalisme, etc.. | Después de la excavación se han consolidado las paredes, añadiendo una hilada de sacrificio, una estructura superior para proteger la parte original del horno de la lluvia, el vandalismo, etc.. | lamarinaplaza-2766.jsonl |
Per a la protecció del paviment s'ha aplicat una capa protectora de geotèxtil i, a continuació, altres capes d'arena i grava grisa fosc que simbolitzaria el color de les cendres del forn i el de les rajoles.. | Para la protección del pavimento se ha aplicado una capa protectora de geotextil y, a continuación, otras capas de arena y grava gris oscuro que simbolizaría el color de las cenizas del horno y el de las baldosas.. | lamarinaplaza-2766.jsonl |
No s'hi ha documentat presència humana, però sí dos xicotets cubils que segurament s'utilitzarien per al ramat, ja que s'han detectat dos llits de palla i algues i algunes restes d'excrements de cabra.. | En ella no se ha documentado presencia humana, pero sí dos pequeños cubiles que seguramente se utilizarían para el ganado, ya que se han detectado dos lechos de paja y algas y algunos restos de excrementos de cabra.. | lamarinaplaza-2766.jsonl |
Mor a Ondara el prestigiós director teatral José María Morera. | Muere en Ondara el prestigioso director teatral José María Morera. | lamarinaplaza-5920.jsonl |
El director teatral valencià José María Morera ha mort este dilluns, als 83 anys d'edat, a Ondara, on s'havia retirat fa uns anys després de la seua jubilació. | El director teatral valenciano José María Morera ha fallecido este lunes, a los 83 años de edad, en Ondara, donde se había retirado hace unos años tras su jubilación. | lamarinaplaza-5920.jsonl |
Se'n va així un dels veïns més il·lustres del municipi, ja que era un dels grans noms del teatre nacional, que va dirigir a la flor i nata dels escenaris.. | Se va así uno de los vecinos más ilustres del municipio, pues no en vano era sólo uno de los grandes nombres del teatro nacional, que dirigió a lo más granado de los escenarios.. | lamarinaplaza-5920.jsonl |
En els 80 va tornar a València, on va ocupar la direcció de la Mostra de Cinema del Mediterrani i va entrar a formar part del Consell Valencià de Cultura (CVC).. | En los 80 regresó a Valencia, donde ocupó la dirección de la Mostra de Cinema del Mediterrani y entró a formar parte del Consell Valencià de Cultura (CVC).. | lamarinaplaza-5920.jsonl |
De fet, en novembre del 2015, el CVC i el municipi d'Ondara van retre-li homenatge amb un exposició a la inauguració de la qual ja no va poder assistir Morera. | De hecho, en noviembre de 2015, el CVC y el municipio de Ondara rindieron homenaje a su figura, con la exposición a cuya inauguración ya no pudo asistir Morera. | lamarinaplaza-5920.jsonl |
"Cada vegada que venia algun artista a València, anava al CVC a vore'l", recorda Huguet, que ha subratllat que Morera va ser qui va introduir a Espanya en els anys 60 als grans autors teatrals europeus.. | "Cada vez que venía algún artista a València, iba al CVC a verle", recuerda Huguet, quien ha subrayado que Morera fue quien introdujo en España en los años 60 a los grandes autores teatrales europeos.. | lamarinaplaza-5920.jsonl |
El director serà acomiadat en un acte privat.. | El director fallecido será despedido en un acto privado.. | lamarinaplaza-5920.jsonl |
Creixement: de qui són les oliveres?. | Crecimiento: ¿de quién son los olivos?. | lamarinaplaza-8235.jsonl |
D'això ja fa uns huitanta anys. | De eso hace ya unos ochenta años. | lamarinaplaza-8235.jsonl |
Simultàniament a estos fets, els representants sindicals d'este país intenten negociar amb les centrals empresarials, o això diuen, increments salarials que ronden el 2% en el millor dels casos. | Simultáneamente a estos hechos, los representantes sindicales de este país intentan negociar con las centrales empresariales , o eso dicen, incrementos salariales que rondan el 2% en el mejor de los casos. | lamarinaplaza-8235.jsonl |
Això afecta també a la Marina Alta, on l'afluència turística segueix galopant a l'alça, sobre un 10% més de visitants en els darrers anys i un nou rècord la passada Setmana Santa, mentre la desocupació decreix a comptagotes i la precarietat en hostaleria es manté o augmenta. | Eso afecta también a la Marina Alta, donde la afluencia turística sigue galopando al alza, sobre un 10% más de visitantes en los últimos años y un nuevo récord la pasada Semana Santa, mientras el desempleo decrece a cuentagotas y la precariedad en hostelería se mantiene o aumenta. | lamarinaplaza-8235.jsonl |
Per no parlar de les pensions, que segueixen semicongeladas. | Por no hablar de las pensiones, que siguen semicongeladas. | lamarinaplaza-8235.jsonl |
Que sí, que cal ser un expert, i no un ignorant, per opinar sobre economia. | Que sí, que hay que ser un experto, y no un ignorante, para opinar sobre economía. | lamarinaplaza-8235.jsonl |
Per cert, també s'ha sabut estos dies que les famílies nombroses, de tres o més fills, podran mantindre el bo elèctric, amb un descompte del 25% en la factura de la llum. | Por cierto, también se ha sabido estos días que las familias numerosas, de tres o más hijos, podrán mantener el bono eléctrico, con un descuento del 25% en la factura de la luz. | lamarinaplaza-8235.jsonl |
Però un poc més reals. | Pero un poco más reales. | lamarinaplaza-8235.jsonl |
Los cambios en terapia no son rápidos, pero si efectivos. | Los cambios en terapia no son rápidos, pero sí efectivos. | lamarinaplaza-8003.jsonl |
Muchas veces queremos solucionar en tan solo dos sesiones un problema muy difícil de abordar y que puede llevar demasiado tiempo con nosotros. | Muchas veces queremos solucionar en tan solo dos sesiones un problema muy difícil de abordar y que puede llevar demasiado tiempo con nosotros. | lamarinaplaza-8003.jsonl |
No vivo en una cueva aislado del mundo, sé que a día de hoy 50 euros es una cantidad importante para algunos bolsillos, pero tenemos que ver al psicólogo como un profesional sanitario más, no como un lujo o un pasatiempo. | No vivo en una cueva aislado del mundo, sé que a día de hoy 50 euros es una cantidad importante para algunos bolsillos, pero tenemos que ver al psicólogo como un profesional sanitario más, no como un lujo o un pasatiempo. | lamarinaplaza-8003.jsonl |
Cuando tu hijo está enfermito lo llevas al pediatra privado si hace falta, si te duele una muela vas a tu dentista de confianza si lo necesitas. | Cuando tu hijo está enfermito lo llevas al pediatra privado si hace falta, si te duele una muela vas a tu dentista de confianza si lo necesitas. | lamarinaplaza-8003.jsonl |
Cuando tienes una contractura dolorosa acudes al fisioterapeuta. | Cuando tienes una contractura dolorosa acudes al fisioterapeuta. | lamarinaplaza-8003.jsonl |
Cuando te quedas sin lentillas o se te rompen las gafas vas a una óptica.. | Cuando te quedas sin lentillas o se te rompen las gafas vas a una óptica.. | lamarinaplaza-8003.jsonl |
Vivimos en la sociedad de la inmediatez, todo tiene que ser rápido, fácil y barato. | Vivimos en la sociedad de la inmediatez, todo tiene que ser rápido, fácil y barato. | lamarinaplaza-8003.jsonl |
Lo siento, estimado lector, pero en la consulta esto no va así. | Lo siento, estimado lector, pero en la consulta esto no va así. | lamarinaplaza-8003.jsonl |
Ir al psicólogo puede tener pequeños avances visibles a corto plazo, pero en muchas pocas ocasiones con una o dos sesiones podrá remitir ese problema que tanto nos afecta. | Ir al psicólogo puede tener pequeños avances visibles a corto plazo, pero en muchas pocas ocasiones con una o dos sesiones podrá remitir ese problema que tanto nos afecta. | lamarinaplaza-8003.jsonl |
I amb només 70 exemplars en circulació es va aconseguir ajudar a 24 dones que van cridar per a ser assessorades.. | Y con solo 70 ejemplares en circulación se consiguió ayudar a 24 mujeres que llamaron para ser asesoradas.. | lamarinaplaza-4766.jsonl |
La idea va ser presentada aquest hivern, ja fora de circulació la revista, i va tindre una gran repercussió, arribant fins i tot a Brasil, on s'ha posat en marxa una acció similar per ajudar les dones allà.. | La idea fue presentada este invierno, una vez fuera de circulación la revista, y tuvo una gran repercusión, llegando incluso a Brasil donde se ha puesto en marcha una acción similar para ayudar a las mujeres allí.. | lamarinaplaza-4766.jsonl |
Però, per què mentir, estem molt contents. | Pero para qué mentir, estamos muy contentos. | lamarinaplaza-4766.jsonl |
I vore'ns allí, als de Dénia entre grans agències multinacionals de grans ciutats, ens fa moltíssima il·lusió. | Y vernos ahí, a los de Dénia entre grandes agencias multinacionales de grandes ciudades nos hace muchísima ilusión. | lamarinaplaza-4766.jsonl |
És el premi més important de la nostra carrera. | Es el premio más importante de nuestra carrera. | lamarinaplaza-4766.jsonl |
Ara a vore si hi ha sort i arribem un pas més lluny".. | Ahora a ver si hay suerte y llegamos un paso más lejos”.. | lamarinaplaza-4766.jsonl |
Eixe pas es donarà els dies 8, 9 i 10 d'octubre al Palau Kursaal de Sant Sebastià. | Ese paso se dará los días 8, 9 y 10 de octubre en el Palacio Kursaal de San Sebastián. | lamarinaplaza-4766.jsonl |
Aquesta nova sala donarà distinció al projecte MenutClub, amb què el centre cultural vol apropar-se als més menuts i menudes del poble i a les seues famílies. | Esta nueva sala dará distinción al proyecto ‘MenutClub’, con el que el centro cultural quiere acercarse a los más pequeños y pequeñas del pueblo y a sus familias. | lamarinaplaza-3575.jsonl |
A la primera planta també s'està fent una ampliació de l'espai per a la instal·lació de més prestatgeries que permeten poder continuar adquirint material bibliogràfic. | En la primera planta también se está realizando una ampliación del espacio para la instalación de más estanterías que permitan poder seguir adquiriendo material bibliográfico. | lamarinaplaza-3575.jsonl |
“La nostra és una biblioteca viva, que cada mes introdueix novetats, i les prestatgeries començaven a quedar-se xicotetes”, ha declarat la bibliotecària municipal, Lola Bolufer.. | “La nuestra es una biblioteca viva, que tos los meses introduce novedades, y las estanterías existentes empezaban a quedarse pequeñas”, ha declarado la bibliotecaria municipal, Lola Bolufer.. | lamarinaplaza-3575.jsonl |
Aquestes dues darreres actuacions continuen millorant la infraestructura, tant per continuar enriquint els seus serveis com per adequar aquest espai públic a la normativa d'accessibilitat. | Estas dos últimas actuaciones continúan mejorando la infraestructura, tanto para seguir enriqueciendo sus servicios como para adecuar este espacio público a la normativa de accesibilidad. | lamarinaplaza-3575.jsonl |
Tot i això, el centre recomana a les persones usuàries que si estan interessades en algun llibre en concret el demanen prèviament per telèfon al 966 49 37 56 o per correu a biblioteca@elpoblenoudebenitatxell.com per poder preparar-lo i donar un millor servei.. | No obstante, desde el centro recomiendan a las personas usuarias que, si están interesadas en algún libro en concreto, lo pidan previamente por teléfono al 966 49 37 56 o por correo a biblioteca@elpoblenoudebenitatxell.com para poder prepararlo y dar un mejor servicio.. | lamarinaplaza-3575.jsonl |
La funció ja està en marxa: la Companyia ETC obri la Mostra de Dénia amb una adaptació arriscada de Pirandello. | La función ya está en marcha: la Companya ETC abre la Mostra de Dénia con una arriesgada adaptación de Pirandello. | lamarinaplaza-3385.jsonl |
Però la Companyia ETC va assumir amb bon resultat aquest repte per segona vegada a la inauguració ahir dijous de la 32 Mostra de Teatre Ciutat de Dénia. | Pero la Companya ETC asumió con buen resultado ese reto por segunda vez en la inauguración ayer jueves de la 32 Mostra de Teatre Ciutat de Dénia. | lamarinaplaza-3385.jsonl |
Amb el títol La funció per fer, amb la direcció del veterà Toni Pérez, el grup va versionar Sis personatges a la recerca d'autor, una obra sobre la contradictòria identitat i condició humana que al seu dia va ser considerada com a precursora del teatre del absurd i que planteja, en un to dramàtic no exempt d'humor, la ... | Con el título “La función por hacer”, bajo la dirección del veterano Toni Pérez, el grupo versionó “Seis personajes en busca de autor”, una obra sobre la contradictoria identidad y condición humana que en su día fue considerada como precursora del teatro del absurdo y que plantea, en un tono dramático no exento de hum... | lamarinaplaza-3385.jsonl |
El resultat de l'esforç i els assaigs dels darrers mesos va ser apreciable sobre l'escenari en comparació amb aquella primera representació, considerant sobretot la complexitat que implica la presència i la interacció gairebé constant de set personatges i un guió amb una forta càrrega filosòfica i psicològica.. | El resultado del esfuerzo y los ensayos de los últimos meses fue apreciable sobre el escenario en comparación con aquella primera representación, considerando sobre todo la complejidad que implica la presencia y la interacción casi constante de siete personajes y un guion con fuerte carga filosófica y psicológica.. | lamarinaplaza-3385.jsonl |
Es tracta en qualsevol cas d'un grup consolidat des de fa anys, els integrants del qual ja han materialitzat conjuntament diversos projectes en diverses localitats amb un èxit notable. | Se trata en cualquier caso de un grupo consolidado desde hace años, cuyos integrantes ya han materializado conjuntamente varios proyectos en diversas localidades con notable éxito. | lamarinaplaza-3385.jsonl |
Al final de l'escenificació, la durada de la qual va ser de poc més d'una hora, els comentaris del públic van evidenciar la satisfacció general amb la representació inaugural de la Mostra.. | Al término de la escenificación, cuya duración fue de poco más de una hora, los comentarios del público evidenciaron la satisfacción general con la representación inaugural de la Mostra.. | lamarinaplaza-3385.jsonl |
Demà dissabte, sempre a les 20:30 a l'Auditori del Centre Social, La piedra oscura, el drama de dos homes que comparteixen habitació en un hospital militar, per la companyia il·licitana Todo sobre Eva, dirigida per Vicent Bonmatí. | Mañana sábado, siempre a las 20.30 en el Auditorio del Centro Social, “La piedra oscura”, el drama de dos hombres que comparten habitación en un hospital militar, por la compañía ilicitana Todo sobre Eva, dirigida por Vicent Bonmatí. | lamarinaplaza-3385.jsonl |
Una de les novetats més significatives de la Mostra d'enguany és el canvi del disseny del trofeu que es lliura als premiats. | Una de las novedades más significativas de la Mostra de este año es el cambio del diseño del trofeo que se entrega a los premiados. | lamarinaplaza-3385.jsonl |
Es tracta d'un disseny creat per Jaume Pastor Serra que representa la Torre del Gerro com a símbol emblemàtic de la ciutat.. | Se trata de un diseño creado por Jaume Pastor Serra que representa la Torre del Gerro como símbolo emblemático de la ciudad.. | lamarinaplaza-3385.jsonl |
Batalles navals contra corsaris turcs o la primera visita de Sorolla: Deu segles de la història de Xàbia a un sol clic. | Batallas navales contra corsarios turcos o la primera visita de Sorolla: Diez siglos de la historia de Xàbia a un solo clic. | lamarinaplaza-4505.jsonl |
I així històries i més històries que l'Arxiu de Xàbia ha començat a divulgar de forma massiva per poder accedir-hi amb un sol clic de ratolí de l'ordinador a través del bloc Els Papers de l'Arxiu, que ha digitalitzat una sèrie d'articles de contingut històric que abasten al menys 10 segles de memòria.. | Y así historias y más historias que el Arxiu de Xàbia ha comenzado a divulgar de forma masiva para poder acceder a ellos con un sólo clic del ratón del ordenador: a través del blog Els Papers de l'Arxiu, que ha digitalizado una serie de artículos de contenido histórico que abarcan al menos diez siglos de memoria. | lamarinaplaza-4505.jsonl |
Per accedir al bloc, només s'ha de clicar en aquest enllaç. | Para acceder al blog, basta con pinchar en este enlace. | lamarinaplaza-4505.jsonl |
Una gran part del contingut són articles i col·laboracions sobre història local publicades en els diferents llibres de festes, encara que també es poden trobar en altres documents i revistes. | Gran parte de su contenido son artículos y colaboraciones sobre historia local publicadas en los distintos libros de fiestas, aunque también se pueden encontrar en otros documentos y revistas. | lamarinaplaza-4505.jsonl |
Fins ara es trobaven dispersos, però ara ja estan congregats en un sol lloc d'internet. | Hasta ahora se encontraban dispersos pero ahora ya están congregados en un sólo lugar de internet. | lamarinaplaza-4505.jsonl |
El bloc amplia doncs l'abast d'aquests textos, que ara poden ser compartits en les xarxes socials i així obtindre una major difusió.. | El blog amplía pues el alcance de estos textos, que ahora pueden ser compartidos en redes sociales y así obtener una mayor difusión.. | lamarinaplaza-4505.jsonl |
Entre els autors hi ha noms propis que van destinar molts anys a investigar i eixamplar aquesta memòria: José Cardona Bisquert, Joaquim Bolufer, Joaquín Sendra, Pere Aragonès, Juan Bautista Codina Bas, Amadeu Ros, Manuel Bas Carbonell, José Iglesias, J.F. | Entre los autores hay nombres propios que destinaron muchos años a investigar y ensanchar esta memoria: José Cardona Bisquert, Joaquim Bolufer, Joaquín Sendra, Pere Aragonés, Juan Bautista Codina Bas, Amadeu Ros, Manuel Bas Carbonell, José Iglesias, J.F. | lamarinaplaza-4505.jsonl |
Una d’elles és el passeig en carro fins al riurau del Bancal Roig i el dinar que es celebra el dissabte 31, dia gran de la Festa del Moscatell. | Una de ellas es el paseo en carro hasta el riurau del Bancal Roig y la comida que se celebra el sábado 31, día grande de la Fiesta del Moscatel. | lamarinaplaza-5035.jsonl |
La Comissió de Festes Sant Vicent Ferrer 2020 també oferirà una de les novetats del programa el dissabte, amb una vesprada de canya + tapa de moscatell i un sopar popular a partir de les 21:00 hores amb posterior revetlla amb l’orquestra People Band.. | La Comisión de Fiestas San Vicente Ferrer 2020 también ofrecerá una de las novedades del programa el sábado, con una tarde de caña+tapa de moscatel y una cena popular a partir de las 21:00 horas con posterior verbena con la orquesta People Band.. | lamarinaplaza-5035.jsonl |
La inauguració serà el dimarts 27 a les 19:30 hores. | La inauguración será el martes 27 a las 19:30 horas. | lamarinaplaza-5035.jsonl |
A continuació, a les 20:00 hores, s’oferirà un tast de vins elaborats per diferents productors de l’Associació Bancals de Vi.. | A continuación, a las 20:00 horas, se ofrecerá una cata de vinos elaborados por diferentes productores de la Associació Bancals de Vi.. | lamarinaplaza-5035.jsonl |
Finalment, 22 han estat els seleccionats pel jurat de la mostra. | Finalmente, 22 han sido los seleccionados por el jurado de la muestra. | lamarinaplaza-5035.jsonl |
Entre ells, hi ha una gran varietat de gèneres.. | Entre ellos, hay una gran variedad de géneros.. | lamarinaplaza-5035.jsonl |
Els premis que s’atorgaran aquest any són:. | Los premios que se otorgarán este año son:. | lamarinaplaza-5035.jsonl |
Les dos últimes categories són una novetat d’aquesta edició. | Las dos últimas categorías son una novedad de esta edición. | lamarinaplaza-5035.jsonl |
Va ser jurat de la mostra i la seua filmografia —destaquen pel·lícules com Camisa de la serp, rodada en Teulada, Amanece como puedas o Las alas de la vida— està molt vinculada al municipi i a la comarca. | Fue jurado de la muestra y su filmografía -destacan películas como Camisa de la serp, rodada en Teulada, Amanece como puedas o Las alas de la vida- está muy vinculada al municipio y la comarca. | lamarinaplaza-5035.jsonl |
Pego proposa escriure cartes "a les dones de les nostres vides" dins un concurs. | Pego propone escribir cartas «a las mujeres de nuestras vidas» dentro de un concurso. | lamarinaplaza-2940.jsonl |
Escriure una carta a la dona de les nostres vides. | Escribir una carta a la mujer de nuestras vidas. | lamarinaplaza-2940.jsonl |
De fet, hi podran participar totes les persones que vulguen i per això hi haurà dues categories, una per a concursants d'entre 14 i 17 anys i una segona per als que en tinguen de 18 en endavant.. | De hecho, podrán participar todas las personas que así lo quieran y para eso habrá dos categorías: una primera para concursantes de entre 14 y 17 años y una segunda para quienes tengan de 18 en adelante.. | lamarinaplaza-2940.jsonl |
"Creiem que hi ha dones que ens influeixen, ens ajuden, que ens guien en un moment determinat de la vida i potser no els ho hem agraït. | «Creemos que hay mujeres que nos influencian, nos ayudan, que nos guían en un momento determinado de la vida y puede no se lo hayamos agradecido. | lamarinaplaza-2940.jsonl |
El termini per confeccionar i lliurar la carta començarà el 19 de febrer. | El plazo para confeccionar y entregar la carta empezará el próximo 19 de febrero. | lamarinaplaza-2940.jsonl |
Un jurat compost per huit persones serà l'encarregat de decidir les cartes guanyadores, una en cada categoria. | Un jurado compuesto por ocho personas será el encargado de decidir las cartas ganadoras, una en cada categoría. | lamarinaplaza-2940.jsonl |
Tots dos premiats rebran 50 euros en material didàctic.. | Ambos premiados recibirán 50 euros en material didáctico.. | lamarinaplaza-2940.jsonl |
La batalla entre turistes i autòctons en les xarxes socials de Dénia. | La batalla entre turistas y autóctonos en las redes sociales de Dénia. | lamarinaplaza-2482.jsonl |
Les xarxes socials s'han convertit en escenari de debats intensos i broncos, on en moltes ocasions es fuig del que és políticament correcte. | Las redes sociales se han convertido en escenario de debates intensos y broncos, donde en muchas ocasiones se huye de lo políticamente correcto. | lamarinaplaza-2482.jsonl |
Durant este estiu, els grups de Facebook vinculats a Dénia n'han sigut un bon exemple, amb un ardu pols entre turistes i residents, d'una banda, i veïns de l'altra.. | Durante este verano, los grupos de Facebook vinculados a Dénia han sido un buen ejemplo, con un arduo pulso entre turistas y residentes por un lado y vecinos por otro.. | lamarinaplaza-2482.jsonl |
Els primers exigeixen que el seu destí de vacances tinga serveis de primera qualitat; els segons, respecte al seu paisatge, la seua història i la seua cultura. | Los primeros exigen que su destino vacacional tenga servicios de primera calidad; los segundos, respeto a su paisaje, su historia y su cultura. | lamarinaplaza-2482.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.