VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
La nova biblioteca de Sant Josep li reporta a Dénia més de 26.000 euros en subvencions. | La nueva biblioteca de Sant Josep le reporta a Dénia más de 26.000 euros en subvenciones. | lamarinaplaza-5049.jsonl |
Hi ha obres que mereixen molt la pena. | Hay obras que merecen mucho la pena. | lamarinaplaza-5049.jsonl |
La de la nova biblioteca de Dénia al carrer Sant Josep constitueix un immemorials exemple. | La de la nueva biblioteca de Dénia en la calle Sant Josep constituye un inmemorable ejemplo. | lamarinaplaza-5049.jsonl |
I ara, també, els diners han arribat.. | Y ahora, también, el dinero ha llegado.. | lamarinaplaza-5049.jsonl |
En aquest cas, es tracta de la segona població en el territori autonòmic que més euros ha ingressat per aquest concepte.. | En este caso, se trata de la segunda población en el territorio autonómico que más euros ha ingresado por este concepto.. | lamarinaplaza-5049.jsonl |
Dénia pertany a la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat des de desembre de l'any passat, una volta l'edifici de Sant Josep va obrir les portes. | Dénia pertenece a la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat desde diciembre del año pasado, una vez que el edificio de Sant Josep abrió sus puertas. | lamarinaplaza-5049.jsonl |
A més de la possibilitat de rebre subvencions, eixa circumstància porta aparellats altres beneficis, com la formació del personal bibliotecari.. | Además de la posibilidad de recibir subvenciones, tal circunstancia trae aparejados otros beneficios, como la formación del personal bibliotecario.. | lamarinaplaza-5049.jsonl |
'Búscame en Dénia', el vídeo que explica per què paga la pena vindre a la ciutat a la tardor. | «Búscame en Dénia», el vídeo que explica por qué merece la pena venir a la ciudad en otoño. | lamarinaplaza-969.jsonl |
Mar i esports nàutics, terrasses i gastronomia, història amb el Castell com a epicentre, el Montgó i els penya-segats de la reserva marina i una atmosfera tranquil·la fora de les estretors de l'estiu. | Mar y deportes náuticos, terrazas y gastronomía, historia con el Castillo como epicentro, el Montgó y los acantilados de la reserva marina y una atmósfera tranquila fuera de las apreturas del verano. | lamarinaplaza-969.jsonl |
Es diu Búscame en Dénia i la veu en off insta a l'espectador que busque "on renasc cada dia" o "oblide allò superflu".. | Se llama Búscame en Dénia y la voz en off le insta al espectador que le busque «donde renazco cada día» o «olivido lo superfluo».. | lamarinaplaza-969.jsonl |
Eixos en els que porten tota la vida comprant o menjant. | Esos en los que llevan toda la vida comprando o comiendo. | lamarinaplaza-1531.jsonl |
D'aquesta manera, eixes xicotetes empreses tindran uns ingressos que ara mateix resulten tan urgents. | De este modo, esas pequeñas empresas contarán al fin con unos ingresos que ahora mismo resultan tan urgentes. | lamarinaplaza-1531.jsonl |
Quan torne una certa normalitat amb la desconfinament i els establiments a la fi reòbriguen, els clients que hagen participat en la iniciativa podran canviar els vals per productes de forma presencial.. | Cuando vuelva una cierta normalidad con el desconfinamiento y esos establecimientos al fin reabran, los clientes que hayan participado en la iniciativa podrán canjear esos vales por productos de forma presencial.. | lamarinaplaza-1531.jsonl |
L'única condició per inscriure's en el web és que el negoci en qüestió estiga radicat a Xàbia. | La única condición para inscribirse en la web es que el negocio en cuestión esté radicado en Xàbia. | lamarinaplaza-1531.jsonl |
Per a Chulvi el web, en el qual es podrà buscar els diferents negocis per sectors o bé pel seu propi nom, també servirà perquè els comerços i empreses mantinguen el contacte amb la seua clientela i perquè "aquells que estimen Xàbia puguen contribuir a la seua recuperació". | Para Chulvi la web, en la que se podrá buscar los distintos negocios por sectores o bien por su propio nombre, también servirá para que los comercios y empresas mantengan el contacto con su clientela y para que «aquellos que estiman Xàbia puedan contribuir a su recuperación». | lamarinaplaza-1531.jsonl |
En acabar el dia, cada empresari tindrà ja en el seu compte bancari els diners dels vals que s'hagen adquirit i cada val comptarà amb un codi de verificació per al dia en què a la fi puga ser bescanviat pels productes que per el mateix import escullen els clients.. | Al finalizar el día, cada empresario tendrá ya en su cuenta bancaria con el dinero de los vales que se hayan adquirido y cada vale contará con un código de verificación para el día en que al final pueda ser canjeado por los productos que por ese importe escojan los clientes.. | lamarinaplaza-1531.jsonl |
'A soles amb el mar', la pel·lícula sobre el litoral de Dénia, impacta a Los Angeles. | «A solas con el mar», la película sobre el litoral de Dénia, causa impacto en Los Ángeles. | lamarinaplaza-4920.jsonl |
El director Miguel Ángel Santacruz comença a acumular un impressionant currículum en festivals de cinema de mig món. | El director Miguel Ángel Santacruz empieza a acumular un impresionante currículum en festivales de cine de medio mundo. | lamarinaplaza-4920.jsonl |
Li ha tornat a passar.. | Le ha vuelto a pasar.. | lamarinaplaza-4920.jsonl |
I que té a més el simbolisme especial de projectar-se en la ciutat californiana que és meca i fins i tot gènesi de cinema.. | Y que posee además el simbolismo especial de proyectarse en la ciudad californiana que es meca y hasta génesis del cine.. | lamarinaplaza-4920.jsonl |
Però es va quedar en les semifinals. | Pero se quedó en las semifinales. | lamarinaplaza-4920.jsonl |
A les portes del triomf.. | A las puertas del triunfo.. | lamarinaplaza-4920.jsonl |
Ara però tot el equip espera que A soles amb el mar, que és una pel·lícula de més llarga durada -43 minuts- abaste la secció oficial d'aquest festival. | Ahora sin embargo todo el equipo espera que A solas con el mar, que es una película de más larga duración –43 minutos– alcance la sección oficial de ese festival. | lamarinaplaza-4920.jsonl |
Hi ha raons per a l'esperança: no només es tracta d'una obra més ambiciosa, sinó també més poètica, amb un protagonista que declama els versos de poeta Manuel Sánchez Vázquez.. | Hay razones para la esperanza: no sólo se trata de una obra más ambiciosa, sino también más poética, con un protagonista que declama los versos del poeta Manuel Sánchez Vázquez.. | lamarinaplaza-4920.jsonl |
El Consell reordenarà el port de Dénia, però «sense aturar l'activitat empresarial». | El Consell reordenará el puerto de Dénia, pero «sin detener la actividad empresarial». | lamarinaplaza-2638.jsonl |
La demandada reordenació del port de Dénia, una de les qüestions que més tinta va fer córrer durant la passada legislatura, podria ser una realitat durant l'actual. | La demandada reordenación del puerto de Dénia, una de las cuestiones que más tinta hizo correr durante la pasada legislatura, podría ser una realidad durante la actual. | lamarinaplaza-2638.jsonl |
O, traduint: que podrà plantejar-se en el futur de les zones del port que encara queden per urbanitzar, com el Mollet d'Espanya al costat de l'escullera nord o la necessària prolongació des de l'antiga estació de Baleària fins l'escullera sud. | O, traduciendo: que podrá plantearse el futuro de las zonas del puerto que aún quedan por urbanizar, como el Mollet d'Espanya junto a la escollera norte o la necesaria prolongación desde la antigua estación de Baleària hasta la escollera sur. | lamarinaplaza-2638.jsonl |
I també podria obrir-se un debat sobre les demandes ciutadanes que han avisat de l'excessiva privatització de la dàrsena.. | Y también podría abrirse un debate sobre las demandas ciudadanas que han avisado de la excesiva privatización de la dársena.. | lamarinaplaza-2638.jsonl |
Ara bé, el plantejament de la conselleria tampoc és massa revolucionari: afegeix que este masterplan es farà en tot cas «sense frenar les iniciatives raonables que es promoguen i siguen compatibles amb la delimitació actual per tal de no aturar l'activitat empresarial i que puguen contribuir al creixement econòmic de D... | Ahora bien, el planteamiento de la conselleria tampoco es demasiado revolucionario: añade que ese masterplan se realizará en todo caso «sin frenar las iniciativas razonables que se promuevan y sean compatibles con la delimitación actual con el fin de no detener la actividad empresarial y que puedan contribuir al crecim... | lamarinaplaza-2638.jsonl |
És a dir, que no es dóna per acabat el desenvolupament de noves activitats privades en forma de concessió, que ha sigut la manera de funcionar del port durant anys, de vegades amb molta controvèrsia.. | Es decir que no se echa carpetazo al desarrollo de nuevas actividades privadas en forma de concesión, que ha sido la forma de funcionar del puerto durante los años, a veces con bastante controversia.. | lamarinaplaza-2638.jsonl |
La celebració del 9 d’Octubre és sinònim de tradició, cultura, història. | La celebración del 9 de Octubre es sinónimo de tradición, cultura, historia. | lamarinaplaza-5450.jsonl |
Posteriorment, el dimecres 10 i el dijous 11 d’octubre, hi haurà jornada de portes obertes. | Posteriormente, el miércoles 10 y el jueves 11 de octubre, habrá una jornada de puertas abiertas. | lamarinaplaza-5450.jsonl |
Les visites es faran en horari de 17:00 a 20:00 hores. | Las visitas se harán en horario de 17:00 a 20:00 horas. | lamarinaplaza-5450.jsonl |
Per a assistir-hi és necessari fer una inscripció prèvia a les biblioteques públiques del centre històric o Duanes.. | Para asistir es necesario realizar una inscripción previa en las bibliotecas públicas del centro histórico o Duanes.. | lamarinaplaza-5450.jsonl |
Un dels fets més importants i amb més recorregut dins del marc d’aquesta celebració són els Premis 9 d’Octubre Vila de Xàbia, que “homenatgen la nostra gent”. | Uno de los hechos más importantes y con más recorrido dentro del marco de esta celebración son los Premis 9 d'Octubre Vila de Xàbia, que "homenajean a nuestra gente". | lamarinaplaza-5450.jsonl |
A més, és un dels membres fundadors del grup d’artistes de la Marina Alta, De Reüll, encara hui en actiu.. | Además, es uno de los miembros fundadores del grupo de artistas de la Marina Alta De Reüll, aún hoy en activo.. | lamarinaplaza-5450.jsonl |
Per la seua banda, José Vicente Serra, més conegut com Miero, és una persona coneguda i molt apreciada a Xàbia per la seua defensa convençuda de la naturalesa i col·laboració desinteressada en la seguretat dels altres. | Por su parte, José Vicente Serra, más conocido como Miero, es una persona conocida y muy apreciada en Xàbia por su defensa convencida de la naturaleza y colaboración desinteresada en la seguridad de los demás. | lamarinaplaza-5450.jsonl |
El divendres 28 i dissabte 29 de setembre destaca la V edició de les Tradidanses que organitza el Grup Portitxol de Xàbia, amb la conferència El bolero d’Algemesí, un ball centenari en la Festa de la Mare de Déu de la Salut, un curset de boleros i la Mostra de Boleros Riberencs.. | El viernes 28 y sábado 29 de septiembre destaca la V edición de las Tradidanses que organiza el Grup Portitxol de Xàbia, con la conferencia El bolero d’Algemesí, un ball centenari en la Festa de la Mare de Déu de la Salut, un cursillo de boleros y la Mostra de Bolers Riberencs.. | lamarinaplaza-5450.jsonl |
Per al dilluns 1 d’octubre hi ha programat un contacontes en valencià que recorrerà les aules de 3r de primària de totes les escoles del municipi. | Para el lunes 1 de octubre hay programado un cuentacuentos en valenciano que recorrerá las aulas de 3º de Primaria de todos los colegios del municipio. | lamarinaplaza-5450.jsonl |
Es celebrarà el dijous 11 a la Casa de la Cultura a les 20:00 hores. | Se celebrará el jueves 11 en la Casa de la Cultura a las 20:00 horas. | lamarinaplaza-5450.jsonl |
La banda també estarà acompanyada de dos vocalistes locals i un grup de rock format per músics independents, tant de les Illes Balears com de la Península.. | La banda también estará acompañada por dos vocalistas locales y un grupo de rock compuesto por músicos independientes, tanto de las Islas Baleares, como de la Península.. | lamarinaplaza-3900.jsonl |
Aquest concert s'emmarca al conveni de col·laboració entre la banda i la Fundació Baleària. | Este concierto se enmarca en el convenio de colaboración entre la Banda y la Fundació Baleària. | lamarinaplaza-3900.jsonl |
Els usuaris interessats a assistir-hi podran comprar les entrades a la porta de la sala el mateix dia del concert.. | Los usuarios interesados en asistir podrán comprar las entradas en la puerta de la sala el mismo día del concierto.. | lamarinaplaza-3900.jsonl |
La 'Torre Kryptonita', el gegant de 50 plantes i un disseny trencador que es va projectar al costat del Penyal de Calp. | La «Torre Kryptonita», el gigante de 50 plantas y un diseño rompedor que se proyectó junto al Penyal de Calp. | lamarinaplaza-1609.jsonl |
És el que hauria pogut ser, però no serà. | Es lo que pudo haber sido pero que no será. | lamarinaplaza-1609.jsonl |
Tot en ell cridava l'atenció. | Todo en él llamaba la atención. | lamarinaplaza-1609.jsonl |
Ja no només el seu nom o la seua envergadura, sinó també el seu disseny trencat, amb trams de pisos ubicats en diferents fases i amb tres torres unides, però cadascuna a diferent alçada, com es pot contemplar en la recreació vertical que va fer el despatx d'arquitectes.. | Ya no solo su nombre o su envergadura, sino también su diseño quebrado, con tramos de pisos ubicados en diferentes fases y con tres torres unidas pero cada una a diferente altura, tal y como se puede contemplar en la recreación vertical que realizó el citado despacho de arquitectos.. | lamarinaplaza-1609.jsonl |
D'aquesta manera, va argüir Del Pino, s'aconseguia un menor impacte estètic sobre la façana marítima de Calp.. | De este modo, arguyó Del Pino, se lograba un menor impacto estético sobre la fachada marítima de Calp.. | lamarinaplaza-1609.jsonl |
Tot aquest plantejament allunya així la possibilitat que la Torre Kryptonita arribe mai a convertir-se en realitat. | Todo este planteamiento aleja así la posibilidad de que la Torre Kryptonita llegue alguna vez a convertirse en realidad. | lamarinaplaza-1609.jsonl |
I revisar la ubicació, les vistes o les dimensions de l'edifici en el vídeo que la firma d'arquitectes va distribuir per les xarxes socials, i que és d'una impressionant factura tècnica.. | Y revisar la ubicación, las vistas o las dimensiones del edificio en el vídeo que la citada firma de arquitectos distribuyó por las redes sociales, y que es de una impresionante factura técnica.. | lamarinaplaza-1609.jsonl |
Comptava ja no només amb piscina, àrea de descans o zona comercial, sinó també amb bars, parcs infantils, spa i fins a un cinema. | Contaba ya no solo con piscina, área de descanso o zona comercial sino también con bares, parques infantiles, spa y hasta un cine. | lamarinaplaza-1609.jsonl |
Sobre una parcel·la de 4.096 metres quadrats es pretenia construir un immoble de més de 18.300 m2.. | Sobre una parcela de 4.096 metros cuadrados se pretendía construir un inmueble de más de 18.300 m2.. | lamarinaplaza-1609.jsonl |
Dénia reobri a la fi l'escalinata renaixentista del Castell després de la seua rehabilitació. | Dénia al fin reabre la escalinata renacentista del Castillo tras su rehabilitación. | lamarinaplaza-5665.jsonl |
L'escalinata renaixentista del Castell de Dénia recupera una imatge que havia perdut durant segles. | La escalinata renacentista del Castillo de Dénia recupera una imagen que había perdido durante siglos. | lamarinaplaza-5665.jsonl |
La ciutat per fi podrà inaugurar dijous que ve la rehabilitació del principal accés al Palau del Governador que corona la fortalesa, un somni per al finançament del qual ha calgut lluitar durant llargs anys i que arriba després d'una obra de dimensions notables.. | La ciudad por fin podrá inaugurar el próximo jueves la rehabilitación del principal acceso al Palau del Governador que corona la fortaleza, un sueño para cuya financiación luchó durante largos años y que llega después de una obra de dimensiones notables.. | lamarinaplaza-5665.jsonl |
De fet, tan històrica inauguració havia d'haver-se produït bastant abans, però fa just un any, quan les obres de l'escala pràcticament es trobaven acabades, l'ajuntament va efectuar una "paralització tècnica" dels treballs per aconseguir una nova ajuda que li permetera posar en valor les restes islàmics trobades.. | De hecho, tan histórica inauguración tenía que haberse producido bastante antes, pero hace justo un año, cuando las obras de la escala prácticamente se hallaban terminadas, el ayuntamiento efectuó una “paralización técnica” de los trabajos para lograr una nueva ayuda que le permitiera poner en valor los restos islámico... | lamarinaplaza-5665.jsonl |
Delícies culinàries de València: la teua guia del 2024 per a les millors experiències gastronòmiques. | Delicias culinarias de Valencia: tu guía de 2024 para las mejores experiencias gastronómicas. | lamarinaplaza-43.jsonl |
Cada viatge a la cuina valenciana ha de començar amb el plat més famós: la paella. | Cada viaje a la cocina valenciana debe comenzar con su plato más famoso: la paella. | lamarinaplaza-43.jsonl |
Mentre passejava per la solejada platja del Saler, em vaig adonar que la paella no és només un dinar; és un ritual, una simfonia de sabors i tècniques locals transmeses de generació en generació. | Mientras paseaba por la soleada playa de El Saler, me di cuenta de que la paella no es solo una comida; es un ritual, una sinfonía de sabores y técnicas locales transmitidas de generación en generación. | lamarinaplaza-43.jsonl |
Per poder gaudir d'aquesta experiència, vos recomanem les consignes d'equipatge a prop que trobareu a València.. | Para poder disfrutar de esta experiencia, te recomendamos las consignas de equipaje cerca que encontrarás en Valencia.. | lamarinaplaza-43.jsonl |
La veritable paella valenciana, que vaig tindre el plaer d'assaborir en una cabana rústica davant del mar, combina conill, pollastre, mongetes tendres i mantecoses faves llima, totes en harmonia sobre un llit d'arròs infusionat amb safrà. | La verdadera paella valenciana, que tuve el placer de saborear en una rústica cabaña frente al mar, combina conejo, pollo, judías verdes y mantecosas habas lima, todas en armonía sobre una cama de arroz infusionado con azafrán. | lamarinaplaza-43.jsonl |
La capa inferior de l'arròs, coneguda com a sorneguer, va ser una revelació, plena d'un sabor fumat.. | La capa inferior del arroz, conocida como socarrat, fue una revelación, llena de un sabor ahumado.. | lamarinaplaza-43.jsonl |
Demana una taula amb vista a la cuina, on pots presenciar la màgia de la paella en progrés.. | Pide una mesa con vista a la cocina, donde puedes presenciar la magia de la paella en progreso.. | lamarinaplaza-43.jsonl |
Més enllà del salat, vaig descobrir la dolça combinació d'orxata i fartons, un romanç de sabors únic de València. | Más allá de lo salado, descubrí la dulce combinación de horchata y fartons, un romance de sabores único de Valencia. | lamarinaplaza-43.jsonl |
Era pura, freda i diferent de tot el que havia provat abans. | Era pura, fría y diferente a todo lo que había probado antes. | lamarinaplaza-43.jsonl |
Combinada amb un llarg fartó empolvorat de sucre, perfecte per mullar, va ser la indulgència de la vesprada en el seu millor moment.. | Combinada con un largo fartón espolvoreado de azúcar, perfecto para mojar, fue la indulgencia de la tarde en su mejor momento.. | lamarinaplaza-43.jsonl |
Consell: Visita Orxateria Daniel per a una experiència autèntica. | Consejo: Visita Horchatería Daniel para una experiencia auténtica. | lamarinaplaza-43.jsonl |
Si estàs allà a l'estiu, és una fuita perfecta de la calor del migdia.. | Si estás allí en verano, es un escape perfecto del calor del mediodía.. | lamarinaplaza-43.jsonl |
L'escena gastronòmica de València també és innovació dins la tradició. | La escena gastronómica de Valencia también se trata de innovación dentro de la tradición. | lamarinaplaza-43.jsonl |
Provar un plat de costelles ibèriques glacejades amb cítrics que vaig descobrir amagat en un bistró de la cantonada va ser una revelació.. | Probar un plato de costillas ibéricas glaseadas con cítricos que descubrí escondido en un bistró de la esquina fue una revelación.. | lamarinaplaza-43.jsonl |
Una taula comunitària pot ser la parada següent de la teua aventura culinària.. | Una mesa comunitaria puede ser la siguiente parada de tu aventura culinaria.. | lamarinaplaza-43.jsonl |
València acull un dels mercats d'aliments més antics d'Europa, el Mercat Central. | Valencia alberga uno de los mercados de alimentos más antiguos de Europa, el Mercado Central. | lamarinaplaza-43.jsonl |
Em vaig obrir pas pels bulliciosos passadissos baix la seua cúpula de vidre acolorit, tastant pernil, formatges de terres interiors i fruites exòtiques que esclataven amb dolçor. | Me abrí paso por los bulliciosos pasillos bajo su cúpula de vidrio coloreado, probando jamón, quesos de tierras interiores y frutas exóticas que estallaban con dulzura. | lamarinaplaza-43.jsonl |
Els venedors, plens d'històries tan vibrants com els seus llocs, van afegir capes de profunditat a cada mossegada que vaig provar.. | Los vendedores, llenos de historias tan vibrantes como sus puestos, añadieron capas de profundidad a cada bocado que probé.. | lamarinaplaza-43.jsonl |
Consell: Visita el mercat al matí per evitar les multituds i trobar-te amb els venedors més entusiastes. | Consejo: Visita el mercado temprano por la mañana para evitar las multitudes y encontrarte con los vendedores más entusiastas. | lamarinaplaza-43.jsonl |
A més, és quan hi trobaràs els productes més frescos!. | ¡Además, es cuando encontrarás los productos más frescos!. | lamarinaplaza-43.jsonl |
Un curt viatge des del cor de València em va portar a l'Albufera, una àrea fonamental per a la cuina local. | Un corto viaje desde el corazón de Valencia me llevó a La Albufera, un área fundamental para la cocina local. | lamarinaplaza-43.jsonl |
En una antiga barraca convertida en restaurant, vaig vore el capvespre sobre els camps d'arròs que alimenten l'obsessió de la ciutat per la paella. | En una antigua barraca convertida en restaurante, vi el atardecer sobre los campos de arroz que alimentan la obsesión de la ciudad por la paella. | lamarinaplaza-43.jsonl |
Per assaborir realment València, deixa que la intuïció siga la teua guia a través d'innombrables restaurants i mercats. | Para saborear realmente Valencia, deja que la intuición sea tu guía a través de innumerables restaurantes y mercados. | lamarinaplaza-43.jsonl |
Tingues en compte que l'hora de dinar per a un valencià és sagrada, així que gaudeix dels teus plats com ho fan els locals. | Ten en cuenta que la hora de la comida para un valenciano es sagrada, así que disfruta de tus platos como lo hacen los locales. | lamarinaplaza-43.jsonl |
No obstant això, tingueu en compte que els menús en anglès poden indicar llocs turístics; cerca llocs on els especials del dia estiguen escrits a pissarres per tindre l'experiència més autèntica. | Sin embargo, ten en cuenta que los menús en inglés pueden indicar lugares turísticos; busca sitios donde los especiales del día estén escritos en pizarras para tener la experiencia más auténtica. | lamarinaplaza-43.jsonl |
A València, cada sabor és una història, i cada aroma és una invitació a la seua història i al seu cor. | En Valencia, cada sabor es una historia, y cada aroma es una invitación a su historia y corazón. | lamarinaplaza-43.jsonl |
Seguint els teus sentits descobriràs l'ànima de la ciutat en un plat.. | Siguiendo tus sentidos, descubrirás el alma de la ciudad en un plato.. | lamarinaplaza-43.jsonl |
Consell: En planejar la visita a València, considera els mitjans de la primavera o principis de la tardor quan el clima és ideal per a menjars llargs i tranquils a l'aire lliure i la collita aporta frescor a cada plat.. | Consejo: Al planear tu visita a Valencia, considera los mediados de la primavera o principios del otoño cuando el clima es ideal para comidas largas y tranquilas al aire libre y la cosecha aporta frescura a cada plato.. | lamarinaplaza-43.jsonl |
Al març, torna a Ondara la 'cultura segura'. | En marzo, vuelve a Ondara la 'cultura segura'. | lamarinaplaza-4533.jsonl |
Una de les conseqüències més esperades de la millora de la situació sanitària vinculada a la pandèmia és la tornada de l'activitat cultural als municipis i ciutats de la comarca. | Una de las consecuencias más esperadas de la mejora de la situación sanitaria vinculada a la pandemia es el regreso de la actividad cultural en los municipios y ciudades de la comarca. | lamarinaplaza-4533.jsonl |
Ondara ha presentat hui a la Plaça de Bous els actes i activitats culturals previstes per al mes de març. | Ondara ha presentado hoy en la Plaza de Toros los actos y actividades culturales previstas para el mes de marzo. | lamarinaplaza-4533.jsonl |
Es tracta d'na espectacular mescla de clowns, circ, equilibri, acrobàcia i màgia. | Se trata de una espectacular mezcla de clowns, circo, equilibrio, acrobacia y magia. | lamarinaplaza-4533.jsonl |
Aquest mes, l'agenda d'Ondara comptarà també amb música, amb un recital de presentació del V Premi de Composició per a dolçaina i piano, i música de cambra; presentació literària, exposició d'il·lustracions i conta contes.. | Este mes, la agenda de Ondara contará también con música, con un recital de presentación del V Premio de Composición para dolçaina y piano, y música de cámara; presentación literaria, exposición de ilustraciones y cuenta cuentos.. | lamarinaplaza-4533.jsonl |
Esta és l'agenda prevista per a tot el mes:. | Esta es la agenda prevista para todo el mes:. | lamarinaplaza-4533.jsonl |
Xàbia: Ni polígono industrial ni solución para pubs y discotecas. | Xàbia: Ni polígono industrial ni solución para pubs y discotecas. | lamarinaplaza-7231.jsonl |
Xàbia necesita invertir en sectores productivos que generen riqueza y trabajo en el municipio y estar al lado de los sectores más afectados. | Xàbia necesita invertir en sectores productivos que generen riqueza y trabajo en el municipio y estar al lado de los sectores más afectados. | lamarinaplaza-7231.jsonl |
Un equipo de gobierno debe trabajar para generar empleo e inversiones pero en este municipio lo que estamos viendo es una perdida frecuente de oportunidades y ninguna acción de promoción.. | Un equipo de gobierno debe trabajar para generar empleo e inversiones pero en este municipio lo que estamos viendo es una perdida frecuente de oportunidades y ninguna acción de promoción.. | lamarinaplaza-7231.jsonl |
Hoy en Xàbia hay 400 desempleados más que en el mismo mes de 2019, una preocupante cifra, más aún, si evaluamos la sesión plenaria del mes de noviembre donde concluimos que no se ha hecho nada para que esas cifras disminuyan.. | Hoy en Xàbia hay 400 desempleados más que en el mismo mes de 2019, una preocupante cifra, más aún, si evaluamos la sesión plenaria del mes de noviembre donde concluimos que no se ha hecho nada para que esas cifras disminuyan.. | lamarinaplaza-7231.jsonl |
Preparar el escenario para que Xàbia sea un municipio activo y con oportunidades de trabajo es un encargo de gestión del que no basta con tener voluntad. | Preparar el escenario para que Xàbia sea un municipio activo y con oportunidades de trabajo es un encargo de gestión del que no basta con tener voluntad. | lamarinaplaza-7231.jsonl |
Se necesita prever y actuar en aquellos sectores productivos que necesitan un impulso, si bien quien tiene la potestad de impulsar actuaciones para crear puestos de trabajo no lo está concibiendo.. | Se necesita prever y actuar en aquellos sectores productivos que necesitan un impulso, si bien quien tiene la potestad de impulsar actuaciones para crear puestos de trabajo no lo está concibiendo.. | lamarinaplaza-7231.jsonl |
Xàbia debería tener su polígono industrial en Catarroja I, debería estar ofreciendo emprendimiento y trabajo, pero por no tener, no se tiene ninguna empresa que quiera realizar las obras de urbanización necesarias, la adjudicación del contrato se ha quedado desierta por renuncia de las dos empresas que se presentaron a... | Xàbia debería tener su polígono industrial en Catarroja I, debería estar ofreciendo emprendimiento y trabajo, pero por no tener, no se tiene ninguna empresa que quiera realizar las obras de urbanización necesarias, la adjudicación del contrato se ha quedado desierta por renuncia de las dos empresas que se presentaron a... | lamarinaplaza-7231.jsonl |
Ahora, al gobierno municipal no le queda otra que encomendar esas obras de urbanización a la empresa que quiera realizarlas por el mismo precio, teniendo en cuenta que se trata de un proyecto desfasado económica y técnicamente, aunque lo más sensato sea volver a empezar de nuevo con un proyecto actualizado a la normat... | Ahora, al gobierno municipal no le queda otra que encomendar esas obras de urbanización a la empresa que quiera realizarlas por el mismo precio, teniendo en cuenta que se trata de un proyecto desfasado económica y técnicamente, aunque lo más sensato sea volver a empezar de nuevo con un proyecto actualizado a la normat... | lamarinaplaza-7231.jsonl |
Paisaje rural protegido pero sin potenciar el sector agrícola. | Paisaje rural protegido pero sin potenciar el sector agrícola. | lamarinaplaza-7231.jsonl |
Perdemos oportunidades para generar empleo e inversiones en nuestro municipio, pero aun así, a Xàbia le quedan recursos que se siguen desaprovechando, como es el caso del sector agrícola.. | Perdemos oportunidades para generar empleo e inversiones en nuestro municipio, pero aun así, a Xàbia le quedan recursos que se siguen desaprovechando, como es el caso del sector agrícola.. | lamarinaplaza-7231.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.