VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Ara amb el virus no hi ha un euro ni a Madrid ni a cap altre lloc. | Ahora con el virus no hay un euro ni en Madrid ni en ningún otro sitio. | lamarinaplaza-7292.jsonl |
Però no els queda una altra. | Pero no les queda otra. | lamarinaplaza-7292.jsonl |
Perquè en 2020, per molt rar que siga, ací encara hi ha estiueig. | Porque en este 2020, por muy raro que sea, aquí aún hay veraneo. | lamarinaplaza-7292.jsonl |
I pot ser que en 2021, després que els temporals de l'hivern tornen a rugir, ja no hi haja res.. | Pero puede que en 2021, después de que los temporales del invierno vuelvan a rugir, aquí ya no haya nada.. | lamarinaplaza-7292.jsonl |
Els misteris del famós detectiu Pepe Carvalho conquisten el Museu de Xàbia. | Los misterios del famoso detective Pepe Carvalho conquistan el Museu de Xàbia. | lamarinaplaza-5389.jsonl |
El detectiu Pepe Carvalho pren vida a Xàbia. | El detective Pepe Carvalho cobra vida en Xàbia. | lamarinaplaza-5389.jsonl |
El personatge més cèlebre de Manuel Vázquez Montalbán, i un dels més representatius del gènere negre en castellà, és el protagonista d'una exposició col·lectiva en el Museu de Xàbia. | El personaje más célebre de Manuel Vázquez Montalbán, y uno de los más representativos del género negro en castellano, es el protagonista de una exposición colectiva en el Museu de Xàbia. | lamarinaplaza-5389.jsonl |
A partir de les novel·les de l'escriptor i periodista català, diferents artistes plàstics han elaborat propostes que van del dibuix a l'escultura, passant per instal·lacions conceptuals, sempre amb el gènere negre com a fil conductor.. | A partir de las novelas del escritor y periodista catalán, diferentes artistas plásticos han elaborado propuestas que van desde el dibujo a la escultura, pasando por instalaciones conceptuales, siempre con el género negro como hilo conductor.. | lamarinaplaza-5389.jsonl |
L'obra estarà oberta al públic fins al dia 5 de novembre dins els actes del III festival Xàbia Negra. | La obra estará abierta al público hasta el día 5 de noviembre dentro de los actos del III festival Xàbia Negra. | lamarinaplaza-5389.jsonl |
El dissabte 3 de novembre de matí es farà una visita per als aficionats al gènere negre amb l'escriptor Carlos Zanón, qui està a punt de publicar l'última novel·la de Carvalho, com a continuador de la sèrie de Vázquez Montalbán. | En la misma, estará el escritor Carlos Zanón, quien está a punto de publicar la última novela de Carvalho, como continuador de la serie de Vázquez Montalbán. | lamarinaplaza-5389.jsonl |
Èxit total del concert inaugural de la Primavera Musical 2022. | Éxito total del concierto inaugural de la Primavera Musical 2022. | lamarinaplaza-3977.jsonl |
Va ser el primer concert de primavera del nou director, Manu Romero, que va ser escollit per dirigir la banda a través d'un procés democràtic intern el mes de desembre passat. | Fue el primer concierto de primavera de su nuevo director, Manu Romero, quien fue escogido para dirigir la banda a través de un proceso democrático interno el pasado mes de diciembre. | lamarinaplaza-3977.jsonl |
Romero ja ha encapçalat diferents actes i cercaviles en els gairebé quatre mesos que porta al capdavant de la banda, però diumenge va demostrar una gran química amb els i les músics. | Romero ya ha encabezado diferentes actos y pasacalles en los casi cuatro meses que lleva al mando, pero el domingo demostró una gran química con los y las músicos, que estuvieron brillantes. | lamarinaplaza-3977.jsonl |
De nou l'agrupació local va haver de fer el concert a l'aire lliure, a l'exterior de l'església. | De nuevo, la agrupación local tuvo que realizar el concierto al aire libre, en el exterior de la iglesia. | lamarinaplaza-3977.jsonl |
Tot i això, l'agrupació espera que amb la supressió de les restriccions puguen tornar a oferir actuacions a l'església parroquial, que sempre ha sigut la casa de la música.. | No obstante, desde la agrupación esperan que con la supresión de las restricciones puedan volver a ofrecer actuaciones en la iglesia parroquial, que siempre ha sido la casa de la música.. | lamarinaplaza-3977.jsonl |
El vaig vore per primera vegada alguna nit esborrada pel pas del temps i difuminada per l'alcohol, allà pel canvi de segle. | Le vi por primera vez en alguna noche borrada por el paso del tiempo y difuminada por el alcohol, allá por el cambio de siglo. | lamarinaplaza-6587.jsonl |
La terra no va poder tant, que haguera dit Miguel Hernández. | La tierra no pudo tanto, que hubiera dicho Miguel Hernández. | lamarinaplaza-6587.jsonl |
Però tot i això en vaig saber molt. | Pero aún así supe mucho de él. | lamarinaplaza-6587.jsonl |
La primera paraula de la frase anterior no és escollida a l'atzar: treballador. | La primera palabra de la frase anterior no está escogida al azar: trabajador. | lamarinaplaza-6587.jsonl |
En vam parlar molt les altres nits de Dénia en què ens vam vore durant les dues dècades següents, en què a mi em passava el mateix, treballador del diari Levante en què em vaig deixar mitja vida, mig món sense vore els meus, la meitat dels pulmons cremats pels eternes i excessius paquets de tabac a causa dels nervis pe... | Hablamos mucho de eso en las otras noches de Dénia en las que nos vimos durante las dos décadas siguientes, en las que a mí me pasaba lo mismo, trabajador del diario Levante en el que me dejé media vida, medio mundo sin ver a los míos, la mitad de los pulmones quemados por las eternas y excesivas cajetillas de tabaco a... | lamarinaplaza-6587.jsonl |
Hi ha una crònica molt ben escrita per a El Periódico de España sobre la seva mort. | Hay una crónica muy bien escrita para El Periódico de España sobre su muerte. | lamarinaplaza-6587.jsonl |
Que un ajuntament et diguera, doncs si dius això o allò altre, no et posarem publicitat i a vore de què menja la teua filla. | A que un ayuntamiento te dijera, pues si dices esto o lo otro no te vamos a poner publicidad y a ver de qué come tu hija. | lamarinaplaza-6587.jsonl |
I així prosseguíem parlant d'un estiu a un altre, com si no hagueren passat mesos i fins i tot anys sense vore'ns, davant de bones copes de vi i capvespres insondables a les tavernes del port de Dénia, quan aquest port encara tenia tavernes. | Y así proseguíamos hablando de un verano a otro, como si no hubieran pasado meses y hasta años sin vernos, ante buenas copas de vino y en atardeceres insondables en las tascas del puerto de Dénia, cuando este puerto aún tenía tascas. | lamarinaplaza-6587.jsonl |
Ell els va vore, els problemes de Dénia, molt miserables.. | Él los vio, los problemas de Dénia, muy miserables. | lamarinaplaza-6587.jsonl |
Crec recordar que el va escriure perquè ja no el deixaven escriure a Cuba o perquè El País li va dir que els seus reportatges des de l'Havana ja no eren suficients o per les dues coses alhora, no me'n recorde.. | Creo recordar que lo escribió porque ya no le dejaban escribir en Cuba o porque El País le dijo que sus reportajes desde La Habana ya no eran suficientes o por las dos cosas a la vez, no me acuerdo.. | lamarinaplaza-6587.jsonl |
Crec que un dia el va entrevistar Radio Dénia. | Creo que un día le entrevistó Radio Dénia. | lamarinaplaza-6587.jsonl |
Jo no ho vaig fer mai. | Yo nunca lo hice. | lamarinaplaza-6587.jsonl |
Ell venia, telefonava als seus amics, anàvem a prendre alguna copa a llocs d'abans, amagats i màgics, d'aquells que no venien en les guies turístiques. | Él venía, llamaba a sus amigos, íbamos a tomar alguna copa a lugares de antaño, escondidos y mágicos, de esos que no venían en las guías turísticas: ¿Te acuerdas del Magerit, Mauricio? Hace años que no existe. | lamarinaplaza-6587.jsonl |
Algun dia algú en aquest poble recordarà, Mauricio, aquelles nits de la teua conversa noble i sàvia, aquella increïble capacitat per combinar paraules que et queia per les costures, aquella pregunta que et vaig fer sobre el dia que vas conèixer a Gabriel García Márquez i li vas preguntar com era possible que s'haguera ... | Algún día alguien en este pueblo recordará, Mauricio, aquellas noches de tu conversación noble y sabia, aquella increíble capacidad por combinar palabras que te caía por las costuras, aquella pregunta que te hice sobre el día en que conociste a Gabriel García Márquez y le preguntaste cómo era posible que se hubiera dad... | lamarinaplaza-6587.jsonl |
Roberto Calvo, artista: "L'art hauria de ser un mirall deformant que reflectira tot el que la societat no vol vore d'ella mateixa". | Roberto Calvo, artista: "El arte debería ser un espejo deformante que reflejase todo lo que la sociedad no quiere ver de sí misma". | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Ha realitzat exposicions a diverses ciutats com Barcelona, València, Edimburg o Berlín. | Ha realizado exposiciones en diversas ciudades como Barcelona, Valencia, Edimburgo o Berlín. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Actualment viu entre Dénia i Berlín, ciutat que ha inspirat l'última etapa de la seua obra.. | Actualmente vive entre Dénia y Berlín, ciudad que ha inspirado la última etapa de su obra.. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
En una època en què, a falta d'un altre criteri, es valora als artistes per les seues beques, projectes i estades, Roberto és gairebé una singularitat: es tracta d'un pintor autodidacta que pinta a casa i no emmascara els seus quadres amb discursos altisonants, sinó que deixa que la seua obra parle per ella mateixa. | En una época en la que, a falta de otro criterio, se valora a los artistas por sus becas, proyectos y estancias, Roberto es casi una singularidad: se trata de un pintor autodidacta que pinta en su casa y no enmascara sus cuadros con discursos rimbombantes, sino que deja que su obra hable por sí misma. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Des de fa anys es dedica a retratar l'ésser humà sense oblidar-se, encara que no estiga de moda, del seu costat més sinistre.. | Desde hace años se dedica a retratar al ser humano sin olvidarse, aunque no esté de moda, de su lado más siniestro.. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
En gener de 2019 es va publicar el primer còmic, Psicopatología infantil/Los soñadores, i molt prompte tindrem ocasió de degustar el segon, El libro de las alucinaciones.. | En Enero del 2019 se publicó su primer cómic, Psicopatología infantil/Los soñadores, y muy pronto tendremos ocasión de degustar el segundo, El libro de las alucinaciones.. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
En teoria com a refugi de la realitat, però en la pràctica per sublimar l'experiència quotidiana en un intent d'extraure poètica d'aquesta realitat, intentant convertir en estrany allò aparentment normal.. | -En teoría como refugio de la realidad, pero en la práctica para sublimar la experiencia cotidiana en un intento de extraer poética de esa realidad, intentando convertir en extraño lo aparentemente normal.. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Fonamentalment un mateix, però pel bagatge que arrosseguem a la sang des que som llançats al món, per patrons familiars de submissió i bogeria que portem impreses en la carn i el temps ens va confirmant a mesura que creixem. | -Fundamentalmente uno mismo, pero por el bagaje que arrastramos en la sangre desde que somos arrojados al mundo, por patrones familiares de sumisión y locura que llevamos impresas en la carne y el tiempo nos va confirmando a medida que crecemos. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
La història de l'ésser humà és una història de supervivència, adaptació i violència, entenc l'art també com una forma de fer balanç i passar comptes amb tota aquesta memòria. | La historia del ser humano es una historia de supervivencia, adaptación y violencia, entiendo el arte también como una forma de hacer balance y saldar cuentas con toda esa memoria. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Com recordes els teus inicis?. | -¿Cómo recuerdas tus inicios?. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Hi havia massa ràbia, una mena de venjança muda, van ser una venjança contra la família, el sistema educatiu, la feina. | -Había demasiada rabia, una especie de venganza muda, fueron un ajuste de cuentas contra la familia, el sistema educativo, el trabajo. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
El que llavors considerava el sistema i ara crec que és l'humà, crec que l'edat va aplacant aquesta ràbia i la va convertint en resignació, tot i que encara tinc els meus rampells, seguisc viu; el tema que ha quedat intacte al llarg dels anys és el de la soledat. | Lo que entonces consideraba el sistema y ahora creo que es el humano, creo que la edad va aplacando esa rabia y la va convirtiendo en resignación, aunque todavía tengo mis arrebatos, sigo vivo; el tema que ha permanecido intacto a lo largo de los años es el de la soledad. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
La soledat i la incomunicació són, al meu parer, el leit motive de la modernitat; irònicament com més connectats, més incomunicats, i el pitjor és que entrem en aquesta espiral voluntàriament, per poder prescindir de la mirada de l'altre i exercir la mascarada amb una total impunitat.. | La soledad y la incomunicación son, en mi opinión, el leitmotive de la modernidad, irónicamente cuanto más conectados más incomunicados, y lo peor es que nos metemos en esta espiral voluntariamente, para poder prescindir de la mirada del otro y ejercer la mascarada con total impunidad.. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Quins han sigut els teus mentors?. | -¿Quiénes han sido tus mentores?. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
He tingut una mena d'educació robada. | -He tenido una especie de educación robada. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Jo vaig ser un fracassat escolar i el motor de la meua curiositat es va moure per l'ombra. | Yo fui un fracasado escolar y el motor de mi curiosidad se movió por la sombra. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
És interessant el que dius sobre la incoherència entre el discurs i el comportament. | -Es interesante lo que dices acerca de la incoherencia entre el discurso y el comportamiento. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Cap a mitjan del segle passat l'antropòleg anglès Gregory Bateson va desenvolupar la teoria del doble vincle. | Hacia mediados del siglo pasado el antropólogo ingles Gregory Bateson desarrollo la teoría del doble vínculo. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Parlava d'aquesta incoherència i de com ens afecta, com estructura la nostra ment. | Hablaba de esta incoherencia y de cómo nos afecta, cómo estructura nuestra mente. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Segons Baterson, en comunicar-nos donem diferents missatges, verbals i no verbals. | Según Baterson al comunicarnos damos diferentes mensajes, verbales y no verbales. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Quan aquests es contradiuen entre si, provoquen en el receptor una confusió. | Cuando estos se contradicen entre sí, provocan en el receptor una confusión. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Si aquest tipus de comunicació és dominant, pot arribar a pertorbar-nos profundament, a tornar-nos bojos fins i tot. | Si este tipo de comunicación es dominante, puede llegar a perturbarnos profundamente, a volvernos locos incluso. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
De fet aquesta és una de les teories psicogenètiques sobre l'esquizofrènia. | De hecho esta es una de las teorías psicogenéticas sobre la esquizofrenia.. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Una pregunta que jo com a psicòloga em faig és si l'art és una alternativa a la bogeria. | Una pregunta que yo como psicóloga me hago es si el arte es una alternativa a la locura. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Vols dir que no podem eradicar la bogeria?. | -¿Quieres decir que no podemos erradicar la locura?. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Pense que no hi ha major bogeria que estar adaptat.. | -Pienso que no hay mayor locura que estar adaptado.. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
I tu no et consideres un adaptat, deduïsc. | -Y tú no te consideras un adaptado, deduzco. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Vas pensar alguna vegada en adaptar-te, en estudiar art?. | ¿Pensaste alguna vez en adaptarte, en estudiar arte?. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Estudi art, però no pels corrents oficials, conec diversos que van ingressar amb talent i van eixir castrats. | Estudio arte, pero no por las corrientes oficiales, conozco a varios que ingresaron con talento y salieron castrados. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
I parlant d'institucions, com ha sigut la teua experiència amb les institucions de l'art, les galeries?. | -Y hablando de instituciones, ¿cómo ha sido tu experiencia con las instituciones del arte, las galerías?. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Hi ha un malentès amb el concepte de la bellesa i un imperatiu amb el mercat que evita que els galeristes vegen més enllà del negoci. | Existe aquí un malentendido con el concepto de la belleza y un imperativo con el mercado que evita que los galeristas vean más allá del negocio. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Només cal vore la pinta de tanatori que tenen des de fora, per molt de color fluor que intenten ficar els artistes joves per dissimular la mort en la qual habiten.. | Solo hay que ver la pinta de tanatorio que tienen desde fuera, por mucho color flúor que intenten meter los artistas jóvenes para disimular la muerte en la que habitan.. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Una mena de pseudorespecte davant l'obra, d'impostura automàtica que adoptem gairebé sense adonar-nos-en. | Una especie de pseudorespeto ante la obra, de impostura automática que adoptamos casi sin darnos cuenta. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Semblem els personatges del conte El vestit nou de l'emperador. | Parecemos los personajes del cuento El traje nuevo del emperador. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Què penses tu de la impostura en l'art?. | ¿Qué piensas tú de la impostura en el arte?. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Crec que quan ens enfrontem a una obra complexa i profunda ens quedem com vaques veient passar al tren, aquesta falta de pensament analític i crític també ens fa estar en silenci quan intuïm que ens estan prenent el pèl davant de certes artistadas. | -Creo que cuando nos enfrentamos a una obra compleja y honda nos quedamos como vacas viendo pasar al tren, esa falta de pensamiento analítico y crítico también nos hace permanecer en silencio cuando intuimos que nos están tomando el pelo delante de ciertas artistadas. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
La mirada està cada vegada més dispersa, si l'espectador no li fiques un impacte cada 30 segons, s'avorreix. | La mirada está cada vez más dispersa, si al espectador no le metes un impacto cada 30 segundos, se aburre. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
I què és segons tu l'art?. | -¿Y qué es según tú el arte?. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Sense honestedat, no hi ha bellesa. | Sin honestidad no hay belleza. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
La confusió amb aquest concepte és impressionant. | La confusión con este concepto es impresionante. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Allò bonic no té res a vore, l'esteticista perquè sí, és pura merda, buit, publicitat, somriures absurdes i cossos equilibrats. | Lo bonito no tiene nada que ver, lo esteticista porque sí, es pura mierda, vacío, publicidad, sonrisas absurdas y cuerpos equilibrados. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Estèticament ens movem entre el neoclassicisme (l'exaltació dels cossos danones, la vigorèxia, el constant adorn del cos fins al ridícul) i la postmodernitat (Jeff Koons). | Estéticamente nos movemos entre el neoclasicismo (la exaltación de los cuerpos danones, la vigorexia, el constante adorno del cuerpo hasta lo ridículo) y la posmodernidad (Jef Koons). | lamarinaplaza-5000.jsonl |
No crec en el tot s'hi val. | No creo en el todo vale. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Què hi ha de dolent en el discurs?. | -¿Qué hay de malo en el discurso?. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
L'art hauria de ser un mirall deformant que reflectira tot el que la societat no vol vore d'ella mateixa, una mena d'inconscient col·lectiu a l'aire, potser, en aquesta recerca hi hauria bellesa. | El arte debería ser un espejo deformante que reflejase todo lo que la sociedad no quiere ver de sí misma, una especie de inconsciente colectivo al aire, quizás, en esa búsqueda habría belleza. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Hi ha pocs artistes que facen una exaltació d'allò poètic sense caure en la cursileria i els llocs comuns.. | Hay pocos artistas que hagan una exaltación de lo poético sin caer en la cursilería y los lugares comunes.. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Què penses de l'art a la cuina?. | ¿Qué piensas del arte en la cocina?. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Hem erigit en última instància als cuiners en representants artístics actuals perquè són innocus intel·lectualment, cobreix la conca del paladar i l'estómac, fan exaltació de l'origen (Allò nostre és el millor), no plantegen preguntes incòmodes i fan que la pasta fluïsca a borbolls. | -Hemos erigido en última instancia a los cocineros como representantes artísticos actuales porque son inocuos intelectualmente, colman el paladar y el estómago, hacen exaltación del origen (“lo nostre es lo millor“) , no plantean preguntas incómodas y hacen que la pasta fluya a borbotones. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
El poder està encantat amb ells, estic esperant que facen el proper pas a la religió, si no ho l'han donat ja, perquè s'assemblen més a bisbes oficiant una litúrgia que a cap altra cosa.. | El poder está encantado con ellos, estoy esperando a que den el próximo paso a lo religioso, si no lo han dado ya, porque se parecen más a obispos oficiando una liturgia que otra cosa.. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Quin creus que és la funció de l'art? Ha de ser útil?. | -¿Cuál crees que es la función“ del arte?, ¿tiene que ser útil?. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Vaig recordar d'una frase que Gene Hackman li deia al seu esbirro en Superman: "Hi ha homes que llegeixen Guerra i pau de Tolstoi i creuen que han llegit un llibre d'aventures, i d'altres que, obrint un paquet de xiclets, revelen els misteris de l'univers". | Me acordé de una frase que Gene Hackman le decía a su esbirro en Superman: “Hay hombres que leen Guerra y paz de Tolstoi y creen que han leído un libro de aventuras y otros que, abriendo un paquete de chicles, desvelan los misterios del universo“. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Cada vegada que vaig a la casa museu de Kathe Kollwitz ací a Berlín i em pose davant dels seus dibuixos (i tu ho saps perquè has estat allà amb mi), em remou alguna cosa molt forta per dins, sobren les paraules.. | Cada vez que voy a la casa museo de Kathe Kollwitz aquí en Berlín y me pongo delante de sus dibujos (y tú lo sabes porque has estado allí conmigo), se me remueve algo muy fuerte por dentro, sobran las palabras.. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Thomas Mann deia que l'art és un consol, què penses de l'Artteràpia?. | -Thomas Mann decía que el arte es un consuelo, ¿qué piensas de la Arteterapia?. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Això són neo-conceptes, el que poguera tindre de terapèutic ja va implícit en el concepte d'art, però si es pensa a fons, no hi ha consol. | -Esto son neo-conceptos, lo que pudiera tener de terapéutico ya va implícito en el concepto de arte, pero si se piensa a fondo, no hay consuelo. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
I si entenem com a teràpia un procés per arribar a una curació, i més si aquesta cura consisteix en una feliç adaptació, no crec que n'hi haja. | Y si entendemos como terapia un proceso para llegar a una curación, y más si esa cura consiste en una feliz adaptación, no creo que la haya. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Cada vegada hi ha més artistes i més exposicions. | -Cada vez hay más artistas y más exposiciones. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Doncs que ens movem per una inèrcia cultural que dicten els mitjans de comunicació, els influencers i l'entreteniment pur i dur, crec que són excuses per poder relacionar-se amb l'altre fent vore que posseïm una certa sensibilitat cap a allò artístic. | -Pues que nos movemos por una inercia cultural que dictan los medios de comunicación, los influencers y el entretenimiento puro y duro, creo que son excusas para poder relacionarse con el otro fingiendo que poseemos cierta sensibilidad hacia lo artístico. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Cada vegada hi ha més artistes perquè senzillament cada vegada hi ha més gent, però la poesia (la bona) sempre ha sigut una cosa molt minoritari i sobretot solitària, em va agradar molt una definició que va fer Tono Fornés en aquest diari: "la poesia és un gos bordant a la lluna". | Cada vez hay más artistas porque sencillamente cada vez hay más gente, pero la poesía (la buena) siempre ha sido algo muy minoritario y sobre todo solitario, me gustó mucho una definición que hizo Tono Fornés en este diario “la poesía es un perro ladrando a la luna“. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Quant furgues un poc en persones que fan de la cultura una bandera, i s'emboliquen en ella esperant ajudes econòmiques per part de l'estat i mamar del pressupost, a més amb temes absolutament ideologitzats més dignes d'un míting o un púlpit, t'adones que també és part de la mascarada amb expectatives de reconeixement p... | En cuanto escarbas un poco en personas que hacen de la cultura una bandera, y se envuelven en ella esperando ayudas económicas por parte del estado y mamar del presupuesto, además con temas absolutamente ideologizados más dignos de un mitin o un pulpito, te das cuenta de que también es parte de la mascarada con expecta... | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Fins ara t'havies dedicat completament a la pintura. | -Hasta ahora te habías dedicado enteramente a la pintura. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Al gener s'ha publicat el teu primer còmic (enllaç a l'entrevista) i ja estàs a punt d'acabar el segon. | En enero se ha publicado tu primer cómic (enlace a la entrevista) y ya estás a punto de terminar el segundo. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
En principi anava a ser un còmic àgraf, no volia que el llenguatge condicionara i delimitara les interpretacions, no sé si introduir text previ o no, en eixe dilema estic ara.. | En principio iba a ser un cómic ágrafo, no quería que el lenguaje condicionara y acotara las interpretaciones, no sé si introducir texto previo o no, en ese dilema estoy ahora.. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
En això sóc bastant sever. | -En eso soy bastante severo. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
L'èxit consistiria a ser conseqüent amb el mirall, no crec que haja de passar, quan observe el meu treball, veig que ni tan sols he fregat el que intente expressar. | El éxito consistiría en ser consecuente con el espejo, no creo que vaya a suceder, cuando observo mi trabajo veo que ni siquiera he rozado lo que intento expresar. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
És molt frustrant, encara que supose que aquesta frustració és el motor que et manté en marxa.. | Es muy frustrante, aunque supongo que esa frustración es el motor que te mantiene en marcha.. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Què faries si no pintares?. | -¿Qué harías si no pintaras?. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
alguna cosa que no requerirá currículum.. | algo que no requiriese currículo.. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Com de Quincey, que proposava considerar l'assassinat un art. | -Ja,ja… Como de Quincey, que proponía considerar el asesinato un arte. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Doncs, vista la teua obra, podem respirar alleujats que la pintura t'haja ajudat a sublimar les teues emocions. | Pues, vista tu obra, podemos respirar aliviados de que la pintura te haya ayudado a sublimar tus emociones. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Un plaer parlar amb tu, et desitge molta sort en els teus propers projectes!. | Un placer hablar contigo, te deseo mucha suerte en tus próximos proyectos!. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
I que tu ho veges!.. | -Y que tú lo veas.. | lamarinaplaza-5000.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.