VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
En el futuro plan general que está elaborando el gobierno socialista, nuestro término municipal se convertirá mayoritariamente en zona rural protegida agrícola, pero no por declarar su protección agrícola se protege más nuestro término municipal. | En el futuro plan general que está elaborando el gobierno socialista, nuestro término municipal se convertirá mayoritariamente en zona rural protegida agrícola, pero no por declarar su protección agrícola se protege más nuestro término municipal. | lamarinaplaza-7231.jsonl |
Pero sobre todo promocionar un sector que en estos difíciles momentos es una alternativa a no tener nada.. | Pero sobre todo promocionar un sector que en estos difíciles momentos es una alternativa a no tener nada.. | lamarinaplaza-7231.jsonl |
¿Demasiado tarde para pubs y discotecas?. | ¿Demasiado tarde para pubs y discotecas?. | lamarinaplaza-7231.jsonl |
Así que, se da por cumplido el trámite local y a esperar a ver si tres consellerias emiten sus informes sobre si en Xàbia se puede o no habilitar la actividad de pub y discoteca a la de cafetería, esperemos que no lleguen demasiado tarde!!. | Así que, se da por cumplido el trámite local y a esperar a ver si tres consellerias emiten sus informes sobre si en Xàbia se puede o no habilitar la actividad de pub y discoteca a la de cafetería, esperemos que no lleguen demasiado tarde!!. | lamarinaplaza-7231.jsonl |
En momentos difíciles se espera que el gobierno tire del carro, que impulse actuaciones que beneficien a los vecinos, no se espera solo tener mucha voluntad, se esperan hechos, pero de momento no hay polígono industrial en Xàbia, el sector agrario se apaga y el sector del ocio nocturno no sube la persiana.. | En momentos difíciles se espera que el gobierno tire del carro, que impulse actuaciones que beneficien a los vecinos, no se espera solo tener mucha voluntad, se esperan hechos, pero de momento no hay polígono industrial en Xàbia, el sector agrario se apaga y el sector del ocio nocturno no sube la persiana.. | lamarinaplaza-7231.jsonl |
La pianista Silke Ribes actua a Calp a benefici de Cáritas. | La pianista Silke Ribes actúa en Calp a beneficio de Cáritas. | lamarinaplaza-5088.jsonl |
Silke Ribe interpretarà al piano obres de Bach, Chopin, Liszt i Albéniz. | Silke Ribe interpretará al piano obras de Bach, Chopin, Liszt y Albéniz. | lamarinaplaza-5088.jsonl |
Una de les grans promotores del 'nou barri de Dénia' ja supera els 350 habitatges entregats. | Una de las grandes promotoras del 'nuevo barrio de Dénia' supera ya las 350 viviendas entregadas. | lamarinaplaza-175.jsonl |
D'aquestes, a més, només en queden dues disponibles.. | De estas además únicamente quedan dos disponibles.. | lamarinaplaza-175.jsonl |
"A més, aquesta nova fase ha reafirmat la gran acceptació d'aquesta oferta en quedar només dos habitatges disponibles per a la venda.. | «Además, esta nueva fase ha reafirmado la gran aceptación de esta oferta al quedar solo dos viviendas disponible para la venta.. | lamarinaplaza-175.jsonl |
Busca així el client d'alt poder adquisitiu, però també un altre de tipus mitjà, en el que és una constant de les promocions que s'estan alçant en tot aquest entorn de Dénia. | Busca de esta manera el cliente de alto poder adquisitivo pero también otro de tipo medio, en lo que es una constante de las promociones que se están alzando en todo ese entorno de Dénia. | lamarinaplaza-175.jsonl |
El complex compta també amb piscina, jardins, sala polivalent, gimnàs i club social a les zones comunes.. | El complejo cuenta también con piscina, jardines, sala polivalente, gimnasio y club social en sus zonas comunes.. | lamarinaplaza-175.jsonl |
Des de la segona residència fins a estrangers que viuen tot l'any. | Desde la segunda residencia a extranjeros que viven todo el año. | lamarinaplaza-175.jsonl |
La gerent destaca també "el gran atractiu de Dénia en conjunt i que va més enllà de la demanda local; el municipi representa un fantàstic destí residencial tant a nivell nacional, congregant clients que busquen una segona residència a la platja, com internacional, atraient clients que desitgen viure en una zona que ho ... | La gerente destaca también «el gran atractivo de Denia en su conjunto y que va más allá de la demanda local: el municipio representa un fantástico destino residencial tanto a nivel nacional, congregando clientes que buscan una segunda residencia en la playa; como internacional, atrayendo a clientes que desean vivir en ... | lamarinaplaza-175.jsonl |
Prop de 700 cases a Dénia. | Cerca de 700 casas en Denia. | lamarinaplaza-175.jsonl |
Nerva ha absorbit a l'interior del complex un tram de muralla islàmica del segle XII i una casa victoriana.. | Nerva ha absorbido en el interior de su complejo un tramo de muralla islámica del siglo XII y una casa victoriana.. | lamarinaplaza-175.jsonl |
Han passat 314 anys, però aquells fets continuen commovent. | Han pasado 314 años, pero aquellos hechos continúan conmoviendo. | lamarinaplaza-3667.jsonl |
Són fets coneguts, però que val la pena reiterar perquè mai llisquen cap a l'oblit. | Son hechos conocidos pero que merece la pena reiterar para que nunca se deslicen hacia el olvido. | lamarinaplaza-3667.jsonl |
Un nom d'evocació ingrata per a la memòria col·lectiva del municipi.. | Un nombre de ingrata evocación para la memoria colectiva del municipio.. | lamarinaplaza-3667.jsonl |
Els miquelets, vestits amb aquests vestits d'època, que són una de les pedres angulars d'aquesta recreació històrica, van començar després el camí pel cor del barri de les Roques, la Dénia de llavors, fins a les portes del Castell, on hi va haver una nova parada per rememorar aquell tercer i definitiu setge de les trop... | Los miquelets, vestidos con esos trajes de época que son una de las piedras angulares de esta recreación histórica, comenzaron después su andadura por el corazón del barrio de Les Roques (la Dénia de entonces) hasta las puertas del Castillo, donde hubo una nueva parada para rememorar aquel tercer y definitivo sitio de ... | lamarinaplaza-3667.jsonl |
Aquella conquesta també va suposar el camí cap a l'exili de soldats i civils austriacistes, que en la gran majoria van fugir a les Balears.. | Aquella conquista también supuso el camino hacia el exilio de soldados y civiles austracistas, que en su gran mayoría huyeron a las Baleares.. | lamarinaplaza-3667.jsonl |
Soldats i civils vestits d'època van penetrar després a la fortalesa per tornar a celebrar el tradicional homenatge als que van caure durant aquells fets dramàtics, inclosa la pregària floral amb els sons del Cant dels Maulets. | Soldados y civiles vestidos de época penetraron después en la fortaleza para volver a celebrar el tradicional homenaje a quienes cayeron durante aquellos dramáticos hechos, incluida la plegaria floral con los sones del Cant dels Maulets. | lamarinaplaza-3667.jsonl |
Els quatre vídeos que integren aquest article descriuen cronològicament els actes de dissabte passat.. | Los cuatro vídeos que integran este artículo describen cronológicamente los actos de este pasado sábado.. | lamarinaplaza-3667.jsonl |
Enguany per primera volta el torn dels parlaments es va obrir a representants d'altres aplecs del territori autonòmic. | Este año y por primera vez el turno de los parlamentos se abrió a representantes de otros aplecs del territorio autonómico. | lamarinaplaza-3667.jsonl |
El propòsit, compartir experiències i coneixements. | El propósito, compartir experiencias y conocimientos. | lamarinaplaza-3667.jsonl |
Per descomptat també hi va haver espai per a la celebració festera i lúdica. | Por supuesto también hubo espacio para la celebración festera y lúdica. | lamarinaplaza-3667.jsonl |
Una volta finalitzat l'acte al Castell, l'Aplec es va traslladar fins a la CSA La Mistelera, a la Xara, on hi va haver dinar popular, activitats per a la infància i actuacions musicals en valencià.. | Una vez finalizado el acto en el Castillo, el Aplec se trasladó hasta la CSA La Mistelera, en la Xara, donde hubo comida popular, actividades para la infancia y actuaciones musicales en valenciano.. | lamarinaplaza-3667.jsonl |
Puede que la política sea la acción más directa y sublime del hombre cuando se relaciona con sus semejantes. | Puede que la política sea la acción más directa y sublime del hombre cuando se relaciona con sus semejantes. | lamarinaplaza-7551.jsonl |
Es un no porque no, ávido de amenazas, dudas y demandas. | Es un no porque no, ávido de amenazas, dudas y demandas. | lamarinaplaza-7551.jsonl |
Levantan muros a posibles socios en ilusiones y proyectos, dan la espalda al diálogo y quién sabe si a la concordia. | Levantan muros a posibles socios en ilusiones y proyectos, dan la espalda al diálogo y quién sabe si a la concordia. | lamarinaplaza-7551.jsonl |
La acusación pública, si no está fundamentada, no puede salir gratis.. | La acusación pública, si no está fundamentada, no puede salir gratis.. | lamarinaplaza-7551.jsonl |
Lo que no debe ni puede es hacer pública sin más una acusación señalando futuras acciones legales contra unos servidores públicos que han pretendido poner todas las cartas encima de la mesa, boca arriba. | Lo que no debe ni puede es hacer pública sin más una acusación señalando futuras acciones legales contra unos servidores públicos que han pretendido poner todas las cartas encima de la mesa, boca arriba. | lamarinaplaza-7551.jsonl |
Si él tiene alguna en la manga debe mostrarla, debe jugar limpio, debe escuchar a aquellos filósofos.. | Si él tiene alguna en la manga debe mostrarla, debe jugar limpio, debe escuchar a aquellos filósofos.. | lamarinaplaza-7551.jsonl |
Los ciudadanos de Calpe no merecen mensajes a medias. | Los ciudadanos de Calpe no merecen mensajes a medias. | lamarinaplaza-7551.jsonl |
Sólo una mayor inteligencia emocional daría al PSOE más oportunidad y más votos. | Sólo una mayor inteligencia emocional daría al PSOE más oportunidad y más votos. | lamarinaplaza-7551.jsonl |
Hay que liberarse del interés partidista, del ego y de la ambición malsana. | Hay que liberarse del interés partidista, del ego y de la ambición malsana. | lamarinaplaza-7551.jsonl |
Ya lo dijeron los antiguos.. | Ya lo dijeron los antiguos.. | lamarinaplaza-7551.jsonl |
En canvi, el que no és una fantasia és que en un temps podria ser factible viatjar des de Dénia fins a Eivissa sense pujar a un vaixell ni a un avió. | En cambio, lo que no es una fantasía es que en un tiempo podría ser factible viajar desde Dénia hasta Eivissa sin subirse a un barco ni a un avión. | lamarinaplaza-2234.jsonl |
No obstant això, la companyia ha matisat, tot i admetre que el projecte contempla eixos usos, que no té previst donar una altra funció a l'heliport que la de atendre possibles casos d'emergència.. | No obstante, la compañía ha matizado, aun admitiendo que el proyecto contempla esos usos, que no tiene previsto dar otra función al helipuerto que la de atender posibles casos de emergencia.. | lamarinaplaza-2234.jsonl |
Una infraestructura de la qual manca la ciutat i que pot resultar molt profitosa, per exemple, per afrontar situacions d'emergència, bé siga en el mar o en terra. | Una infraestructura de la que carece la ciudad y que puede resultar muy provechosa, por ejemplo, para afrontar situaciones de emergencia, sea en el mar o sea en tierra. | lamarinaplaza-2234.jsonl |
Ara, però, transcendeixen els primers detalls, i permeten comprovar que la idea de la companyia deniera és molt més ambiciosa, almenys sobre el paper.. | Ahora, sin embargo, trascienden los primeros detalles, y permiten comprobar que la idea de la compañía dianense es mucho más ambiciosa, al menos sobre el papel.. | lamarinaplaza-2234.jsonl |
El projecte d'heliport, que es materialitzaria sobre el terrat de l'estació marítima, està actualment exposat al públic durant un termini de 30 dies, com marca la legislació per a donar lloc a la presentació d'al·legacions. | El proyecto de helipuerto, que se materializaría sobre la azotea de la estación marítima, está actualmente expuesto al público durante un plazo de 30 días, como marca la legislación para dar ocasión a la presentación de alegaciones. | lamarinaplaza-2234.jsonl |
I la seua consulta permet comprovar l'abast de la proposta.. | Y la consulta del mismo permite comprobar el alcance de la propuesta.. | lamarinaplaza-2234.jsonl |
El mateix document ho explica: l'heliport "es projecta per a diferents usos". | El propio documento lo explica: el helipuerto "se proyecta para diferentes usos". | lamarinaplaza-2234.jsonl |
Així doncs, el projecte contempla altres usos al marge de dotar a la ciutat d'una infraestructura per a situacions d'emergència-. | Así pues, el proyecto contempla otros usos al margen de dotar a la ciudad de una infraestructura para situaciones de emergencia. | lamarinaplaza-2234.jsonl |
Per tipologia, l'heliport es dissenya com permanent i públic. | Por tipología, el helipuerto se diseña como permanente y público. | lamarinaplaza-2234.jsonl |
En aquest sentit, el projecte té al seu favor l'absència d'instal·lacions d'aeròdroms i heliports per la zona. | En este sentido, el proyecto tiene a su favor la ausencia de instalaciones de aeródromos y helipuertos en la zona. | lamarinaplaza-2234.jsonl |
Els d'ús públic més pròxims són l'aeroport de València (a 88 quilómetres), el d'Alacant-Elx (a 85) i l'heliport de Bétera (a 100). | Los de uso público más próximos son el aeropuerto de Valencia (a 88 km), el de Alicante-Elx (a 85km) y el helipuerto de Bétera (a 100 km). | lamarinaplaza-2234.jsonl |
Tampoc existeix en tota la província d'Alacant cap aerostació, ni camps de vol sense motor, ni instal·lacions de salt en paracaigudes, mentre que el camp de vol d'ultralleugers més pròxim es troba a 45 quilòmetres, a Alcocer de Planes.. | Tampoco existe en toda la provincia de Alicante ninguna aerostación, ni campos de vuelo sin motor, ni instalaciones de salto en paracaídas, mientras que el campo de vuelo de ultraligeros más próximo se encuentra a 45 km, en Alcocer de Planes.. | lamarinaplaza-2234.jsonl |
Un altre dels avantatges que planteja el projecte és que no existeix en 50 quilòmetres a la rodona cap zona prohibida, restringida ni perillosa que poguera interferir amb l'heliport.. | Otra de las ventajas que plantea el proyecto es que no existe en 50 kilómetros a la redonda ninguna zona prohibida, restringida ni peligrosa que pudiera intererir con el helipuerto.. | lamarinaplaza-2234.jsonl |
Els estudis que integren la documentació del projecte determinen també quines seran les rutes d'aproximació i enlairament dels helicòpters, i per traçar-les s'han tingut en compte diversos factors. | Los estudios que integran la documentación del proyecto determinan también cuáles serán las rutas de aproximación y despegue de los helicópteros, y para trazarlas han tenido en cuenta varios factores. | lamarinaplaza-2234.jsonl |
D'una banda, els vents dominants en la zona i els obstacles físics dels voltants de l'estació marítima. | Por una parte, los vientos dominantes en la zona y los obstáculos físicos existentes en las inmediaciones de la estación marítima. | lamarinaplaza-2234.jsonl |
Per una altra, que "l'heliport es projecta en el port de Dénia, de tal manera que les aproximacions i ascensos es facen cap al mar per evitar sobrevolar el municipi de Dénia i les embarcacions" del propi port.. | Por otra, el hecho de que "el helipuerto se proyecta en el puerto de Dénia, de tal manera que las aproximaciones y ascensos se realicen hacia el mar para evitar sobrevolar el municipio de Dénia y las embarcaciones" del propio puerto.. | lamarinaplaza-2234.jsonl |
És un altre dels capítols que analitza la documentació exposada, que remarca que Dénia és un municipi turístic que té al sector serveis com el predominant de l'activitat econòmica i, dins d'ell, "el turisme compta amb un gran pes en l'economia del municipi".. | Es otro de los capítulos que analiza la documentación expuesta, que remarca que Dénia es un municipio turístico que tiene al sector servicios como el predominante en su actividad económica y, dentro de él, "el turismo cuenta con un gran peso en la economía del municipio".. | lamarinaplaza-2234.jsonl |
La memòria exposa que l'heliport proposat "ajudarà a completar" aquesta oferta turística, "ja que es convertirà en una via d'entrada aèria a la població". | En este sentido, la memoria expone que el helipuerto propuesto "ayudará a completar" esa oferta turística, "puesto que se convertirá en una vía de entrada aérea en la población". | lamarinaplaza-2234.jsonl |
De la mateixa manera, "la seua ubicació dins del port beneficiarà l'intercanvi modal entre mitjans de transport, augmentant la competitivitat del sector turístic a Dénia".. | Del mismo modo, "su ubicación dentro del puerto beneficiará el intercambio modal entre medios de transporte, aumentando la competitividad del sector turístico en Dénia".. | lamarinaplaza-2234.jsonl |
Tot això porta a concloure als autors del projecte que l'heliport "generarà beneficis econòmics tant directes com indirectes durant les fases de construcció i explotació en el municipi i els seus voltants", de manera que el seu impacte socioeconòmic serà positiu.. | Todo ello lleva a concluir a los autores del proyecto que el helipuerto "va a generar beneficios económicos tanto directos como indirectos durante sus fases de construcción y explotación en el municipio y sus alrededores", con lo que su impacto socioeconómico será positivo.. | lamarinaplaza-2234.jsonl |
Art, història i bona cuina. | Arte, historia y buena cocina. | lamarinaplaza-2986.jsonl |
Amb tres elements tan atraients s'inaugurarà l'exposició Plats de Manises al Centre d'Art de l'Estació de Dénia el 19 de gener. | Con tres elementos tan atrayentes se inaugurará la exposición 'Plats de Manises' en el Centre d'Art de la Estació de Dénia el próximo 19 de enero. | lamarinaplaza-2986.jsonl |
Javier Mansilla, alcalde de Manises, ha destacat que “aquesta exposició mostra la connexió entre la nostra cuina local i la ceràmica, la destacable identitat de Manises; totes dues formen grans sinergies que reflecteixen la nostra rica cultura i tradició”.. | Javier Mansilla, alcalde de Manises, ha destacado que “esta exposición muestra la conexión entre nuestra cocina local y la cerámica, la destacable identidad de Manises; ambas forman grandes sinergias que reflejan nuestra rica cultura y tradición”.. | lamarinaplaza-2986.jsonl |
La mostra es podrà visitar cada dia de la setmana en horari de 10:00 a 13:00 hores i de 16:00 a 20:00 hores. | La muestra podrá visitarse todos los días de la semana, en horario de 10 a 13 horas y de 16 a 20 horas. | lamarinaplaza-2986.jsonl |
Com ha canviat la gastronomia a Dénia durant més de 2.000 anys. | Cómo ha cambiado la gastronomía en Dénia durante más de dos mil años. | lamarinaplaza-6965.jsonl |
"Els museus de Dénia són un aparador d'artefactes relacionats amb la cuina i amb la taula des de l'antiguitat clàssica fins als nostres dies", subratlla el director, Josep Antoni Gisbert.. | En fin, que se podría elegir época: «Los museos de Dénia son un aparador de artefactos relacionados con la cocina y con la mesa desde la antigüedad clásica hasta nuestros días», subraya su director, Josep Antoni Gisbert.. | lamarinaplaza-6965.jsonl |
El clàssic enfocament de la gastronomia està fonamentat en els gustos, els sabors. | El clásico enfoque de la gastronomía está cimentado en los gustos, en los sabores. | lamarinaplaza-6965.jsonl |
Però la gastronomia és un poc més, és història "perquè la ciència culinària que coneixem actualment està basada en una bona feina davant dels fogons de segles rere segles". | Pero la gastronomía es algo más: es historia «porque la ciencia culinaria que conocemos en la actualidad está basada en un buen hacer ante los fogones de siglos tras siglos». | lamarinaplaza-6965.jsonl |
I també és arqueologia, perquè quan les fonts escrites es redueixen al mínim, "són els descobriments arqueològics els que ens permeten entendre la litúrgia de la taula i com han anat canviant no només les pautes de l'alimentació, sinó també l'estètica de la taula a la qual s'asseien aquests comensals".. | Y también es arqueología, porque cuando las fuentes escritas se reducen al mínimo «son los descubrimientos arqueológicos los que nos permiten entender la liturgia de la mesa y cómo han ido cambiando no solo las pautas de la alimentación sino también la estética de la mesa a la que se sentaban esos comensales».. | lamarinaplaza-6965.jsonl |
Així que tot això permet, a través dels museus de Dénia, emprendre un viatge pel temps.. | Así que todo esto permite, a través de los museos de Dénia, emprender un viaje por el tiempo.. | lamarinaplaza-6965.jsonl |
La col·lecció d'àmfores que ha atresorat el Museu de la Mar, majoritàriament a partir de donacions privades i localitzades tant en vaixells enfonsats com en assentaments terrestres, certifiquen el notable volum d'importació d'aliments com salsa de peix, vi i oli gràcies a la "densitat i diversitat" del comerç de mercad... | La colección de ánforas que ha atesorado el Museo de la Mar, en su gran mayoría a partir de donaciones privadas y localizadas tanto en barcos hundidos como en asentamientos terrestres, certifican el notable volumen de importación de alimentos como salsa de pescado, vino y aceite gracias a la «densidad y diversidad» del... | lamarinaplaza-6965.jsonl |
Però la Dénia íbera i romana no només va importar productes. | Pero la Dénia íbera y romana no sólo importó productos. | lamarinaplaza-6965.jsonl |
És ben sabut que a Benimàquia està considerat com el jaciment de producció de vi més antic de la Península Ibèrica, els orígens dels quals es remunten al segle VI abans de la nostra era. | Es bien sabido que en Benimaquia está considerado como el yacimiento de producción de vino más antiguo de la Península Ibérica, cuyos orígenes se remontan al siglo VI a.C. | lamarinaplaza-6965.jsonl |
I més misteris: entre el segle I i III es produeix una aportació massiva de vi i oli des de Dianium al Mare Nostrum, però aquest rastre es perd a partir del segle IV. | Y más misterios: entre el siglo I y III se produce una aportación masiva de vino y aceite desde Dianium al Mare Nostrum pero ese rastro se pierde a partir del siglo IV. | lamarinaplaza-6965.jsonl |
Una temptació poderosa és atribuir aquesta desaparició a les turbulències polítiques i socials del Baix Imperi, però probablement la causa va ser més prosaica: l'exportació a partir de llavors ja no es va produir amb àmfores, sinó amb bótes de fusta, d'una empremta arqueològica molt més feble.. | Una tentación poderosa es achacar tal desaparición a las turbulencias políticas y sociales del Bajo Imperio, pero probablemente la causa fue más prosaica: la exportación a partir de entonces ya no se produjo con ánforas sino con toneles de madera, de huella arqueológica mucho más débil.. | lamarinaplaza-6965.jsonl |
Una selecció de peces d'aquest museu és originària dels tallers ceràmics d'època islàmica ubicats a l'avinguda Montgó i al carrer Teulada. | Una selección de piezas de este museo es originaria de los talleres cerámicos de época islámica ubicados en la actual avenida Montgó y en la calle Teulada. | lamarinaplaza-6965.jsonl |
Una perdiu en escabetx sobre una perdiu de ceràmica. | Una perdiz en escabeche sobre una perdiz de cerámica. | lamarinaplaza-6965.jsonl |
Només més tard -atzars de la història- es va saber que la seua càrrega procedia de Barcelona i Manresa, era ceràmica d'inspiració siciliana doncs no debades la Corona d'Aragó acabava de conquerir l'illa. | Sólo más tarde -azares de la historia- se supo que su carga procedía de Barcelona y Manresa: cerámica de inspiración siciliana pues no en balde la Corona de Aragón acababa de conquistar esa isla. | lamarinaplaza-6965.jsonl |
I té estètica de magnífiques figures: aus, torres, veneres… en verd i manganès.. | Y estética de magníficas figuras: aves, torres, veneras… en verde y manganeso.. | lamarinaplaza-6965.jsonl |
És fàcil imaginar el gran efecte que tindria menjar una perdiu en escabetx sobre aquest plat de la il·lustració superior, que demostra com el servei de taula en moltes ocasions -sobretot si parlem de comensals d'una certa posició social- no tenia una finalitat només utilitarista, sinó que estava concebut per exalçar l'... | Es fácil imaginar el tremendo efecto que tendría comer una perdiz en escabeche sobre ese plato de la ilustración superior, que viene a demostrar cómo el servicio de mesa en muchas ocasiones -sobre todo si hablamos de comensales de cierta posición social - no tenía una finalidad solo utilitarista sino que estaba concebi... | lamarinaplaza-6965.jsonl |
Un descans per a menjar en el riurau. | Un descanso para comer en el riurau. | lamarinaplaza-6965.jsonl |
Vaixella victoriana salvada d'una catàstrofe marítima. | Vajilla victoriana salvada de una catástrofe marítima. | lamarinaplaza-6965.jsonl |
Totes les troballes subaquàtiques van ser abans una catàstrofe marítima. | Todos los hallazgos subacuáticos fueron antes una catástrofe marítima. | lamarinaplaza-6965.jsonl |
En aigües de Dénia, una de les més famoses va ser la del Parthenon, un vapor britànic devorat per la tempesta el novembre del 1869 quan intentava guanyar el port de Dénia, ja molt a prop de l'escullera nord. | En aguas de Dénia, una de las más famosas fue la del Parthenon, un vapor británico devorado por la tormenta en noviembre de 1869 cuando intentaba ganar el puerto de Dénia, ya muy cerca de su escollera norte. | lamarinaplaza-6965.jsonl |
Les restes van ser descobertes pel submarinista Jean Castera i incloïa restes de diversos plats de la modalitat willow pattern blue, una vaixella utilitzada a l'Anglaterra victoriana.. | El pecio fue descubierto por el submarinista Jean Castera e incluía restos de varios platos de la modalidad willow pattern blue, vajilla utilizada en la Inglaterra victoriana. | lamarinaplaza-6965.jsonl |
Vaixelles i carrets del gelat com somnis infantils. | Vajillas y carritos del helado como sueños infantiles. | lamarinaplaza-6965.jsonl |
Sobretot als anys cinquanta, els dissenyadors de joguets buscaven sempre un reflex de la realitat quotidiana per adaptar-los a xiquetes i xiquets. | Sobre todo en los años cincuenta, los diseñadores de juguetes buscaba siempre un reflejo de la realidad cotidiana para adaptarlos a niñas y niños. | lamarinaplaza-6965.jsonl |
Un bon exemple n'és aquesta cuina de principis de la dècada de 1950 de fusta i llautó que totes les xiquetes (llavors eren les xiquetes) somiaven tindre a casa però que només posseïen –com passa amb tantes coses en aquesta vida– aquelles famílies amb més poder adquisitiu. | Un buen ejemplo es esa cocina de principios de la década de 1950 de madera y latón que todas las niñas (entonces eran las niñas) soñaban tener en casa pero que solo poseían –como pasa con tantas cosas en esta vida– aquellas familias con mayor poder adquisitivo. | lamarinaplaza-6965.jsonl |
Les que no, almenys tenien dret a aquests somnis d'infància amb joguets de llauna en general assequibles a la butxaca.. | Las que no, al menos tenía derecho a esos sueños de infancia con juguetes de hojalata en general bastante asequibles al bolsillo.. | lamarinaplaza-6965.jsonl |
El congrés gastronòmic comptarà amb el millor programa dels seus últims anys. | El congreso gastronómico contará con el mejor programa de sus últimos años. | lamarinaplaza-1738.jsonl |
En total s'espera que un centenar de xefs cuinen en Fira València del 10 al 12 de novembre en la que serà la millor edició de Gastrònoma. | En total se espera que un centenar de chefs cocinen en Feria Valencia del 10 al 12 de noviembre en la que será la mejor edición de Gastrónoma. | lamarinaplaza-1738.jsonl |
Joan Roca, Quique Dacosta, José Andrés, Ángel León, Ricard Camarena, Susi Diaz, Kiko Moya, Begoña Rodrigo, Alberto Ferruz i Josean Alija són alguns dels xefs que ja han confirmat la seua presència.. | Joan Roca, Quique Dacosta, José Andrés, Ángel León, Ricard Camarena, Susi Diaz, Kiko Moya, Begoña Rodrigo, Alberto Ferruz y Josean Alija son algunos de los chefs que ya han confirmado.. | lamarinaplaza-1738.jsonl |
Gastrònoma mantindrà en aquesta nova edició la Cuina Central, l'espai de #pandeverdad, la barra gourmet, el cooking i la zona dels vins. | Gastrónoma mantendrá en esta nueva edición la Cocina Central, el espacio de #pandeverdad, la barra gourmet, el cooking y la zona de los vinos. | lamarinaplaza-1738.jsonl |
Injecten 1,5 milions per construir 62 vivendes de luxe en un dels últims solars lliures de Calp. | Inyectan 1,5 millones para construir 62 viviendas de lujo en uno de los últimos solares libres de Calp. | lamarinaplaza-2609.jsonl |
El nou urbanisme no es para a Calp. | El nuevo urbanismo no se detiene en Calp. | lamarinaplaza-2609.jsonl |
Els tràmits per a esta operació urbanística van molt avançats. | Los trámites para esta operación urbanística van muy avanzados. | lamarinaplaza-2609.jsonl |
El projecte ja té llicència de l'ajuntament que gestionen el PP i dos grups independents. | El proyecto ya tiene licencia del ayuntamiento que gestionan el PP y dos grupos independientes. | lamarinaplaza-2609.jsonl |
Sembla que el negoci serà rendible: la meitat dels pisos ja estan reservats.. | Parece que el negocio será rentable: la mitad de las viviendas ya están reservadas.. | lamarinaplaza-2609.jsonl |
Per la seua banda, Europe Holiday, que és la societat escindida, ha experimentat una reducció de capital en la mateixa quantia, quedant-se en 9,2 milions d'euros. | Por su parte, Europe Holiday, que es la sociedad escindida, ha experimentado una reducción de capital en la misma cuantía, quedándose en 9,2 millones de euros. | lamarinaplaza-2609.jsonl |
En realitat, com descriu València Plaza, es tracta d'un "simple moviment de recursos econòmics", ja que les dues mercantils estan participades al 100% per una altra empresa, Alcor Societat Estratègica, els amos de la qual són els germans Alcaraz.. | En realidad, tal y como describe Valencia Plaza, se trata de un "simple movimiento de recursos económicos", ya que las dos mercantiles están participadas al 100% por otra empresa, Alcor Sociedad Estratégica, cuyos dueños son los hermanos Alcaraz.. | lamarinaplaza-2609.jsonl |
Bona prova d'això és l'ambient que es va viure a la localitat el passat diumenge per gaudir de les variades propostes programades, que més enllà del seu indubtable pes com a reclam turístic, tenen com a objectiu posar en valor el paisatge, la gastronomia i la cultura local.. | Buena prueba de ello es el ambiente que se vivió en la localidad el pasado domingo para disfrutar de las variadas propuestas programadas, que más allá de su indudable peso como reclamo turístico, tienen como objetivo poner en valor el paisaje, la gastronomía y la cultura local.. | lamarinaplaza-1943.jsonl |
Per gaudir de tot això, arriba a Alcalalí gent provinent de tota la Marina Alta, així com de les comarques veïnes, un públic sobretot familiar, al qual se suma un bon número d'estrangers residents a la zona.. | Para disfrutar de todo ello, llega a Alcalalí gente proveniente de toda la Marina Alta, así como de las comarcas vecinas, un público sobre todo familiar, al que se suma un buen número extranjeros residentes en la zona.. | lamarinaplaza-1943.jsonl |
També es pot qualificar d'èxit la participació en les visites guiades a la Torre Medieval i al Museu Etnològic, una altra de les atractives base de Feslalí per difondre i revaloritzar tant la seua història com el seu paisatge.. | También se puede calificar de éxito la participación en las visitas guiadas a la Torre Medieval y al Museo Etnológico, otra de las atractivas bazas de Feslalí para difundir y revalorizar tanto su historia como su paisaje.. | lamarinaplaza-1943.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.