VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
I com és habitual, diumenge passat la Ruta de la Tapa va ser de nou un precís incentiu perquè els bars i restaurants s'ompliren de comensals àvids d'assaborir les variades propostes que presentaven amb un únic denominador comú: l'ametlla com a ingredient.. | Y como es habitual, el pasado domingo la Ruta de la Tapa fue de nuevo un certero incentivo para que los bares y restaurantes se llenaran de comensales ávidos de saborear las variadas propuestas que presentaban con un único denominador común: la almendra como ingrediente.. | lamarinaplaza-1943.jsonl |
Entre les moltes i variades activitats que estan programades per als dos propers caps de setmana destaca la Fira d'Oficis i Productes de la Terra, que celebrarà la quarta edició el dissabte 23 i el diumenge 24 de febrer i en la qual es podrà gaudir de un complet programa d'activitats vinculat als productes, gastronomia... | Entre las muchas y variadas actividades que están programadas para los dos próximos fines de semana destaca la Feria de Oficios y Productos de la Tierra, que se celebrará su cuarta edición el sábado 23 y el domingo 24 de febrero y en la que se podrá disfrutar de un completo programa de actividades vinculado a los produ... | lamarinaplaza-1943.jsonl |
Una setmana després, el dissabte 23, els més menuts podran gaudir de Dani Miquel, un cantant que ja és tot un clàssic en les festes i esdeveniments de les poblacions de la Marina, i els amants del jazz tenen una cita amb Jazzy Makers. | Una semana después, el sábado 23, los más pequeños podrán disfrutar de Dani Miquel, un cantante que ya es todo un clásico en las fiestas y eventos de las poblaciones de La Marina, y los amantes del jazz tienen una cita con Jazzy Makers. | lamarinaplaza-1943.jsonl |
L'oli elaborat a la localitat també es podrà provar en un tast d'olis que tindrà lloc el dissabte 23.. | El aceite elaborado en la localidad también se podrá probar en una cata de aceites que tendrá lugar el sábado 23.. | lamarinaplaza-1943.jsonl |
Un altre punt tractat en la reunió de hui han sigut les ajudes municipals als comerços per al pagament del rebut del fem, que cobririen el 50% del que hagen de pagar les empreses, descomptant el mínim de 125 euros del rebut, sempre que hagen mantingut com a mínim el 60% de les seues plantilles de personal.. | Otro punto tratado en la reunión de hoy han sido las ayudas municipales a los comercios para el pago de la basura, que cubrirían el 50% de lo que tengan que pagar las empresas, descontando el mínimo de 125 euros del recibo, siempre que hayan mantenido, como mínimo, el 60% de sus plantillas de personal.. | lamarinaplaza-1426.jsonl |
Un altre cap de setmana cultural i gastronòmic a Ondara. | Otro fin de semana cultural y gastronómico en Ondara. | lamarinaplaza-6092.jsonl |
La fira de prendre com a emplaçament la plaça 9 d'Octubre i carrers adjacents al barri del Crist. | La feria tomará como emplazamiento la plaza 9 d'Octubre y calles adyacentes en el barrio del Crist. | lamarinaplaza-6092.jsonl |
La proposta inclou la Fira del Llibre, gastronomia amb les foodtrucks, el Mercat d'Artesania, la Fira de Comerç Local, així com animació, concerts, teatre, poesia, música i el Poblat de la Igualtat (en el Parc de l'Era).. | La propuesta incluye la Feria del Libro, gastronomía con las foodtrucks, el Mercado de Artesanía, la Feria de Comercio Local, así como animación, conciertos, teatro, poesía, música y el Poblat de la Igualtat (en el Parc de l'Era).. | lamarinaplaza-6092.jsonl |
L'horari de la fira serà el dissabte 22 d'abril de 10:30 a 24 hores i diumenge 23 d'abril de 10:30 a 22 hores. | El horario de la feria será el sábado 22 de abril de 10:30 a 24 horas y domingo 23 de abril de 10:30 a 22 horas. | lamarinaplaza-6092.jsonl |
La visita institucional serà dissabte a les 10:30 hores. | La visita institucional será el sábado a las 10:30 horas. | lamarinaplaza-6092.jsonl |
Durant el cap de setmana, la II Fira de la Paraula & la Bona Taula comptarà amb animació de dolçaina i tabal, música ambient, signatura de llibres, xanques, equilibrisme, malabars i foc; així com a zona amb taules i cadires i servei de barra. | Durante el fin de semana, la II Fira de la Paraula & la Bona Taula contará con animación de dolçaina y tabal, música ambiente, firma de libros, zancos, equilibrismo, malabares y fuego; así como zona con mesas y sillas y servicio de barra. | lamarinaplaza-6092.jsonl |
Les foodtrucks oferiran diverses i variades propostes gastronòmiques de qualitat al carrer. | Las "foodtrucks" ofrecerán diversas y variadas propuestas gastronómicas de calidad en la calle. | lamarinaplaza-6092.jsonl |
D'altra banda, el Mercat d'Artesania estarà ambientat en la primavera. | Por otra parte, el Mercado de Artesanía estará ambientado en la primavera. | lamarinaplaza-6092.jsonl |
I a la Fira de Comerç Local, els estands de l'ACO exposaran les seues diferents ofertes comercials (amb la presència de Gala's, Carnisseria Picó, Vinalia Vinoteca, Ca Paquitina, Passicos la Merceria, Màxima Bikes i Calçats Dora).. | Y en la Feria de Comercio Local, los estands de ACO expondrán sus diferentes ofertas comerciales (con la presencia de Gala's, Carnisseria Picó, Vinalia Vinoteca, Ca Paquitina, Passicos la Mercería, Màxima Bikes y Calçats Dora).. | lamarinaplaza-6092.jsonl |
Records de la meva infància. | Recuerdos de mi infancia". | lamarinaplaza-6092.jsonl |
Pel que fa al Poblat de la Igualtat, comptarà amb varietat d'activitats coeducatives per a tota la família, dirigides a difondre la igualtat de gènere entre la ciutadania, especialment entre els xiquets. | En cuanto al Poblat de la Igualtat, contará con variedad de actividades coeducativas para toda la familia, dirigidas a difundir la igualdad de género entre la ciudadanía, especialmente entre los niños y niñas. | lamarinaplaza-6092.jsonl |
El Poblat de la Igualtat s'ubicarà en el Parc de l'Era en horari d'11 a 14 i de 17 a 21 hores, dissabte 22 i diumenge 23 d'abril. | El Poblat de la Igualtat se ubicará en el Parc de l'Era en horario de 11 a 14 y de 17 a 21 horas, el sábado 22 y domingo 23 de abril. | lamarinaplaza-6092.jsonl |
A les 12 hores, en la Caseta, La cura. | A las 12 horas, en la Caseta, "La cura. | lamarinaplaza-6092.jsonl |
El jardí de les emocions. | El jardí de les emocions". | lamarinaplaza-6092.jsonl |
I a les 20 hores, Treballant les emocions.. | Y a las 20 horas, "Treballant les emocions".. | lamarinaplaza-6092.jsonl |
El diumenge 23 d'abril a les 11 hores en la Caseta, La cura. | El domingo 23 de abril a las 11 horas en la Caseta, "La cura. | lamarinaplaza-6092.jsonl |
Aparadors i publicitat de joguets. | Aparadors i publicitat de joguets". | lamarinaplaza-6092.jsonl |
Qui fa què? A les 18 hores en la Caseta, La cura. | Qui fa què?"A las 18 horas en la Caseta,"La cura. | lamarinaplaza-6092.jsonl |
Més de 750 persones van visitar la mostra d'art Tridimensionalitat IV a Ondara. | Más de 750 personas visitaron la muestra de arte Tridimensionalitat IV en Ondara. | lamarinaplaza-5240.jsonl |
Cal destacar el caràcter pedagògic d'aquesta exposició plàstica d'art contemporani per a l'alumnat que l'ha visitat en horari lectiu, acompanyat dels seus professors/res. | Cabe destacar el carácter pedagógico de esta exposición plástica de arte contemporáneo para el alumnado que lo ha visitado en horario lectivo, acompañado de sus profesores/as. | lamarinaplaza-5240.jsonl |
Un total de 19 instal·lacions molt eclèctiques s'han creat específicament per a aquest emplaçament.. | ). 19 instalaciones muy eclécticas se han creado específicamente para este emplazamiento.. | lamarinaplaza-5240.jsonl |
Aquesta proposta artística contemporània es consolida com una mostra de referència dins de les arts plàstiques en la comarca. | Esta propuesta artística contemporánea se consolida como una muestra de referencia dentro de las artes plásticas en la comarca. | lamarinaplaza-5240.jsonl |
De Xàbia a París en ple franquisme a la recerca del somni de ser pintora. | De Xàbia a París en pleno franquismo en busca del sueño de ser pintora. | lamarinaplaza-5823.jsonl |
"He passat molta gana i molta misèria. | “He pasado mucha hambre y mucha miseria. | lamarinaplaza-5823.jsonl |
Per això sóc fort, perquè tot ho he combatut". | Por eso soy fuerte, porque todo lo he combatido”. | lamarinaplaza-5823.jsonl |
Fins i tot l'impediment de ser una dona en plena època franquista. | Incluso el impedimento ser una mujer en plena época franquista. | lamarinaplaza-5823.jsonl |
I tant que ho va aconseguir. | Y vaya si lo consiguió. | lamarinaplaza-5823.jsonl |
"Quan me'n vaja no me'ls he d'emportar i així almenys me'n vaig amb la satisfacció d'haver fet alguna cosa bona".. | “Cuando me vaya no me los tengo que llevar y así al menos me marcho con la satisfacción de haber hecho algo bueno".. | lamarinaplaza-5823.jsonl |
"Me'n vaig anar a l'aventura a buscar una feina. | “Me fui a la aventura a buscar un trabajo. | lamarinaplaza-5823.jsonl |
No coneixia París de res, però em vaig dir a mi mateixa que alguna cosa trobaria". | No conocía París para nada, pero me dije a mí misma que algo encontraría”. | lamarinaplaza-5823.jsonl |
I va tindre sort en trobar-se, mentre passejava pels carrers i bulevards de la ciutat, amb un capellà que li va buscar feina com a empleada domèstica en la casa d'una senyora. | Y tuvo suerte al encontrarse, mientras deambulaba por las calles y bulevares de la ciudad, con un cura que le encontró trabajo como empleada doméstica en casa de una señora. | lamarinaplaza-5823.jsonl |
Allí va treballar 9 mesos, i una altra vegada va tindre la fortuna de topar amb la persona adequada.. | Allí trabajó 9 meses, y otra vez tuvo la fortuna de topar con la persona adecuada.. | lamarinaplaza-5823.jsonl |
La patrona, com la pròpia Rosa li diu, tenia un amic pintor. | La patrona, como la propia Rosa la llama, tenía un amigo pintor. | lamarinaplaza-5823.jsonl |
Ella li va pagar les classes, i els dies que no treballava per les vesprades anava a aprendre. | Ella le pagó las clases, y los días que no trabajaba por las tardes iba a aprender. | lamarinaplaza-5823.jsonl |
Fins que un dia no va voler tornar. | Hasta que un día no quiso volver. | lamarinaplaza-5823.jsonl |
A la senyora li va dir que no volia perdre el temps, ja que el pintor li havia dit que mai seria capaç de pintar, però la realitat va ser una altra. | A la señora le dijo que no quería perder el tiempo, pues el pintor le había dicho que nunca sería capaz de pintar, pero la realidad fue otra. | lamarinaplaza-5823.jsonl |
"Un dia el pintor em va dir que tenia afició i ganes, però que no sabia agafar bé el pinzell. | “Un día el pintor me dijo que tenía afición y ganas pero que no sabía coger bien el pincel. | lamarinaplaza-5823.jsonl |
Llavors es va posar darrere meu i em va agafar la mà per ensenyar-me com havia d'agafar-lo. | Entonces se puso detrás de mí y me cogió la mano para enseñarme cómo tenía que cogerlo. | lamarinaplaza-5823.jsonl |
Va acostar la seua cara a la meua en un intent de besar-me. | Pero acercó su cara a la mía en un intento de besarme. | lamarinaplaza-5823.jsonl |
Jo li vaig donar una bofetada i des d'eixe dia no vaig tornar més".. | Yo le di un bofetón y desde ese día no volví más”.. | lamarinaplaza-5823.jsonl |
Després aquests 9 mesos treballant en la casa de la senyora, es va mudar a un poble al costat d'Avinyó a viure a prop de qui seria el seu futur marit. | Tras esos 9 meses trabajando en la casa de la señora, se mudó a un pueblo cerca de Aviñón a vivir cerca del que sería su futuro marido. | lamarinaplaza-5823.jsonl |
Dos anys més tard, es van casar. | Dos años más tarde, se casaron. | lamarinaplaza-5823.jsonl |
I després van tindre dos fills.. | Y después tuvieron dos hijos.. | lamarinaplaza-5823.jsonl |
Però Rosa no va abandonar els seus estudis. | Pero Rosa no abandonó sus estudios. | lamarinaplaza-5823.jsonl |
Allà les classes eren gratis però havia de treballar a canvi, encara que no li arribava per a viure. | Allí las clases eran gratis pero tenía que trabajar a cambio, aunque no le llegaba para vivir. | lamarinaplaza-5823.jsonl |
"Un dia, un senyor em va vore plorant i em va preguntar. | “Un día, un señor me vio llorando y me preguntó. | lamarinaplaza-5823.jsonl |
Jo li vaig dir que tenia problemes de diners. | Yo le dije que tenía problemas de dinero. | lamarinaplaza-5823.jsonl |
"Crec que l'afició em ve de l'amor que li tinc a la natura, sobretot a les vinyes i les muntanyes". | “Creo que la afición me viene del amor que le tengo a la naturaleza, sobre todo a las viñas y las montañas”. | lamarinaplaza-5823.jsonl |
"L'escriptor Joan Baptista Codina Bas em va dir una vegada que quan jo pintava un quadre, la meua llunyania no tenia límits". | “El escritor Juan Bautista Codina Bas me dijo una vez que cuando yo pintaba un cuadro mi lejanía no tenía límites”. | lamarinaplaza-5823.jsonl |
Dones polítiques i dones policies a la Dénia dels temps convulsos. | Mujeres políticas y mujeres policías en la Dénia de los tiempos convulsos. | lamarinaplaza-4538.jsonl |
Pensar en les dones pioneres que van accedir a càrrecs que fins a eixe moment eren monopolitzats per homes, però també en els que hui en dia segueixen patint la xacra encara demolidora de la desigualtat. | Pensar en las mujeres pioneras que accedieron a cargos que hasta ese momento eran monopolizados por hombres; pero también en quienes hoy en día siguen sufriendo la lacra aún demoledora de la desigualdad. | lamarinaplaza-4538.jsonl |
Tot estarà condicionat per la pandèmia, sense possibilitat d'actes presencials, de manera que els vídeos, les xarxes socials i les noves tecnologies ocuparan un lloc central.. | Eso sí, todo estará condicionado por la pandemia: sin posibilidad de actos presenciales, por lo que los vídeos, las redes sociales y las nuevas tecnologías ocuparán un lugar central.. | lamarinaplaza-4538.jsonl |
Un d'eixos vídeos retrà homenatge a les quatre dones que per primera vegada, en la gènesi de la democràcia a Dénia, van ser regidores finalitzada la dictadura i després de les primeres eleccions democràtiques del 1979. | Uno de esos vídeos rendirá homenaje a las cuatro mujeres que por primera vez, en la genésis de la democracia en Dénia, fueron concejalas finalizada la dictadura y tras las primeras elecciones democráticas de 1979. | lamarinaplaza-4538.jsonl |
Ho van fer en els primers llocs de candidatures de dretes i d'esquerres perquè allò important no eren les possibles divergències ideològics, sinó que "elles van poder accedir al poder polític en temps de la Transició encara molt convulsos", ha precisat el regidor d'Igualtat, el socialista Javier Scotto.. | Lo hicieron en los primeros puestos de candidaturas de derechas y de izquierdas porque aquí lo importante no eran las posibles divergencias ideológicos sino que «ellas pudieron acceder al poder político en tiempos de la Transición aún muy convulsos», precisó el concejal de Igualdad, el socialista Javier Scotto.. | lamarinaplaza-4538.jsonl |
El dia 8 de març es projectarà el vídeo amb els seus testimonis complets que quedarà ja com un document històric de primera fila en l'arxiu de la ciutat.. | El día 8 de marzo se proyectará el vídeo con sus testimonios completos que quedará ya como un documento histórico de primera fila en el archivo de la ciudad.. | lamarinaplaza-4538.jsonl |
"Dona policia havies de ser". | «Mujer policía habías de ser». | lamarinaplaza-4538.jsonl |
El seu títol és ben eloqüent: Dona (policia) havies de ser.. | Su título es bien elocuente: «Dona (policia) havies de ser». | lamarinaplaza-4538.jsonl |
Scotto ha indicat que aquest treball audiovisual va quedar interromput per la pandèmia, però ara s'ha conclòs l'edició després d'un fet ben significatiu: dels 11 agents que acaben d'incorporar-se a l'ajuntament després de superar un procés de selecció, quatre són dones. | Scotto indicó que este trabajo audiovisual quedó interrumpido por la pandemia, pero ahora ha concluido su edición tras un hecho bien significativo: de los once agentes que acaban de incorporarse al ayuntamiento tras superar un proceso de selección, cuatro son mujeres. | lamarinaplaza-4538.jsonl |
D'aquesta manera Dénia compleix amb la nova llei de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, que exigeix que un 30% dels integrants del cos siguen dones.. | De este modo Dénia cumple con la nueva ley de Policías Locales de la Comunitat Valenciana, que exige que un 30% de los integrantes del cuerpo sean mujeres.. | lamarinaplaza-4538.jsonl |
També aquest segle XXI és convuls. | Y es que también este siglo XXI es convulso. | lamarinaplaza-4538.jsonl |
El fantasma de la desigualtat persisteix. | El fantasma de la desigualdad persiste. | lamarinaplaza-4538.jsonl |
Fins i tot s'ha agreujat. | Incluso se ha agravado. | lamarinaplaza-4538.jsonl |
L'edil també ha descrit com d'exposada està la dona davant la crisi sanitària pels treballs que exerceix en l'àmbit sociosanitari o perquè la seua càrrega de treball s'ha disparat ara en ser ella qui ha de encarregar-se de cuidar familiars o de tasques domèstiques en situacions de confinament. | El edil también describió lo expuesta que esta la mujer ante la crisis sanitaria por los trabajos que desempeña en el ámbito sociosanitario o porque su carga de trabajo se ha disparado ahora al ser ella la que ha de encargarse de cuidar a familiares o de tareas domésticas en situaciones de confinamiento. | lamarinaplaza-4538.jsonl |
"En aquesta crisi sanitària i econòmica, la dona està més exposada a la pobresa", ha aprofundit Scotto, que per això ha advertit: "La pandèmia sanitària ens pot portar a una pandèmia de desigualtat".. | «En esta crisis sanitaria y económica, la mujer está más expuesta a la pobreza, ahondó Scotto, quien por eso advirtió: «La pandemia sanitaria nos puede llevar a una pandemia de desigualdad».. | lamarinaplaza-4538.jsonl |
"El meu cos ja no serà el tema de conversa". | «Mi cuerpo ya no será el tema de conversación». | lamarinaplaza-4538.jsonl |
Hi ha més programa pel 8-M. | Hay más programa por el 8-M. | lamarinaplaza-4538.jsonl |
que utilitzarà els suports d'informació i publicitat als carrers de la ciutat per exhibir durant tot el mes de març la cartelleria de la campanya Arribarà el dia en què la igualtat d'oportunitats siga real, amb codis QR per accedir a vídeos, àudios i informació. | que utilizará los soportes de información y publicidad en las calles de la ciudad para exhibir durante todo el mes de marzo la cartelería de la campaña “Llegará el día en que la igualdad de oportunidades sea real”, con códigos QR para acceder a vídeos, audios, e información. | lamarinaplaza-4538.jsonl |
Ací torna a apostar per la contundència amb algunes frases concebudes per cridar l'atenció: "Arribarà el dia en què el meu cos no siga el tema de què parlar" o "Arribarà el dia en què no hi haja ni una menys".. | Aquí vuelve a apostarse por la contundencia con algunas frases concebidas para llamar la atención: «Llegará el día en que mi cuerpo no sea el tema del que hablar» o «Va llegar el día en que no haya ni una menos». | lamarinaplaza-4538.jsonl |
600 funcionaris/es llevant-se una mordassa. | 600 funcionarias/os quitándose una mordaza. | lamarinaplaza-4538.jsonl |
En el dibuix es pot observar a una dona com si es llevara una mordassa.. | En el dibujo puede observarse a una mujer como si se llevara una mordaza. | lamarinaplaza-4538.jsonl |
TikTok per implicar a l'educació. | TikTok para implicar a la educación. | lamarinaplaza-4538.jsonl |
El 16 de març es donaran a conèixer els premis de el concurs, un primer, dotat amb 200 euros, i un segon amb 100. | El16 de marzo se darán a conocer los premios del concurso, un primero, dotado con 200 euros, y un segundo con 100. | lamarinaplaza-4538.jsonl |
A més, el vídeo guanyador optarà al premi nacional Rodant per la igualtat, dotat amb 500 euros, en el qual participaran totes les obres guanyadores dels concursos locals.. | Además, el vídeo ganador optará al premio nacional "Rodando por la igualdad", dotado con 500 euros, en el que participarán todas las obras ganadoras de los concursos locales. | lamarinaplaza-4538.jsonl |
Narrativa i cinema per la igualtat. | Narrativa y cine por la igualdad. | lamarinaplaza-4538.jsonl |
i ciència per la igualtat. | y ciencia por la igualdad. | lamarinaplaza-4538.jsonl |
Ambdues començaran a les 18 hores. | Ambas comenzarán a las 18 horas. | lamarinaplaza-4538.jsonl |
Scotto ha subratllat que "és la primera vegada que des de Dénia s'aborda la ciència o la medicina amb una visió de gènere. | Scotto subrayó que «es la primera vez que desde Dénia se aborda la ciencia o la medicina con una visión de género. | lamarinaplaza-4538.jsonl |
La inscripció es pot fer en el següent enllaç: https://extension.uned.es/actividad/24117&codigo=ADDLM.. | La inscripción se puede realizar en el siguiente enlace https://extension.uned.es/actividad/24117&codigo=ADDLM.. | lamarinaplaza-4538.jsonl |
Les platges de Dénia van registrar 48 rescats aquest estiu, molts d'adolescents. | Las playas de Dénia registraron 48 rescates este verano, muchos de adolescentes. | lamarinaplaza-564.jsonl |
Dades de rescats i assistències. | Datos de rescates y asistencias. | lamarinaplaza-564.jsonl |
Els socorristes han actuat 971 vegades entre juny a setembre. | Las actuaciones totales de los socorristas han sido 971 entre junio a septiembre. | lamarinaplaza-564.jsonl |
Les intervencions inclouen des de picades de medusa o de peix aranya de roca i ferides lleus (la majoria dels casos) a contusions o insolacions, les menys comunes. | Las intervenciones incluyen desde picaduras de medusa o de pez araña de roca y heridas leves (la mayoría de los casos) a contusiones o insolaciones (las menos comunes). | lamarinaplaza-564.jsonl |
Eulen destaca que només en 32 ocasions s'ha requerit atenció hospitalària i majoritàriament són casos d'arítmia, contusió, lipotímia, luxació i esquinç. | Eulen destaca que sólo en 32 ocasiones se ha requerido atención hospitalaria, siendo mayoritariamente casos de arritmia, contusión, lipotimia, luxación y esguince. | lamarinaplaza-564.jsonl |
La majoria de les assistències de primers auxilis es concentren entre les 11:00 i les 14:00 hores i l'edat en què s'han atès més incidències la franja entre els 10 i els 19, tant en xiquets com en xics.. | La mayoría de las asistencias de primeros auxilios se concentran entre las 11 y las 14 horas, siendo la edad en la que se han atendido más incidencias la franja entre los 10 y los 19, tanto en niño como en chicos.. | lamarinaplaza-564.jsonl |
Paral·lelament, s'han realitzat 48 rescats a les huit platges de Dénia, els quals s'han produït majoritàriament entre les 17:00 i les 19:00 hores. | Paralelamente, se han realizado 48 rescates en las ocho playas de Dénia, los cuales se han producido mayoritariamente entre las 17 y las 19 horas. | lamarinaplaza-564.jsonl |
Als rescats, els usuaris més comuns, tant dones com homes, tenen una edat d'entre 10 i 19 anys. | En los rescates, los usuarios más comunes, tanto mujeres como hombres, tienen una edad entre 10 y 19 años. | lamarinaplaza-564.jsonl |
Les platges de Dénia tenen el compromís de posar a disposició dels banyistes tots els recursos necessaris per promoure la integració. | Las playas de Dénia tienen el compromiso de poner a disposición de los bañistas todos los recursos necesarios para promover la integración. | lamarinaplaza-564.jsonl |
Des de fa anys, es brinden serveis per assegurar que els usuaris amb mobilitat reduïda puguen gaudir de la platja. | Desde hace años, se brindan servicios para asegurar que los usuarios con movilidad reducida puedan disfrutar de la playa. | lamarinaplaza-564.jsonl |
Les eines que s'han emprat inclouen cadires i tanques amfíbies, caminadors i material de flotació, a més de comptar amb personal qualificat.. | Las herramientas que se han empleado incluyen sillas y cercas anfibias, andadores y material de flotación; además de contar con personal calificado.. | lamarinaplaza-564.jsonl |
L'organització ressenya que l'assistència va ser més gran que l'esperada i va superar en 85 banys assistits durant la temporada alta (juliol i agost). | La organización reseña que la asistencia fue mayor a la esperada, superando en 85 baños asistidos la estimación para la temporada alta (julio y agosto). | lamarinaplaza-564.jsonl |
En total, la prestació d'aquest servei en la temporada 2022 ha pujat un 12% respecte a anteriors temporades.. | En total, la prestación de este servicio en la temporada 2022 ha ascendido un 12% con respecto a anteriores temporadas.. | lamarinaplaza-564.jsonl |
El perfil més present en aquesta iniciativa han sigut els homes entre 70 i 79 anys. | El perfil más presente en esta iniciativa han sido los varones de entre 70 y 79 años. | lamarinaplaza-564.jsonl |
Entre les dones, l'edat més comuna de les assistents és de 60 a 69 anys.. | Entre las mujeres la edad más común de las asistentes es de 60 a 69 años.. | lamarinaplaza-564.jsonl |
En acabar l'acte, l'organització va repartir unes graneres produïdes amb plàstic recuperat en edicions passades i l'artista Rafa Cheli va inaugurar una escultura feta amb ferralla també provinent de les deixalles recuperades en edicions anteriors.. | Al finalizar el acto, la organización repartió unas escobas producidas con plástico recuperado en pasadas ediciones y el artista Rafa Cheli inauguró una escultura hecha con chatarra también proveniente de los desechos recuperados en ediciones anteriores.. | lamarinaplaza-564.jsonl |
1.100 persones menys en l'atur al juny a la Marina Alta, el descens més important en 10 anys. | 1.100 personas menos en el paro en junio en la Marina Alta, el mayor descenso en 10 años. | lamarinaplaza-1019.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.