VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
El que semblava ser un amarg divorci, era en realitat un celebrat alliberament. | Lo que parecía ser un amargo divorcio, era en realidad una celebrada liberación. | lamarinaplaza-2781.jsonl |
La mateixa escriptora, Marta Catalá, va realitzar l'adaptació de la següent peça, inspirada en No me gusta mi cuello, de Nora Ephron, amb un to de comicitat càustica i irònica, amb moments tronxants, i també alliberadora, en aquest cas sobre aquesta “lligadura” absurda que el pas dels anys pot produir sobre el cos d'u... | La misma escritora, Marta Catalá, realizó la adaptación de la siguiente pieza, inspirada en “No me gusta mi cuello”, de Nora Ephron, con un tono de comicidad cáustica e irónica, con momentos tronchantes, y también liberadora, en este caso sobre esa “atadura” absurda que el paso de los años puede producir sobre el cue... | lamarinaplaza-2781.jsonl |
En les dues escenes cal destacar, a més de les interpretacions, l'idoni vestuari.. | En ambas escenas cabe destacar, además de las interpretaciones, el idóneo vestuario.. | lamarinaplaza-2781.jsonl |
La directora del grup, Inma Sancho, es va referir a Lorca com un dels autors que millor han sabut representar la diversitat femenina, dones de classes socials i condicions socials molt diferents, baix l'opressió gairebé sempre de l'extrem masclisme de la seua època que tant limitava i reprimia les seues vides. | La directora del grupo, Inma Sancho, se refirió a Lorca como uno de los autores que mejor han sabido representar la diversidad femenina, mujeres de muy distintas clases sociales y condiciones sociales, bajo la opresión casi siempre del extremo machismo de su época que tanto limitaba y reprimía sus vidas. | lamarinaplaza-2781.jsonl |
Inma Sancho, que va intervenir en la representació com a conductora i introductora de les diferents escenes, va reivindicar la creació a Xàbia d'una instal·lació teatral de què ara no disposa. | Inma Sancho, que intervino en la representación a modo de conductora e introductora de las diferentes escenas, reivindicó la creación en Xàbia de una instalación teatral de la que ahora carece. | lamarinaplaza-2781.jsonl |
En un altre moment es va referir de manera especial a la integració en Julietes de Marta Catalá, com a actriu i com a dramaturga: “És un luxe tindre-la amb nosaltres”.. | En otro momento se refirió de forma especial a la integración en Julietes de Marta Catalá, como actriz y como dramaturga: “Es un lujo tenerla con nosotras”.. | lamarinaplaza-2781.jsonl |
Marta Catalá Vila imparteix a Xàbia cursos sobre creativitat literària, guió de cinema i ficció sonora. | Marta Catalá Vila imparte en Xàbia cursos sobre creatividad literaria, guión de cine y ficción sonora. | lamarinaplaza-2781.jsonl |
En la seua faceta com a escriptora, autora independent, ja ha publicat diversos llibres, tant novel·les com compendis de relats. | En su faceta como escritora, autora independiente, ya ha publicado varios libros, tanto novelas como compendios de relatos. | lamarinaplaza-2781.jsonl |
Un d'ells, Un pueblo tranquilo, que desenvolupa una trama de misteri al més pur estil Agatha Christie, podria donar lloc en el futur a una nova adaptació teatral. | Uno de ellos, “Un pueblo tranquilo·”, que desarrolla una trama de misterio al más puro estilo Agatha Christie, podría dar lugar en el futuro a una nueva adaptación teatral. | lamarinaplaza-2781.jsonl |
Les arquitectes de la Marina Alta s'obrin pas en un món d'homes. | Las arquitectas de la Marina Alta se abren paso en un mundo de hombres. | lamarinaplaza-3634.jsonl |
Són sis i entre totes constitueixen un símbol, el de la puixança de la dona en el camp de l'arquitectura, un terreny que va ser fins no fa molt domini gairebé exclusiu dels homes. | El de la pujanza de la mujer en el campo de la arquitectura, un terreno que fue hasta no hace mucho dominio casi exclusivo de los hombres. | lamarinaplaza-3634.jsonl |
Ara, el Col·legi Territorial d'Arquitectes d'Alacant (CTAA), i la delegació de la Marina Alta a Dénia, posen en relleu el paper de la dona a l'arquitectura de la comarca amb una exposició de projectes de sis arquitectes.. | Ahora, el Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante (CTAA), y su delegación de la Marina Alta en Dénia, ponen de relieve el papel de la mujer en la arquitectura de la comarca, con una exposición de proyectos de estas seis arquitectas.. | lamarinaplaza-3634.jsonl |
Són projectes de Beatriz García, Adriana Ludueña, Sirine Ghadban, Isabel Sendra, Remedios Giner i Dalia Alba, però hi podria haver-ne fins i tot més. | Son proyectos de Beatriz García, Adriana Ludueña, Sirine Ghadban, Isabel Sendra, Remedios Giner y Dalia Alba. | lamarinaplaza-3634.jsonl |
El percentatge de dones en l'arquitectura, com en altres àmbits professionals, fa anys que creix.. | El porcentaje de mujeres en la arquitectura, como en otros ámbitos profesionales, hace años que viene creciendo.. | lamarinaplaza-3634.jsonl |
Tot i això, la seua presència continua generant resistències en alguns sectors i persones. | Aún así, su presencia continúa generando resistencias en algunos sectores y personas. | lamarinaplaza-3634.jsonl |
"En les obres, has de posar-te una miqueta més seriosa, més borda, i fins i tot parlar malament perquè et respecten", ha explicat Beatriz García. | "En las obras, tienes que ponerte un poquito más seria, más borde, e incluso hablar mal para que te respeten", ha explicado Beatriz García. | lamarinaplaza-3634.jsonl |
O en les reunions, quan tots els altres són homes, "sobretot al principi, ni et miren". | O en las reuniones, cuando todos los demás son hombres, "sobre todo al principio, ni te miran". | lamarinaplaza-3634.jsonl |
Tot i això, més enllà d'aquesta dificultat per guanyar-se el respecte, García considera que la seua condició de dona no li ha suposat "cap problema" per exercir la professió. | No obstante, más allá de esta dificultad para ganarse el respeto, García considera que su condición de mujer no le ha supuesto "ningún problema" para ejercer la profesión. | lamarinaplaza-3634.jsonl |
En la mateixa línia, Adriana Ludueña ha assenyalat que la seua "experiència com a dona ha sigut bona".. | En la misma línea, Adriana Ludueña ha señalado que su "experiencia como mujer ha sido buena".. | lamarinaplaza-3634.jsonl |
Allò que coincideixen diverses de les arquitectes de l'exposició és en la dificultat que comporta compaginar el treball amb la maternitat. | En lo que coinciden varias de las arquitectas de la exposición es en la dificultad que entraña compaginar el trabajo con la maternidad. | lamarinaplaza-3634.jsonl |
Isabel Sendra va optar, de fet, per deixar la professió durant sis anys quan va tindre els seus fills. | Isabel Sendra optó, de hecho, por dejar la profesión durante seis años cuando tuvo a sus hijos. | lamarinaplaza-3634.jsonl |
Creu que “una dona es veu perjudicada pel fet de voler ser mare amb el temps necessari de ser-ho”.. | Cree que "una mujer se ve perjudicada por el hecho de querer ser madre con el tiempo necesario de serlo".. | lamarinaplaza-3634.jsonl |
Dalia Alba ha incidit en la difícil conciliació del que és familiar amb la feina, que obliga a "vore com ens organitzem". | En este sentido, Dalia Alba ha incidido en la difícil conciliación de lo familiar con el trabajo, que obliga a "ver cómo nos organizamos". | lamarinaplaza-3634.jsonl |
I admet que de vegades “ens hem trobat situacions d'una certa desigualtat, o que no se'ns ha valorat”.. | Y admite que en ocasiones "nos hemos encontrado situaciones de cierta desigualdad, o que no se nos ha valorado".. | lamarinaplaza-3634.jsonl |
La llista d'anècdotes que ha sorgit dels testimonis d'aquestes sis arquitectes durant la inauguració de la mostra és llarga. | La lista de anécdotas que ha surgido de los testimonios de estas seis arquitectas durante la inauguración de la muestra es larga. | lamarinaplaza-3634.jsonl |
A Reme Giner això de l'arquitectura ja li venia en els gens. | A Reme Giner lo de la arquitectura ya le venía en los genes. | lamarinaplaza-3634.jsonl |
"Al principi anava amb el meu pare, i li preguntaven si jo n'era la secretària". | "Al principio iba con mi padre, y le preguntaban si yo era su secretaria". | lamarinaplaza-3634.jsonl |
Havia d'explicar que no, que era arquitecta. | Tenía que explicar que no, que era arquitecta. | lamarinaplaza-3634.jsonl |
O quan apareixia per una obra era habitual la mateixa pregunta: “Tu què fas ací?. | O cuando aparecía por una obra era habitual la misma pregunta: "¿Tú qué haces aquí?.. | lamarinaplaza-3634.jsonl |
A la inauguració de la mostra no hi ha pogut assistir una de les sis arquitectes, Sirine Ghadban.. | A la inauguración de la muestra no ha podido asistir una de las seis arquitectas, Sirine Ghadban.. | lamarinaplaza-3634.jsonl |
Es pot visitar a la delegació del Col·legi d'Arquitectes a Dénia (carrer La Mar, 6). | Puede visitarse en la delegación del Colegio de Arquitectos en Dénia (calle La Mar, 6). | lamarinaplaza-3634.jsonl |
Les estadístiques actuals mostren que més de la meitat dels estudiants són dones. | Las estadísticas actuales muestran que más de la mitad de los estudiantes de arquitectura son mujeres. | lamarinaplaza-3634.jsonl |
No obstant això, al sector de la construcció, només el 30% dels llicenciats són dones. | Sin embargo, en el sector de la construcción, sólo el 30% de los licenciados son mujeres. | lamarinaplaza-3634.jsonl |
I en els llocs directius en estudis d'arquitectura, només el 10%. | Y en los puestos directivos en estudios de arquitectura, apenas el 10%. | lamarinaplaza-3634.jsonl |
Tot i els avanços, continua havent-hi un sostre de vidre.. | Pese a los avances, continúa habiendo un techo de cristal.. | lamarinaplaza-3634.jsonl |
La inauguració ha tingut la presència del president del Col·legi d'Arquitectes d'Alacant, Emilio Vicedo, i el vocal a la Marina Alta, Óscar Cholbi. | La inauguración ha contado con la presencia del presidente del Colegio de Arquitectos de Alicante, Emilio Vicedo, y el vocal en la Marina Alta, Óscar Cholbi. | lamarinaplaza-3634.jsonl |
En la qualitat d'amfitrió, el vocal del col·legi a Dénia, Óscar Cholbi, ha manifestat "l'orgull de tindre companyes amb aquest nivell", en al·lusió a les dones que protagonitzen la mostra.. | En su calidad de anfitrión, el vocal del colegio en Dénia, Óscar Cholbi, ha manifestado el "orgullo de tener compañeras con este nivel", en alusión a las mujeres que protagonizan la muestra.. | lamarinaplaza-3634.jsonl |
A la memoria de Jaime Costa Tur. | A la memoria de Jaime Costa Tur. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
De mi abuelo aprendí el hábito de la observación precisa, esto es, la habilidad para encontrar el detalle justo y definitorio. | De mi abuelo aprendí el hábito de la observación precisa, esto es, la habilidad para encontrar el detalle justo y definitorio. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
Le debo aún más su complementario, el gusto por la especulación teórica, por inventar posibilidades o marcos generales donde encajar una idea o un dato.. | Le debo aún más su complementario, el gusto por la especulación teórica, por inventar posibilidades o marcos generales donde encajar una idea o un dato.. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
Me enseñó cómo detener un bando de jilgueros en vuelo, a distinguir las piedras de las que se extrae la cal por el sonido agudo que emiten al golpearlas, la práctica de la horticultura.. | Me enseñó cómo detener un bando de jilgueros en vuelo, a distinguir las piedras de las que se extrae la cal por el sonido agudo que emiten al golpearlas, la práctica de la horticultura.. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
Daba lo mismo: su voz fuerte e inolvidable, las palabras precisas engarzadas como cuentas de un collar, los giros a menudo humorísticos aplazaban inexorablemente la partida de los visitantes.. | Daba lo mismo: su voz fuerte e inolvidable, las palabras precisas engarzadas como cuentas de un collar, los giros a menudo humorísticos aplazaban inexorablemente la partida de los visitantes.. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
Dejó de ser un niño durante la Guerra Civil, cuyos recuerdos conservaba intactos. | Dejó de ser un niño durante la Guerra Civil, cuyos recuerdos conservaba intactos. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
En esta otra esquina de España, en su amado Cádiz, en el Puerto de Santa María, encontró a mi abuela, Ana Delgado Bancalero. | En esta otra esquina de España, en su amado Cádiz, en el Puerto de Santa María, encontró a mi abuela, Ana Delgado Bancalero. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
Fue una mujer extraordinaria que le dio seis hijas y un hijo, y sin cuyo apoyo total, incondicional, su figura y su persona resultan inconcebibles.. | Fue una mujer extraordinaria que le dio seis hijas y un hijo, y sin cuyo apoyo total, incondicional, su figura y su persona resultan inconcebibles.. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
Queda por supuesto la cuestión de la pintura. | Queda por supuesto la cuestión de la pintura. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
Es una obra copiosa y profundamente original, propia de un mirlo blanco. | Es una obra copiosa y profundamente original, propia de un mirlo blanco. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
Su escuela no fue otra que la sentida y atenta observación de la naturaleza y la indagación en sí mismo.. | Su escuela no fue otra que la sentida y atenta observación de la naturaleza y la indagación en sí mismo.. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
La primera parte abunda en paisajes que ahora se nos antojan románticos, pero que se corresponden fielmente con un período muy concreto: el de Dénia en el momento del declive de la industria de la pasa, antes de la expansión turística. | La primera parte abunda en paisajes que ahora se nos antojan románticos, pero que se corresponden fielmente con un período muy concreto: el de Dénia en el momento del declive de la industria de la pasa, antes de la expansión turística. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
Era este un mundo antiguo, por cuyos cielos surcaban zepelines y en el que se percibía con sorpresa el olor de la gasolina que dejaba un automóvil al pasar a lo lejos. | Era este un mundo antiguo, por cuyos cielos surcaban zepelines y en el que se percibía con sorpresa el olor de la gasolina que dejaba un automóvil al pasar a lo lejos. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
En el antiguo museo San Pío V de Valencia (ahora simplemente Museo de Bellas Artes) se había detenido ante el portentoso autorretrato de Velázquez. | En el antiguo museo San Pío V de Valencia (ahora simplemente Museo de Bellas Artes) se había detenido ante el portentoso autorretrato de Velázquez. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
Tenía en la más alta estima a este último, maestro nada menos que de Picasso, pero en la obra de sus últimos 40 años resultará muy difícil hallar un rasgo que lo relacione.. | Tenía en la más alta estima a este último, maestro nada menos que de Picasso, pero en la obra de sus últimos 40 años resultará muy difícil hallar un rasgo que lo relacione.. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
La segunda parte es propiamente el resultado de un proyecto de investigación sobre el arte de la improvisación. | La segunda parte es propiamente el resultado de un proyecto de investigación sobre el arte de la improvisación. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
Por supuesto, también el proyecto era improvisado…. | Por supuesto, también el proyecto era improvisado…. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
Una vez adquirido un dominio de la técnica mediante el estudio del paisaje, conocedor de que esa vía sólo podía conducir al realismo, cabía la operación opuesta, esto es, la pintura no por lo representado sino por el acto de pintar. | Una vez adquirido un dominio de la técnica mediante el estudio del paisaje, conocedor de que esa vía sólo podía conducir al realismo, cabía la operación opuesta, esto es, la pintura no por lo representado sino por el acto de pintar. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
La improvisación, sin tema previo.. | La improvisación, sin tema previo.. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
Asistir al planteamiento de un cuadro era fascinante. | Asistir al planteamiento de un cuadro era fascinante. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
Pintaba a la luz del día y de pie si se trataba de un gran lienzo, o por la noche a la luz muy blanca de un par de tubos de neón si se trataba de una acuarela, que frecuentemente eran varias en la misma sesión. | Pintaba a la luz del día y de pie si se trataba de un gran lienzo, o por la noche a la luz muy blanca de un par de tubos de neón si se trataba de una acuarela, que frecuentemente eran varias en la misma sesión. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
Pintaba sin dibujo, porque no sabía lo que iba a pintar; indistintamente con ambas manos (era un zocato reeducado); a menudo aplicando una aguada que inmediatamente procedía a secar con un trapo. | Pintaba sin dibujo, porque no sabía lo que iba a pintar; indistintamente con ambas manos (era un zocato reeducado); a menudo aplicando una aguada que inmediatamente procedía a secar con un trapo. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
Las chicharras en el sol abrasador del verano interminable. | Las chicharras en el sol abrasador del verano interminable. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
Resuelto el tema volvía cantar. | Resuelto el tema volvía cantar. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
Son estos ejercicios -estos hallazgos- los que él consideraba su obra más conseguida. | Son estos ejercicios -estos hallazgos- los que él consideraba su obra más conseguida. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
Disfrutaba pintar: fijar imágenes, crear de la nada. | Disfrutaba pintar: fijar imágenes, crear de la nada. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
Sin embargo no concedía importancia a las obras una vez terminadas: le he visto quemar muchos lienzos, muchos en verdad, y en su propia casa apenas colgaban unos cuantos cuadros. | Sin embargo no concedía importancia a las obras una vez terminadas: le he visto quemar muchos lienzos, muchos en verdad, y en su propia casa apenas colgaban unos cuantos cuadros. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
Habrá tiempo para estudiar su pintura, pero de su carrera cabe decir esto: siendo tan vanidoso como cualquiera, abominaba del papelón de artista.. | Habrá tiempo para estudiar su pintura, pero de su carrera cabe decir esto: siendo tan vanidoso como cualquiera, abominaba del papelón de artista.. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
Para los que le tratamos de cerca, por lo extenso e intenso de su influencia, su aniquilación cierra un volumen de nuestras vidas. | Para los que le tratamos de cerca, por lo extenso e intenso de su influencia, su aniquilación cierra un volumen de nuestras vidas. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
Permíteme no obstante dirigirme a ti una vez más, pues me hará bien. | Permíteme no obstante dirigirme a ti una vez más, pues me hará bien. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
Siempre tendré conmigo tu figura formidable, tu carácter jovial, tu ejemplo. | Siempre tendré conmigo tu figura formidable, tu carácter jovial, tu ejemplo. | lamarinaplaza-7354.jsonl |
L'objectiu és brindar suport als emprenedors perquè desenvolupen la seua idea de negoci o bé crear la seua pròpia empresa, de manera que tinga èxit i siga sostenible en el temps. | El objetivo es brindar apoyo a los emprendedores para que desarrollen su idea de negocio o bien crear su propia empresa, de manera que tenga éxito y sea sostenible en el tiempo. | lamarinaplaza-2639.jsonl |
Convertir-se en un viver que servisca per a la creació d'ocupació des de la innovació tecnològica i des de la unió comarcal, que impulse l'activitat econòmica de valor afegit en la comarca.. | Convertirse en un vivero que sirva para la creación de empleo desde la innovación tecnológica y desde la unión comarcal, que impulse la actividad económica de valor añadido en la comarca.. | lamarinaplaza-2639.jsonl |
En ells, es poden fomentar les seues capacitats en un ambient creatiu i emprenedor, a més de tindre la possibilitat de relacionar-se i compartir espai amb altres emprenedors i projectes. | En ellos, podrán fomentar sus capacidades en un ambiente creativo y emprendedor además de la posibilidad de relacionarse y compartir espacio con otros emprendedores y proyectos. | lamarinaplaza-2639.jsonl |
Qualsevol interessat pot inscriure's des del passat 1 de febrer, omplint el formulari que trobareu en el web (www.marinaaltaempren.com). | Cualquier interesado puede inscribirse desde el pasado 1 de febrero, rellenando el formulario que encontrará en la web (www.marinaaltaempren.com). | lamarinaplaza-2639.jsonl |
El 5 de març es tanca el termini per a les inscripcions.. | El 5 de marzo se cierra el plazo para las inscripciones.. | lamarinaplaza-2639.jsonl |
Cada emprenedor podrà fer una única sol·licitud per convocatòria. | Cada emprendedor podrá realizar una única solicitud por convocatoria. | lamarinaplaza-2639.jsonl |
Es podrà inscriure bé en la Fase 1 o en la Fase 2, depenent de en quin estat es trobe el seu projecte. | Se podrá inscribir bien en la Fase 1 o en la Fase 2, dependiendo de en qué estado se encuentre su proyecto. | lamarinaplaza-2639.jsonl |
En la primera estaran aquells que encara no hagen constituït la seua societat o no haja transcorregut un any des de la seua constitució. | En la primera estarán aquellos que aún no hayan constituido su sociedad o no haya transcurrido un año desde su constitución. | lamarinaplaza-2639.jsonl |
La Fase 1 o d'ideació es durà a terme durant els mesos de març i abril d'este any, i els integrants dels projectes comptaran amb consultories personalitzades, cursos i conferències totalment gratuïts per tal de desenvolupar la seua idea. | La Fase 1 o de ideación se llevará a cabo durante los meses de marzo y abril de este año, y los integrantes de los proyectos contarán con consultorías personalizadas, cursos y conferencias totalmente gratuitos para desarrollar su idea. | lamarinaplaza-2639.jsonl |
Una volta finalitzada esta fase, l'equip seleccionador escollirà els millors projectes, tant de la Fase 1 com dels que s'hagen presentat per a la següent fase.. | Una vez finalizada esta fase, el equipo seleccionador escogerá los mejores proyectos tanto de la Fase 1 como de los que se hayan presentado para la siguiente fase.. | lamarinaplaza-2639.jsonl |
Esta Fase 2 o acceleradora es desenvoluparà de maig a novembre (agost no tindrà contingut), i entrarà més en profunditat en la creació d'un negoci viable. | Esta Fase 2 o aceleradora se desarrollará de mayo a noviembre (agosto no tendrá contenido), y entrará más en profundidad en la creación de un negocio viable. | lamarinaplaza-2639.jsonl |
Es comptarà amb consultories personalitzades relatives a la formació d'empresa i els cursos i conferències corresponents. | Se contará con consultarías personalizadas relativas a la formación de empresa y los cursos y conferencias correspondientes. | lamarinaplaza-2639.jsonl |
En acabar, es farà una presentació final de projectes davant de possibles inversors i clients potencials.. | Al finalizar, se hará una presentación final de proyectos ante posibles inversores y clientes potenciales.. | lamarinaplaza-2639.jsonl |
Els cursos i conferències seran gratuïts i oberts a tots els que vulguen participar, prèvia inscripció. | Los cursos y conferencias serán gratuitos y abiertos a todos quienes quieran participar, previa inscripción. | lamarinaplaza-2639.jsonl |
El projecte brinda l'oportunitat a tothom de participar en una nova forma d'ensenyament, basada en la pràctica i la innovació, que donarà eines útils per als negocis amb la finalitat d'aconseguir nous llocs de treball i millorar l'economia de la zona.. | El proyecto brinda la oportunidad a todo el mundo de participar en una nueva forma de enseñanza, basada en la práctica y la innovación, que darán herramientas útiles para los negocios con la finalidad de conseguir nuevos puestos de trabajo y mejorar la economía de la zona.. | lamarinaplaza-2639.jsonl |
Al llarg d'este mes es faran xerrades on es presentarà el programa en les difentes localitats col·laboradores. | A lo largo de este mes se realizarán charlas donde se presentará el programa en las difentes localidades colaboradoras. | lamarinaplaza-2639.jsonl |
En elles, els assistents podran resoldre dubtes, a més de gaudir de casos d'emprenedors que explicaran la seua experiència. | En ellas, los asistentes podrán resolver dudas además de disfrutar de casos de emprendedores que contarán su experiencia. | lamarinaplaza-2639.jsonl |
Cinc exemples de que la construcció de luxe reflota a les zones més cotitzades de Xàbia. | Cinco ejemplos de que la construcción de lujo reflota en las zonas más cotizadas de Xàbia. | lamarinaplaza-1895.jsonl |
El sector immobiliari i de la construcció torna a viure temps pròspers a Xàbia. | El sector inmobiliario y de la construcción vuelve a vivir tiempos boyantes en Xàbia. | lamarinaplaza-1895.jsonl |
Gairebé tant com en l'època precrisi. | Casi tanto como en la época precrisis. | lamarinaplaza-1895.jsonl |
Però no només les edificacions de baix cost -relativament, és clar- omplin Xàbia. | Pero no solo las edificaciones de bajo coste ─relativamente, claro─ colman Xàbia. | lamarinaplaza-1895.jsonl |
La construcció de xalets i habitatges de luxe reflota també a les zones més cotitzades de la costa xabienca. | La construcción de chalés y viviendas de lujo reflota también en las zonas más cotizadas de la costa xabienca. | lamarinaplaza-1895.jsonl |
Una d'elles és l'avinguda de la Mediterrània, en el Primer Muntanyar. | Una de ellas es la avenida del Mediterráneo, en el Primer Muntanyar. | lamarinaplaza-1895.jsonl |
La seua ubicació en primera línia de mar i les escasses parcel·les amb què compta -quasi totes ja ocupades- fa d'ell un lloc especialment desitjat.. | Su ubicación en primera línea de mar y las escasas parcelas con las que cuenta ─casi todas ya ocupadas─ hace de él un lugar especialmente deseado.. | lamarinaplaza-1895.jsonl |
Hi ha tres parcel·les en aquest tram de primera línia on prompte s'alçaran nous edificis. | Hay tres parcelas en este tramo de primera línea en las que pronto se alzarán nuevos edificios. | lamarinaplaza-1895.jsonl |
En una d'elles, situada entre l'avinguda del Mediterrani i la de Lepant, les grues i les pales ja han envaït el terreny, i els fonaments comencen a prendre formar. | En una de ellas, situada entre la avenida del Mediterráneo y la de Lepanto, las grúas y las palas ya han invadido el terreno, y los cimientos empiezan a formarse. | lamarinaplaza-1895.jsonl |
Es tracta d'un edifici promogut per la constructora Volia que tindrà sis apartaments amb vistes al mar.. | Se trata de un edificio promovido por la constructora Volia que contará con seis apartamentos con vistas al mar.. | lamarinaplaza-1895.jsonl |
Uns metres més cap endavant, la immobiliària de luxe Lucas Fox promou una vivenda unifamiliar de dues plantes encara per construir. | Unos metros más hacia adelante, la inmobiliaria de lujo Lucas Fox promueve una vivienda unifamiliar de dos plantas aún por construir. | lamarinaplaza-1895.jsonl |
La parcel·la, de 660 m², alberga una casa vella d'una planta per reformar. | La parcela, de 660 m², alberga una casa vieja de una planta para reformar. | lamarinaplaza-1895.jsonl |
Per aquest privilegiat emplaçament, la promotora ofereix un projecte de reforma per a un habitatge de dues altures amb set dormitoris i set banys, dues terrasses, zones enjardinades i piscina, i aparcament per a diversos vehicles.. | Para este privilegiado emplazamiento, la promotora ofrece un proyecto de reforma para una vivienda de dos alturas con siete dormitorios y siete baños, dos terrazas, zonas ajardinadas y piscina, y aparcamiento para varios vehículos.. | lamarinaplaza-1895.jsonl |
Finalment, ja gairebé al final de l'avinguda, arribant a l'Arenal, la immobiliària deniera Euro Holdings promou un bloc d'habitatges de luxe orientades a un comprador d'alt nivell adquisitiu. | Por último, ya casi al final de la avenida, llegando al Arenal, la inmobiliaria dianense Euro Holdings promueve un bloque de viviendas de lujo orientadas a un comprador de alto nivel adquisitivo. | lamarinaplaza-1895.jsonl |
En la parcel·la, que fa cantonada amb el carrer Florència, s'alça ara un xicotet adossat ruïnós, apuntalat i ple de runa.. | En la parcela, que hace esquina con la calle Florencia, se alza ahora un pequeño adosado ruinoso, apuntalado y lleno de escombros.. | lamarinaplaza-1895.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.