VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Els penya-segats i zones properes a les cales de Xàbia són altres dels emplaçaments més ambicionats. | Los acantilados y zonas cercanas a las calas de Xàbia son otros de los emplazamientos más ambicionados. | lamarinaplaza-1895.jsonl |
En aquests abruptes terrenys plens de vegetació es construeixen xalets d'una gran envergadura i d'un tremend luxe que solen sobrepassar de llarg el milió d'euros.. | En estos abruptos terrenos llenos de vegetación se construyen chalets de gran envergadura y tremendo lujo que suelen sobrepasar de largo el millón de euros.. | lamarinaplaza-1895.jsonl |
Un dels habitatges consta de tres pisos distribuïts a través de 319 m², a més dels 267 m² addicionals de terrassa. | Una de las viviendas, consta de tres pisos distribuidos a través de 319 m², además de los 267 m² adicionales de terraza. | lamarinaplaza-1895.jsonl |
L'altre, de dimensions i estil semblant, té també amb tres pisos i 422 m².. | La otra, de dimensiones y estilo parecido, cuenta también con tres pisos y 422 m².. | lamarinaplaza-1895.jsonl |
Són només una xicoteta mostra de la revitalització de la construcció de luxe a Xàbia, dedicada a un sector elitista al qual sembla que no ha afectat massa la crisi i que cada vegada aposta més per la ja anomenada Eivissa peninsular.. | Son tan solo una pequeña muestra de la revitalización de la construcción de lujo en Xàbia, dedicada a un sector elitista al que parece que no ha afectado demasiado la crisis y que cada vez apuesta más por la ya denominada Ibiza peninsular.. | lamarinaplaza-1895.jsonl |
Els poblats moriscos de la Marina Alta "en perill de mort" després de mil anys d'història. | Los poblados moriscos de la Marina Alta «en peligro de muerte» tras mil años de historia. | lamarinaplaza-4666.jsonl |
Pura gènesi de la Marina Alta.. | Pura génesis de la Marina Alta. | lamarinaplaza-4666.jsonl |
Hi ha doncs un itinerari que proposar el dissabte 10 d'octubre a partir de les deu i mitja del matí. | Hay pues un itinerario que proponer el próximo sábado 10 de octubre a partir de las diez y media de la mañana. | lamarinaplaza-4666.jsonl |
Però també un perill que plana sobre tant de passat.. | Pero también un peligro que se cierne sobre tanto pasado. | lamarinaplaza-4666.jsonl |
L'objectiu és doble: fer la topografia d'aquests poblaments mudèjars on van viure persones de fe musulmana fins i tot després de la conquesta de Jaume I i fins la traumàtica expulsió dels moriscos des dels ports de Dénia i Xàbia el 1609 i inspeccionar in situ construccions destinades a vivenda domèstica, algunes origin... | El anhelo es doble: analizar la topografía de estos poblamientos mudéjares donde vivieron personas de fe musulmana incluso después de la conquista de Jaume I y hasta la traumática expulsión de los moriscos desde los puertos de Dénia y Xàbia en 1609; e inspeccionar in situ construcciones destinadas a vivienda doméstica,... | lamarinaplaza-4666.jsonl |
Des d'un encreuament de carreteres de l'interior de la comarca, l'itinerari retrà en primer lloc visita a la Cairola d'Ebo, on podrà apreciar-se una d'aquestes vivendes, incloses les seues dependències interiors habitades fins fa 400 anys.. | Desde un cruce de carreteras del interior de la comarca, el itinerario rendirá en primer lugar visita a la Cairola de Ebo, donde podrá apreciarse una de esas viviendas, incluidas sus dependencias interiores habitadas hasta hace 400 años. | lamarinaplaza-4666.jsonl |
Això va contribuir al seu manteniment.. | Eso contribuyó a su mantenimiento. | lamarinaplaza-4666.jsonl |
Però ara una incògnita plana ara sobre aquests poblats: no se sap si se seguiran mantenint-se, si l'any que ve continuaran allà.. | Pero ahora una incógnita se cierne ahora sobre estos poblados: no se sabe si se seguirán manteniendo, si el año que viene continuarán allí. | lamarinaplaza-4666.jsonl |
I això passa perquè tot i que tenen el màxim nivell de protecció patrimonial possible, el de Bé d'Interès Cultural (BIC), ara mateix pateixen un inquietant procés de degradació i abandonament que amenaça la seua integritat, segons subratlla Gisbert. | Y eso ocurre porque a pesar de que tienen el máximo nivel de protección patrimonial posible, el de Bien de Interés Cultural (BIC), ahora mismo sufren un inquietante proceso de degradación y abandono que amenaza su integridad, según subraya Gisbert. | lamarinaplaza-4666.jsonl |
"El seu estat és d'agonia i fins i tot podem témer la mort sobtada del patrimoni morisc", afegeix l'arqueòleg, qui adverteix que hi ha edificacions que pateixen un elevat grau d'afecció atrópica i que "hi ha un seriós risc que les petjades de la història d'aquestes valls desaparega".. | «Su estado es de agonía e incluso podemos temer la muerte súbita del patrimonio morisco» agrega el arqueólogo, quien advierte de que hay edificaciones que sufren un elevado grado de afección atrópica y de que «existe un serio riesgo de que las huellas de la historia de estos valles desaparezca».. | lamarinaplaza-4666.jsonl |
La problemàtica rau en que per salvar tot aquest llegat impagable són necessaris projectes impulsats per les administracions supramunicipals. | La problemática estriba en que para salvar todo este legado impagable son necesarios proyectos impulsados por las administraciones supramunicipales. | lamarinaplaza-4666.jsonl |
Mentrestant, el gran temor dels experts és que en 2021, en properes visites, hi haja pedres que després d'aguantar estoiques el fragor dels segles es troben ja escampades per terra.. | Mientras, el gran temor de los expertos es que en 2021, en próximas visitas, hayan piedras que tras aguantar estoicas el fragor de los siglos se hallen ya desperdigadas por la tierra.. | lamarinaplaza-4666.jsonl |
Els balladors Antonio Canales i José Porcel van estremir al públic de Música al Castell la nit de dissabte passat. | Los bailaores Antonio Canales y José Porcel estremecieron al público de Música al Castell la noche del pasado sábado. | lamarinaplaza-5954.jsonl |
En la jornada més flamenca de l'edició, estos dos prestigiosos artistes es retrobaven després de més d'una dècada en un espectacle propi. | En la jornada más flamenca de la edición, estos dos reputados artistas se reencontraban después de más de una década en un espectáculo propio. | lamarinaplaza-5954.jsonl |
Des de llavors, mantenen una emotiva amistat que han sabut plasmar en la Trobada, una confluència entre dues formes d'entendre el flamenc i dues generacions: la del mestre Antonio Canales i la de l'alumne ja consagrat, José Porcel.. | Desde entonces, mantienen una emotiva amistad que han sabido plasmar en Encuentro, una confluencia entre dos formas de entender el flamenco y dos generaciones: la del maestro Antonio Canales y la del alumno ya consagrado, José Porcel.. | lamarinaplaza-5954.jsonl |
A l'esplanada del Governador del castell de Dénia es van acostar gairebé mig miler de persones que no van parar d'ovacionar cada moviment dels artistes. | A la explanada del Governador del castillo de Dénia se acercaron casi medio millar de personas que no pararon de ovacionar cada desgarrador movimiento de los artistas. | lamarinaplaza-5954.jsonl |
La direcció artística de Trobada va a càrrec de José Porcel, així com la majoria dels números de l'espectacle. | La dirección artística de Encuentro corre a cargo de José Porcel, así como la mayoría de los números del espectáculo. | lamarinaplaza-5954.jsonl |
Va ser el protagonista de diversos d'ells, tant en solitari com acompanyat per les balladores. | Fue el protagonista de varios, tanto en solitario como acompañado por las bailaoras. | lamarinaplaza-5954.jsonl |
Però Antonio Canales no va tindre, ni de bon tros, un paper secundari. | Pero Antonio Canales no tuvo, ni mucho menos, un papel secundario. | lamarinaplaza-5954.jsonl |
No va ser simplement un artista convidat, també va aportar la seua experiència en les coreografies, i la nit de dissabte es va deixar vore en dos números: un en solitari i en el final amb tota la companyia.. | No es simplemente un artista invitado, también ha aportado su experiencia en las coreografías, y la noche del sábado se dejó ver en dos números: uno en solitario y en el número final con toda la compañía.. | lamarinaplaza-5954.jsonl |
El primer dels balladors es va mostrar en ocasions subtil i sovint visceral, potent i enèrgic. | El primero de los bailaores se mostró en ocasiones sutil y a menudo visceral, potente y enérgico. | lamarinaplaza-5954.jsonl |
El segon, va oferir el seu estil contingut i minimalista. | El segundo, ofreció su estilo contenido y minimalista. | lamarinaplaza-5954.jsonl |
Això sí, tots dos van coincidir en una cosa: es van entregar cent per cent al seu públic fins al final de l'actuació, quan els seus seguidors els van tornar una ovació plena d'afecte i admiració.. | Eso sí, los dos coincidieron en una cosa: se entregaron cien por cien a su público hasta el final de la actuación, cuando sus seguidores les devolvieron una ovación llena de cariño y admiración.. | lamarinaplaza-5954.jsonl |
Els premis d'aquest gran festival cinematogràfic i als quals opta el curt protagonitzat per Rosa Catalán són:. | Los premios de este gran festival cinematográfico y a los que opta el corto protagonizado por la actriz teuladina, Rosa Catalán, son:. | lamarinaplaza-3270.jsonl |
El guionista benisser, entre rises, comenta que “deixaré un lloc en la maleta perquè pense tornar a la Marina Alta amb un premi d'aquest prestigiós festival”, i afegeix que “portar la nostra comarca a terres andaluses ens ha fet molt feliços”.. | El guionista benissero, entre risas, comenta que “dejaré un lugar en la maleta porque pienso volver a la Marina Alta con un premio de este prestigioso festival”, y añade que “llevar a nuestra comarca a tierras andaluzas nos ha hecho muy felices”.. | lamarinaplaza-3270.jsonl |
I, com que no n'hi ha dues sense tres, les bones notícies segueixen per a aquest projecte que ha unit els millors professionals de les dues comarques alacantines. | Y, como no hay dos sin tres, las buenas noticias siguen para este proyecto que ha unido a los mejores profesionales de las dos comarcas alicantinas. | lamarinaplaza-3270.jsonl |
Lorenzo Silva protagonitza la sisena edició de Xàbia Negra que conclou amb èxit de públic. | Lorenzo Silva protagoniza la sexta edición de Xàbia Negra que concluye con éxito de público. | lamarinaplaza-3108.jsonl |
Xàbia Negra, el festival literari que va sorgir el 2016, va celebrar el cap de setmana passat la sisena edició, que s'ha distingit tant pel suport del públic com per l'alt nivell de les propostes programades i l'entitat dels escriptors participants, entre ells Lorenzo Silva, que va rebre, de mans de l'alcaldessa Rosa C... | Xàbia Negra, el festival literario que surgió en 2016, celebró el pasado fin de semana su sexta edición, que se ha distinguido tanto por el apoyo del público como por el alto nivel de las propuestas programadas y la entidad de los escritores participantes, entre ellos Lorenzo Silva, quien recibió, de manos de la alcald... | lamarinaplaza-3108.jsonl |
Aquest guardó reconeix la contribució al gènere negre d'un escriptor i fins ara l'han rebut Victor del Árbol el 2021 i Alicia Giménez Barlett el 2022. | Este galardón reconoce la contribución al género negro de un escritor y hasta ahora lo han recibido Victor del Árbol en 2021 y Alicia Giménez Barlett en 2022. | lamarinaplaza-3108.jsonl |
Enguany s'ha atorgat al creador de la parella de guàrdies civils Bevilacqua i Chamorro, de les que porta publicades 13 novel·les, i una obra total amb 83 llibres, que li han fet mereixedor, entre d'altres dels premis Nadal, el Planeta o l'Ojo Crítico. | Este año se ha le ha otorgado al creador de la pareja de guardias civiles Bevilacqua y Chamorro, de las que lleva publicadas 13 novelas, y una obra total con 83 libros, que le han hecho merecedor, entre otros de los premios Nadal, el Planeta o el Ojo Crítico. | lamarinaplaza-3108.jsonl |
A més, ha liderat durant 14 anys un dels festivals culturals més grans del nostre país, Getafe Negro. | Además, ha liderado durante 14 años uno de los mayores festivales culturales de nuestro país, Getafe Negro. | lamarinaplaza-3108.jsonl |
El lliurament i la conversa posterior es va dur a terme a la Casa de la Cultura de la localitat, completament abarrotada per a l'ocasió.. | La entrega y conversación posterior se llevó a cabo en la Casa de la Cultura de la localidad, completamente abarrotada para la ocasión.. | lamarinaplaza-3108.jsonl |
La criminòloga Paz Velasco ha sigut la guanyadora de la batalla d'escriptors, en què també hi han participat Elisa Ferrer, Salva Alemany i Joan Carles Ventura.. | La criminóloga Paz Velasco ha sido la ganadora de la batalla de escritores, en la que también han participado Elisa Ferrer, Salva Alemany y Joan Carles Ventura.. | lamarinaplaza-3108.jsonl |
Aquestes xifres suposen un salt quantitatiu del suport del públic a aquest festival, que se celebra en dates de tardor per diversificar l'oferta turística del municipi.. | Estas cifras suponen un salto cuantitativo del apoyo del público a este festival, que se celebra en fechas otoñales para diversificar la oferta turística del municipio.. | lamarinaplaza-3108.jsonl |
Santiago Álvarez, director del certamen, ha declarat que “sens dubte Xàbia és una població molt especial. | Santiago Álvarez, director del certamen, ha declarado que “sin duda Xàbia es una población muy especial. | lamarinaplaza-3108.jsonl |
La gent, el clima, el patrimoni d'aquesta localitat engrana amb la proposta fresca, interessant i plena de diversió que plantegem aquesta edició. | La gente, el clima, el patrimonio de esta localidad engrana con la propuesta fresca, interesante y llena de diversión que planteamos esta edición. | lamarinaplaza-3108.jsonl |
Creiem que, al marge que el nivell dels convidats siga excel·lent, el festival encara es pot desenvolupar més i agrupar altres iniciatives del municipi, servint de plataforma cultural per a elles”.. | Creemos que, al margen de que el nivel de los invitados sea excelente, el festival todavía puede desarrollarse más y agrupar otras iniciativas del municipio, sirviendo de plataforma cultural para ellas. | lamarinaplaza-3108.jsonl |
L'alcaldessa de Xàbia, Rosa Cardona, ha fet un balanç molt positiu d'una edició que ens ha portat tres dies molt intensos als quals el públic de la localitat ha respost amb entusiasme. | La alcaldesa de Xàbia, Rosa Cardona, ha hecho un balance “muy positivo de una edición que nos ha traído tres días muy intensos a los que el público de la localidad ha respondido con entusiasmo. | lamarinaplaza-3108.jsonl |
Volem expressar el nostre agraïment a totes les persones i col·lectius involucrats al festival durant aquests tres dies”.. | Queremos expresar nuestro agradecimiento a todas las personas y colectivos involucrados en el festival durante estos tres días”.. | lamarinaplaza-3108.jsonl |
“Estem molt contents del nivell d'aquesta edició i de l'assistència al festival. | “Estamos muy contentos del nivel de esta edición y de la asistencia al festival. | lamarinaplaza-3108.jsonl |
Continuem apostant per projectes culturals d'interès per als ciutadans".. | Seguimos apostando por proyectos culturales de interés para los ciudadanos. | lamarinaplaza-3108.jsonl |
A més del guardó de La Criminala, el festival ha lliurat altres premis. | Además del galardón de La Criminala, el festival ha entregado otros premios. | lamarinaplaza-3108.jsonl |
El jurat ha premiat aquesta obra pel contingut fresc i original, molt allunyat de les convencions del gènere. | El jurado ha premiado dicha obra por su contenido fresco y original, muy alejado de las convenciones del género. | lamarinaplaza-3108.jsonl |
Mai rectificar, perquè és de savis. | Nunca rectificar, porque es de sabios. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
Colpegen amb força la porta de la meua casa. | Golpean con fuerza la puerta de mi casa. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
Un funcionari dels jutjats pregunta per una senyora que sembla estar empadronada a la meua casa, la meua única casa on visc des de fa quasi un quart de segle. | Un funcionario de los juzgados pregunta por una señora que parece estar empadronada en mi casa, mi única casa donde vivo desde hace casi un cuarto de siglo. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
No la conec, ni vivia ací quan vaig comprar la casa. | No la conozco, ni vivía aquí cuando compré la casa. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
El funcionari em diu que la direcció de la senyora ve del padró municipal, no pot fer res.. | El funcionario me dice que la dirección de la señora viene del padrón municipal, no puede hacer nada.. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
La senyora és de nacionalitat espanyola, jo no. | La señora es de nacionalidad española, yo no. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
Però porte més de 36 anys vivint en el mateix carrer a Dénia, més de 20 rebent notificacions per a aqueixa senyora.. | Pero llevo más de 36 años viviendo en la misma calle en Dénia, más de 20 recibiendo notificaciones para esa señora.. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
Això, després de 36 anys de pagar-los amb els meus impostos i 3 mesos de confinament sense eixir de casa, em fa mal.. | Esto, después de 36 años de pagarles con mis impuestos y 3 meses de confinamiento sin salir de casa, duele.. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
Li dic que el funcionari també hauria de ser expulsat del cens, perquè mentre era a la meua casa, tampoc estava en la seua. | Le digo que el funcionario también debería ser expulsado del censo, porque mientras estaba en mi casa, tampoco estaba en la suya. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
I que a l'alcalde, si ix a treballar, li podria passar el mateix. | Y que al alcalde, si va a trabajar, le podría pasar lo mismo. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
No per a disculpar-se, no, sinó per a justificar l'actuació de l'ajuntament, citant, entre altres, l'article 42.2 de la llei 39/2015 que diu que, l'ajuntament ha de manar un funcionari dues vegades per casa abans d'expulsar. | No para disculparse, no, sino para justificar la actuación del ayuntamiento, citando, entre otros, el artículo 42.2 de la ley 39/2015 que dice que, el ayuntamiento tiene que mandar un funcionario dos veces por casa antes de expulsar. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
El que no cita és l'article anterior, el 42.1, que diu que si l'ajuntament té constància de la residència, es renova i punt. | Lo que no cita es el artículo anterior, el 42.1, que dice que si el ayuntamiento tiene constancia de la residencia, se renueva y punto. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
Tampoc diu que l'ajuntament està obligat per llei a tindre totes les seues dades en un fitxer únic i, abans d'actuar, ha de consultar-lo primer, i després a altres administracions. | Tampoco dice que el ayuntamiento está obligado por ley a tener todos sus datos en un fichero único y, antes de actuar, tiene que consultarlo primero, y luego a otras administraciones. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
No sé si ha sigut per maldat o desconeixement, però no veig cap intent d'aplicar el codi del bon govern del qual es vana l'ajuntament. | No sé si ha sido por maldad o desconocimiento, pero no veo ningún intento de aplicar el código del buen gobierno del que se jacta el ayuntamiento. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
, sinó també per la sol·licitud de bústia amb correu electrònic i números de telèfon que vaig omplir perquè em puguen arribar les cartes. | , sino también por la solicitud de buzón con correo electrónico y números de teléfono que llené para que me puedan llegar las cartas. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
Tot això si l'ajuntament compleixi amb el seu deure de preguntar-los. | Todo eso si el ayuntamiento cumpliese con su deber de preguntarles. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
Amb la llei de protecció de dades a la mà demane a l'ajuntament totes les dades que té de mi. | Con la ley de protección de datos en la mano pido al ayuntamiento todos los datos que tiene de mí. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
I demane que m'informe per què un ciutadà comunitari amb residència permanent ha de renovar el seu empadronament, i per què l'ajuntament no aplica l'article 9 del RD 240/2007 que diu que els comunitaris no som estrangers, i només en casos aïllats es pot comprovar la seua residència, però mai de manera sistemàtica. | Y pido que me informe por qué un ciudadano comunitario con residencia permanente tiene que renovar su empadronamiento, y por qué el ayuntamiento no aplica el artículo 9 del RD 240/2007 que dice que los comunitarios no somos extranjeros, y solo en casos aislados se puede comprobar su residencia, pero nunca de forma sist... | lamarinaplaza-6852.jsonl |
I que m'ho contesten tot per escrit, per favor.. | Y que me lo contesten todo por escrito, por favor.. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
, cadascuna de la seua mare. | , cada una de su madre. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
Després rep una trucada, d'una tal Nuria. | Luego recibo una llamada, de una tal Nuria. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
Em demana disculpes, perquè en realitat ningú havia passat per la meua casa, la funcionària que havia de passar estava de baixa. | Me pide disculpas, porque en realidad nadie había pasado por mi casa, la funcionaria que debía pasar estaba de baja. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
Però m'havia trucat dues vegades al fixe. | Pero me había llamado dos veces al fijo. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
Li pregunte també per què no em va cridar al mòbil. | Le pregunto también por qué no me llamó al móvil. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
Diu que no ho té. | Dice que no lo tiene. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
Li agraïsc la seua trucada i li pregue que complisca amb el seu deure d'enviar-me les respostes a totes les meues preguntes per escrit. | Le agradezco su llamada y le ruego que cumpla con su deber de enviarme las respuestas a todas mis preguntas por escrito. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
I sí, vaig rebre respostes en la meua bústia electrònica. | Y sí, recibí respuestas en mi buzón electrónico. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
Fins que llig en lamarinaplaza que l'ajuntament diu que els estrangers estan obligats a renovar la seua residència a Dénia cada cinc anys. | Hasta que leo en lamarinaplaza que el ayuntamiento dice que los extranjeros están obligados a renovar su residencia en Dénia cada cinco años. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
Això sí que fa mal. | Eso sí que duele. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
Sembla que no han aprés res.. | Parece que no han aprendido nada.. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
Si tenen dubtes sobre si algú viu a Dénia o no, consulten els seus propis arxius, i després demanen ajuda a altres administracions, tal com marca la llei. | Si tienen dudas sobre si alguien vive en Dénia o no, consulten sus propios archivos, y luego pidan ayuda a otras administraciones, tal como marca la ley. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
I si reben una queixa, investiguen-la! I si alguna cosa ha anat malament, admeten-ho i corregisquen-ho! Errare humanum est. | Y si reciben una queja, ¡investíguenla! Y si algo ha ido mal, ¡admítanlo y corríjanlo! Errare humanum est. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
Mentir o amagar-se per a salvar la pell és molt miserable.. | Mentir o esconderse para salvar el pellejo es muy miserable.. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
Si algun lector m'ha seguit fins ací, li pregue seguir fins als comentaris. | Si algún lector me ha seguido hasta aquí, le ruego seguir hasta los comentarios. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
Si a l'ajuntament li importa millorar els seus serveis, per exemple com ha adaptat els seus protocols d'actuació a la legalitat vigent, segur que ho comenta.. | Si al ayuntamiento le importa mejorar sus servicios, por ejemplo cómo ha adaptado sus protocolos de actuación a la legalidad vigente, seguro que lo comenta.. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
O potser li la sua, menfotisme aplicat, no escoltar a ningú, no rectificar, perquè rectificar és de savis. | O a lo mejor se la suda, menfotisme aplicado, no escuchar a nadie, no rectificar, porque rectificar es de sabios. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
Així el padró municipal de Dénia queda ideal per a l'ajuntament: jo expulsat, només queda la senyora inexistent empadronada a la meua casa, i aquesta, què bé!, no es queixa.. | Así el padrón municipal de Dénia queda ideal para el ayuntamiento: yo expulsado, sólo queda la señora inexistente empadronada en mi casa, y esa, ¡qué bien!, no se queja.. | lamarinaplaza-6852.jsonl |
Impuls empresarial per al Festival de les Humanitats de Dénia. | Impulso empresarial para el Festival de les Humanitats de Dénia. | lamarinaplaza-3728.jsonl |
L'acord entre tots dos els compromet a cooperar durant els dies en què se celebre el festival de pensament i debat entre el dijous 27 i el dissabte 29 d'octubre. | El acuerdo entre ambos los compromete a cooperar durante los días en los que se celebre el festival de pensamiento y debate (del jueves 27 al sábado 29 de octubre). | lamarinaplaza-3728.jsonl |
Grimalt ha destacat la importància d'implicar el món empresarial en projectes de caràcter cultural “en els temps que corren”, al·ludint a les conseqüències de la pandèmia de la Còvid-19 i la guerra a Ucraïna. | Grimalt ha destacado la importancia de implicar al mundo empresarial en proyectos de carácter cultural “en los tiempos que corren”, aludiendo a las consecuencias de la pandemia de la Covid-19 y la guerra en Ucrania. | lamarinaplaza-3728.jsonl |
L'empresari valencià ha definit l'empresa com a “una part fonamental de la societat civil” que lluita per la inclusió i la integració. | El empresario valenciano ha definido la empresa como “una parte fundamental de la sociedad civil” que lucha por la inclusión y la integración. | lamarinaplaza-3728.jsonl |
Pot ser només la primera d'una nova onada d'accions de reivindicació d'aquesta infraestructura.. | Puede ser sólo la primera de una nueva oleada de acciones de reivindicación de esta infraestructura.. | lamarinaplaza-2398.jsonl |
L'assumpte no es veu igual des dels dos socis del govern valencià. | El asunto no se ve igual desde los dos socios del gobierno valenciano. | lamarinaplaza-2398.jsonl |
Ni tan sols des dels diferents alcaldes dels dos socis del govern valencià. | Ni siquiera desde los diferentes alcaldes de los dos socios del gobierno valenciano. | lamarinaplaza-2398.jsonl |
Creu que no ha forçat prou la màquina per arrancar-li al ministeri el compromís amb el Dénia-Gandia. | Cree que no ha forzado la máquina lo suficiente para arrancarle al ministerio el compromiso con el Dénia-Gandia. | lamarinaplaza-2398.jsonl |
Aquest mateix malestar els el traslladava també González la passada setmana als alcaldes de la Marina Alta en la carta que els va remetre per convidar-los a sumar-se a la protesta d'aquest dissabte.. | Ese mismo malestar se lo trasladaba también González la pasada semana a los alcaldes de la Marina Alta en la carta que les remitió para invitarles a sumarse a la protesta de este sábado.. | lamarinaplaza-2398.jsonl |
La cara és que es fa un pas més en el full de ruta previst des de fa anys. | La cara es que se da un paso más en la hoja de ruta prevista desde hace años. | lamarinaplaza-2398.jsonl |
Mentrestant, els municipis segueixen disposats a arribar on calga per reivindicar el tren, amb independència de colors polítics. | Mientras, los municipios siguen dispuestos a llegar donde haga falta para reivindicar el tren, con independencia de colores políticos. | lamarinaplaza-2398.jsonl |
Xàbia suspèn els Moros i Cristians de juliol "perquè no hi ha d'haver aglomeracions a l'estiu". | Xàbia suspende sus Moros y Cristianos de julio «porque no debe haber aglomeraciones en verano». | lamarinaplaza-4810.jsonl |
Ja se suspenen festes que estaven previstes al juliol. | Ya se suspenden fiestas que estaban previstas en julio. | lamarinaplaza-4810.jsonl |
Ha passat amb una important. | Ha pasado con una importante. | lamarinaplaza-4810.jsonl |
"Es tracta d'una mesura de precaució que se suma a les que actualment ja s'estan duent a terme amb l'objectiu de pal·liar els efectes de la pandèmia i un possible rebrot dels contagis", afegeix l'entitat en un comunicat.. | «Se trata de una medida de precaución que se suma a las que actualmente ya se están llevando a cabo con el objetivo de paliar los efectos de la pandemia y un posible rebrote de los contagios», agrega la entidad en un comunicado.. | lamarinaplaza-4810.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.