VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
La Junta va sospesar traslladar les festes als mesos d'octubre o novembre. | La Junta sopesó trasladar las fiestas a los meses de octubre o noviembre. | lamarinaplaza-4810.jsonl |
"Amb la crisi econòmica, les festes no poden ser una prioritat". | «Con la crisis económica, las fiestas no pueden ser una prioridad». | lamarinaplaza-4810.jsonl |
Ara bé, la festa no només argumenta com altres que ja s'havien cancel·lat amb anterioritat la problemàtica sanitària, també fa referència a la crisi econòmica que s'està venint damunt.. | Ahora bien, la fiesta no solo arguye como otras que ya se habían cancelado con anterioridad la problemática sanitaria; también alude a la crisis económica que se está viniendo encima.. | lamarinaplaza-4810.jsonl |
Finalment, i en funció de com evolucione la situació, "es proposa celebrar una jornada festiva en els últims mesos de l'any per tal de mantindre viva la il·lusió per la gran festa que són els Moros i Cristians de Xàbia".. | Por último, y en función de cómo evolucione la situación, «se propone celebrar una jornada festiva en los últimos meses del año con el fin de mantener viva la ilusión por la gran fiesta que son los Moros i Cristians de Xàbia».. | lamarinaplaza-4810.jsonl |
La campanya se sosté en una premissa: comprar al xicotet comerç és contribuir a un futur més verd, viu, sostenible, més humà i local, és, en definitiva, comprar un futur menys black.. | La campaña se sostiene en una premisa: comprar en el pequeño comercio es contribuir a un futuro más verde, vivo, sostenible, más humano y local, es, en definitiva, comprar un futuro menos black.. | lamarinaplaza-1266.jsonl |
Per a això, i per incentivar la compra al comerç local, els clients que facen una compra superior a 10 euros en els establiments adherits, podran optar a un premi de 1.000 € i 20 premis de 200 € en vals de compra. | Para ello, y para incentivar la compra en el comercio local, los clientes que hagan una compra superior a 10 euros en los establecimientos adheridos, podrán optar en un premio de 1.000 € y 20 premios de 200 € en vales de compra. | lamarinaplaza-1266.jsonl |
Els participants simplement han d'accedir a www.comerciopromos.es, omplir el formulari amb les seues dades i adjuntar el tiquet de compra.. | Los participantes simplemente deben acceder a www.comerciopromos.es, rellenar el formulario con sus datos y adjuntar el ticket de compra.. | lamarinaplaza-1266.jsonl |
Dos adolescents dels Poblets, medallistEs en la Copa Mundial de Dansa. | Dos adolescentes de Els Poblets, medallistas en la Copa Mundial de Danza. | lamarinaplaza-4288.jsonl |
Això, però, no ha sigut cap impediment perquè els dos veïns dels Poblets triomfaren obtenint les dues medalles.. | Eso, no obstante, no ha sido impedimento para que los dos vecinos dels Poblets triunfaran obteniendo las dos medallas.. | lamarinaplaza-4288.jsonl |
S'acosten canvis per als autònoms i xicotetes empreses. | Se avecinan cambios para los autónomos y pequeñas empresas. | lamarinaplaza-6453.jsonl |
Soci Director - Economista de Solgia. | Socio Director - Economista de Solgia. | lamarinaplaza-6453.jsonl |
En la vida és fonamental adaptar-se als canvis. | En la vida es fundamental adaptarse a los cambios. | lamarinaplaza-6453.jsonl |
Aquesta realitat és cada volta més important; tot canvia molt ràpid i està en contínua evolució, les coses porten una velocitat superior, la tecnologia avança de manera vertiginosa i es creen noves necessitats. | Esta realidad es cada vez más importante; todo cambia muy rápido y está en continua evolución, las cosas llevan una velocidad superior, la tecnología avanza de forma vertiginosa y se crean nuevas necesidades. | lamarinaplaza-6453.jsonl |
Els governants, que tendeixen a regular-ho tot, promulguen noves lleis per controlar aquests canvis. | Los gobernantes, que tienden a regularlo todo, promulgan nuevas leyes para controlar estos cambios. | lamarinaplaza-6453.jsonl |
L'entrada d'un any nou sempre comporta canvis, i ara em dispose a enumerar-ne alguns que s'acosten per als autònoms i les xicotetes empreses.. | La entrada de un año nuevo siempre trae consigo cambios, y ahora me dispongo a enumerar algunos que se avecinan para los autónomos y pequeñas empresas.. | lamarinaplaza-6453.jsonl |
Aquests dies s'està negociant la pujada de l'SMI per a l'any 2024, amb unes propostes que van des d'un increment del 3% de les associacions empresarials al 5% dels sindicats, passant pel 4% del Ministeri de Treball, que el fixaria en 1.123 €/mes amb 14 pagues (15.725 €/any). | Estos días se está negociando la subida del SMI para el año 2024, con unas propuestas que van desde un incremento del 3% de las asociaciones empresariales, al 5% de los sindicatos, pasando por el 4% del Ministerio de Trabajo, que lo fijaría en 1.123 €/mes con 14 pagas (15.725 €/año). | lamarinaplaza-6453.jsonl |
Per tant, molta precaució amb la productivitat de les nostres empreses per a l'any 2024.. | Por tanto, mucha precaución con la productividad de nuestras empresas para el año 2024.. | lamarinaplaza-6453.jsonl |
El percentatge aplicable d'aquesta reducció general l'any 2022 era el 15% i el 2023 el 10%. | El porcentaje aplicable de esta reducción general en el año 2022 era el 15% y en el 2023 el 10%. | lamarinaplaza-6453.jsonl |
Per tant, els qui estiguen inclosos en el règim de mòduls el 2024, per regla general pagaran més en l'IRPF. | Por tanto, quienes estén incluidos en el régimen de módulos en 2024, por regla general pagarán más en el IRPF. | lamarinaplaza-6453.jsonl |
Aquest nou règim serà optatiu i el podran aplicar aquells autònoms que facturen menys d'una certa quantitat a l'any (es parla d'ingressos inferiors a 85.000 euros), i estaran eximits de presentar declaracions d'IVA, és a dir, no hauran de pagar IVA pels ingressos que obtinguen, i òbviament, no es podran deduir l'IVA su... | Este nuevo régimen será optativo y lo podrán aplicar aquellos autónomos que facturen menos de una cierta cantidad al año (se habla de ingresos inferiores a 85.000 euros), y estarán eximidos de presentar declaraciones de IVA, es decir, no tendrán que pagar IVA por los ingresos que obtengan, y obviamente, no se podrán de... | lamarinaplaza-6453.jsonl |
Una de les conseqüències de la implantació de l'IVA de franquícia és la més que probable eliminació de l'actual règim de mòduls. | Una de las consecuencias de la implantación del IVA de franquicia es la más que probable eliminación del actual régimen de módulos. | lamarinaplaza-6453.jsonl |
Així que, cura els modulers, que s'acosten corbes…. | Así que, al tanto los moduleros, que se avecinan curvas…. | lamarinaplaza-6453.jsonl |
Un altre canvi substancial és la factura electrònica. | Otro cambio sustancial es la factura electrónica. | lamarinaplaza-6453.jsonl |
La Llei 18/2022, de creació i creixement d'empreses, va establir l'obligació per a tots els empresaris i professionals d'expedir, tramitar i rebre factures electròniques en les relacions comercials amb altres empresaris i professionals. | La Ley 18/2022, de creación y crecimiento de empresas, estableció la obligación para todos los empresarios y profesionales de expedir, remitir y recibir facturas electrónicas en sus relaciones comerciales con otros empresarios y profesionales. | lamarinaplaza-6453.jsonl |
Per als empresaris amb facturació anual inferior a 8 milions d'euros, aquesta obligació entrarà en vigor als dos anys d'aprovar-se el reglament (s'estima que a finals del 2025) i la finalitat és digitalitzar i millorar la transparència de les relacions empresarials, reduir costos i lluitar contra la morositat. | Para los empresarios con facturación anual inferior a 8 millones de euros, esta obligación entrará en vigor a los dos años de aprobarse el reglamento (se estima que a finales de 2025) y la finalidad es digitalizar y mejorar la transparencia de las relaciones empresariales, reducir costes y luchar contra la morosidad. | lamarinaplaza-6453.jsonl |
La setmana passada es va aprovar el Reglament Veri*factu, on s'estableixen els requisits que han de complir els programes informàtics que suportin els processos de facturació d'empresaris i professionals. | La semana pasada se aprobó el Reglamento Veri*factu, donde se establecen los requisitos que deben cumplir los programas informáticos que soporten los procesos de facturación de empresarios y profesionales. | lamarinaplaza-6453.jsonl |
Abans de l'1 de juliol del 2025, tots els empresaris han de tindre els programes de facturació adaptats per garantir que no s'alteren els registres, i complir els requisits legals d'integritat, conservació, accessibilitat, llegibilitat, traçabilitat i inalterabilitat. | Antes del 1 de julio de 2025, todos los empresarios deberán tener los programas de facturación adaptados para garantizar que no se alteran los registros, y cumplir con los requisitos legales de integridad, conservación, accesibilidad, legibilidad, trazabilidad e inalterabilidad. | lamarinaplaza-6453.jsonl |
Exemple extret del web de l'Agència Tributària (Agència Tributària: El Reglament Veri*factu).. | Ejemplo extraído de la web de la Agencia Tributaria (Agencia Tributaria: El Reglamento Veri*factu).. | lamarinaplaza-6453.jsonl |
Per concloure, vos recorde tres canvis transcendents més que han entrat en vigor enguany. | Para concluir, os recuerdo otros tres cambios trascendentes que han entrado en vigor este año 2023. | lamarinaplaza-6453.jsonl |
El primer, es va crear l'Impost especial sobre els envasos de plàstic, aplicable a la fabricació d'envasos i embalatges de plàstic no reciclable, i també, on vull posar especial atenció a les importacions i adquisicions intracomunitàries de béns. | El primero, se creó el Impuesto especial sobre los envases de plástico, aplicable a la fabricación de envases y embalajes de plástico no reciclable, y también, donde quiero poner especial atención, a las importaciones y adquisiciones intracomunitarias de bienes. | lamarinaplaza-6453.jsonl |
Cura autònoms i empreses, que qualsevol importació o compra a països de la UE és probable que continga envasos i embalatges de plàstic, i per tant, s'hauran d'inscriure a l'Agència Tributària, presentar l'autoliquidació i pagar l'impost corresponent. | Cuidado autónomos y empresas, que cualquier importación o compra a países de la UE es probable que contenga envases y embalajes de plástico, y por tanto, se deberán inscribir en la Agencia Tributaria, presentar la autoliquidación y pagar el impuesto correspondiente. | lamarinaplaza-6453.jsonl |
Encara que hi ha una exempció sempre que el pes total del plàstic no excedisca de 5 kg al mes. | Aunque existe una exención siempre que el peso total del plástico no exceda de 5 kg en el mes. | lamarinaplaza-6453.jsonl |
El segon, al desembre, per a les empreses amb més de 50 treballadors i per a les empreses que estiguen subjectes a la Llei de prevenció del blanqueig de capitals (auditors, assessors fiscals, promotors immobiliaris, advocats i professionals que exerceixen en la intermediació en la compravenda de béns immobles, joieries... | El segundo, en diciembre, para las empresas con más de 50 trabajadores y para las empresas que estén sujetas a la Ley de prevención del blanqueo de capitales (auditores, asesores fiscales, promotores inmobiliarios, abogados y profesionales que ejerzan en la intermediación en la compraventa de bienes inmuebles, joyerías... | lamarinaplaza-6453.jsonl |
) l'obligació d'implementar un canal de denúncies intern amb l'objectiu de garantir la prevenció i el càstig de la comissió de delictes i infraccions a les empreses en diverses matèries. | ) la obligación de implementar un canal de denuncias interno con el objetivo de garantizar la prevención y castigo de la comisión de delitos e infracciones en las empresas en diversas materias. | lamarinaplaza-6453.jsonl |
I l'últim, referent a l'obligació de presentar davant l'Agència Tributària la declaració informativa sobre la propietat de monedes virtuals situades a l'estranger, model 721, el mes de març del 2024. | Y el último, referente a la obligación de presentar ante la Agencia Tributaria la declaración informativa sobre la propiedad de monedas virtuales situadas en el extranjero, modelo 721, en el mes de marzo de 2024.. | lamarinaplaza-6453.jsonl |
Ondara celebra la Festa Estellés amb una trobada poètica i la música de Pau Alabajos. | Ondara celebra la Fiesta Estellés con un encuentro poético y la música de Pau Alabajos. | lamarinaplaza-3161.jsonl |
L'esdeveniment és un homenatge a Vicent Andrés Estellés, poeta valencià nascut el 4 de setembre de 1924, fa ara noranta-nou anys.. | El evento es un homenaje a Vicent Andrés Estellés, el poeta valenciano nacido el 4 de septiembre de 1924, hace ahora 99 años.. | lamarinaplaza-3161.jsonl |
Amb motiu d'aquest aniversari, el grup emprendrà una gira anomenada Revòlver, 30 Anys, en la qual s'escoltaran els himnes de sempre. | Con motivo de este cumpleaños, el grupo emprenderá una gira llamada 'Revólver, 30 Años', en la que estarán los himnos de siempre. | lamarinaplaza-4911.jsonl |
També cançons menys habituals -que tenen un lloc molt important- i un bon nombre de sorpreses per fer de cada concert una cosa inoblidable.. | También canciones menos habituales -que tienen un lugar muy importante- y un buen número de sorpresas para hacer cada concierto algo inolvidable.. | lamarinaplaza-4911.jsonl |
Les entrades estan ja a la venda a www.gruporevolver.es.. | Las entradas están ya a la venta en www.gruporevolver.es.. | lamarinaplaza-4911.jsonl |
i el Comité d’Empresa, el qual afecta tres llocs de treball i als possibles treballadors i treballadores malalts per problemes oncològics. | i el Comité d’Empresa, el qual afecta tres llocs de treball i als possibles treballadors i treballadores malalts per problemes oncològics. | lamarinaplaza-7179.jsonl |
Des d’aleshores res ha canviat.. | Des d’aleshores res ha canviat.. | lamarinaplaza-7179.jsonl |
Va ser amb aquest decret com és va vorer augmentada la jornada. | Va ser amb aquest decret com és va vorer augmentada la jornada. | lamarinaplaza-7179.jsonl |
Els Sindicats reaccionaren i convocaren vaga general. | Els Sindicats reaccionaren i convocaren vaga general. | lamarinaplaza-7179.jsonl |
Alguns d’aquests actuals baluards de les 7 hores deixaren amb el cul a l’aire als que secundaren la vaga en la defensa, legal i legítima, de la reivindicació. | Alguns d’aquests actuals baluards de les 7 hores deixaren amb el cul a l’aire als que secundaren la vaga en la defensa, legal i legítima, de la reivindicació. | lamarinaplaza-7179.jsonl |
Quan es munta una candidatura per a unes eleccions sindicals no es miren aquestes coses. | Quan es munta una candidatura per a unes eleccions sindicals no es miren aquestes coses. | lamarinaplaza-7179.jsonl |
No hi ha cap tipus de protocol. | No hi ha cap tipus de protocol. | lamarinaplaza-7179.jsonl |
Els sindicats subvencionats simplement apunten a la gent i com més gent més vots per a rebre més privilegis. | Els sindicats subvencionats simplement apunten a la gent i com més gent més vots per a rebre més privilegis. | lamarinaplaza-7179.jsonl |
En aquesta conjuntura la presa de decisions està viciada i aquestes mai poden ser encertades. | En aquesta conjuntura la presa de decisions està viciada i aquestes mai poden ser encertades. | lamarinaplaza-7179.jsonl |
La política negociadora de “denunciar-ho tot” sistemàticament comporta problemes. | La política negociadora de “denunciar-ho tot” sistemàticament comporta problemes. | lamarinaplaza-7179.jsonl |
Un resultat que aboca a tots els treballadors i treballadores de Benissa Impuls a continuar amb la jornada de 7,30, gràcies a tot açò.. | Un resultat que aboca a tots els treballadors i treballadores de Benissa Impuls a continuar amb la jornada de 7,30, gràcies a tot açò.. | lamarinaplaza-7179.jsonl |
En tot cas, més llenya al foc. | En tot cas, més llenya al foc. | lamarinaplaza-7179.jsonl |
L’esmentat comunicat diu diferents coses, rescatem les següents:. | L’esmentat comunicat diu diferents coses, rescatem les següents:. | lamarinaplaza-7179.jsonl |
- “… Des de Benissa Impuls es vol assenyalar que la pràctica totalitat del Consell d’Administració de la mercantil té molt clar que aquest òrgan no és un espai de batalles polítiques entre els diferents grups. | - “… Des de Benissa Impuls es vol assenyalar que la pràctica totalitat del Consell d’Administració de la mercantil té molt clar que aquest òrgan no és un espai de batalles polítiques entre els diferents grups. | lamarinaplaza-7179.jsonl |
I ara, si us sembla bé, esperant no cansar-vos en uns moments tan dramàtics com els presents, anem a la doble desinformació que abans esmentàvem i de la que som objecte com a treballadors de l’empresa organitzats a la Secció de CNT-AIT. | I ara, si us sembla bé, esperant no cansar-vos en uns moments tan dramàtics com els presents, anem a la doble desinformació que abans esmentàvem i de la que som objecte com a treballadors de l’empresa organitzats a la Secció de CNT-AIT. | lamarinaplaza-7179.jsonl |
Negant-nos a nosaltres el dret, se’l nega el mateix comité. | Negant-nos a nosaltres el dret, se’l nega el mateix comité. | lamarinaplaza-7179.jsonl |
En fí, tot al seu temps… Ara toca gaudir del meravellós preacord del qual el CIBEimpuls està tan orgullós i vorer en quants vots es tradueix! Estem expectants. | En fí, tot al seu temps… Ara toca gaudir del meravellós preacord del qual el CIBEimpuls està tan orgullós i vorer en quants vots es tradueix! Estem expectants. | lamarinaplaza-7179.jsonl |
Testimonis a Xàbia: "Porte 17 anys ací i mai havia vist res igual. | Testimonios en Xàbia: «Llevo 17 años aquí y nunca vi nada igual. | lamarinaplaza-8708.jsonl |
Un banc del passeig va rebentar l'entrada del restaurant". | Un banco del paseo reventó la entrada del restaurante». | lamarinaplaza-8708.jsonl |
L'ona va entrar per una porta del restaurant i va eixir per l'altra. | La ola entró por una puerta del restaurante y salió por la otra. | lamarinaplaza-8708.jsonl |
Els més majors diuen que en el 81 hi va haver un temporal més fort, però des de llavors res que se li assemble".. | Los más mayores dicen que en el 81 hubo un temporal más fuerte pero desde entonces nada que se le asemeje».. | lamarinaplaza-8708.jsonl |
Tots els restaurants i botigues d'aquest passeig han patit calamitats en major o en menor grau. | Todos los restaurantes y tiendas de este paseo han sufrido calamidades en mayor o en menor grado. | lamarinaplaza-8708.jsonl |
"Dos d'ells estan completament destrossats", afegeix Dariuz, qui descriu un panorama "en què el mar trencava les portes dels establiments, les taules i cadires de la terrassa o les portes d'alumini van acabar sobre les barres dels bars i fins i tot un banc de passeig va rebentar la porta d'un local". | «Dos de ellos están completamente destrozados», añade Dariuz, quien describe un panorama «en el que el mar rompía las puertas de los establecimientos, las mesas y sillas de la terraza o las puertas de aluminio acabaron sobre las barras de los bares y hasta un banco del paseo reventó la puerta de un local». | lamarinaplaza-8708.jsonl |
Sí, tot el que podia volar, volava. | Sí, todo lo que podía volar, volaba. | lamarinaplaza-8708.jsonl |
"El mateix passeig va acabar esquerdat, ple de pedres", evoca aquest restaurador.. | «El propio paseo acabó resquebrajado, lleno de piedras», evoca este restaurador.. | lamarinaplaza-8708.jsonl |
Admet la ferocitat d'aquesta, borrasca però esgrimeix una altra causa per explicar tanta destrossa: "Tota la vida han existit temporals, però abans no hi havia tants restaurants i tantes botigues completament envidrades, i per això no es produïen tantes destrosses". | Admite la ferocidad de esta borrasca pero esgrime otra causa para explicar tanto destrozo: «Toda la vida han existido temporales, pero antes no había tantos restaurantes y tantas tiendas completamente acristaladas y por eso no se producían tanto destrozos». | lamarinaplaza-8708.jsonl |
Per contra, el dilluns tot un univers de vidre es va fer miquetes.. | Por el contrario, el lunes todo un universo de cristal se hizo añicos.. | lamarinaplaza-8708.jsonl |
Diumenge passat, quan es va ordir el desastre, va despertar un dia tranquil, magnífic fins i tot: "Al matí s'estava molt bé al sol i el mar estava en calma". | El pasado domingo, cuando se urdió el desastre, amaneció sin embargo un día tranquilo, magnífico incluso: «Por la mañana se estaba muy bien al sol y el mar permanecía en calma». | lamarinaplaza-8708.jsonl |
A les tres de la vesprada "va girar el vent, però encara no era vent d'ones".. | A las tres de la tarde «giró viento, pero aún no era viento de olas».. | lamarinaplaza-8708.jsonl |
Molt pitjor, és clar, va resultar el panorama a les set del matí del dilluns, només despuntar el dia, en ple moment àlgid de Glòria: "Les vidrieres blanques de la pizzeria que es veuen en les fotos ja estaven dins de ma casa, del portal, i sobretot hi havia molt de vent". | Mucho peor, claro, resultó el panorama a las siete de la mañana del lunes, al despuntar el día, en pleno momento álgido de Gloria: «Las cristaleras blancas de la pizzería que se ven en las fotos ya estaban dentro de mi casa, del portal, y sobre todo había mucho viento». | lamarinaplaza-8708.jsonl |
Cap a les huit o nou del matí, els bancs estaven escampats pel passeig, tot ple de pedres i fem". | Sobre las ocho o nueve de la mañana, los bancos estaban desperdigados por el paseo, todo lleno de piedras y de basura». | lamarinaplaza-8708.jsonl |
Va ser aquest dilluns al matí, rememora aquesta veïna, quan es va armar de veritat el cataclisme.. | Fue ese lunes por la mañana, rememora esta vecina, cuando se armó de verdad el cataclismo.. | lamarinaplaza-8708.jsonl |
A la casa de Kika Bas ha caigut una de les portes de l'entrada i una de les seues vidrieres "encara que realment va ser perquè el bidó de la cervesa de la pizzeria sembla que anava per ací surant i va tombar la porta. | En la casa de Kika Bas, lo que ha caído es una de las puertas del portal y una de sus cristaleras «aunque realmente fue porque el bidón de la cerveza de la pizzería al parecer iba por ahí flotando y tumbó la puerta. | lamarinaplaza-8708.jsonl |
Ho teníem tot ple d'aigua i de fustes que també caminaven per ací surant".. | Lo teníamos todo lleno de agua y de maderas que también andaban por ahí flotando».. | lamarinaplaza-8708.jsonl |
Després del desastre, els establiments comercials pensen en recuperar-se. | Después del desastre, los establecimientos comerciales piensan en recuperarse. | lamarinaplaza-8708.jsonl |
Com més prompte millor, és clar, perquè ara tot són pèrdues, no només pels danys, també pels dies que van a passar sense treballar. | Cuanto antes mejor, claro, porque ahora todo son pérdidas, no sólo por los daños, también por los días que van a pasar sin trabajar. | lamarinaplaza-8708.jsonl |
Lògicament, aquest dimarts ni somiar en obrir "perquè encara hi havia risc per a les persones", rememora Dariuz, ja que Glòria encara feia els últims colps de cua en forma de mala mar i vent.. | Lógicamente, este martes no pudieron ni soñar en abrir «porque todavía había riesgo para las personas», rememora Dariuz, ya que Gloria aún daba sus últimos coletazos en forma de mala mar y viento.. | lamarinaplaza-8708.jsonl |
Encara que siga per no afegir més drama al drama.. | Aunque sea para no añadir más drama al drama.. | lamarinaplaza-8708.jsonl |
Quan el principal nazi refugiat a Dénia va conquistar Mariúpol, la ciutat que ara arrasa Putin. | Cuando el principal nazi refugiado en Dénia conquistó Mariúpol, la ciudad que ahora arrasa Putin. | lamarinaplaza-6905.jsonl |
Si alguna cosa està plasmant la invasió russa d'Ucraïna és que la història es pot repetir en la versió més devastadora i que aquesta guerra sona massa al segle XX. | Si algo está plasmando la invasión rusa de Ucrania es que la historia puede repetirse en su versión más devastadora y que esta guerra suena demasiado al siglo XX. | lamarinaplaza-6905.jsonl |
L'alcalde assegura que ja hi ha 1.200 morts pel setge rus i l'ofensiva contra civils.. | El alcalde asegura que que ya hay 1.200 muertos a causa del cerco ruso y la ofensiva contra civiles. | lamarinaplaza-6905.jsonl |
Amb anterioritat, Bremer ja havia participat en els principals episodis de la Segona Guerra Mundial: l'atac a Polònia i la campanya de Flandes, accions per les quals també va obtindre sengles creus de ferro, així com a les ofensives sobre Iugoslàvia i Grècia. | Con anterioridad, Bremer ya había participado en los principales episodios de la Segunda Guerra Mundial: el ataque a Polonia y la campaña de Flandes, acciones por las que también obtuvo sendas cruces de hierro, así como en las ofensivas sobre Yugoslavia y Grecia. | lamarinaplaza-6905.jsonl |
I va participar en la persecució a les desorganitzades tropes soviètiques al llarg de la costa d'Azov. | Y allí participó en la persecución a las desorganizadas tropas soviéticas a lo largo de la costa de Azov. | lamarinaplaza-6905.jsonl |
En arribar a la ciutat de Berdjansk, també en aquest litoral, la companyia comandada per Bremer va interceptar i va dispersar una columna russa de 2.000 homes, dels quals va aconseguir dispersar-ne 500 i posteriorment va aconseguir obrir camí a Mariúpol que, fortament defensada per les tropes soviètiques, va caure desp... | Al llegar a la ciudad de Berdjansk, también en ese litoral, la compañía comandada por Bremer interceptó y dispersó una columna rusa de dos mil hombres, de los que logró dispersar 500 y posteriormente logró abrir camino a Mariúpol que, fuertemente defendida por las tropas soviéticas, cayó tras duros combates, muchos des... | lamarinaplaza-6905.jsonl |
Sí, efectivament, la història es repeteix.. | Sí, efectivamente la historia se repite.. | lamarinaplaza-6905.jsonl |
Va estar en la mateixa companyia, la Kradschützen, fins a l'abril del 1943. | Permaneció en esa misma compañía, la Kradschützen, hasta abril de 1943. | lamarinaplaza-6905.jsonl |
Encara va participar en la batalla de les Ardenes.. | Todavía participó en la batalla de las Ardenas. | lamarinaplaza-6905.jsonl |
Va morir el 29 d'octubre del 1989, just un dia abans del 41è aniversari de la presa nazi de Mariúpol, que ara torna a viure hores tan tràgiques en aquest etern retorn de la història d'Europa. | Falleció el 29 de octubre de 1989, justo un día antes del 41 aniversario de la toma nazi de Mariúpol, que ahora vuelve a vivir horas tan trágicas en este eterno retorno de la historia de Europa. | lamarinaplaza-6905.jsonl |
El segle XX encara està ací.. | El siglo XX aún está aquí.. | lamarinaplaza-6905.jsonl |
Els fons marins de Calp apareixeran retratats en la principal revista de busseig britànica. | Los fondos marinos de Calp aparecerán retratados en la principal revista de buceo británica. | lamarinaplaza-2469.jsonl |
Els Arcs de Calp és un dels fons marins que el reporter gràfic tindrà l'oportunitat de visitar durant la seua. | Los Arcos de Calp es uno de los fondos marinos que el reportero gráfico tendrá la oportunidad de visitar durante su estancia en la provincia. | lamarinaplaza-2469.jsonl |
També visitarà l'illa de Tabarca, el derelicte Bou Ferrer de La Vila Joiosa, o la Llosa, a Benidorm.. | También visitará la Isla de Tabarca, el pecio Bou Ferrer, en La Vila Joiosa o La Llosa, en Benidorm.. | lamarinaplaza-2469.jsonl |
La periodicitat és mensual i els seus lectors són principalment bussejadors recreatius i professionals amb un nivell socioeconòmic alt.. | Su periodicidad es mensual y sus lectores son principalmente buceadores recreativos y profesionales con un nivel socio-económico alto.. | lamarinaplaza-2469.jsonl |
Les 'fotografies' que van captar fa 410 anys el genocidi dels moriscos a la Marina Alta. | Las 'fotografías' que captaron hace 410 años el genocidio de los moriscos en la Marina Alta. | lamarinaplaza-5315.jsonl |
A principis del segle XVII l'obra pictòrica era l'única fotografia possible. | A principios del siglo XVII la obra pictórica era la única fotografía posible. | lamarinaplaza-5315.jsonl |
I aquests sis llenços van captar, gairebé com si es tractara d'un reportatge periodístic, sis moments claus de l'expulsió dels moriscos el 1609, que va ser en realitat un genocidi defugit. | Y estos seis lienzos captaron, casi como si se tratara de un reportaje periodístico, seis momentos claves de la tremenda expulsión de los moriscos que tuvo lugar en 1609 y que fue en realidad un genocidio soslayado. | lamarinaplaza-5315.jsonl |
Des del principi, els quadres van tindre la intenció d'explicar un relat: van ser encarregats per Felip III, el monarca que havia decretat l'expulsió, per immortalitzar la memòria d'aquell exili forçós. | Desde el principio, los cuadros tuvieron esa intención de contar un relato: fueron encargados por Felipe III, el monarca que había decretado la expulsión, para inmortalizar la memoria de aquel exilio forzoso. | lamarinaplaza-5315.jsonl |
El mateix rei volia vore-ho en imatges.. | El propio rey quería verlo en imágenes.. | lamarinaplaza-5315.jsonl |
Dos dels llenços recreen escenes que van tindre lloc en l'actual territori de la Marina Alta, molt vinculada a aquella catàstrofe: dels 300.000 moriscos expulsats de tot el Regne de València, 42.000 van partir del port de Dénia.. | Dos de los lienzos recrean escenas que tuvieron lugar en el actual territorio de la Marina Alta, muy vinculada a aquella catástrofe: de los 300.000 moriscos expulsados de todo el Reino de Valencia, 42.000 partieron del puerto de Dénia.. | lamarinaplaza-5315.jsonl |
Els sis quadres van ser pintats entre 1612 i 1613 i constitueixen un testimoni cronològic d'aquelles tràgiques jornades. | Los seis cuadros fueron realizados entre 1612 y 1613 y constituyen un testimonio cronológico de aquellas trágicas jornadas. | lamarinaplaza-5315.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.