VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
En el seu enfrontament al poder establit de la monarquia hispànica, els rebels van estar liderats per autèntics cabdills.. | En su enfrentamiento al poder establecido de la monarquía hispánica, los rebeldes estuvieron liderados por auténticos caudillos.. | lamarinaplaza-5315.jsonl |
No va ser l'únic focus de resistència aplacat a sang i foc. | No fue el único foco de resistencia aplacado a sangre y fuego. | lamarinaplaza-5315.jsonl |
Els supervivents van ser traslladats als ports on ja estaven sent embarcades milers de persones camí de l'exili, que és el que retraten els tres quadres següents.. | Los supervivientes fueron trasladados a los puertos donde ya estaban siendo embarcadas miles de personas camino del exilio, que es lo que retratan los tres cuadros siguientes.. | lamarinaplaza-5315.jsonl |
Per exemple, Embarcament dels moriscos al port de Dénia, també de Vicent Mestre, que eternitza l'agitació que vivia Dénia aquells dies, literalment envaïda pels soldats dels terços mentre a la platja grups de moriscos amb els seus concisos fardells esperaven el moment de pujar als vaixells rumb a un desterrament que se... | Por ejemplo, Embarque de los moriscos en el puerto de Denia, también de Vicent Mestre, que eterniza la agitación que vivía Dénia aquellos días, literalmente invadida por los soldados de los tercios mientras junto a la playa grupos de moriscos con sus escuetos fardos esperaban el momento de subir a los barcos rumbo a es... | lamarinaplaza-5315.jsonl |
Amb aquesta pintura es mostrava a Felip III que tota aquella sagnant operació havia sigut un èxit, i que després de travessar la Mediterrània, els moriscos ja es trobaven en l'exili, que és el que es pretenia. | Con esta pintura se mostraba a Felipe III y al resto de su imperio que toda aquella sangrienta operación había sido un éxito: y que después de atravesar el Mediterráneo, los moriscos ya se hallaban en el exilio. | lamarinaplaza-5315.jsonl |
La monarquia podia respirar tranquil·la.. | La monarquía podía respirar tranquila.. | lamarinaplaza-5315.jsonl |
"Són les imatges que es van preparar perquè el rei veiera com s'havia dut a terme aquest moviment de masses humanes".. | "Son las imágenes que se prepararon para que rey viese cómo se había llevado a cabo este movimiento de masas humanas".. | lamarinaplaza-5315.jsonl |
Per descomptat no va ser periodisme objectiu. | Por supuesto no fue periodismo objetivo. | lamarinaplaza-5315.jsonl |
Les representacions incloses en els sis quadres són "interessades i per exemple mostren als moriscos contents perquè van a les terres on es practica l'islam". | Las representaciones incluidas en los seis cuadros son "interesadas y por ejemplo muestran a los moriscos contentos porque van a las tierras donde se practica el islam". | lamarinaplaza-5315.jsonl |
Escartí afegeix que "evidentment això no era cert, perquè era una població que es va vore de la nit al dia obligada a abandonar les seues cases, en alguns casos als seus fills, les seues pertinences i tot per anar-se a unes terres on no sabien què anaven a trobar". | Escartí agrega que "evidentemente esto no era cierto, porque era una población que se vio de la noche a la mañana obligada a abandonar sus casas, en algunos casos a sus hijos, sus pertenencias y todo para irse a unas tierras donde no sabían qué iban a encontrar". | lamarinaplaza-5315.jsonl |
Per tant, "és una lectura clarament en benefici dels interessos de la monarquia".. | Por lo tanto, "es una lectura claramente en beneficio de los intereses de la monarquía".. | lamarinaplaza-5315.jsonl |
Això sí, hi va haver drames que no van poder ocultar-se. | Eso sí, hubo dramas que no pudieron ocultarse. | lamarinaplaza-5315.jsonl |
En pintures com la de Laguar "veiem a les morisques que es tiren al buit portant els seus fills en braços perquè prefereixen morir a caure en mans de cristians". | En pinturas como la de Laguar "vemos a las moriscas que se arrojan al vacío llevando a sus hijos en brazos porque prefieren morir a caer en manos de cristianos". | lamarinaplaza-5315.jsonl |
Esmeralda Daigües presenta a Dénia el seu llibre 'Alteración', ambientat al segle XXIII. | Esmeralda Daigües presenta en Dénia su libro «Alteración», ambientado en el siglo XXIII. | lamarinaplaza-4213.jsonl |
En el dur i etern confinament pandèmic de fa un any i mig hi va haver qui va saber traure-li rendiment i fins i tot trobar inspiració artística. | En el duro y eterno confinamiento pandémico de hace año y medio hubo quien supo sacarle rendimiento e incluso encontrar inspiración artística. | lamarinaplaza-4213.jsonl |
El seu llibre Alteración, el segon que presenta a la ciutat, té molt de ciència ficció, ja que és futurista, l'encara salvable connexió amb la natura. | Su libro “Alteración”, el segundo que presenta en nuestra ciudad, tiene mucho de ciencia ficción, ya que es futurista, la todavía salvable conexión con la naturaleza. | lamarinaplaza-4213.jsonl |
"No pugueu canviar el vostre passat, però sí el futur", és la frase que més va repetir l'autora en la presentació de l'obra, dimecres passat, a la Casa de Cultura.. | “No podeos cambiar el pasado pero sí el futuro”, es la frase que más repitió la autora en la presentación de la obra, el pasado miércoles, en la Casa de Cultura.. | lamarinaplaza-4213.jsonl |
La història futurista d'Alteración es trasllada al segle XXIII. | La historia futurista de “Alteración” se traslada al siglo XXIII. | lamarinaplaza-4213.jsonl |
Un xiquet aconsegueix idear una eina tecnològica que li permet interpretar i traduir el llenguatge dels ocells. | Un niño consigue idear una herramienta tecnológica que le permite interpretar y traducir el lenguaje de los pájaros. | lamarinaplaza-4213.jsonl |
"Només un xiquet des de la seua ingenuïtat pot donar lliçons de moralitat", va dir l'autora. | “Solo un niño desde su ingenuidad puede dar lecciones de moralidad”, dijo la autora. | lamarinaplaza-4213.jsonl |
En un altre moment es va referir a la seua passió pel gènere de la ciència ficció, amb aquesta capacitat de predicció que ja van demostrar, entre altres, Jules Verne, Isaac Asimov o George Orwell.. | En otro momento se refirió a su pasión por el género de la ciencia ficción, con esa capacidad de predicción que ya demostraron, entre otros, Julio Verne, Isaac Asimov o George Orwell.. | lamarinaplaza-4213.jsonl |
"Un món de vegades insuportable". | «Un mundo a veces insoportable». | lamarinaplaza-4213.jsonl |
"La majoria de nosaltres, i m'incloc a mi mateixa, vivim amb orelleres davant la realitat d'un món de vegades insuportable", va comentar l'escriptora. | “La mayoría de nosotros, y me incluyo a mí misma, vivimos con orejeras ante la realidad de un mundo a veces insoportable”, comentó la escritora. | lamarinaplaza-4213.jsonl |
Potser per això, a l'hora de somiar, d'imaginar el futur, és important, gairebé necessari, predir un temps en el qual el planeta que habitem els humans i la resta d'éssers vius, com els ocells, deixe d'estar amenaçat i en risc d'extinció. | Quizás por eso, a la hora de soñar, de imaginar el futuro, es importante, casi necesario, predecir un tiempo en el que el planeta que habitamos los humanos y el resto de seres vivos, como los pájaros, deje de estar amenazado y en riesgo de extinción. | lamarinaplaza-4213.jsonl |
És el llegat que encara podem deixar als nostres descendents.. | Es el legado que aún podemos dejar a nuestros descendientes.. | lamarinaplaza-4213.jsonl |
Així ho han fet públic aquest dimarts el secretari local dels socialistes, Héctor Morales, i el secretari comarcal, Óscar Mengual, que han tornat a fer públic el "no" rotund al projecte com ja van fer en juny, presentant al·legacions contra la seua construcció.. | Así lo han hecho público este martes el secretario local de los socialistas, Héctor Morales, y el secretario comarcal, Óscar Mengual, que han vuelto a hacer público su «no» rotundo al proyecto para este exclusivo establecimiento como ya hicieron en junio, presentando alegaciones contra el mismo.. | lamarinaplaza-2066.jsonl |
Aquesta postura del PSPV de Teulada i de la Marina Alta, que és a més compartida pels altres grups de l'oposició en aquest municipi, va rebre un colp a finals del passat mes de setembre quan la conselleria, que és també de color socialista, va aprovar el DES. | Esta postura del PSOE de Teulada y de la Marina Alta, que es además compartida por los otros grupos de la oposición en ese municipio, recibió un varapalo a finales del pasado mes de septiembre cuando la conselleria, que es también de color socialista, aprobó el DIC. | lamarinaplaza-2066.jsonl |
"No estem d'acord amb aquest criteri dels tècnics de la conselleria, nosaltres no tenim res a vore. | «No estamos de acuerdo con ese criterio de los técnicos de la conselleria , nosotros no tenemos nada que ver. | lamarinaplaza-2066.jsonl |
Nosaltres el que faríem és prendre mesures per protegir el territori, posar en valor el nostre paisatge abancalat, els nostres bancals, les nostres vinyes", explica Morales. | Nosotros lo que haríamos es tomar medidas para proteger el territorio, poner en valor nuestro paisaje aterrazado, nuestros bancales, nuestras viñas» explicó Morales. | lamarinaplaza-2066.jsonl |
En aquesta mateixa línia, Mengual, subratlla que si València ha donat llum verda al complex és "per criteris tècnics", però que la iniciativa política és del PP de Teulada", que actualment gestiona el govern local.. | En esa misma línea, Mengual, subrayó que si València ha dado luz verde al complejo es «por criterios técnicos» pero que la iniciativa política del mismo es del PP de Teulada», que actualmente gestiona el gobierno local.. | lamarinaplaza-2066.jsonl |
"La millor intervenció per al paisatge és la no intervenció". | «La mejor intervención para el paisaje es la no intervención». | lamarinaplaza-2066.jsonl |
El portaveu teuladí va afegir que "el PSPV-PSOE sempre s'ha posicionat en sintonia amb el nostre tècnic municipal, que, en un informe del 10 d'abril del 2017, oferia massa dubtes no només sobre la compatibilitat urbanística de les activitats, sinó també de la viabilitat i gestió del projecte".. | El portavoz teuladino añadió que «el PSPV-PSOE siempre se ha posicionado en sintonía con nuestro técnico municipal, que, en su informe de 10 de abril del 2017, ofrecía demasiadas dudas no sólo acerca de la compatibilidad urbanística de las actividades, sino también de la viabilidad y gestión del proyecto».. | lamarinaplaza-2066.jsonl |
Els socialistes subratllen que "tot i que la decisió ara està en mans de tècnics, que decidiran si donen o no la llicència, nosaltres ho tenim clar". | Los socialistas subrayaron que «a pesar de que la decisión ahora está en manos de técnicos, que decidirán si dan o no la licencia, nosotros lo tenemos claro». | lamarinaplaza-2066.jsonl |
Així ho vam decidir en l'última reunió de l'executiva i així ho anem a lluitar".. | Así lo decidimos en la última reunión de la ejecutiva y así lo vamos a pelear».. | lamarinaplaza-2066.jsonl |
Fa unes setmanes la conselleria va donar llum verda a construir aquest complex de luxe amb matisos: va exigir que no s'alterara l'orografia abancalada d'un vessant de 43.256 m2 ara verge.. | que hace unas semanas la conselleria dio luz verde a construir este complejo de lujo con matices: exigió que no se alterara la orografía abancalada de una ladera de 43.256 m2 ahora virgen.. | lamarinaplaza-2066.jsonl |
Juan Manuel del Pino y el pensamiento liberal. | Juan Manuel del Pino y el pensamiento liberal. | lamarinaplaza-7546.jsonl |
Siento simpatía por Juan Manuel Del Pino. | Siento simpatía por Juan Manuel Del Pino. | lamarinaplaza-7546.jsonl |
Se confiesa liberal en lo ideario. | Se confiesa liberal en lo ideario. | lamarinaplaza-7546.jsonl |
El problema con el liberalismo que dice profesar el concejal es que tampoco parece muy claro en qué punto se inicia como visión intelectual o en cuál concluye como señuelo de encajes convenientes. | El problema con el liberalismo que dice profesar el concejal es que tampoco parece muy claro en qué punto se inicia como visión intelectual o en cuál concluye como señuelo de encajes convenientes. | lamarinaplaza-7546.jsonl |
La vida es a veces un engaño, una broma pesada, injusta por los caprichos del destino. | La vida es a veces un engaño, una broma pesada, injusta por los caprichos del destino. | lamarinaplaza-7546.jsonl |
Las personas no somos homogéneas ni idénticas. | Las personas no somos homogéneas ni idénticas. | lamarinaplaza-7546.jsonl |
No venimos del mismo sitio ni albergamos iguales motivaciones. | No venimos del mismo sitio ni albergamos iguales motivaciones. | lamarinaplaza-7546.jsonl |
Si todos fuésemos liberales no habría gente a la que liberar y así podríamos ahorrarnos ese dolor social que se acumula en las penas de la necesidad. | Si todos fuésemos liberales no habría gente a la que liberar y así podríamos ahorrarnos ese dolor social que se acumula en las penas de la necesidad. | lamarinaplaza-7546.jsonl |
Existe una amplia gama de grises entre el individualismo ensimismado y el colectivismo alienador. | Existe una amplia gama de grises entre el individualismo ensimismado y el colectivismo alienador. | lamarinaplaza-7546.jsonl |
Ser liberal, por lo tanto, no parece resultar necesariamente una virtud. | Ser liberal, por lo tanto, no parece resultar necesariamente una virtud. | lamarinaplaza-7546.jsonl |
Será, tal vez, una opción moral que sirve para sustentar el posibilismo de los que medran a satisfacción dentro de esta sociedad enferma. | Será, tal vez, una opción moral que sirve para sustentar el posibilismo de los que medran a satisfacción dentro de esta sociedad enferma. | lamarinaplaza-7546.jsonl |
¿O es que acaso ésta no lo está? Pediremos liberales coherentes que sigan sentando doctrina en los fríos de la adversidad, cuando ya nadie se acuerde de ellos.. | ¿O es que acaso ésta no lo está? Pediremos liberales coherentes que sigan sentando doctrina en los fríos de la adversidad, cuando ya nadie se acuerde de ellos.. | lamarinaplaza-7546.jsonl |
No se nace siempre en el seno de una familia distinguida y tradicional, anclada en la ortodoxia que persigue el éxito en la vida y la relevancia social. | No se nace siempre en el seno de una familia distinguida y tradicional, anclada en la ortodoxia que persigue el éxito en la vida y la relevancia social. | lamarinaplaza-7546.jsonl |
No todos hemos tenido la posibilidad de estudiar en universidades de postín y con perspectivas profesionales abiertas, a disposición. | No todos hemos tenido la posibilidad de estudiar en universidades de postín y con perspectivas profesionales abiertas, a disposición. | lamarinaplaza-7546.jsonl |
No siempre puede realizarse el individuo en un ámbito empresarial en el que se confunden negocio privado y salud general. | No siempre puede realizarse el individuo en un ámbito empresarial en el que se confunden negocio privado y salud general. | lamarinaplaza-7546.jsonl |
Debe de resultar hermoso poder dedicarse uno a satisfacer sus más sublimes necesidades humanas a través del fomento de la cultura, la política y la filantropía. | Debe de resultar hermoso poder dedicarse uno a satisfacer sus más sublimes necesidades humanas a través del fomento de la cultura, la política y la filantropía. | lamarinaplaza-7546.jsonl |
En España, país de grandes liberales subvencionados, se siguen haciendo chanchullos privados a través de los resortes públicos. | En España, país de grandes liberales subvencionados, se siguen haciendo chanchullos privados a través de los resortes públicos. | lamarinaplaza-7546.jsonl |
Los despabilados se abstienen de entrar en líos si no hay truco y ganancia asegurada. | Los despabilados se abstienen de entrar en líos si no hay truco y ganancia asegurada. | lamarinaplaza-7546.jsonl |
El juego limpio y la sana competencia no son para ellos. | El juego limpio y la sana competencia no son para ellos. | lamarinaplaza-7546.jsonl |
De la Calalga a la Manzanera, pasando por su club social y el enjuague ladrillero, quizá debiera centrarse nuestro teniente de alcalde en asuntos más urgentes y más higiénicos: por ejemplo, en aquellos suyos que anunciaban cambios y regeneración para este pueblo, y con los que sedujo a muchos cándidos votantes durante ... | De la Calalga a la Manzanera, pasando por su club social y el enjuague ladrillero, quizá debiera centrarse nuestro teniente de alcalde en asuntos más urgentes y más higiénicos: por ejemplo, en aquellos suyos que anunciaban cambios y regeneración para este pueblo, y con los que sedujo a muchos cándidos votantes durante ... | lamarinaplaza-7546.jsonl |
Mi hijo no para de toser y cada vez está peor. | Mi hijo no para de toser y cada vez está peor. | lamarinaplaza-7819.jsonl |
No voy a negar que es un tema delicado, pero al mismo tiempo puede ser una rueda de nunca parar. | No voy a negar que es un tema delicado, pero al mismo tiempo puede ser una rueda de nunca parar. | lamarinaplaza-7819.jsonl |
Cargan con emociones de su familia, cargan con medicamentos dados en exceso y mucha química que de manera innecesaria almacenan en su cuerpo, todo se almacena y todo es necesario moverlo. | Cargan con emociones de su familia, cargan con medicamentos dados en exceso y mucha química que de manera innecesaria almacenan en su cuerpo, todo se almacena y todo es necesario moverlo. | lamarinaplaza-7819.jsonl |
Las marcas de todo ello se quedan en su sistema nervioso central, su columna vertebral y en todo su cuerpo, y su sistema nervioso central va perdiendo poco a poco esa potencia que permite que todos los fluidos corporales se muevan sin obstáculos. | Las marcas de todo ello se quedan en su sistema nervioso central, su columna vertebral y en todo su cuerpo, y su sistema nervioso central va perdiendo poco a poco esa potencia que permite que todos los fluidos corporales se muevan sin obstáculos. | lamarinaplaza-7819.jsonl |
Y nuestra respuesta con ellos es la de darles más y más cosas , más medicamentos, más anti lo que sea con tal que los mocos se vayan, y nos despreocupamos del estado de la máquina corporal que se le va agotando poco a poco la batería y la fuerza que inicialmente tenía para curarse y autorregularse por sí sola. | Y nuestra respuesta con ellos es la de darles más y más cosas , más medicamentos, más anti lo que sea con tal que los mocos se vayan, y nos despreocupamos del estado de la máquina corporal que se le va agotando poco a poco la batería y la fuerza que inicialmente tenía para curarse y autorregularse por sí sola. | lamarinaplaza-7819.jsonl |
Esa batería del móvil es el cerebro de nuestro cuerpo, que a base de medicamentos innecesarios le hemos ido diciendo que no es necesario que trabaje, ya lo hacen las pastillas por nosotros. | Esa batería del móvil es el cerebro de nuestro cuerpo, que a base de medicamentos innecesarios le hemos ido diciendo que no es necesario que trabaje, ya lo hacen las pastillas por nosotros. | lamarinaplaza-7819.jsonl |
Y lo peor no es que nuestros niños se enferman enseguida, sino que iremos creando una sociedad adicta a los remedios externos y que ha perdido la confianza en que su cuerpo sabe hacer muy bien su trabajo, siempre que esté en condiciones para hacerlo. | Y lo peor no es que nuestros niños se enferman enseguida, sino que iremos creando una sociedad adicta a los remedios externos y que ha perdido la confianza en que su cuerpo sabe hacer muy bien su trabajo, siempre que esté en condiciones para hacerlo. | lamarinaplaza-7819.jsonl |
Y aquí entra el trabajo del osteópata.. | Y aquí entra el trabajo del osteópata.. | lamarinaplaza-7819.jsonl |
I també, encara que siga de manera succinta, a explicar-los. | Y también, aunque sea de forma somera, a explicarlos. | lamarinaplaza-680.jsonl |
El document a més s'ha penjat en el web municipal.. | El documento además se ha colgado en la web municipal.. | lamarinaplaza-680.jsonl |
I fent un clic en eixa web s'arriba a un enllaç en què amb un altre clic es poden revisar els resultats juntament amb els paràmetres estàndards que indiquen si en una platja l'aigua és suficient, bona o excel·lent. | Y dando un click a esa web se llega a un enlace en el que con otro click pueden revisarse los resultados junto a los parámetros stándares que indican si en una playa el agua es suficiente, buena o excelente. | lamarinaplaza-680.jsonl |
El consistori no afegeix més explicacions. | El consistorio no añade más explicaciones. | lamarinaplaza-680.jsonl |
La comunicació municipal no aclareix, però, si això és degut als abocaments d'aigua depurada de l'emissari o a altres factors, tenint en compte que allà a prop hi ha també un port esportiu.. | La comunicación municipal no aclara sin embargo si eso se debe a los vertidos de agua depurada que mana del emisario o a otros factores, teniendo en cuenta que allí cerca existe también un puerto deportivo.. | lamarinaplaza-680.jsonl |
Juliol comença amb les platges de la Marina Alta de vores a vores. | Julio arranca con las playas de la Marina Alta hasta los topes. | lamarinaplaza-1025.jsonl |
El primer cap de setmana de juliol confirma el que ja apuntava: sembla que aquest serà un estiu de rècord. | El primer fin de semana de julio confirma lo que ya se venía apuntando: parece que este va a ser un verano de récord. | lamarinaplaza-1025.jsonl |
Les estampes que arriben de tota la comarca així ho acrediten.. | Las estampas que llegan de toda la comarca así lo acreditan.. | lamarinaplaza-1025.jsonl |
A les 13:30 hores estan preses aquestes instantànies de la platja de la Punta del Raset, a Dénia plena a vessar. | A las 13.30 horas están tomadas estas instantáneas en la playa de la Punta del Raset, en Dénia. | lamarinaplaza-1025.jsonl |
I és només un exemple. | Y es solo un ejemplo. | lamarinaplaza-1025.jsonl |
A Xàbia, a les 12:55 hores el servei d'informació posat en marxa per l'ajuntament informava que totes les platges, sense excepció, havien aconseguit l'aforament complet. | En Xàbia, a las 12.55 horas el servicio de información puesto en marcha por el ayuntamiento informaba de que todas las playas, sin excepción, habían alcanzado el aforo completo. | lamarinaplaza-1025.jsonl |
"Doncs la veritat és que Dénia ha triomfat a Madrid", diu a l'altra banda del telèfon Maite Rodríguez després d'explicar ahir dimecres la seua experiència inaugural en la fira del llibre que se celebra al parc del Retiro. | «Pues la verdad es que Dénia ha triunfado en Madrid», dice al otro lado del teléfono Maite Rodríguez tras explicar la que fue ayer miércoles su experiencia inaugural en la feria del libro del parque del Retiro. | lamarinaplaza-3899.jsonl |
I el resultat ha sigut excepcional: "Pensava que entre tantes obres a la venda en un certamen tan important no en vendria moltes, però ha sigut al revés, pràcticament vaig esgotar tot el que vaig portar i en només 45 minuts".. | Y el resultado ha sido excepcional: «Pensaba que entre tantas obras a la venta en un certamen tan importante no iba a vender mucho pero ha sido al revés, prácticamente agoté todo lo que llevé y en apenas 45 minutos».. | lamarinaplaza-3899.jsonl |
Per a l'autora aquesta gran assistència és una notícia fenomenal per al futur de la literatura: "Sembla que hi ha un ressorgiment, que ha tornat el gust per llegir, potser per causa del confinament, amb lectors molt joves i molts més escriptors", assegura.. | Por cierto que para la autora esa gran asistencia es una fenomenal noticia para el futuro de la literatura: «Parece que hay un resurgimiento, que ha vuelto el gusto por leer quizás por causa del confinamiento, con lectores muy jóvenes y muchos más escritores».. | lamarinaplaza-3899.jsonl |
La novel·la va obligar la seua creadora a fer un profund treball de documentació històrica i de fet una de les dedicatòries del llibre era per a l'arqueòleg Josep Antoni Gisbert, que ahir dimecres també va anar a la fira de Madrid.. | La novela obligó a su creadora a realizar un profundo trabajo de documentación histórica y de hecho una de las dedicatorias del libro era para el arqueólogo Josep Antoni Gisbert, quien ayer miércoles también acudió a la feria de Madrid.. | lamarinaplaza-3899.jsonl |
Una novel·la encara amb futur. | Una novela aún con futuro. | lamarinaplaza-3899.jsonl |
Ara Rodríguez es proposa que Paraíso Dénia continue creixent en lectors i l'11 de juny estarà en l'Fnac de València i l'endemà en la fira de Sant Joan d'Alacant. | Ahora Rodríguez se propone que Paraíso Dénia siga creciendo en lectores: el próximo 11 de junio estará en el Fnac de València y al día siguiente en la feria de Sant Joan d'Alacant. | lamarinaplaza-3899.jsonl |
I al juliol, per commemorar el primer aniversari de la seua publicació, pretén fer un altre acte en la llibreria Públics de Dénia, en una data per concretar.. | Y en julio, para conmemorar el primer aniversario de su publicación, se programará otro acto en la librería Públics de la propia Dénia, aunque todavía en fecha por concretar.. | lamarinaplaza-3899.jsonl |
Maite Rodríguez prepara a més una segona novel·la també amb continguts històrics que ja no se centra en Dénia, tot i que hi haurà de nou algun senyal de la ciutat, a la qual la novel·lista se sent profundament lligada.. | Maite Rodríguez prepara además una segunda novela también con contenidos históricos que ya no se centra en Dénia aunque sí habrá de nuevo algún guiño para esta ciudad, a la que la novelista se siente profundamente ligada.. | lamarinaplaza-3899.jsonl |
La pedra en sec de la Marina Alta, en perill segons els experts. | La 'pedra en sec' de la Marina Alta, en peligro según los expertos. | lamarinaplaza-4957.jsonl |
Sobretot si es té en compte la gran quantitat de construccions presents en el territori i la seua importància com a fites que identifiquen societats com la de la Marina Alta, a més de ser un important recurs turístic.. | Sobre todo si se tiene en cuenta la gran cantidad de construcciones presentes en el territorio y su importancia como hitos que identifican sociedades como la de la Marina Alta, además de ser un importante recurso turístico.. | lamarinaplaza-4957.jsonl |
En el seminari va quedar confirmat que aquestes construccions tradicionals són d'interès per als pobles, però que falta donar-les més a conèixer i integrar-les dins la seua oferta cultural i turística. | En el seminario quedó confirmado que estas construcciones tradicionales son de interés para los pueblos pero que falta darlas más a conocer e integrarlas dentro de su oferta cultural y turística. | lamarinaplaza-4957.jsonl |
Van denunciar les seues condicions de treball, mal remunerat i discontinu, així com una formació mal plantejada que fa molt complicat el relleu generacional en aquest ofici tradicional. | Denunciaron sus condiciones de trabajo, mal remunerado y discontinuo, así como una formación mal planteada que hace muy complicado el relevo generacional en este oficio tradicional. | lamarinaplaza-4957.jsonl |
En les jornades hi van participar al seu temps ajuntaments, tècnics de turisme, universitats i associacions. | En las jornadas participaron a su vez ayuntamientos, técnicos de turismo, universidades y asociaciones. | lamarinaplaza-4957.jsonl |
Per unanimitat es va arribar a la conclusió que el futur de la pedra seca és responsabilitat de tots i cal treballar en la recerca de solucions.. | Por unanimidad se llegó a la conclusión de que el futuro de la piedra seca es responsabilidad de todos y hay que trabajar en la búsqueda de soluciones.. | lamarinaplaza-4957.jsonl |
L'objectiu que persegueixen és facilitar el retorn de la inversió en aquest tipus de construccions.. | El objetivo que persiguen es facilitar el retorno de la inversión en este tipo de construcciones.. | lamarinaplaza-4957.jsonl |
La tècnica de la pedra seca va ser reconeguda en 2018 com a Patrimoni Cultural Immaterial de la Unesco, un fet que ha de contribuir a posar en valor aquesta tècnica i sobretot protegir-la, "ja que ha desaparegut en àmplies zones del territori i ja no queda mà de obra especialitzada".. | La técnica de la piedra seca fue reconocida en 2018 como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Unesco, hecho que ha de contribuir a poner en valor esta técnica y sobre todo protegerla, «ya que ha desaparecido en amplias zonas del territorio y ya no queda mano de obra especializada».. | lamarinaplaza-4957.jsonl |
Aquesta certificació acredita les organitzacions capaces de transformar en recursos els residus que generen donant-los valor i evitant que tinguen com a destinació final l'abocador.. | Esta certificación acredita a las organizaciones capaces de transformar en recursos los residuos que generan dándoles valor y evitando que tengan como destino final el vertedero.. | lamarinaplaza-712.jsonl |
Concretament, la companyia aconsegueix reutilitzar, reciclar o valoritzar el 97,93% dels residus, una gestió mediambiental impecable en els cànons de gestió mediambientals europeus.. | Concretamente, la compañía consigue reutilizar, reciclar o valorizar el 97,93% de los residuos, una gestión medioambiental impecable en los cánones de gestión medioambientales europeos.. | lamarinaplaza-712.jsonl |
D'altra banda, pel que fa al plàstic, es van recuperar més de 170 tones de polietilè de baixa densitat transparent equivalents a més de 630.000 metres quadrats de film estirable reciclat que pot ser utilitzat de nou en el procés productiu de la companyia.. | Por otro lado, respecto al plástico, se recuperaron más de 170 toneladas de polietileno de baja densidad transparente equivalentes a más de 630.000 metros cuadrados de film estirable reciclado que puede ser usado de nuevo en el proceso productivo de la compañía.. | lamarinaplaza-712.jsonl |
Per a Masymas, l'obtenció d'aquest reconeixement, en aliança amb Saica Natur, s'emmarca en el compromís de millora contínua per reduir l'impacte mediambiental de la seua activitat i avançar cap a l'economia circular. | Para masymas, la obtención de este reconocimiento, en alianza con Saica Natur, se enmarca en su pleno compromiso de mejora continua en reducir impacto medioambiental de su actividad y avanzar hacia la Economía Circular. | lamarinaplaza-712.jsonl |
Paco Carreño, director de la cadena de subministraments, afirma que l'obtenció d'aquest segell reconeix la gestió i la implicació de tota la companyia en la reducció de residus.. | Paco Carreño, director de la cadena de suministros, afirma que la obtención de este sello reconoce la gestión e implicación de toda la compañía en la reducción de residuos.. | lamarinaplaza-712.jsonl |
La cadena compta amb una plantilla de 2.593 persones. | La cadena cuenta con una plantilla de 2.593 personas. | lamarinaplaza-712.jsonl |
Són especialistes en producte fresc i de proximitat, treballen el producte fresc diàriament dels millors mercats d'origen en totes les seccions i ofereixen un ampli assortiment de marques de fabricant i pròpies.. | Son especialistas en producto fresco y de proximidad, trabajan el producto fresco a diario de los mejores mercados de origen en todas las secciones y ofrecen un amplio surtido de marcas de fabricante y propias.. | lamarinaplaza-712.jsonl |
El Grup Saica és una de les empreses capdavanteres a Europa en la fabricació de paper reciclat per a cartró ondulat, amb una capacitat de producció anual de 3,3 milions de tones. | El Grupo Saica es una de las empresas líderes en Europa en la fabricación de papel reciclado para cartón ondulado, con una capacidad de producción anual de 3,3 millones de toneladas. | lamarinaplaza-712.jsonl |
La facturació del grup és de 3.598 milions d'euros el 31 de desembre del 2021.. | La facturación del grupo es de 3.598 millones de euros (facturación consolidada a 31 de diciembre de 2021).. | lamarinaplaza-712.jsonl |
“Si vinguera una guerra menjaríeu taulells”, contestà. | “Si vinguera una guerra menjaríeu taulells”, contestà. | lamarinaplaza-7405.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.