VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
En pocs anys, les empreses auxiliars de la pansa es transformaren iniciant una nova etapa d’industrialització: fàbriques de farines, de conserves, de licors, de joguets, de teula, sastres, sabaters, confiters i forns de pa, fusters, boters (vi), ferrers, impremtes. | En pocs anys, les empreses auxiliars de la pansa es transformaren iniciant una nova etapa d’industrialització: fàbriques de farines, de conserves, de licors, de joguets, de teula, sastres, sabaters, confiters i forns de pa, fusters, boters (vi), ferrers, impremtes. | lamarinaplaza-7405.jsonl |
Teatre, cabarets, hotels, hostaleria, balnearis. | Teatre, cabarets, hotels, hostaleria, balnearis. | lamarinaplaza-7405.jsonl |
Deixant a banda les barbaritats urbanístiques i la conseqüent pèrdua de patrimoni natural, cultural i arquitectònic (des de 1900 fins 1970, la superfície construïda fou del 16’37%. | Deixant a banda les barbaritats urbanístiques i la conseqüent pèrdua de patrimoni natural, cultural i arquitectònic (des de 1900 fins 1970, la superfície construïda fou del 16’37%. | lamarinaplaza-7405.jsonl |
De 1970 fins 2019, del 83’65%), iniciarem la reflexió d’aquest article començant pel numero d’habitants (al voltant d’uns 12.000 fins 1960).. | De 1970 fins 2019, del 83’65%), iniciarem la reflexió d’aquest article començant pel numero d’habitants (al voltant d’uns 12.000 fins 1960).. | lamarinaplaza-7405.jsonl |
Vivim una situació mai viscuda, ni quan la grip de 1918. | Vivim una situació mai viscuda, ni quan la grip de 1918. | lamarinaplaza-7405.jsonl |
La tragèdia humana és desoladora i es fa dur el tractar temes econòmics, però és inevitable. | La tragèdia humana és desoladora i es fa dur el tractar temes econòmics, però és inevitable. | lamarinaplaza-7405.jsonl |
Qui es salvarà? Si, contades amb els dits d’una mà, eixes grans empreses que s’emporten desenes de milions de beneficis cada any fora del poble. | Qui es salvarà? Si, contades amb els dits d’una mà, eixes grans empreses que s’emporten desenes de milions de beneficis cada any fora del poble. | lamarinaplaza-7405.jsonl |
Però PIMES, autònoms i xicotet comerç. | Però PIMES, autònoms i xicotet comerç. | lamarinaplaza-7405.jsonl |
Fins que no haja una vacuna eficaç contra el Covid19, el sector turístic no alçarà el cap al 100%, i parlem almenys d’un a dos anys. | Fins que no haja una vacuna eficaç contra el Covid19, el sector turístic no alçarà el cap al 100%, i parlem almenys d’un a dos anys. | lamarinaplaza-7405.jsonl |
Dénia hui, te possibilitats d’emprendre esta metamorfosi? Pense que sí.. | Dénia hui, te possibilitats d’emprendre esta metamorfosi? Pense que sí.. | lamarinaplaza-7405.jsonl |
Les polítiques que maten i deixen morir segueixen actives per fora i dins de les nostres fronteres administratives.. | Las políticas que matan y dejan morir siguen activas por fuera y dentro de nuestras fronteras administrativas.. | lamarinaplaza-8239.jsonl |
A dies, molta pena, fa temps que els segons haurien d'haver parat esta premeditada i cínica regressió feixista, a la qual assistim perplexos i impotents.. | A días, mucha pena, hace tiempo que los segundos deberían haber parado esta premeditada y cínica regresión fascista a la que asistimos perplejos e impotentes.. | lamarinaplaza-8239.jsonl |
Tots dos, sabeu que, excepte un tomb en la intenció de vot, al qual res apunta, no podreu governar els uns sense els altres en molts anys. | Ambos, sabéis que, excepto un vuelco en la intención de voto, al que nada apunta, no podréis gobernar los unos sin los otros en muchos años. | lamarinaplaza-8239.jsonl |
És dolorós i indignant vore que cap dels dos prioritzeu els objectius d'igualtat i justícia que se suposen fonament de les vostres ideologies. | Es doloroso e indignante ver que ninguno de los dos priorizáis los objetivos de igualdad y justicia que se suponen fundamento de vuestras ideologías. | lamarinaplaza-8239.jsonl |
Que permeteu que un 30% de la ciutadania, aniquilat el seu present i el seu futur, es veja privada dels seus drets fonamentals (els que són i els que falten per explicitar com a tals en la Constitució), no és tolerable ni sostenible en un estat democràtic. | Que permitáis que un 30% de la ciudadanía, aniquilado su presente y su futuro, se vea privada de sus derechos fundamentales (los que son y los que faltan por explicitar como tales en la Constitución), no es tolerable ni sostenible en un estado democrático. | lamarinaplaza-8239.jsonl |
Sou còmplices de la situació per omissió de socors. | Sois cómplices de la situación por omisión de socorro. | lamarinaplaza-8239.jsonl |
Hui no és una invitació, és una exigència ciutadana. | Hoy no es una invitación, es una exigencia ciudadana. | lamarinaplaza-8239.jsonl |
En esta ocasió a Pablo i al candidat que isca elegit en el PSOE.. | En esta ocasión a Pablo y al candidato que salga elegido en el PSOE.. | lamarinaplaza-8239.jsonl |
Som molts més els ciutadans que exigim una inexcusable Ètica democràtica. | Somos muchos más los ciudadanos que exigimos una inexcusable Ética democrática. | lamarinaplaza-8239.jsonl |
Som més que els pirates de la impostura i els convençuts per ella. | Somos más que los piratas de la impostura y los convencidos por ella. | lamarinaplaza-8239.jsonl |
Garantim els mínims vitals, el funcionament de la Justícia, la Sanitat i l'Educació, com un continu. | Garanticemos los mínimos vitales, el funcionamiento de la Justicia, La Sanidad y La Educación, como un continuo. | lamarinaplaza-8239.jsonl |
Que haguem de clamar per això en 2017, quina merda. | Que tengamos que clamar por esto en 2017, menuda mierda. | lamarinaplaza-8239.jsonl |
Ara que -ens diuen-, en breu, els cotxes volaran.. | Ahora que -nos cuentan-, en breve, los coches volarán.. | lamarinaplaza-8239.jsonl |
També em fa mal dir-ho. | También me duele decirlo. | lamarinaplaza-8239.jsonl |
La fam no entén de partides pressupostàries. | El hambre no entiende de partidas presupuestarias. | lamarinaplaza-8239.jsonl |
Als pobres no se'ns defensa només amb paquets de llegums, se'ns defensa i ens defensarem amb les garanties jurídiques que ens assisteixen.. | A los pobres no se nos defiende sólo con paquetes de legumbres, se nos defiende y nos vamos a defender con las garantías jurídicas que nos asisten.. | lamarinaplaza-8239.jsonl |
La incertesa sobre el que es pot o no fer, així com els possibles escenaris futurs, provoquen un cert caos en els sectors de l'alimentació. | La incerteza sobre lo que se puede o no hacer, así como los posibles escenarios futuros, provocan un cierto caos en los sectores de la alimentación. | lamarinaplaza-1584.jsonl |
I davant la falta d'instruccions clares, les decisions recauen en cada individu o, en aquest cas, en cada confraria de pescadors.. | Y ante la falta de instrucciones claras, las decisiones recaen en cada individuo o, en este caso, en cada cofradía de pescadores.. | lamarinaplaza-1584.jsonl |
Assegurar el proveïment de béns de primera necessitat o preservar la salut pública de tot un país? El dilema és majúscul, i a la comarca els criteris dels principals municipis pesquers han sigut diversos.. | ¿Asegurar el abastecimiento de bienes de primera necesidad o preservar la salud pública de todo un país? El dilema es mayúsculo, y en la comarca los criterios de los principales municipios pesqueros han sido diversos.. | lamarinaplaza-1584.jsonl |
La confraria de Dénia ha sigut la més contundent. | La cofradía de Dénia ha sido la más tajante. | lamarinaplaza-1584.jsonl |
Dissabte passat, van decidir tots els seus membres amarrar les barques i deixar-les en port per una temporada. | El pasado sábado, decidieron todos sus miembros amarrar barcas y dejarlas en puerto por una temporada. | lamarinaplaza-1584.jsonl |
Ni activitat pesquera, ni servei al pòsit, ni oficines obertes ni punts de venda. | Ni actividad pesquera, ni servicio en el pòsit, ni oficinas abiertas ni puntos de venta. | lamarinaplaza-1584.jsonl |
"Entenem que és important que la gent es moga el menys possible i per això vam prendre la decisió que aquesta primera setmana anàvem a parar. | “Entendemos que es importante que la gente se mueva lo menos posible y por eso tomamos la decisión de que esta primera semana íbamos a parar. | lamarinaplaza-1584.jsonl |
Allò prudent era aturar i esperar notícies. | Lo prudente era parar y esperar noticias. | lamarinaplaza-1584.jsonl |
En el cas de Xàbia, la decisió ha sigut la mateixa: aturar l'activitat una setmana i esperar a veore què passa. | En el caso de Xàbia, la decisión ha sido la misma: detener la actividad una semana y esperar a ver qué sucede. | lamarinaplaza-1584.jsonl |
Quan un segell de qualitat deixa de ser garantia: la paradoxa del torró. | Quan un segell de qualitat deixa de ser garantia: la paradoxa del torró. | lamarinaplaza-6383.jsonl |
Desapercebuda entre altres -com les protestes agrícoles, p. | Desapercebuda entre altres -com les protestes agrícoles, p. | lamarinaplaza-6383.jsonl |
-, acaba de ser notícia la ruptura de negociacions entre les grans torroneres de la Indicació Geogràfica Protegida (IGP) i el sindicat majoritari del camp. | -, acaba de ser notícia la ruptura de negociacions entre les grans torroneres de la Indicació Geogràfica Protegida (IGP) i el sindicat majoritari del camp. | lamarinaplaza-6383.jsonl |
Tot per no voler pagar l'ametlla a un preu que cobrisca les seues despeses de producció. | Tot per no voler pagar l'ametlla a un preu que cobrisca les seues despeses de producció. | lamarinaplaza-6383.jsonl |
Fins ací, res nou! Malauradament. | Fins ací, res nou! Malauradament. | lamarinaplaza-6383.jsonl |
-Un vertader producte tradicional de proximitat, del qual presumir a la "terreta", i sense gens de vergonya!-.. | -Un vertader producte tradicional de proximitat, del qual presumir a la "terreta", i sense gens de vergonya!-.. | lamarinaplaza-6383.jsonl |
S'obté així, i qui el consumeix té assumit que ho ha de pagar, un producte especial que a més a més transmet els valors d'un paisatge determinat. | S'obté així, i qui el consumeix té assumit que ho ha de pagar, un producte especial que a més a més transmet els valors d'un paisatge determinat. | lamarinaplaza-6383.jsonl |
Persones que fixen població, criant als fills en pobles menuts, tot i el gran desavantatge personal i econòmic que això suposa. | Persones que fixen població, criant als fills en pobles menuts, tot i el gran desavantatge personal i econòmic que això suposa. | lamarinaplaza-6383.jsonl |
O per posar un altre exemple: llauradors que decideixen mantenir viu el paisatge agronòmic heretat, malgrat el poc -o res- que els reporta. | O per posar un altre exemple: llauradors que decideixen mantenir viu el paisatge agronòmic heretat, malgrat el poc -o res- que els reporta. | lamarinaplaza-6383.jsonl |
Però res més! Qui s'haja salvat de la Xilel·la, ja té ametles per menjar a casa, tret que les venga per davall del seu cost. | Però res més! Qui s'haja salvat de la Xilel·la, ja té ametles per menjar a casa, tret que les venga per davall del seu cost. | lamarinaplaza-6383.jsonl |
I front això, sols ens queda l'opció d'anar aprenent a consumir, i prendre consciència del que significa cada decisió de compra. | I front això, sols ens queda l'opció d'anar aprenent a consumir, i prendre consciència del que significa cada decisió de compra. | lamarinaplaza-6383.jsonl |
El equipo de gobierno (PSOE) ha celebrado, después de 4 años de ignorar y obviar este día, el acto institucional en el Ayuntamiento. | El equipo de gobierno (PSOE) ha celebrado, después de 4 años de ignorar y obviar este día, el acto institucional en el Ayuntamiento. | lamarinaplaza-7582.jsonl |
¿Será porque se acercan otra vez elecciones generales? ¿O será porque alguien de más arriba les ha dado un toque?. | ¿Será porque se acercan otra vez elecciones generales? ¿O será porque alguien de más arriba les ha dado un toque?. | lamarinaplaza-7582.jsonl |
Bajo mi humilde opinión, una gran falta de respeto hacia todos los dianenses.. | Bajo mi humilde opinión, una gran falta de respeto hacia todos los dianenses.. | lamarinaplaza-7582.jsonl |
Ha sido más que nada un arranque pre-electoral que otra cosa.. | Ha sido más que nada un arranque pre-electoral que otra cosa.. | lamarinaplaza-7582.jsonl |
Concejala del PP de Dénia. | Concejala del PP de Dénia. | lamarinaplaza-8010.jsonl |
Porqué, pues -preguntamos- ¿quieren crearse posturas encontradas? ¿O decantarse solo para una u otra opinión?. | Porqué, pues -preguntamos- ¿quieren crearse posturas encontradas? ¿O decantarse solo para una u otra opinión?. | lamarinaplaza-8010.jsonl |
¿¿Por qué seguir la ruta desde la Avda. | ¿¿Por qué seguir la ruta desde la Avda. | lamarinaplaza-8010.jsonl |
Pero queremos profundizar más en defensa del colectivo social de todo el centro de Dénia, no solo de Marqués de Campo, y es que peatonalizar esta avenida, como quiere el PSOE Municipal y algún otro partido, puede tener el gravísimo contratiempo de condenar comercialmente también el Mercado Municipal, mercado que, por o... | Pero queremos profundizar más en defensa del colectivo social de todo el centro de Dénia, no solo de Marqués de Campo, y es que peatonalizar esta avenida, como quiere el PSOE Municipal y algún otro partido, puede tener el gravísimo contratiempo de condenar comercialmente también el Mercado Municipal, mercado que, por o... | lamarinaplaza-8010.jsonl |
El Partido Popular del Ayuntamiento solo quiere demandar al equipo de gobierno que atienda la opinión de los ciudadanos de Dénia reflejada en la encuesta, pero, igualmente, la de quienes han firmado que Marqués de Campo y todo el Centro adyacente siga con la normativa actual quedando la Avenida peatonal en las mismas f... | El Partido Popular del Ayuntamiento solo quiere demandar al equipo de gobierno que atienda la opinión de los ciudadanos de Dénia reflejada en la encuesta, pero, igualmente, la de quienes han firmado que Marqués de Campo y todo el Centro adyacente siga con la normativa actual quedando la Avenida peatonal en las mismas f... | lamarinaplaza-8010.jsonl |
Decantarse para que Marqués de Campo sea siempre solo para el coche o solo para el peatón es un extremo innecesario que puede decantar a que el Centro de Dénia quede gravemente alterado con dudosas sinergias sociales contrarias al número y calidad de los servicios que hoy se ofertan, contraria a la diversidad y cultur... | Decantarse para que Marqués de Campo sea siempre solo para el coche o solo para el peatón es un extremo innecesario que puede decantar a que el Centro de Dénia quede gravemente alterado con dudosas sinergias sociales contrarias al número y calidad de los servicios que hoy se ofertan, contraria a la diversidad y cultur... | lamarinaplaza-8010.jsonl |
El govern local del Partit Popular ha renunciat a executar una subvenció de 150.000 euros destinada a promoure la protecció, el foment i el desenvolupament del patrimoni, així com la dinamització cultural, i l'adequació i la renovació de béns i espais municipals dins del recinte de la Teulada Gòtica Amurallada, al cent... | El gobierno local del Partido Popular ha renunciado a ejecutar una subvención de 150.000 euros destinada a promover la protección, el fomento y el desarrollo del patrimonio así como la dinamización cultural, y la adecuación y la renovación de bienes y espacios municipales dentro del recinto de la Teulada Gótica Amural... | lamarinaplaza-3378.jsonl |
"Aquestes polítiques –continua Vila– només demostren que no hi ha projectes, només continuïtat amb aquells que fa dècades que estan planejats com la piscina o la coberta de les instal·lacions esportives de Moraira". | «Estas políticas –continúa Vila– solo demuestran que no hay proyectos, solo continuidad con aquellos que llevan décadas planeados como la piscina o la cubierta de las instalaciones deportivas de Moraira». | lamarinaplaza-3378.jsonl |
Per què hi ha gent a Dénia indignada amb el seu port. | Por qué hay gente en Dénia indignada con su puerto. | lamarinaplaza-8541.jsonl |
En principi, l'encapçalament d'este editorial és capciós. | En principio, el encabezamiento de este editorial es capcioso. | lamarinaplaza-8541.jsonl |
En principi, no hauria d'haver gent de Dénia indignada amb el seu port. | En principio, no debería haber gente de Dénia indignada con su puerto. | lamarinaplaza-8541.jsonl |
Però tot i això, hi ha gent, veïns de Dénia, indignats amb el seu port. | Pero a pesar de eso, hay gente, vecinos de Dénia, indignados con su puerto. | lamarinaplaza-8541.jsonl |
Sent la gent que ha perdut el seu port, que ja no pertany a la ciutat i que totes les seues transformacions s'han fet en nom d'interessos empresarials que han propiciat la privatització de gran part de la dàrsena. | Siente la gente que ha perdido su puerto, que éste ya no pertenece a la ciudad y que todas sus transformaciones se han realizado en aras de intereses empresariales que han propiciado la privatización de gran parte de la dársena. | lamarinaplaza-8541.jsonl |
El problema estricte no han estat estos interessos, que són legítims i han aportat riquesa, sinó que només s'ha comptat amb ells (o sobretot amb ells) i no amb els de la resta de la ciutadania.. | El problema estricto no han sido esos intereses, que son legítimos y han aportado riqueza, sino que sólo se ha contado con ellos (o sobre todo con ellos) y no con los del resto de la ciudadanía.. | lamarinaplaza-8541.jsonl |
El resultat, que s'ha instal·lat una espècie de barrera entre el poble i el port, que ara és un lloc llunyà, una mica inaccessible i que alhora tapa el mar amb una multitud d'arquitectures. | El resultado, que se ha instalado una especie de barrera entre el pueblo y el puerto, que ahora es un lugar lejano, un tanto inaccesible y que a la vez tapa el mar con una multitud de arquitecturas. | lamarinaplaza-8541.jsonl |
I que mentre és possible que turistes o veïns amb un poder adquisitiu raonable puguen acudir a la dàrsena a sopar, prendre una copa o fins comprar-se un apartament, moltes altres coses que s'han fet en els molls durant generacions i que han modelat la personalitat mil·lenària de Dénia ja no són possibles. | Y que mientras es posible que turistas o vecinos con un poder adquisitivo razonable puedan acudir a la dársena a cenar, tomar una copa o hasta comprarse un apartamento, otras muchas cosas que se han hecho en los muelles durante generaciones y que han moldeado la personalidad milenaria de Dénia ya no son posibles. | lamarinaplaza-8541.jsonl |
Esta façana marítima ha perdut identitat: és hui més que res un centre comercial molt similar al de tants altres del món, amb les mateixes construccions executades en sèrie.. | Esta fachada marítima ha perdido identidad: es hoy más que nada un centro comercial muy similar al de tantos otros del mundo, con las mismas construcciones ejecutadas en serie.. | lamarinaplaza-8541.jsonl |
La d'abans i la d'ara. | La de antes y la de ahora. | lamarinaplaza-8541.jsonl |
Algunes de les seues decisions són difícils de comprendre. | Algunas de sus decisiones son difíciles de comprender. | lamarinaplaza-8541.jsonl |
Per exemple, s'ha vetat el recinte de les penyes perquè no concorda amb els usos portuaris, però en canvi sí que és possible acudir en qualsevol escullera a un pub, la qual cosa tampoc és molt portuaria que es diga.. | Por ejemplo, se ha vetado el recinto de las peñas porque no concuerda con los usos portuarios, pero en cambio sí es posible acudir en cualquier escollera a un pub, lo que tampoco es muy portuario que se diga.. | lamarinaplaza-8541.jsonl |
Com la dàrsena era i és un apetitós plat econòmic però l'administració autonòmica fa anys que no té ni un euro, deixem que siguen les empreses les que invertisquen i a canvi cedisquen contraprestacions. | Como la dársena era y es un apetitoso plato económico pero la administración autonómica hace años que no tiene ni un euro, dejamos que sean las empresas las que inviertan y a cambio ceden contraprestaciones. | lamarinaplaza-8541.jsonl |
Ha sigut de fet el motor de la riquesa de la qual parlàvem abans i efectivament les mercantils han cedit dotacions públiques, sobretot en forma de passejos.. | Ha sido de hecho el motor de la riqueza de la que hablábamos antes y efectivamente las mercantiles han cedido dotaciones públicas, sobre todo en forma de paseos.. | lamarinaplaza-8541.jsonl |
Però el problema ha sigut que no ha existit un equilibri entre els milers i milers de metres quadrats concessionats a l'empresa privada, que han sigut molts, i el que se li ha retornat a la ciutat que, més enllà d'estos passejos, han sigut bàsicament vetos i prohibicions. | Pero el problema ha sido que no ha existido un equilibrio entre los miles y miles de metros cuadrados concesionados a la empresa privada, que han sido muchos, y lo que se le ha devuelto a la ciudad que, más allá de esos paseos, han sido básicamente vetos y prohibiciones. | lamarinaplaza-8541.jsonl |
I el més paradoxal de tot és que el port podria haver crescut de la mateixa manera -perquè al cap i a la fi havia de créixer- respectant algunes -encara que no totes- d'estes demandes ciutadanes frustrades.. | Y lo más paradójico de todo es que el puerto podría haber crecido de la misma forma –porque al fin y al cabo tenía que crecer– respetando algunas –aunque no todas– de esas demandas ciudadanas frustradas.. | lamarinaplaza-8541.jsonl |
El canvi de govern a València no ha variat molt les coses. | El cambio de gobierno en Valencia no ha variado mucho las cosas. | lamarinaplaza-8541.jsonl |
Almenys de moment, el que deia abans l'exconsellera popular Isabel Bonig és molt semblant al que diu ara la seua successora, la socialista Maria José Salvador. | Al menos por el momento, lo que decía antes la exconsellera popular Isabel Bonig es muy parecido a lo que dice ahora su sucesora, la socialista Maria José Salvador. | lamarinaplaza-8541.jsonl |
Feia la sensació que l'actual consellera no sabia ni el que li estaven preguntat.. | Daba la sensación de que la actual consellera no sabía ni lo que le estaban preguntado.. | lamarinaplaza-8541.jsonl |
Potser la promesa arribe tard, perquè moltes parts de la dàrsena ja són com són i no es poden canviar; però és d'esperar que esta nova etapa d'entesa done alguns fruits: atenga les demandes de la gent de Dénia que està indignada amb el seu port, permeta pactar l'ús d'espais encara per desenvolupar com el Mollet d'Espan... | Quizás tal promesa llegue tarde, porque muchas partes de la dársena ya son como son y no se pueden cambiar; pero es de esperar que esta nueva etapa de entendimiento dé algunos frutos: atienda las demandas de la gente de Dénia que está indignada con su puerto, permita pactar el uso de espacios todavía por desarrollar co... | lamarinaplaza-8541.jsonl |
La segona edició del cicle Dénia en guerra comença amb el propòsit de rememorar el terrible desastre que va suposar per a la ciutat la Guerra de Successió i que ha estat un poc oblidat, enfosquit més bé, per altres tragèdies més famoses en aquell mateix període, com l'incendi de Xàtiva o la caiguda de Barcelona.. | La segunda edición del ciclo Dénia en guerra comienza con el propósito de rememorar el terrible desastre que supuso para la ciudad la Guerra de Sucesión y que ha sido un tanto olvidado, oscurecido más bien, por otras tragedias más famosas en aquel mismo periodo, como la del incendio de Xàtiva o la caída de Barcelona.. | lamarinaplaza-5930.jsonl |
«Xàtiva presumeix que va ser socarrada i les seues cases incendiades, però Dénia, després dels tres setges que va patir entre 1707 i 1708 per les tropes borbòniques, va ser destruïda, aniquilada», assenyala l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert. | «Xàtiva alardea de que fue socarrada y sus casas incendiadas pero Dénia, tras los tres sitios que sufrió entre 1707 y 1708 por las tropas borbónicas fue destruida, aniquilada», señala el arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert. | lamarinaplaza-5930.jsonl |
Va succeir amb la seua antiga vila vella, dins dels murs del castell i pràcticament arrasada per l'artilleria francesa, inclosa l'església gòtica, i també amb molts altres paratges urbans de la ciutat.. | Sucedió con su antigua vila vella, dentro de los muros del castillo y prácticamente arrasada por la artillería francesa, incluida su iglesia gótica, y también con otros muchos parajes urbanos de la ciudad.. | lamarinaplaza-5930.jsonl |
Ja ho va explicar en el seu temps l'historiador Roc Chabàs. | Ya lo contó en su tiempo el historiador Roc Chabàs. | lamarinaplaza-5930.jsonl |
Però ara, la primera sessió d'este nou cicle Dénia en Guerra, este dijous a les 20:00 hores en la sala del Castell de Dénia, aporta noves dades amb la conferència/taula redona La Guerra de Successió a Dénia. | Pero ahora, la primera sesión de este nuevo ciclo Dénia en Guerra, este mismo jueves a las 20.00 horas en la sala del Castillo de Dénia, aporta nuevos datos con la conferencia/mesa redonda La Guerra de Sucesión en Dénia. | lamarinaplaza-5930.jsonl |
Reconstrucció de la topografia de la ciutat i dels tres llocs a partir de la cartografia militar i de les fonts documentals , protagonitzada pel propi Gisbert i per l'historiador Javier Calvo.. | Reconstrucción de la topografía de la ciudad y de los tres sitios a partir de la cartografía militar y de las fuentes documentales», protagonizada por el propio Gisbert y por el historiador Javier Calvo.. | lamarinaplaza-5930.jsonl |
Per eixe motiu, en les conferències i visites guiades que s'han programat s'analitzaran cinc moments concrets de la història de la ciutat: la fortificació en al-Andalus: husun i alcassabes; la conquesta de València i Dénia pel rei Jaume I d'Aragó; les fortificacions de defensa contra les incursions pirates en temps de ... | Por ese motivo, las conferencias y visitas guiadas que se han programado analizarán cinco momentos concretos de la historia de la ciudad: la fortificación en al-Ándalus: husun y alcazabas; la conquista de València y Dénia por el rey Jaume I de Aragón; las fortificaciones de defensa contra las incursiones piratas en tie... | lamarinaplaza-5930.jsonl |
Azkárraga ha sigut al seu temps el promotor de les rutes de la València Republicana que estan tenint un gran èxit en la ciutat.. | Azkárraga ha sido a su vez el promotor de las rutas de la València Republicana que están teniendo un gran éxito en esa ciudad.. | lamarinaplaza-5930.jsonl |
L'edició original de l'obra, del 1974, està esgotada i per això té valor esta iniciativa.. | La edición original de la obra, de 1974, está agotada y de ahí el valor de esta iniciativa.. | lamarinaplaza-5930.jsonl |
Dénia vol ser ciutat de congressos. | Dénia quiere ser ciudad de congresos. | lamarinaplaza-822.jsonl |
Dénia és una destinació turística altament especialitzada en el producte sol i platja i el producte gastronòmic. | Dénia es un destino turístico altamente especializado en el producto sol y playa y el producto gastronómico. | lamarinaplaza-822.jsonl |
En relació amb aquest producte, la ubicació de Dénia, propera als mercats emissors tradicionals per a aquest segment i als aeroports d'Alacant i València, permet l'organització i el desenvolupament durant tot l'any de diferents reunions, convencions i congressos de xicoteta i mitjana grandària.. | En relación a este producto, la ubicación de Dénia, cercana a los mercados emisores tradicionales para este segmento y a los aeropuertos de Alicante y València, permite la organización y desarrollo durante todo el año de diferentes reuniones, convenciones y congresos de pequeño y mediano tamaño.. | lamarinaplaza-822.jsonl |
El ple de la Corporació ha aprovat per unanimitat aquest mateix matí sol·licitar l'adhesió de Dénia a la Xarxa de Ciutats de Congressos Spain Convention Bureau i autoritzar la despesa de 3.515 euros anuals en concepte de quota anual per poder ser-ne membre. | El pleno de la Corporación ha aprobado por unanimidad esta misma mañana solicitar la adhesión de Dénia a la red de ciudades de congresos Spain Convention Bureau y autorizar el gasto de 3.515 euros anuales en concepto de cuota anual para poder ser miembro. | lamarinaplaza-822.jsonl |
L'Spain Convention Bureau agrupa actualment 57 destinacions de congressos. | El Spain Convention Bureau agrupa en la actualidad a 57 destinos de congresos. | lamarinaplaza-822.jsonl |
Per acabar, el ple ha aprovat per unanimitat l'actualització del capítol V del Pla Estratègic de subvencions 20-22 referit a l'exercici 2022.. | Por último, el pleno ha aprobado por unanimidad la actualización del capítulo V del Plan Estratégico de subvenciones 20-22 referido al ejercicio 2022.. | lamarinaplaza-822.jsonl |
Ja comencen a repicar les campanes que anuncien la imminent arribada de la quinta edició del RiuRau Film Festival, un festival de curtmetratges més que consolidat i que cada any rep més quantitat d'excel·lents treballs. | Ya empiezan a repicar las campanas que anuncian la inminente llegada de la quinta entrega del RiuRau Film Festival, un festival de cortometrajes más que consolidado y que cada año recibe más cantidad de excelentes trabajos. | lamarinaplaza-6317.jsonl |
A continuació, es farà el lliurament de premis als curts guanyadors.. | A continuación, se hará la entrega de premios a los cortos ganadores.. | lamarinaplaza-6317.jsonl |
D'especial menció és la gran qualitat i internacionalització dels curts d'enguany, entre els quals estarà el treball del director Juanjo Giménez, Timecode, guanyador de la Palma d'Or a Cannes.. | De especial mención es la gran calidad e internacionalización de los cortos de este año, entre los cuales estará el trabajo del director Juanjo Giménez, ‘Timecode’, ganador de la Palma de Oro en Cannes.. | lamarinaplaza-6317.jsonl |
La convivencia pacífica es una quimera, si no equipamos a las nuevas generaciones de la capacidad de ponerse en el lugar del otro, sea negro o blanco, alto o bajo, rubio o moreno, de tal o cual nivel adquisitivo, profese el cristianismo, el islamismo o el más convencido ateísmo. | La convivencia pacífica es una quimera, si no equipamos a las nuevas generaciones de la capacidad de ponerse en el lugar del otro, sea negro o blanco, alto o bajo, rubio o moreno, de tal o cual nivel adquisitivo, profese el cristianismo, el islamismo o el más convencido ateísmo. | lamarinaplaza-7897.jsonl |
Si no extendemos hasta el más recóndito de los confines los valores de la xenofilia, la xenofobia, la irracionalidad, el barbarismo se apoderará de todos y cada uno de los sujetos que componen esta sociedad, hoy denominada mundo.. | Si no extendemos hasta el más recóndito de los confines los valores de la xenofilia, la xenofobia, la irracionalidad, el barbarismo se apoderará de todos y cada uno de los sujetos que componen esta sociedad, hoy denominada mundo.. | lamarinaplaza-7897.jsonl |
Quizás el contacto directo de los jóvenes de nuestra comarca con aquellos que vinieron buscando una oportunidad sea la solución. | Quizás el contacto directo de los jóvenes de nuestra comarca con aquellos que vinieron buscando una oportunidad sea la solución. | lamarinaplaza-7897.jsonl |
Espero poder organizar, cuanto antes, un encuentro para el diálogo entre unos y otros, frente a la guetificación. | Espero poder organizar, cuanto antes, un encuentro para el diálogo entre unos y otros, frente a la guetificación. | lamarinaplaza-7897.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.