VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Quizás al ver el horror en sus ojos, no quepa en el interior colectivo el desprecio, la ignorancia y la injusticia. | Quizás al ver el horror en sus ojos, no quepa en el interior colectivo el desprecio, la ignorancia y la injusticia. | lamarinaplaza-7897.jsonl |
Quizás la violencia contra el diferente se detenga de inmediato. | Quizás la violencia contra el diferente se detenga de inmediato. | lamarinaplaza-7897.jsonl |
Quizás ya nunca más tengamos que volver a lamentarlo.. | Quizás ya nunca más tengamos que volver a lamentarlo.. | lamarinaplaza-7897.jsonl |
Amigas y amigos lectores: ¿Nos ponemos manos a la obra?. | Amigas y amigos lectores: ¿Nos ponemos manos a la obra?. | lamarinaplaza-7897.jsonl |
De ben segur que les bateries dels mòbils de molts càrrecs del PP que mantenen pactes de govern amb Ciutadans es van esgotar durant la frenètica jornada d'ahir dimecres i que parla ben a les clares de l'estat de brega política que assota a aquest país. | A buen seguro que las baterías de los móviles de muchos cargos del PP que mantienen pactos de gobierno con Ciudadanos se agotaron durante la frenética jornada de ayer miércoles y que habla bien a las claras del estado de bronca política que azota a este país. | lamarinaplaza-8457.jsonl |
Els dics de contenció al sisme submarí. | Los diques de contención al maremoto. | lamarinaplaza-8457.jsonl |
És el gran efecte universal del tsunami. | Es el gran efecto universal del tsunami. | lamarinaplaza-8457.jsonl |
La gran paradoxa de Calp. | La gran paradoja de Calp. | lamarinaplaza-8457.jsonl |
Per descomptat hi ha una altra raó molt més bàsica que faria impossible que l'actual líder de Cs a Calp i primer tinent d'alcalde, Juan Manuel del Pino, trenque amb Ana Sala: que no vol. | Por supuesto hay otra razón mucho más básica que haría imposible que el actual líder de Cs en Calp y primer teniente de alcalde, Juan Manuel del Pino, rompa con Ana Sala: que no quiere. | lamarinaplaza-8457.jsonl |
Ni se li passa pel cap. | Ni se le pasa por la cabeza. | lamarinaplaza-8457.jsonl |
I seria una gran sorpresa que en els pròxims dies o setmanes se li passara.. | Y sería una gran sorpresa que en los próximos días o semanas se le pasara.. | lamarinaplaza-8457.jsonl |
Tot això comporta una increïble paradoxa. | Todo esto entraña una increíble paradoja. | lamarinaplaza-8457.jsonl |
Però ara, ja no vol fer-ho. | Pero ahora, ya no quiere hacerlo. | lamarinaplaza-8457.jsonl |
S'intenta explicar en les línies següents.. | Se intenta explicar en las líneas siguientes.. | lamarinaplaza-8457.jsonl |
De vegades fins el vessant personal, com passa amb regidors de Defendamos Calpe, però també del PSPV. | A veces hasta lo personal, como sucede con ediles de Defendemos Calpe pero también del PSOE. | lamarinaplaza-8457.jsonl |
O que ningú encara ha trobat.. | O que nadie aún ha encontrado.. | lamarinaplaza-8457.jsonl |
Però tot i això van obtindre dos regidors a Dénia, Calp i Teulada i un a Xàbia, Ondara i Pego.. | Pero aún así obtuvieron dos concejales en Dénia, Calp y Teulada y uno en Xàbia, Ondara y Pego.. | lamarinaplaza-8457.jsonl |
Falta saber què passarà ara amb tots eixos vots. | Falta saber qué sucederá ahora con todos esos votos. | lamarinaplaza-8457.jsonl |
Un to més mesurat a Dénia i Xàbia. | Un tono más mesurado en Dénia y Xàbia. | lamarinaplaza-8457.jsonl |
Aquesta estratègia que amb tant d'estrèpit ha assajat ara Arrimadas de tendir ponts a l'esquerra (o al menys no demonitzar-la) ja l'havia assajat amb molta més calma Cs en alguns municipis com Dénia o Xàbia.. | Por cierto que esta estrategia que con tanto estruendo ha ensayado ahora Arrimadas de tender puentes a la izquierda (o al menos no demonizarla) ya la había ensayado con mucha más calma Cs en algunos municipios: Dénia o Xàbia.. | lamarinaplaza-8457.jsonl |
No és que allà el PSPV necessités als taronges atesa la seua majoria absoluta. | No es que allí el PSPV necesitara a los naranjas dada su mayoría absoluta. | lamarinaplaza-8457.jsonl |
L'empresa que va abandonar l'auditori de Xàbia podria tornar a presentar-se a la nova licitació. | La empresa que abandonó el auditorio de Xàbia podría volver a presentarse a la nueva licitación. | lamarinaplaza-5188.jsonl |
En qüestió de dos mesos es podrien reprendre les obres de construcció de l'auditori municipal de Xàbia, la que anava a ser la gran obra de la legislatura que acaba i que ho serà, si tot va bé, al començament de la propera. | En cuestión de dos meses podrían retomarse las obras de construcción del auditorio municipal de Xàbia, la que iba a ser la gran obra de la legislatura que acaba y que lo será, si todo va bien, en el comienzo de la próxima. | lamarinaplaza-5188.jsonl |
Ara, l'ajuntament treballa en què les obres es puguen reprendre al més prompte possible. | Ahora, el ayuntamiento trabaja en que las obras se puedan reanudar a la mayor brevedad posible. | lamarinaplaza-5188.jsonl |
La nova licitació per tornar a adjudicar-se està ja en marxa, i la previsió que donava ahir l'alcalde, José Chulvi, és que "si tot va bé" la maquinària torne a la parcel·la en "uns dos mesos" a partir de la finalització del termini per a presentar ofertes. | La nueva licitación para volver a adjudicarlas está ya en marcha, y la previsión que daba ayer el alcalde, José Chulvi, es que "si todo va bien" la maquinaria regrese a la parcela en "unos dos meses" a partir de la finalización del plazo para presentar ofertas. | lamarinaplaza-5188.jsonl |
Això és a principis de juliol, és a dir, setmanes després de les eleccions municipals.. | Eso es a principios de julio, es decir, semanas después de las elecciones municipales.. | lamarinaplaza-5188.jsonl |
Fins el 29 d'abril tenen les empreses interessades de termini per a presentar ofertes. | Hasta el 29 de abril tienen las empresas interesadas de plazo para presentar ofertas. | lamarinaplaza-5188.jsonl |
Durant els mesos de maig i juny es procediria als tràmits posteriors (obertures de pliques, informe de les mateixes, requeriments de documentació, signatura del contracte. | Durante los meses de mayo y junio se procedería a los trámites posteriores (aperturas de plicas, informe de las mismas, requerimientos de documentación, firma del contrato. | lamarinaplaza-5188.jsonl |
I a principis de juliol podrien començar les obres.. | Y a principios de julio podrían comenzar las obras.. | lamarinaplaza-5188.jsonl |
"Estem il·lusionats una altra vegada", va dir.. | "Estamos ilusionados otra vez", señaló.. | lamarinaplaza-5188.jsonl |
Pel que fa al projecte que ha eixit a concurs ara, és el mateix de l'anterior licitació, amb un menor pressupost, ja que l'excavació està feta. | En cuanto al proyecto que ha salido a concurso ahora, es el mismo de la anterior licitación, con un menor presupuesto, por cuanto la excavación ya está realizada. | lamarinaplaza-5188.jsonl |
Corregir aquestes debilitats i aprofitar les fortaleses hauria de ser la recepta per millorar les perspectives de futur a la comarca.. | Corregir esas debilidades y aprovechar las fortalezas debería ser la receta para mejorar las perspectivas de futuro en la comarca.. | lamarinaplaza-2130.jsonl |
L'estudi, de fet, inclou un DAFO al final del capítol, que sintetitza tota l'anàlisi:. | El estudio, de hecho, incluye un DAFO al final del capítulo, que sintetiza todo el análisis:. | lamarinaplaza-2130.jsonl |
De fet, segons explica en la seua introducció, la investigació està basada en la recollida, tractament i anàlisi d'informació, tant quantitativa (més de 200 variables de l'àmbit territorial i laboral, així com anàlisi cartogràfic detallat) com qualitativa (55 entrevistes personals, dues grups focals i un fòrum ciutadà)... | De hecho, según explica en su introducción, la investigación está basada en la recogida, tratamiento y análisis de información, tanto cuantitativa (más de 200 variables del ámbito territorial y laboral, así como análisis cartográfico detallado) como cualitativa (55 entrevistas personales, dos grupos focales y un foro c... | lamarinaplaza-2130.jsonl |
El diagnòstic es fa des de diferents prismes. | El diagnóstico se realiza desde diferentes prismas. | lamarinaplaza-2130.jsonl |
El contrari passa en el capítol de les infraestructures de transport. | Lo contrario sucede en el capítulo de las infraestructuras de transporte. | lamarinaplaza-2130.jsonl |
Ací, el document remarca que són "molt deficients i alenteixen el creixement del potencial de la comarca". | Aquí, el documento remarca que son "muy deficientes y ralentizan el crecimiento del potencial de la comarca". | lamarinaplaza-2130.jsonl |
"Arribar fins a la Marina Alta resulta car, tant en termes econòmics com de temps; l'absència d'accés via ferrroviaria i el fet que l'única via ràpida d'arribada per carretera sigui de pagament, dificulta el flux de visitants i l'expansió de la activitat econòmica de la comarca ", apunta.. | "Llegar hasta la Marina Alta resulta caro, tanto en términos económicos como de tiempo; la ausencia de acceso vía ferrroviaria y el hecho de que la única vía rápida de llegada por carretera sea de pago, dificulta el flujo de visitantes y la expansión de la actividad económica de la comarca", apunta.. | lamarinaplaza-2130.jsonl |
Una situació que no millora en el cas del transport interior, on "si a l'especial orografia li sumem el clarament insuficient transport públic entre els municipis, trobem que desplaçar-se pel territori suposa un veritable esforç" i "no ajuda al grau de cohesió comarcal , tan necessari per al desenvolupament sostenible ... | Una situación que no mejora en el caso del transporte interior, donde "si a la especial orografía le sumamos el claramente insuficiente transporte público entre los municipios, encontramos que desplazarse por el territorio supone un verdadero esfuerzo" y "no ayuda al grado de cohesión comarcal, tan necesario para el de... | lamarinaplaza-2130.jsonl |
Un altre apartat d'anàlisi és el del capital humà, que a la Marina Alta està marcat per dos factors principals: l'alt percentatge de residents forans, principalment inglesos i alememanys (un de cada tres habitants és estranger); i l'envelliment de la població, amb una mitjana de 44,7 anys, per damunt de la provincial, ... | Otro apartado de análisis es el del capital humano, que en la Marina Alta está marcado por dos factores principales: el alto porcentaje de residentes foráneos, principalmente inglesos y alemeanes (uno de cada tres habitantes es extranjero); y el envejecimiento de la población, con una media de 44,7 años, por encima de ... | lamarinaplaza-2130.jsonl |
D'altra banda, el sistema productiu de la comarca és una de les potes a redreçar. | Por otra parte, el sistema productivo de la comarca es una de las patas a enderezar. | lamarinaplaza-2130.jsonl |
L'estudi destaca l'estreta vinculació al turisme, que "ha generat un sector turístic consolidat i experimentat, com és hui en dia, sobretot en el segment de sol i platja". | El estudio destaca su estrecha vinculación al turismo, "que ha generado un sector turístico consolidado y experimentado, como es hoy en día, sobre todo en el segmento de sol y playa". | lamarinaplaza-2130.jsonl |
Això fa que el sistema productiu estiga "molt orientat (i descompensat) cap a activitats relacionades amb aquest turisme de sol i platja, deixant la indústria i l'agricultura en un segon pla".. | Eso hace que el sistema productivo esté "muy orientado (y descompensado) hacia actividades relacionadas con este turismo de sol y playa, dejando la industria y la agricultura en un segundo plano".. | lamarinaplaza-2130.jsonl |
A més, afegeix el document, "es tracta d'un model turístic infrautilitzat, ja que l'activitat econòmica es concentra només en una part del territori, fent ús únicament dels recursos que hi ha en aquesta part". | Además, añade el documento, "se trata de un modelo turístico infrautilizado, ya que la actividad económica se concentra sólo en una parte del territorio, haciendo uso únicamente de los recursos que existen en esa parte". | lamarinaplaza-2130.jsonl |
Així mateix, "el model de sol i platja té un creixement limitat i és estacional, de manera que és primordial aprofitar tot el potencial que ofereix la resta del territori per complementar l'actual model turístic". | Asimismo, "el modelo de sol y playa tiene un crecimiento limitado y es estacional, por lo que es primordial aprovechar todo el potencial que ofrece el resto del territorio para complementar el actual modelo turístico". | lamarinaplaza-2130.jsonl |
Però de qualsevol manera, apunta el document, "el cas més preocupant és el del sector primari", ja que l'agricultura "ha anat disminuint progressivament fins trobar-se en l'actualitat en un estat deprimit en àrees de la comarca on tradicionalment tenia molt de pes". | Pero de cualquier manera, apunta el documento, "el caso más preocupante es el del sector primario", pues la agricultura "ha ido disminuyendo progresivamente hasta encontrarse en la actualidad en un estado deprimido en áreas de la comarca donde tradicionalmente tenía mucho peso". | lamarinaplaza-2130.jsonl |
Aquest fenomen de "retirada progressiva de l'activitat" agrària va, concreta, "íntimament lligat a cinc factors: la poca innovació en els mètodes de treball, el minifundisme, la falta de rendibilitat dels cultius, l'individualisme rural i la falta de relleu generacional".. | Este fenómeno de "retirada progresiva de la actividad" agraria va, concreta, "íntimamente ligado a cinco factores: la poca innovación en los métodos de trabajo, el minifundismo, la falta de rentabilidad de los cultivos, el individualismo rural y la falta de relevo generacional".. | lamarinaplaza-2130.jsonl |
Estretament vinculat a aquest sistema productiu està el mercat laboral. | Estrechamente vinculado a ese sistema productivo está el mercado laboral. | lamarinaplaza-2130.jsonl |
La "intensa activitat turística i hotelera" genera "llocs de treball poc qualificats"; les ocupacions derivades del turisme residencial i l'envelliment de la població acaben de conformar "el gruix d'oferta d'ocupació" existent. | La "intensa actividad turística y hotelera" genera "puestos de trabajo poco cualificados"; los empleos derivados del turismo residencial y el envejecimiento de la población acaban de conformar "el grueso de oferta de ocupación" existente. | lamarinaplaza-2130.jsonl |
"Es tracta, majoritàriament, de llocs de treball temporals i precaris, en els quals l'economia submergida segueix molt present i on l'experiència segueix pesant més que la formació especialitzada", adverteix el text.. | "Se trata, mayoritariamente, de puestos de trabajo temporales y precarios, en los que la economía sumergida sigue muy presente y donde la experiencia sigue pesando más que la formación especializada", advierte el texto.. | lamarinaplaza-2130.jsonl |
Això, en part, es deu a un fenomen sobre el qual alerta el document: la "fuga de talent que hi ha a la comarca", ja que "la gran majoria de joves amb estudis superiors acaben abandonant la comarca a la recerca d'oportunitats laborals, ja que al territori l'oferta de treball és molt escassa".. | Eso, en parte, se debe a un fenómeno sobre el que alerta el documento: la "fuga de talento que existe en la comarca", pues "la gran mayoría de jóvenes con estudios superiores acaban abandonando la comarca en busca de oportunidades laborales, ya que en el territorio la oferta de trabajo es muy escasa".. | lamarinaplaza-2130.jsonl |
Les fotos premiades en el X Ral·li Fotogràfic AFX de Xàbia. | Las fotos premiadas en el X Rally Fotográfico AFX de Xàbia. | lamarinaplaza-4192.jsonl |
L'organització ha destacat la qualitat dels treballs dels 33 fotògrafs participants procedents de diferents poblacions de la comarca, un número lleugerament inferior al de les últimes edicions.. | La organización ha destacado la calidad de los trabajos realizados por 33 fotógrafos participantes procedentes de diferentes poblaciones de la comarca, un número ligeramente inferior al de las últimas ediciones.. | lamarinaplaza-4192.jsonl |
El Ral·li va cmençar el divendres 15 d'octubre a les 20 hores al Centre Polivalent de Xàbia amb l'acte de lliurament d'objectius a fotografiar. | El Rally arrancó el viernes 15 de Octubre a las 20 horas en el Centre Polivalent de Xàbia con el acto de entrega de objetivos a fotografiar. | lamarinaplaza-4192.jsonl |
A l'igual que en 2020, quan l'esdeveniment va estar marcat també per la pandèmia, la zona suggerida aenguany va ser tot el terme de Xàbia, sense concretar cap àrea en particular. | Al igual que en 2020, en el que el evento estuvo marcado también por la pandemia, la zona sugerida este año fue todo el término de Xàbia, sin concretar ninguna área en particular. | lamarinaplaza-4192.jsonl |
Els participants van disposar de 18 hores per fer les seues col·leccions. | Los participantes dispusieron de 18 horas para realizar sus colecciones. | lamarinaplaza-4192.jsonl |
Dies passats no hi havia més informació destacada que no fos la corresponent a les recents eleccions celebrades a la Comunitat de Madrid. | Dies passats no hi havia més informació destacada que no fos la corresponent a les recents eleccions celebrades a la Comunitat de Madrid. | lamarinaplaza-7094.jsonl |
Sant rector i bon folklorista tenia ocurrències com aquesta perla de pensament rural que ve en el nostre auxili quan s'ha de parlar amb propietat de la moderació. | Sant rector i bon folklorista tenia ocurrències com aquesta perla de pensament rural que ve en el nostre auxili quan s'ha de parlar amb propietat de la moderació. | lamarinaplaza-7094.jsonl |
Home sensat, de paraula mesurada i amable. | Home sensat, de paraula mesurada i amable. | lamarinaplaza-7094.jsonl |
Guarde memòria de que els barons majors de ma casa, i després del dinar de festa grossa es fumaven un puro de bona mida semblant a un barrot de cadira. | Guarde memòria de que els barons majors de ma casa, i després del dinar de festa grossa es fumaven un puro de bona mida semblant a un barrot de cadira. | lamarinaplaza-7094.jsonl |
Era la glorificació i el bon pair d´un banquet familiar. | Era la glorificació i el bon pair d´un banquet familiar. | lamarinaplaza-7094.jsonl |
Les classes eren a primer hora de la vesprada, i aquell cigarro inicial s´empalmava amb altres acompanyant-nos les explicacions una constant fumera de tabac. | Les classes eren a primer hora de la vesprada, i aquell cigarro inicial s´empalmava amb altres acompanyant-nos les explicacions una constant fumera de tabac. | lamarinaplaza-7094.jsonl |
En aquella atmosfera boirosa es traduïa aquella oda horaciana que començava “. | En aquella atmosfera boirosa es traduïa aquella oda horaciana que començava “. | lamarinaplaza-7094.jsonl |
La dificultat de mon pare de trobar tabac en condicions i fugir de la monotonia dels estancs locals el feia buscar gènere selecte recorrent al mercat de contraban. | La dificultat de mon pare de trobar tabac en condicions i fugir de la monotonia dels estancs locals el feia buscar gènere selecte recorrent al mercat de contraban. | lamarinaplaza-7094.jsonl |
En aquell instant en que es posa de moda l'agricultura ecològica, davant els perills dels productes industrials recomanats per matar el poll i les erugues aparegué la descoberta de que el tabac, i al parer del botànic Pius Quer, que entre les malifetes que produeix, estava, segons el savi “la acción sobre la neurohipof... | En aquell instant en que es posa de moda l'agricultura ecològica, davant els perills dels productes industrials recomanats per matar el poll i les erugues aparegué la descoberta de que el tabac, i al parer del botànic Pius Quer, que entre les malifetes que produeix, estava, segons el savi “la acción sobre la neurohipof... | lamarinaplaza-7094.jsonl |
El càmping està de moda. | El cámping está de moda. | lamarinaplaza-854.jsonl |
Fa només un mes un altre ple va autoritzar també una DIC per a un altre càmping, en aquell cas només per a caravanes. | Hay que recordar que hace solo un mes otro pleno autorizó también una DIC para otro cámping, en aquel caso sólo para caravanas. | lamarinaplaza-854.jsonl |
En aquest últim ple, es tracta d'un projecte que se suma als cinc complexos turístics i de lleure que es tramiten a Dénia per la via de la DIC des de l'any passat.. | En el caso de este último pleno, se trata de un proyecto que se suma a los cinco complejos turísticos y de ocio que se tramitan en Dénia por la vía de la DIC desde el año pasado.. | lamarinaplaza-854.jsonl |
Una DIC és l'eina que permet autoritzar una actuació urbanística o edificatòria en sòl no urbanitzable. | Una DIC es la herramienta que permite autorizar una actuación urbanística o edificatoria en suelo no urbanizable. | lamarinaplaza-854.jsonl |
Això no obstant, és preceptiu que recapte l'opinió municipal en forma d'informe, que en tot cas no és vinculant. | No obstante, es preceptivo que ésta recabe la opinión municipal en forma de informe, que en todo caso no es vinculante. | lamarinaplaza-854.jsonl |
D'aquesta manera, es descarta que un dipòsit a termini fix de 20 milions d'euros al banc s'adjudique només a l'entitat que oferisca més interès.. | De este modo, se descarta que un depósito a plazo fijo de 20 millones de euros al banco se adjudique solo a la entidad que ofrezca un mayor interés.. | lamarinaplaza-357.jsonl |
Per contra, l'objectiu de la modificació és que el banc guanyador de la licitació a banda d'oferir un tipus d'interès rellevant, incorpore també un horari d'obertura més gran a les vesprades per facilitar l'atenció als veïns que treballen al matí, atenga personalment i presencialment les persones majors de 65 anys (fen... | Por el contrario, el objetivo de la modificación es que el banco ganador de la licitación, aparte de ofrecer un tipo de interés relevante, incorpore también un mayor horario de apertura por las tardes para facilitar la atención a los vecinos que trabajan por la mañana, atienda personal y presencialmente a las personas ... | lamarinaplaza-357.jsonl |
"Millorar la vida de la ciutadania". | «Mejorar la vida de la ciudadanía». | lamarinaplaza-357.jsonl |
Pensant en tots els contractes: "No serà un cas aïllat". | Pensando en todos los contratos: «No será un caso aislado». | lamarinaplaza-357.jsonl |
L'edil ha indicat que no serà un cas aïllat, sinó que, en canvi, marcarà "la ruta a seguir del nou equip de govern en aquesta àrea". | El edil indicó que este no será un caso aislado, sino por el contrario marcará «la ruta a seguir del nuevo equipo de gobierno en esta área». | lamarinaplaza-357.jsonl |
Perles explica que "tenint en compte que la contractació pública suposa més del 10% del PIB, cosa que es tradueix en més de 130.000 milions d'euros, la inclusió de clàusules socials en els contractes públics té transcendència. | Perles explicó que «teniendo en cuenta que la contratación pública supone más del 10% del PIB, lo que se traduce en más de 130.000 millones de euros, la inclusión de cláusulas sociales en los contratos públicos adquiere la mayor de las trascendencias. | lamarinaplaza-357.jsonl |
Esperem poder incloure aquest tipus de condicionaments en tots els contractes".. | Esperamos poder incluir este tipo de condicionamientos en todos los contratos».. | lamarinaplaza-357.jsonl |
El PP de Xàbia inclou l'empresari dels locals de l'Arenal precintats per suposades irregularitats al Consell de Turisme. | El PP de Xàbia incluye al empresario de los locales de l’Arenal precintados por supuestas irregularidades en el Consell de Turismo. | lamarinaplaza-301.jsonl |
Un nomenament més que cridaner. | Una nominación más que llamativa. | lamarinaplaza-301.jsonl |
Aquesta potent empresa hostalera és propietària de tres locals de l'entorn de la platja de l'Arenal que van ser precintats pel mateix ajuntament el 2022 per presumptes irregularitats que encara estudien els tribunals. | Esta potente empresa hostelera es propietaria de tres de los locales del entorno de la playa de l’Arenal que fueron precintados por el propio ayuntamiento en 2022 a causa de presuntas irregularidades que aún están estudiando los tribunales. | lamarinaplaza-301.jsonl |
Alhora la mercantil va presentar una demanda contra el consistori exigint-li 620.000 euros d'indemnització pel perjudici dels primers cinc mesos de precinte, entre el maig i el setembre d'aquell any.. | A su vez la mercantil presentó una demanda contra el consistorio exigiéndole 620.000 euros de indemnización por el perjuicio de los primeros cinco meses de precinto, entre mayo y septiembre de aquel año. | lamarinaplaza-301.jsonl |
El conflicte de Jávea Company ve de lluny i ha sigut molt sonat. | El conflicto de Jávea Company viene de lejos y ha sido muy sonado. | lamarinaplaza-301.jsonl |
L'Agència Antifrau va instar el febrer del 2022 a tancar set locals de l'Arenal per no tindre llicència després de la denúncia d'un veí que no podia dormir pel soroll que generaven. | La Agencia Antifraude instó en febrero de aquel 2022 a cerrar siete locales de l’Arenal por carecer de licencia después de la denuncia de un vecino que no podía dormir por el ruido que generaban. | lamarinaplaza-301.jsonl |
Al maig, l'empresa d'Slama va convocar una protesta en forma de cassolada a què van acudir unes 300 persones en què culpava els "funcionaris cacics" de no haver obtingut aquests permisos. | En mayo, la empresa de Slama convocó una protesta en forma de cacerolada a la que acudieron unas 300 personas en la que culpaba a «funcionarios caciques» de no haber obtenido esos permisos. | lamarinaplaza-301.jsonl |
No obstant això, i de forma gradual els jutges van anar admetent que els locals de Jávea Company tornaren a reobrir com a mesura cautelar i des del maig del 2023 funcionen tots en espera que es resolga el conflicte judicial de fons: si els negocis són o no legals.. | No obstante y de forma paulatina los jueces fueron admitiendo que los locales de Jávea Company volvieran a reabrir como medida cautelar (desde mayo de 2023 funcionan todos) a la espera de que se resuelva el conflicto judicial de fondo: si los negocios son o no legales.. | lamarinaplaza-301.jsonl |
Ara, un dels rectors del turisme. | Ahora, uno de los rectores del turismo. | lamarinaplaza-301.jsonl |
L'elecció de l'alcaldessa sembla, a més, lliscar una aposta del tripartit per un model turístic per a aquesta ciutat que ha sigut molt discutit els últims anys, el d'un lleure nocturn que tot i això de vegades ha xocat amb el descans veïnal, per això la denúncia per contaminació acústica d'aquell veí a l'Agència Antifr... | La elección de la alcaldesa parece además deslizar una apuesta del tripartito por un modelo turístico para esta ciudad que ha estado muy discutido en los últimos años: el de un ocio nocturno que sin embargo en ocasiones ha chocado con el descanso vecinal -de ahí la denuncia por contaminación acústica de aquel vecino a ... | lamarinaplaza-301.jsonl |
És veritat que hi ha fórmules perquè tots dos models convisquen, però l'aposta de Jávez Company és evident.. | Es verdad que hay fórmulas para que ambos modelos convivan, pero la apuesta de Jávea Company es evidente.. | lamarinaplaza-301.jsonl |
Tal vez el nombre de Bagge sea más conocido para un amplio grupo de lectores por su obra "Odio", pero es en este compendio de páginas donde se gestará lo que posteriormente sería su obra más conocida y popular; es aquí donde, entre otros muchos hallazgos visuales y narrativos, tendrán su germen los Bradley.. | Tal vez el nombre de Bagge sea más conocido para un amplio grupo de lectores por su obra "Odio", pero es en este compendio de páginas donde se gestará lo que posteriormente sería su obra más conocida y popular; es aquí donde, entre otros muchos hallazgos visuales y narrativos, tendrán su germen los Bradley.. | lamarinaplaza-5311.jsonl |
Una obra paradigma de la incorrección política, publicada originalmente en 1985, pero que conserva toda la frescura, ingenio y desparpajo del primer día, lo que la hace de obligada lectura.. | Una obra paradigma de la incorrección política, publicada originalmente en 1985, pero que conserva toda la frescura, ingenio y desparpajo del primer día, lo que la hace de obligada lectura.. | lamarinaplaza-5311.jsonl |
Conoceremos a Peter Williams, quien vive en la ciudad de Essenwald, una colonia erigida (ingeniosa la forma en que fue construida) en los límites del bosque, del que se nutre para su industria maderera. | Conoceremos a Peter Williams, quien vive en la ciudad de Essenwald, una colonia erigida (ingeniosa la forma en que fue construida) en los límites del bosque, del que se nutre para su industria maderera. | lamarinaplaza-5311.jsonl |
Pero no solo de su historia se nutre esta maravillosa fábula, puesto que son varias las tramas con las que Catling va enriqueciendo en la de por sí rico y perturbador mundo de Vorrh, como la del fotógrafo Muybridge, que intenta capturar con su objetivo la verdadera cara del bosque.. | Pero no solo de su historia se nutre esta maravillosa fábula, puesto que son varias las tramas con las que Catling va enriqueciendo en la de por sí rico y perturbador mundo de Vorrh, como la del fotógrafo Muybridge, que intenta capturar con su objetivo la verdadera cara del bosque.. | lamarinaplaza-5311.jsonl |
El autor se vale de los diferentes personajes (algunos pertenecientes a nuestra propia realidad e historia, otros soñados) y tramas para tratar nuestra propia Historia y temas como el misticismo, la marginación, la explotación de nuestros recursos, el colonialismo, los estándares que rigen nuestra sociedad, lo raro y a... | El autor se vale de los diferentes personajes (algunos pertenecientes a nuestra propia realidad e historia, otros soñados) y tramas para tratar nuestra propia Historia y temas como el misticismo, la marginación, la explotación de nuestros recursos, el colonialismo, los estándares que rigen nuestra sociedad, lo raro y a... | lamarinaplaza-5311.jsonl |
Los ocho desconcertantes cuentos que aquí se reúnen, anclados en un realismo mágico de corte terrorífico, conforman una obra poderosísima que gira en torno a la feminidad, a la mujer, a la sexualidad, al amor y sus límites, desde una perspectiva a medio camino entre lo macabro y el weird más simbólico.. | Los ocho desconcertantes cuentos que aquí se reúnen, anclados en un realismo mágico de corte terrorífico, conforman una obra poderosísima que gira en torno a la feminidad, a la mujer, a la sexualidad, al amor y sus límites, desde una perspectiva a medio camino entre lo macabro y el weird más simbólico.. | lamarinaplaza-5311.jsonl |
Nuestra protagonista lleva atada una cinta al cuello, una que le ha prohibido a su marido tan siquiera tocar, pero veremos cómo él, ansioso por que toda ella sea suya (toda al completo), no dudará en robarle su yo privado a fin de satisfacer su curiosidad.. | Nuestra protagonista lleva atada una cinta al cuello, una que le ha prohibido a su marido tan siquiera tocar, pero veremos cómo él, ansioso por que toda ella sea suya (toda al completo), no dudará en robarle su yo privado a fin de satisfacer su curiosidad.. | lamarinaplaza-5311.jsonl |
"Madres", marca un punto de inflexión en el conjunto de las historias del libro. | "Madres", marca un punto de inflexión en el conjunto de las historias del libro. | lamarinaplaza-5311.jsonl |
Aquí realidad y ensoñación se dan la mano, se funden, se entremezclan de tal manera, que es imposible discernir qué es verdad y qué no en la atormentada memoria de nuestra protagonista. | Aquí realidad y ensoñación se dan la mano, se funden, se entremezclan de tal manera, que es imposible discernir qué es verdad y qué no en la atormentada memoria de nuestra protagonista. | lamarinaplaza-5311.jsonl |
El resto de relatos, “Especialmente perversos” (una suerte de la serie policíaca procedimental Ley y Orden, con elementos weird y perturbadores), “Las mujeres de verdad tienen cuerpo” (sobre mujeres que dejan de comer y se desvanecen sin que a nadie, salvo a una costurera, parezca importarle), “Ocho bocados” (sobre el ... | El resto de relatos, “Especialmente perversos” (una suerte de la serie policíaca procedimental Ley y Orden, con elementos weird y perturbadores), “Las mujeres de verdad tienen cuerpo” (sobre mujeres que dejan de comer y se desvanecen sin que a nadie, salvo a una costurera, parezca importarle), “Ocho bocados” (sobre el ... | lamarinaplaza-5311.jsonl |
A través del tiempo, el espacio y la distancia" (Diábolo Ediciones), de Álvaro López Martín es un estudio que profundiza en la obra del que se ha calificado como el nuevo Miyazaki. | A través del tiempo, el espacio y la distancia" (Diábolo Ediciones), de Álvaro López Martín es un estudio que profundiza en la obra del que se ha calificado como el nuevo Miyazaki. | lamarinaplaza-5311.jsonl |
Para disfrute y solaz de quienes gustamos del cine de Shinkai, Álvaro López no se limita a centrarse en sus obras más conocidas, como "5 centímetros por segundo" o "Your Name", sino que recorre toda su filmografía y carrera, descubriéndonos piezas de sus primeros años que nos eran desconocidas al público más general (p... | Para disfrute y solaz de quienes gustamos del cine de Shinkai, Álvaro López no se limita a centrarse en sus obras más conocidas, como "5 centímetros por segundo" o "Your Name", sino que recorre toda su filmografía y carrera, descubriéndonos piezas de sus primeros años que nos eran desconocidas al público más general (p... | lamarinaplaza-5311.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.