VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
La animación japonesa, debido a su riqueza y diversidad de géneros, contenidos y temáticas que abarca y con las que cubre las inquietudes de ocio de casi la totalidad del espectro demográfico de la población, se ha convertido, por méritos propios, no ya solo en una de las partes más sólidas y significativas de la indus... | La animación japonesa, debido a su riqueza y diversidad de géneros, contenidos y temáticas que abarca y con las que cubre las inquietudes de ocio de casi la totalidad del espectro demográfico de la población, se ha convertido, por méritos propios, no ya solo en una de las partes más sólidas y significativas de la indus... | lamarinaplaza-5311.jsonl |
Y el cine de Makoto Shinkai, es la mejor prueba de todo ello.. | Y el cine de Makoto Shinkai, es la mejor prueba de todo ello.. | lamarinaplaza-5311.jsonl |
Bien es cierto que la literatura fantástica del XIX no se prodigó demasiado en tierras francesas, pero no es menos cierto que un nombre sobresalió de entre todos los que cultivaron el género en aquella época: Guy de Maupassant.. | Bien es cierto que la literatura fantástica del XIX no se prodigó demasiado en tierras francesas, pero no es menos cierto que un nombre sobresalió de entre todos los que cultivaron el género en aquella época: Guy de Maupassant.. | lamarinaplaza-5311.jsonl |
Libros del Zorro Rojo rescata a este autor maldito con una nueva y soberbia edición de "El horla y otros cuentos de locura y terror", traducido para la ocasión por Mauro Armiño.. | Libros del Zorro Rojo rescata a este autor maldito con una nueva y soberbia edición de "El horla y otros cuentos de locura y terror", traducido para la ocasión por Mauro Armiño.. | lamarinaplaza-5311.jsonl |
De tono autobiográfico, podríamos entender "El Horla" como una traslación al papel de sus alucinaciones y sus vivencias más terroríficas, como la parálisis del sueños o la psicosis ante la idea de la existencia de un ser invisible que le vampiriza. | De tono autobiográfico, podríamos entender "El Horla" como una traslación al papel de sus alucinaciones y sus vivencias más terroríficas, como la parálisis del sueños o la psicosis ante la idea de la existencia de un ser invisible que le vampiriza. | lamarinaplaza-5311.jsonl |
La paranoia, lo irracional aplicado al miedo, hacia lo desconocido, convertido en una de las cumbres de la literatura fantástica de todos los tiempos.. | La paranoia, lo irracional aplicado al miedo, hacia lo desconocido, convertido en una de las cumbres de la literatura fantástica de todos los tiempos.. | lamarinaplaza-5311.jsonl |
Para completar este libro, se incluyen los relatos "La cabellera" (sobre necrofilia) y "La aparición" (sobre contactos con el más allá).. | Para completar este libro, se incluyen los relatos "La cabellera" (sobre necrofilia) y "La aparición" (sobre contactos con el más allá).. | lamarinaplaza-5311.jsonl |
Estamos pues, por historia, por edición (algo a lo que nos tiene ya acostumbrados la editorial) y por ilustraciones, ante una obra maestra.. | Estamos pues, por historia, por edición (algo a lo que nos tiene ya acostumbrados la editorial) y por ilustraciones, ante una obra maestra.. | lamarinaplaza-5311.jsonl |
Pocos medios son tan dados a la experimentación como el cómic. | Pocos medios son tan dados a la experimentación como el cómic. | lamarinaplaza-5311.jsonl |
¡Y sin movernos del sofá!. | ¡Y sin movernos del sofá!. | lamarinaplaza-5311.jsonl |
Todavía recuerdo aquellos días en los que, siendo un adolescente, leí por primera vez los libros de Tolkien, con magia, batallas, aventuras, viajes, seres imposibles, reyes, guerreros, épica. | Todavía recuerdo aquellos días en los que, siendo un adolescente, leí por primera vez los libros de Tolkien, con magia, batallas, aventuras, viajes, seres imposibles, reyes, guerreros, épica. | lamarinaplaza-5311.jsonl |
Uno de los muchos puntos a favor con los que cuenta esta obra, viene de la mano del universo que ha creado Sergio Araujo: un mundo muy bien construido, complejo, rico en matices, plagado de pueblos, razas y especies de todo tipo. | Uno de los muchos puntos a favor con los que cuenta esta obra, viene de la mano del universo que ha creado Sergio Araujo: un mundo muy bien construido, complejo, rico en matices, plagado de pueblos, razas y especies de todo tipo. | lamarinaplaza-5311.jsonl |
Además, el autor ha tenido la brillante idea de enriquecer su creación con conceptos de mitos y leyendas cántabras (ijanas, enanucos, cúlebres. | Además, el autor ha tenido la brillante idea de enriquecer su creación con conceptos de mitos y leyendas cántabras (ijanas, enanucos, cúlebres. | lamarinaplaza-5311.jsonl |
), lo que le aporta unas pinceladas de originalidad muy interesantes, alejándose voluntaria y sabiamente de la sombra de la literatura épica de fuera de nuestras fronteras.. | ), lo que le aporta unas pinceladas de originalidad muy interesantes, alejándose voluntaria y sabiamente de la sombra de la literatura épica de fuera de nuestras fronteras.. | lamarinaplaza-5311.jsonl |
No quisiera terminar de hablar de "El despertar de la leyenda" sin mencionar el tremendo amor que el autor parece profesar hacia la naturaleza, dotándola de entidad propia y de protagonismo incuestionable.. | No quisiera terminar de hablar de "El despertar de la leyenda" sin mencionar el tremendo amor que el autor parece profesar hacia la naturaleza, dotándola de entidad propia y de protagonismo incuestionable.. | lamarinaplaza-5311.jsonl |
El Misteri d'Elx, premi Fondilló 22 per la seua vàlua cultural. | El Misteri d'Elx, premio Fondillón 22 por su valía cultural. | lamarinaplaza-3480.jsonl |
Un esdeveniment cultural que a més ha obtingut la seua declaració com a Monument Nacional l'any 1931, i la seua inclusió, l'any 2001, en la primera Proclamació de les Obres Mestres del Patrimoni Oral i Immaterial de la Humanitat per la UNESCO.. | Un evento cultural que además ha obtenido su declaración como Monumento Nacional el año 1931, y su inclusión, en el año 2001, en la primera Proclamación de las Obras Maestras del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO.. | lamarinaplaza-3480.jsonl |
El jurat ha destacat el seu “gran arrelament en la cultura popular d'Elx, tot i ser un drama de música medieval amb una gran consciència del seu valor teatral, musical i religiós”. | El jurado ha destacado su “gran enraizamiento en la cultura popular de Elche, a pesar de ser un drama de música medieval con una gran conciencia de su valor teatral, musical y religioso”. | lamarinaplaza-3480.jsonl |
El premi convocat per la institució provincial reconeix el treball emprès per Enric Valor i Vives per a la normalització de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana des de les facetes d'autor i investigador. | El premio convocado por la institución provincial reconoce el trabajo emprendido por Enric Valor i Vives para la normalización de la lengua propia de la Comunitat Valenciana desde sus facetas de autor e investigador. | lamarinaplaza-3895.jsonl |
En paraules del mateix autor, “més que una novel·la, el meu treball és una crònica espiritual de la pandèmia en clau de testimoniatge vital i de superació. | En palabras del propio autor, “más que una novela, mi trabajo es una crónica espiritual de la pandemia en clave de testimonio vital y de superación. | lamarinaplaza-3895.jsonl |
El traductor -Premi Vila de Lloseta 2015- va ser la seua segona novel·la i Pedres que han de ser remogudes Premi Alfons el Magnànim 2019, el que va suposar la seua primera incursió en la narrativa negra. | El traductor -Premio Vila de Lloseta 2015-, fue su segunda novela y Pedres que han de ser remogudes -Premio Alfons el Magnànim 2019- su primera incursión en la narrativa negra. | lamarinaplaza-3895.jsonl |
Confronta directament amb això que no hi haja pràcticament oferta de lloguer i la poca que hi ha té els mateixos preus que grans ciutats com València o Alacant. | Confronta directamente con esto que no haya prácticamente oferta de alquiler, y la poca existente tiene los mismos precios que grandes ciudades como Valencia o Alicante. | lamarinaplaza-661.jsonl |
Una situació molt greu, asseguren, ja que els successius governs de dretes sempre han mirat pel benefici immediat i han deixat el futur del poble a l'atzar.. | Una situación muy grave, aseguran, puesto que los sucesivos gobiernos de derechas siempre han mirado por el beneficio inmediato, dejando el futuro del pueblo al azar.. | lamarinaplaza-661.jsonl |
Tot això, assegura, no és una casualitat, “les polítiques turístiques i econòmiques del Partit Popular centrades en la construcció i l'atracció de turisme de poca qualitat han acabat amb la il·lusió de molts joves de poder viure al seu poble” .. | Y es que, como afirman, todo esto no es una casualidad, "las políticas turísticas y económicas del Partido Popular centradas en la construcción y la atracción de turismo de poca calidad han acabado con la ilusión de muchos jóvenes de poder vivir en su pueblo".. | lamarinaplaza-661.jsonl |
Vrajes Fornos, en les declaracions fetes en les xarxes socials, reclama polítiques urgents per pal·liar aquesta situació: Cal crear oportunitats per a les noves generacions: “Si la gent jove no es pot quedar al poble ni volent, som un poble sense futur” .. | Vrajes Fornos, en las declaraciones hechas en las redes sociales, reclama políticas urgentes para paliar esta situación: Hace falta crear oportunidades para las nuevas generaciones: “Si la gente joven no se puede quedar en el pueblo ni queriendo, somos un pueblo sin futuro”.. | lamarinaplaza-661.jsonl |
D'un taller fundat el 1920 a una promotora que ha construït 8.000 cases: les 4 millors empreses de la Marina Alta segons CEDMA. | De un taller fundado en 1920 a una promotora que ha construido 8.000 casas: las 4 mejores empresas de la Marina Alta según CEDMA. | lamarinaplaza-475.jsonl |
El Jurat dels XV Premis CEDMA, reunit aquest matí de forma presencial, ha resolt concedir els guardons següents:. | El Jurado de los XV Premios CEDMA, reunido esta mañana de miércoles de forma presencial, ha resuelto conceder los siguientes galardones:. | lamarinaplaza-475.jsonl |
es va fundar el 1984 desenvolupant diverses línies de negoci sempre relacionades amb el sector serveis i turisme. | se fundó en 1984 desarrollando diversas líneas de negocio siempre relacionadas con el sector servicios y turismo. | lamarinaplaza-475.jsonl |
Hui és una de les principals empreses del sector turístic de Dénia i el seu entorn. | Hoy es una de las principales empresas del sector turístico de Dénia y su entorno. | lamarinaplaza-475.jsonl |
Disposen de tres línies dactivitat: allotjaments turístics (germen de l'empresa), administració de finques i assegurances generals.. | Disponen de tres líneas de actividad: Alojamientos turísticos (germen de la empresa), administración de fincas y seguros generales.. | lamarinaplaza-475.jsonl |
Entitat: Associació Multisectorial d'Empresaris de la Marina Alta (Multisecma).. | Entidad: Asociación Multisectorial de Emprearios de la Marina Alta (Multisecma). | lamarinaplaza-475.jsonl |
Un treball artesà que en el transcórrer dels anys va fer el salt internacional amb la garantia de la seua qualitat en el disseny, el procés i els materials. | Un trabajo artesano que al transcurrir de los años dio el salto internacional con la garantía de su calidad en el diseño, proceso y materiales. | lamarinaplaza-475.jsonl |
Empresa dedicada al disseny de projectes d'edificació i urbanisme, tant en el sector públic com el privat. | Empresa dedicada al diseño de proyectos de edificación y urbanismo, tanto en el sector público como en el privado. | lamarinaplaza-475.jsonl |
El seu treball en construccions bioclimàtiques i passive houses, així com les seues aportacions noves a la redacció de plans parcials i plans generals l'han fet mereixedor d'aquest guardó.. | Su trabajo en construcciones bioclimáticas y “passive houses”, así como sus aportaciones novedosas en la redacción de planes parciales y planes generales le han hecho merecedor de este galardón.. | lamarinaplaza-475.jsonl |
Entitat: Associació de Constructors i Empreses Afins de Dénia. | Entidad: Asociación de Constructores y Empresas Afines de Dénia. | lamarinaplaza-475.jsonl |
Constructora-promotora que va iniciar el seu camí el 1963 amb el desenvolupament d'urbanitzacions i la construcció de xalets, viles de luxe, adossats i apartaments en emplaçaments exclusius. | Constructora-promotora que inició su andadura en 1963, con el desarrollo de urbanizaciones y la construcción de chalets, villas de lujo, adosados y apartamentos en emplazamientos exclusivos. | lamarinaplaza-475.jsonl |
Els seus clients provenen de països de tot el món i se sotmet a nombroses auditories externes.. | Sus clientes provienen de países de todo el mundo y se somete a numerosas auditorías externas.. | lamarinaplaza-475.jsonl |
Les platges de la nova normalitat: una responsabilitat de totes i tots. | Les platges de la nova normalitat: una responsabilitat de totes i tots. | lamarinaplaza-7355.jsonl |
Totes i tots podem posar molt de la nostra part per a contribuir a què esta nova normalitat es consolide, sense rebrots i retrocessos, i sense necessitat de renunciar a la nostra forma de vida i al gaudi d’un entorn natural tan privilegiat.. | Totes i tots podem posar molt de la nostra part per a contribuir a què esta nova normalitat es consolide, sense rebrots i retrocessos, i sense necessitat de renunciar a la nostra forma de vida i al gaudi d’un entorn natural tan privilegiat.. | lamarinaplaza-7355.jsonl |
"Tot allò que té un rostre manifest posseeix també un rostre ocult". | “Todo aquello que posee un rostro manifiesto posee también un rostro oculto”. | lamarinaplaza-5265.jsonl |
O, com va dir Voltaire, fem servir la paraula per ocultar el que pensem. | O como dijo Voltaire, utilizamos la palabra para ocultar lo que pensamos. | lamarinaplaza-5265.jsonl |
El llibre consta de dotze històries, que en realitat en són només sis, explicades d'una banda des de la visió del xiquet o la xiqueta, i per l'altra des de l'adult que determina l'existència d'una suposada patologia. | El libro consta de doce historias, que en realidad son solo seis, contadas por un lado desde la visión del niño o la niña y por el otro desde el adulto que determina la existencia de una supuesta patología. | lamarinaplaza-5265.jsonl |
Per això el volum té dues tapes, la dels somiadors i la de la psicopatologia infantil. | Por eso el volumen tiene dos tapas, la de los soñadores y la de la psicopatología infantil. | lamarinaplaza-5265.jsonl |
Són dos llibres en un. | Son dos libros en uno. | lamarinaplaza-5265.jsonl |
De la mateixa manera que intentem deslligar el xiquet que vam ser de l'adult que hui som. | De la misma forma que intentamos desligar el niño que fuimos del adulto que hoy somos. | lamarinaplaza-5265.jsonl |
Aquest xiquet sempre ens acompanya.. | Ese niño siempre nos acompaña.. | lamarinaplaza-5265.jsonl |
En el debat posterior a la presentació de l'obra, o emmarcat dins d'ella, millor dit, es van abordar temes molt vinculats a les psicopatologies, com el sistema educatiu actual, la rigidesa i la quadratura de la psiquiatria bioquímica convencional (tot es soluciona o es pal·lia amb fàrmacs) i l'actitud d'alguns pares qu... | En el debate posterior a la presentación de la obra, o enmarcado dentro de ella mejor dicho, se abordaron temas muy vinculados a las psicopatologías, como el sistema educativo actual, la rigidez y la cuadratura de la psiquiatría bioquímica convencional (todo se soluciona o se palía con fármacos) y la actitud de algunos... | lamarinaplaza-5265.jsonl |
Per això se sol dir col·loquialment que ni són tots els que estan, ni estan tots els que són.. | Por eso se suele decir coloquialmente que ni son todos los que están, ni están todos los que son.. | lamarinaplaza-5265.jsonl |
El mes de desembre passat l'Oficina de Turisme va obtindre la Q de Qualitat Turística que atorga l'Institut per a la Qualitat Turística Espanyola (ICTE).. | Cabe recordar que el pasado mes de diciembre la Oficina de Turismo obtuvo la Q de Calidad Turística que otorga el Instituto para la Calidad Turística Española (ICTE).. | lamarinaplaza-82.jsonl |
A què deuen el seu nom cadascun dels 56 municipis i pobles de la Marina Alta. | A qué deben su nombre cada uno de los 56 municipios y pueblos de la Marina Alta. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Primer van ser les xarxes socials. | Primero fueron las redes sociales. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Per això va decidir compilar tot aquell material en un llibre nou. | Y por eso decidió compilar todo aquel material en un nuevo libro. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Així va nàixer El nom dels pobles de la Marina Alta. | Así nació «El nom dels pobles de la Marina Alta. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Per descomptat Soler no va partir de zero. | Por supuesto Soler no partió de cero. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Va concentrar investigacions que ja amb anterioritat van fer altres experts, però també va obtindre els seus propis descobriments.. | Concentró investigaciones que ya con anterioridad realizaron otros expertos, pero también obtuvo sus propios descubrimientos.. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Tots els topònims han anat evolucionant amb el pas de les civilitzacions: púnics, ibers, grecs, romans, àrabs (fonamentals a aquesta comarca) fins a l'arribada de la conquesta i de la llengua valenciana. | Todos los topónimos han ido evolucionando con el paso de las civilizaciones: púnicos, íberos, griegos, romanos, árabes (fundamentales en esta comarca) hasta la llegada de la conquista y de la lengua valenciana. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
De vegades han sigut transformacions radicals. | A veces han sido transformaciones radicales. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Hi va haver pobles que en canvi gairebé van conservar la mateixa designació a través de mil·lennis.. | Hubo pueblos que en cambio casi conservaron la misma designación a través de milenios.. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Va centrar lògicament el seu discurs a les poblacions de la Marina Alta. | Centró lógicamente su discurso en las poblaciones de la Marina Alta. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Vet ací un resum ordenats de forma alfabètica de 56 topònims, no només dels 33 municipis que componen la comarca, sinó també de les seues tres entitats locals així com dels diversos nuclis de població integrats als termes municipals.. | He aquí un resumen ordenados de forma alfabética de 56 topónimos: no solo de los 33 municipios que componen la comarca sino también de sus tres entidades locales así como de los diversos núcleos de población integrados en los términos municipales.. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
ALCALÀ DE LA JOVADA (la Vall d'Alcalà):. | ALCALÀ DE LA JOVADA (la Vall d'Alcalà):. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Fa referència al castell que presidia la vall i que es va convertir en residència del famós cabdill al-Azraq (1244-1258). | Hace referencia al castillo que presidía el valle y que se convirtió en residencia del famoso caudillo al-Azraq (1244-1258). | lamarinaplaza-3093.jsonl |
AL PATRÓ (la Vall de Gallinera):. | AL PATRÓ (la Vall de Gallinera):. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Ve del llatí vulgar i al·ludeix al protector o patró, en al·lusió a algun potentat de la darrera etapa de romanització o de l'Alta Edat Mitjana. | Viene del latín vulgar y alude al protector o patrón, en alusión a algún potentado de la última etapa de romanización o de la Alta Edad Media. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Segons Soler, hi ha dues versions de l'origen del nom d'aquesta alqueria andalusina. | Existen según Soler dos versiones del origen del nombre de esta alquería andalusina. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Amb v vol dir l'ermita o el racó, però amb b seria lloc ofegat entre muntanyes, cosa que la topografia de l'Atzúvia no desmenteix.. | Con v quiere decir la ermita o el rincón, pero con b sería lugar ahogado entre montañas, algo que la topografía de l'Atzúvia no desmiente.. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Escrit en realitat Benicalill el segle XIV, en una mostra de com de vegades els topònims es transformen de manera radical. | Escrito en realidad Benicalill allá por el siglo XIV, en una muestra de cómo a veces los topónimos se transforman de manera radical. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
De fet el topònim apareix en documentació localitzada al Caire.. | De hecho el topónimo aparece en documentación localizada en El Cairo.. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Soler admet que va ser un dels topònims més difícils de localitzar. | Soler admite que fue uno de los topónimos más difíciles de localizar. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
L'única explicació seria una veu antiga del farsi (persa) prestada a l'àrab, cosa molt comuna sobretot en textos poètics. | La única explicación sería una voz antigua del farsi (persa) prestada al árabe, algo muy común sobre todo en textos poéticos. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Es refereix al clan almoràvit dels berbers. | Se refiere al clan almorávide de los bereberes. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
BENIMAURELL (la Vall de Laguar):. | BENIMAURELL (la Vall de Laguar):. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
En àrab es refereix al lloc dels abeuradors per la gran abundància de fonts i llocs on el bestiar podia abeurar. | En árabe se refiere al lugar de los bebederos por la gran abundancia de fuentes y lugares donde el ganado podía abrevar. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Les hortes d'aquest nucli, malgrat les dimensions reduïdes, compten fins i tot amb tres fonts.. | Las huertas de este núcleo, pese a sus reducidas dimensiones, cuentan hasta con tres fuentes.. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
No se sap si un mestre d'escola. | No se sabe si de un maestro de escuela. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Es tractaria dels fills o descendents de Rahma, que significa caritat o misericòrdia i normalment és nom propi de dona. | Se trataría de los hijos o descendientes de Rahma, que significa caridad o misericordia y normalmente es nombre propio de mujer. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Aquest clan degué arribar a aquesta vall a finals del segle XIII després de la crisi demogràfica de l'última guerra d'al-Azraq conclosa el 1277.. | Este clan debió de llegar a esta vall a finales del siglo XIII tras la crisis demográfica de la última guerra de al-Azraq concluida en 1277.. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Una prova de la seua importància indiscutible és que van negociar la rendició xativí amb Jaume I.. | Prueba de su indiscutible importancia es que negociaron la rendición de esta última ciudad con Jaume I.. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
També és nom propi masculí que vol dir "segur, lliure de perill”.. | Ahora bien, también es nombre propio masculino que quiere decir «seguro, libre de peligro».. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
La hipòtesi de l'investigador és que va poder ser repoblat a partir del 1288 després de la crisi demogràfica provocada per la guerra d'al-Azraq. | La hipótesis del investigador es que pudo ser repoblado a partir de 1288 tras la crisis demográfica provocada por la guerra de al-Azraq. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Alqueria molt probablement repoblada després del conflicte de 1277, el seu nom coincideix novament amb una tribu berber que remet a una variant dialectal nord-africana del nom propi masculí àrab Tahir, que significa virtuós, pur. | Alquería muy probablemente repoblada tras el conflicto de 1277, su nombre coincide de nuevo con una tribu bereber que remite a una variante dialectal norteafricana del nombre propio masculino árabe Tahir, que significa virtuoso, puro. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
En llengua semítica vol dir gos, significat tant en púnic com després en àrab. | En lengua semíticaquiere decir perro, significado tanto en púnico como después en árabe. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
La hipòtesi és que els cartaginesos que viatjaven constantment d'Eivissa a Cartagena van vore al Penyal dIfac la forma del cap d'un gos emergint de l'aigua. | La hipótesis es que los cartagineses que viajaban constantemente de Ibiza a Cartagena vieron en el Penyal d'Ifac la forma de la cabeza de un perro emergiendo de agua. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Per als púnics aquest era un animal sagrat, el guia espiritual per viatjar al més enllà. | Para los púnicos este era un animal sagrado, el guía espiritual para viajar al más allá. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
De fet, quan moria una persona de vegades mataven un gos perquè l'acompanyara. | De hecho, cuando moría una persona a veces mataban a un perro para que le acompañara. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Els àrabs van adoptar el nom.. | Los árabes adoptaron el nombre.. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Alqueria medieval el topònim de la qual evoca a terra de carrasques i que es troba en altres múltiples enclavaments de les comarques valencianes.. | Alquería medieval cuyo topónimo evoca a tierra de carrascas y que se encuentra en otros múltiples enclaves de las comarcas valencianas.. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Vall andalusí amb un castell i diverses alqueries que apareix inclòs al pacte entre al-Azraq i Jaume I del 1245. | Valle andalusí con un castillo y varias alquerías que aparece incluido en el pacto entre al-Azraq y Jaume I de 1245. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Després el nom es pluralitza, una cosa molt comuna als conqueridors feudals a partir d'una tradició hebrea: rei de reis, cantar dels cantars. | Luego el nombre se pluraliza, algo muy común en los conquistadores feudales a partir de una tradición hebrea: rey de reyes, cantar de los cantares. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Es va fusionar el 1911 amb l'Atzúvia per formar un sol municipi. | Se fusionó en 1911 con l'Atzúvia para formar un solo municipio. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Ve del llatí furnum, els forns. | Viene del latín furnum, los hornos. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
En aquest cas es tractaria de forns per produir calç, explotats en era islàmica per tribus berbers establides a Oliva.. | En este caso se trataría de hornos para producir cal, explotados en era islámica por tribus bereberes establecidas en Oliva.. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Gorgos és el nom pluralitzat de l'alqueria islàmica de Gorgo, situat riu amunt, on l'aigua del riu Xaló queda engolida en un gorg o bassa, cosa que va provocar el canvi del nom de la llera. | Gorgos es el nombre pluralizado de la arquería islámica de Gorgo, situado río arriba, donde el agua del río Xaló queda engullida en un gorg o balsa, lo que provocó el cambio del nombre del cauce. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Al segle XIII s'anomenava Benicidaví, fa referència a un expert en medicina i significaria els fills del remeier. | En el siglo XIII se denominaba Benicidaví, hace referencia a un experto en medicina y significaría los hijos del curandero. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
El 1642 el Pare Pere funda l'hospici franciscà de Jesús Pobre i al segle següent va prendre forma el convent i poble nou de Jesús Pobre. | En 1642 el Pare Pere funda el hospicio franciscano de Jesús Pobre y en el siglo siguiente tomó forma el convento y pueblo nuevo de Jesús Pobre. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Aquest darrer topònim va ser fulminat durant el franquisme per tornar al que s'havia heretat del Pare Pere.. | Este último topónimo fue fulminado durante el franquismo para regresar al que se había heredado del Pare Pere.. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Un altre topònim carregat de dificultats per als investigadors perquè no hi ha res similar. | Otro topónimo cargado de dificultades para los investigadores porque no existe nada similar. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Ve del llatí lumbare, o sigui amb perfil de lloma. | Viene del latín lumbare, o sea con perfil de loma. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Hi ha incomptables topònims similars a comarques valencianes properes.. | Existen incontables topónimos similares en comarcas valencianas próximas.. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Llosa és una etimologia popular, falsa. | Llosa es una etimología popular, falsa. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.