VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Aquesta alqueria islàmica del segle XIII en realitat s'anomenava Glosa, que vol dir cereal tendre per alimentar el bestiar. | Esta alquería islámica del siglo XIII en realidad se denominaba Glosa: quiere decir cereal tierno para alimentar al ganado. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Pel que fa a Camatxo, és un cognom feudal d'origen castellà, el del mercader de Murla Joan Camatxo que compra la Llosa el 1506. | En cuanto a Camatxo, es un apellido feudal de origen castellano, el del mercader de Murla Joan Camatxo que compra la Llosa en 1506. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
El 1876 va ser agregat a Alcalalí i és entitat local menor des del 1996.. | En 1876 fue agregado a Alcalalí y es entidad local menor desde 1996.. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
A principis del XV pertanyia al pare de l'escriptor Joan Roís de Corella.. | A principios del XV pertenecía al padre del escritor Joan-Roís de Corella.. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
En àrab sorgeix com a Binarrosa, que volia dir el fill de la núvia igual que Vinarós, a Castelló, significa el fill del nuvi. | En árabe surge como Binarrosa, que quería decir el hijo de la novia igual que Vinarós, en Castelló, significa el hijo del novio. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Alqueria islàmica, també designava el port o fondejador andalusí i al cap de Moraira que és la punta que forma la badia. | Alquería islámica, también designaba al puerto o fondeador andalusí y al cabo de Moraira que es la punta que forma la bahía. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Al cap hi està la famosa Cova de les Rates (Penades), accessible amb barca i santuari biològic actualment amenaçat, on la població de ratpenats ha baixat de forma alarmant des de la dècada de 1970. | En el cabo se halla la famosa Cova de les Rates (Penades), accesible en barca y santuario biológico en la actualidad amenazado: la población de murciélagos ha bajado de forma alarmante desde la década de 1970. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Procedeix del llatí vulgar mure cecu, pentinat, i forma part de tots els termes d'animals amb què els romans van distingir des del mar els accidents geogràfics de la costa. | Procede del latín vulgar mure cecu, rata penada, y forma parte de todos los términos de animales con los que los romanos distinguieron desde el mar los accidentes geográficos de la costa. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Actualment forma part del nom oficial del municipi Teulada Moraira.. | En la actualidad, forma parte del nombre oficial del municipio, Teulada Moraira.. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Alqueria andalusina de Murna, que fa referència als lots o porcions repartides de terra. | Alquería andalusina de Murna, que hace referencia a los lotes o porciones repartidas de tierra. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
En les cròniques coetànies apareix com una medina de gran importància saquejada per la revolta dels berbers el 1009, en vigílies de la taifa de Dénia que la reemplaça com a capital. | En las crónicas coetáneas aparece como una medina de gran importancia saqueada por la revuelta de los bereberes en 1009, en vísperas de la taifa de Dénia que la reemplaza como capital. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Curiosament també es deia Orba el 1535. | Curiosamente también se llamaba Orba en 1535. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
El nom procedeix d'un llinatge català establit a València que va comprar com a inversió terres a les comarques meridionals des de principis del segle XIV. | El nombre procede de un linaje catalán asentado en València que compró como inversión tierras en las comarcas meridionales desde principios del siglo XIV. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Les poblaven amb vassalls moros com devia ser aquest cas i cultivaven productes de secà com figues, ametlla o passa que després exportaven. | Las poblaban con vasallos moros como debió ser este caso y cultivaban productos de secano como higos, almendra o pasa que luego exportaban. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
L'origen del terme és amazic, després desplaçat a l'àrab i significaria formatges. | El origen del término es amazic, después desplazado al árabe y significaría quesos. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
A la vall del Pop hi havia el 1510 un total de 119 cases amb 3.444 ovelles i cabres. | En la vall del Pop existían en 1510 un total de 119 casas con 3.444 ovejas y cabras. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Alqueria andalusina el nom de la qual deriva del romandalusí petraqua, literalment pedra d'aigua, calcària o tosca en referència a les característiques geològiques d'una zona plena de coves, avencs i cavitats. | Alquería andalusina cuyo nombre deriva del romandalusí petraqua, literalmente piedra de agua: calcárea o tosca en referencia a las características geológicas de una zona repleta de cuevas, simas y cavidades. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
En portuguès també fa referència al mateix concepte. | En portugués también hace referencia al mismo concepto. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Propietat del terme de Dénia, en àrab la terra del fill de la vídua. | Propiedad del término de Dénia, en árabe la tierra del hijo de la viuda. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Despoblada amb l'expulsió dels moriscos el 1609, és repoblada amb gent de Mallorca i Lleida a partir del 1617 i es converteix en municipi el 1698. | Despoblada con la expulsión de los moriscos en 1609, es repoblada con gentes de Mallorca y Lleida a partir de 1617 y se convierte en municipio en 1698. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Frustrat un primer intent de repoblació al poble vell de Lluca, Benitatxell passarà a ser el Poble Nou.. | Frustrado un primer intento de repoblación al poble vell de Lluca, Benitatxell pasará a ser el Poble Nou.. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
El terme àrab rahl significava corral, però també heretat o explotació pel fet que el fem provocats pel corral augmentava la producció de les hortes. | El término árabe rahl significaba corral pero también heretat o explotación debido a que la basura provocada por el corral aumentaba la producción de las huertas. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
A partir del segle XIII s'estén el diminutiu romanç Ràfol. | A partir del siglo XIII se extiende el diminutivo romance Ràfol. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Contra ells es van alçar els vassalls en armes el 1693. | Contra ellos se alzaron los vasallos en armas en 1693. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Ràfol va ser l'epicentre de la II Germània.. | Ràfol fue el epicentro de la II Germania.. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Alqueria el nom del qual en àrab volia dir pedregosa, rocosa, en contrast amb els pobles de la plana. | Alquería cuyo nombre en árabe quería decir pedregosa, rocosa, en contraste con los pueblos de la llanura. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Negrals és el plural de Naqral, on s'extrau pedra.. | Negrals es el plural de Naqral, lugar de donde se extrae piedra.. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Alqueria d'una confederació tribal berber a la qual deu el nom i que integrava l'exèrcit almoràvit establit a Dénia el 1092 per enfrontar-se al Cid. | Alquería de una confederación tribal bereber a la que debe el nombre y que integraba el ejército almorávide establecido en Dénia en 1092 para enfrentarse al Cid. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
La tribu estava present també a zones de Saragossa, Castelló o Múrcia.. | La tribu estaba presente también en zonas de Zaragoza, Castelló o Murcia.. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Alqueria islàmica de Taulada, procedeix del llatí tabulata, terra de cultiu aplanada i parcel·lada. | Alquería islámica de Taulada, procede del latín tabulata, tierra de cultivo aplanada y parcelada. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Hi ha topònims amb aquestes mateixes característiques agrícoles a Mallorca o Alcoi. | Existen topónimos con estas mismas características agrícolas en Mallorca o Alcoi. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
En el cas de Teulada, el nom fa referència a un espai agrícola ben entaulat en el context d'una comarca de geografia oposada, plena de costes, muntanyes i barrancs.. | En el caso de Teulada, el nombre alude a un espacio agrícola bien entaulat en el contexto de una comarca de geografía opuesta, repleta de cuestas, montañas y barrancos.. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Poblat de moriscs fins al 1609. | Poblado de moriscos hasta 1609. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
La veu tormo procedeix del llatí vulgar tumulu: roca gran i arredonida que sobreix del vessant.. | La voz tormo procede del latín vulgar tumulu: roca grande y redondeada que sobresale de la vertiente.. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Transmet la idea d'una alqueria metafòricament situada al fons d'una escudella.. | Transmite la idea de una alquería situada metafóricamente al fondo de una escudella.. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Entre els segles XI i XIII coexisteixen la forma masculina Galiner i la femenina Galinera. | Entre los siglos XI y XIII coexisten la forma masculina Galiner y la femenina, Galinera. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
La metàfora seria després compartida pels pastors de la vall. | La metáfora sería luego compartida por los pastores del valle. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
El topònim va perviure doncs en època islàmica.. | El topónimo pervivió pues en época islámica.. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Alqueria andalusina d'un clan berber, Warjal, també present a València. | Alquería andalusina de un clan berber, Warjal, presente también en València. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Interpretat pels colons feudals del segle XIII com Verger, procedent del llatí: hort amb varietat de flors i arbres fruiters o jardí. | Interpretado por los colonos feudales del siglo XIII como Verger, procedente del latín: huerto con variedad de flores y árboles frutales o jardín. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Nom d'una vall del terme de Dénia amb alqueries islàmiques. | Nombre de un valle del término de Dénia con alquerías islámicas. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
A inicis del segle XIV es forma el lloc cristià de Xàbia, elevat el 1397 a rang de vila. | A inicios del siglo XIV se forma el lugar cristiano de Xàbia, elevado en 1397 a rango de villa. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
De l'àrab Sabiya, la fèrtil. | Del árabe Sabiya, la fértil. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Un text de Viciana del segle XVI afirmava: "Pren el nom de Xibia que, en aràbic, vol dir fart o abundant. | Un texto de Viciana del siglo XVI afirmaba: «Toma el nombre de Xibia que, en arábigo, quiere decir harto o abundante. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
I és així que té tot allò necessari en abundància; com al mar, de pesqueria, com en una vega amb un gran camp bonic i molt fructífer de fruits de la terra".. | Y es así que tiene todo lo necesario en abundancia; como en el mar, de pesquería, como en una vega con un gran campo hermoso y muy fructífero de frutos de la tierra».. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
De l'àrab asara, l'estepa, la mala herba, l'erm. | Del árabe asara, la estepa, la maleza, el yermo. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
L'esplendor de la producció pansera permet dotar-se d'una església el 1876.. | El esplendor de la producción pansera le permite dotarse de una iglesia en 1876.. | lamarinaplaza-3093.jsonl |
Fet per gent de Dénia, rodat també a Dénia i apuntant directament a una de les grans problemàtiques de la societat contemporània. | Hecho por gente de Dénia, rodado también en Dénia y apuntando directamente a una de las grandes problemáticas de la sociedad contemporánea. | lamarinaplaza-4578.jsonl |
Va ser el jurat integrat pel propi Fesser (director de Campions eln 2019), Eva Leira i Yolanda Serrano (directores de càsting), Óscar Jaenada (actor en Pirates del Carib) i Oliver Laxe (nominat a un Oscar) qui va decidir aquest premi per a Lata, curtmetratge protagonitzat per l'actor Toni Pérez, un altre talent de la c... | Fue el jurado integrado por el propio Fesser ( director de Campeones en 2019) , Eva Leira y Yolanda Serrano (directoras de casting) , Óscar Jaenada (actor en "Piratas del caribe") y Oliver Laxe (nominado a un Oscar) quién decidió este premio para Lata, cortometraje protagonizado por el actor Toni Pérez, otro talento de... | lamarinaplaza-4578.jsonl |
El curtmetratge posa veu a elements que hui són categoritzats com basuraleza i que acaben perjudicant el medi ambient i, en una mena d'efecte rebot, a les pròpies persones. | El cortometraje pone voz a elementos que hoy son categorizados como basuraleza y que acaban perjudicando al medio ambiente y, en una especie de efecto rebote, a las propias personas. | lamarinaplaza-4578.jsonl |
En la seua curta durada, la història constitueix una crida a l'acció per actuar en conseqüència amb el nostre medi i el planeta.. | En su corta duración, la historia constituye una llamada a la acción para actuar en consecuencia con nuestro medio y el planeta. | lamarinaplaza-4578.jsonl |
Lata, escrit i dirigit per Carles Abad Tent, amb la direcció de fotografia de Fran Martínez i produït per Cristian J. | Lata, escrito y dirigido por Carles Abad Tent, con la dirección de fotografía de Fran Martínez y producido por Cristian J. | lamarinaplaza-4578.jsonl |
Un segon premi que s'emporta la productora deniera des del confinament dins de les moltes seleccions a nivell nacional i internacional que estàs sumant en nombrosos festivals de cinema.. | Un segundo premio que se lleva la productora dianense desde el confinamiento dentro de las muchas selecciones a nivel nacional e internacional que estás sumando en numerosos festivales de cine.. | lamarinaplaza-4578.jsonl |
La fase 0 comença a Dénia amb una molt lleu recuperació de la vida comercial. | Fase 0: la leve recuperación de la vida comercial en Dénia. | lamarinaplaza-1494.jsonl |
Un poc més de gent pel carrer. | Algo más de gente por la calle. | lamarinaplaza-1494.jsonl |
Un poc més d'animació en les cantonades. | Un poco más de animación en las esquinas. | lamarinaplaza-1494.jsonl |
El primer dia de la fase 0 de la desescalada a Dénia ha reactivat la dormida vida comercial de la ciutat, ensopida des de fa cinquanta dies per la crisi del coronavirus, encara que ho ha fet de forma bastant lleu. | El primer día de la fase 0 de la desescalada en Dénia reactivó la dormida vida comercial de la ciudad, aletargada desde hace cincuenta días por la crisis del coronavirus, aunque lo hizo de forma bastante leve. | lamarinaplaza-1494.jsonl |
L'assumpte no ha anat a més d'una forma igual per a tots. | El asunto no fue además igual para todos. | lamarinaplaza-1494.jsonl |
Les que han obert en bloc han sigut les perruqueries. | Las que abrieron en bloque fueron las peluquerías. | lamarinaplaza-1494.jsonl |
La majoria ja atenien als primers clients, mentre que altres es preparaven per fer-ho en les pròximes hores. | La mayoría ya atendían a sus primeros clientes mientras que otras se preparaban para hacerlo en las próximas horas. | lamarinaplaza-1494.jsonl |
Una cosa similar ha passat amb els centres d'estètica.. | Algo similar ocurrió con los centros de estética.. | lamarinaplaza-1494.jsonl |
Altres sectors econòmics en canvi es troben encara bastant al ralentí. | Otros sectores económicos en cambio se encuentran aún bastante al ralentí. | lamarinaplaza-1494.jsonl |
Molts altres d'eixos establiments, però, s'han limitat a alçar les persianes per ordenar locals i fer tasques de neteja.. | Otros muchos de esos establecimientos sin embargo se han limitado a alzar las persianas para ordenar locales y realizar tareas de limpieza. | lamarinaplaza-1494.jsonl |
El que han fet aquest dilluns alguns propietaris dels negocis hostalers és tornar als locals per adequar i netejar cuines, sales i salons. | Lo que sí han hecho este lunes algunos de los propietarios de los negocios hosteleros es regresar a sus locales para adecuar y limpiar cocinas, salas y salones. | lamarinaplaza-1494.jsonl |
Per fer-ho, en alguns casos han hagut de traure per un moment al carrer les terrasses cadires i taules. | Para hacerlo, en algunos casos han tenido que sacar por un momento a la calle sus terrazas sillas y mesas. | lamarinaplaza-1494.jsonl |
Ha sigut un pàl·lid reflex del que serà el dilluns 11 de maig quan podran tornar a obrir. | Ha sido un pálido reflejo de lo que será el próximo lunes 11 de mayo cuando esas terrazas sí podrán volver a abrir. | lamarinaplaza-1494.jsonl |
Perquè això últim, en una ciutat tan gastronòmica com Dénia, no està gens clar. | Porque esto último, al menos en una ciudad tan gastronómica como Dénia, no está nada claro. | lamarinaplaza-1494.jsonl |
Alguns establiments hostalers estan disposats a fer-ho. | Algunos establecimientos hosteleros sí están dispuestos a hacerlo. | lamarinaplaza-1494.jsonl |
D'altres han anunciat en canvi que al mínim fins el 25 de maig (quan està previst l'inici de la fase 2) no ho faran. | Otros han anunciado en cambio que al menos hasta el 25 de mayo (cuando está prevista el arranque de la fase 2) no lo harán. | lamarinaplaza-1494.jsonl |
De qualsevol manera, tots comparteixen la profunda preocupació per tanta inseguretat; i per saber a la fi quantes taules podran instal·lar per complir tant amb la distància entre taules com amb la distància amb els vianants, la qual cosa sembla molt complicada, excepte per a aquells locals que tenen terrassa interior p... | De cualquier modo, todos comparten la honda preocupación por tanta inseguridad; y por saber al fin cuántas mesas podrán instalar para cumplir tanto con la distancia entre mesas como con la distancia con los peatones, algo que se antoja muy complicado salvo para aquellos locales que cuenten con terraza interior privada.... | lamarinaplaza-1494.jsonl |
El nou centre multicultural de Benitatxell tindrà cabuda per a unes 380 persones. | El nuevo centro multicultural de Benitatxell tendrá cabida para unas 380 personas. | lamarinaplaza-5737.jsonl |
L'estudi d'arquitectes ja ha acabat els plànols i recreacions d'un edifici capaç de convertir-se en catalitzador cultural i social de la localitat. | El estudio de arquitectos ya ha terminado los planos y recreaciones de un edificio llamado a convertirse en catalizador cultural y social de la localidad. | lamarinaplaza-5737.jsonl |
Tindrà un aforament per a 295 espectadors, però l'auditori és versàtil en comptar amb una platea retràctil que permetrà acollir esdeveniments més multitudinaris i ampliar la capacitat fins a 379 persones.. | Tendrá un aforo para 295 espectadores, pero el auditorio es versátil al contar con una platea retráctil que permitirá acoger acontecimientos más multitudinarios y ampliar la capacidad hasta 379 personas.. | lamarinaplaza-5737.jsonl |
L'edifici presenta solucions arquitectòniques molt originals que enllacen amb la cultura tradicional marinera del municipi. | El edificio presenta soluciones arquitectónicas muy originales y que enlazan a la cultura tradicional marinera del municipio. | lamarinaplaza-5737.jsonl |
En la façana es col·locarà una gran gelosia que complirà la funció de tamisar els raigs de sol (s'han aplicat innovacions bioclimàtiques) i que s'inspira en les escates dels peixos i les xarxes de pesca. | En su fachada se colocará una gran celosía que cumplirá la función de tamizar los rayos de sol (se han aplicado innovaciones bioclimáticas) y que se inspira en las escamas de los peces y las redes de pesca. | lamarinaplaza-5737.jsonl |
La conquilla acústica de l'auditori també tindrà aquesta peculiar forma. | La concha acústica del auditorio también tendrá esta peculiar forma. | lamarinaplaza-5737.jsonl |
Els arquitectes han tingut molt present que l'edifici s'alçarà en la plaça de les Pesqueres i li han fet l'ullet a l'essència marinera del municipi.. | Los arquitectos han tenido muy presente que el edificio se levantará en la Plaza de les Pesqueres y han querido hacer un guiño a la esencia marinera del municipio.. | lamarinaplaza-5737.jsonl |
El requisit de l'eficiència energètica es complirà equipant l'edifici amb la instal·lació d'energia geotèrmica i l'aprofitament de l'aigua de pluja. | El requisito de la eficiencia energética se cumplirá equipando el edificio con la instalación de energía geotérmica y el aprovechamiento del agua de lluvia. | lamarinaplaza-5737.jsonl |
En la planta baixa, a més de la sala polivalent, hi haurà una altra sala multiusos amb capacitat per a 71 persones. | En la planta baja, además de la sala polivalente, habrá otra sala multiusos con capacidad para 71 personas. | lamarinaplaza-5737.jsonl |
En primera planta hi haurà un espai més per a 58 assistents. | En primera planta habrá otra con espacio para 58 asistentes. | lamarinaplaza-5737.jsonl |
Els terminis es compleixen segons el previst, i després de la maqueta i el projecte bàsic arriba ara el d'un edifici que aspira a convertir-se en símbol cultural del municipi. | Los plazos se cumplen según lo previsto, tras la maqueta y el proyecto básico llega ahora el proyecto de un edificio que aspira a convertirse en símbolo cultural del municipio. | lamarinaplaza-5737.jsonl |
L'equip de govern va apostar per un concurs d'idees a l'hora d'adjudicar el projecte. | El equipo de gobierno apostó por un concurso de ideas a la hora de adjudicar el proyecto. | lamarinaplaza-5737.jsonl |
La immediata inscripció de 223 despatxos ja va revelar un gran interès. | La inmediata inscripción de más de 223 despachos ya reveló el gran interés suscitado. | lamarinaplaza-5737.jsonl |
El cost d'execució també s'ajusta al pressupost municipal. | Su coste de ejecución también se ajusta al presupuesto municipal. | lamarinaplaza-5737.jsonl |
La provisió d'aquests llocs serà per concurs i la durada dels contractes és de fins a huit mesos. | La provisión de estos puestos se realizará por concurso y la duración de los contratos es de hasta 8 meses. | lamarinaplaza-787.jsonl |
Per prendre part en aquest concurs, els aspirants hauran d'estar inscrits en el servei públic d'ocupació amb una antiguitat mínima de tres mesos ininterromputs, no estar percebent prestacions o subsidis per desocupació, estar empadronat a Calp l'1 de gener de 2022 i tindre complits els 16 anys.. | Para tomar parte en el presente concurso, los aspirantes deberán estar inscritos en el servicio público de empleo con una antigüedad mínima de 3 meses ininterrumpidos, no estar percibiendo prestaciones o subsidios por desempleo, estar empadronado en Calp a fecha 1 de enero de 2022 y tener cumplidos 16 años.. | lamarinaplaza-787.jsonl |
Les sol·licituds per prendre part al concurs de mèrits es presentaran del 12 al 26 d'abril a l'OAC. | Las solicitudes para tomar parte en el concurso de méritos se presentarán del 12 al 26 de abril en la OAC. | lamarinaplaza-787.jsonl |
L'alcaldessa, Ana Sala, ha assenyalat que "seguim apostem per polítiques d'ocupació que ens permeten donar cobertura a les situacions de vulnerabilitat oferint una opció professional i afavorint l'autonomia econòmica, són accions per lluitar contra la desocupació provocada per la situació de crisi" .. | La alcaldesa, Ana Sala, ha señalado que “seguimos apostamos por políticas de empleo que nos permitan dar cobertura a las situaciones de vulnerabilidad ofreciendo una opción profesional y favoreciendo la autonomía económica, son acciones para luchar contra el desempleo provocado por la situación de crisis”.. | lamarinaplaza-787.jsonl |
Es que algún día tenía que llover, como suele ocurrir por estos lares en el tránsito del verano al otoño. | Es que algún día tenía que llover, como suele ocurrir por estos lares en el tránsito del verano al otoño. | lamarinaplaza-7609.jsonl |
En Xábia ponen diques de arena para defender el paseo del Arenal, cual resistencia numantina o aragonesa. | En Xábia ponen diques de arena para defender el paseo del Arenal, cual resistencia numantina o aragonesa. | lamarinaplaza-7609.jsonl |
!Pero si la playa estaba ahí mucho antes que el paseo! Lo que hay que defender a ultranza es el mar y no las construcciones invasivas. | !Pero si la playa estaba ahí mucho antes que el paseo! Lo que hay que defender a ultranza es el mar y no las construcciones invasivas. | lamarinaplaza-7609.jsonl |
Lo mismo que en Dénia, con tramos de playa “devorados” por las aguas y casas a pie de orilla que quedan indefensas. | Lo mismo que en Dénia, con tramos de playa “devorados” por las aguas y casas a pie de orilla que quedan indefensas. | lamarinaplaza-7609.jsonl |
¿O te crees que el mar no reacciona? Y calles que se inundan y se cortan al tráfico con ocho gotas. | ¿O te crees que el mar no reacciona? Y calles que se inundan y se cortan al tráfico con ocho gotas. | lamarinaplaza-7609.jsonl |
Aquí también conviene la memoria histórica, aquellas inundaciones de finales del siglo pasado que los más machuchos aún recordamos, remontando en zodiac la calle Campos y con el agua por las rodillas a la altura del Club Náutico. | Aquí también conviene la memoria histórica, aquellas inundaciones de finales del siglo pasado que los más machuchos aún recordamos, remontando en zodiac la calle Campos y con el agua por las rodillas a la altura del Club Náutico. | lamarinaplaza-7609.jsonl |
Y la culpa fue y es nuestra, construcciones que nunca debieron estar ahí y posteriores inversiones millonarias en obras públicas para corregir el entuerto. | Y la culpa fue y es nuestra, construcciones que nunca debieron estar ahí y posteriores inversiones millonarias en obras públicas para corregir el entuerto. | lamarinaplaza-7609.jsonl |
Es que claro, resulta que por el Montgó baja agua, gran descubrimiento. | Es que claro, resulta que por el Montgó baja agua, gran descubrimiento. | lamarinaplaza-7609.jsonl |
Y así seguimos, culpando al viento y a la lluvia de nuestros desaguisados, echando tierra sobre la factura que nos toca pagar a todos y que en su día solo benefició a unos pocos. | Y así seguimos, culpando al viento y a la lluvia de nuestros desaguisados, echando tierra sobre la factura que nos toca pagar a todos y que en su día solo benefició a unos pocos. | lamarinaplaza-7609.jsonl |
Y si el muro del polideportivo se derrumba de forma estrepitosa por un viento que para nada nos resulta extraño o insólito, quizás habría que preguntarse cuánto tiempo hace que esa pared no se revisa y para qué sirve el gasto en mantenimiento. | Y si el muro del polideportivo se derrumba de forma estrepitosa por un viento que para nada nos resulta extraño o insólito, quizás habría que preguntarse cuánto tiempo hace que esa pared no se revisa y para qué sirve el gasto en mantenimiento. | lamarinaplaza-7609.jsonl |
O salvamos la economía, sobre todo la de ellos, o salvamos un entorno natural que es de todos y cuyas graves heridas empiezan a sangrar en exceso.. | O salvamos la economía, sobre todo la de ellos, o salvamos un entorno natural que es de todos y cuyas graves heridas empiezan a sangrar en exceso.. | lamarinaplaza-7609.jsonl |
Lo que yo quiero es un septiembre como los de antes, perdón por la expresión, como el del verano del 75, cuando todo empezaba de nuevo, cargados de ilusiones y esperanzas, sin tantas emergencias. | Lo que yo quiero es un septiembre como los de antes, perdón por la expresión, como el del verano del 75, cuando todo empezaba de nuevo, cargados de ilusiones y esperanzas, sin tantas emergencias. | lamarinaplaza-7609.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.