VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
El primer premi, dotat amb 1.500 euros, ha sigut per a Pedro Quesada i la seua escultura Xiqueta a la platja. | El primer premio, dotado con 1.500 euros, ha sido para Pedro Quesada y su escultura Niña en la playa. | lamarinaplaza-4255.jsonl |
El segon, que comporta 1.000 euros, per a Kike Gordillo i la seua Ítaca, i el tercer premi, dotat amb 500 euros, per a Tomás Sivera i la seua obra Els ulls de la mar. | El segundo, que conlleva 1.000 euros, para Kike Gordillo y su Ítaca, y el tercer premio, dotado con 500 euros, para Tomás Sivera y su obra Los ojos del mar. | lamarinaplaza-4255.jsonl |
"La mostra ha tingut molta difusió, tant a nivell nacional com internacional. | “La muestra ha tenido mucha difusión, tanto a nivel nacional como internacional. | lamarinaplaza-4255.jsonl |
Estem en l'avantsala d'una exposició d'obres que anirà aconseguint unes dimensions rellevants, no només per a la nostra comarca, sinó que va a transcendir més enllà. | Estamos en la antesala de una exposición de obras que irá alcanzando unas dimensiones relevantes, no solo para nuestra comarca, sino que va a trascender más allá. | lamarinaplaza-4255.jsonl |
Les perspectives són molt optimistes. | Las perspectivas son muy optimistas. | lamarinaplaza-4255.jsonl |
Ha sigut molt difícil prendre la decisió i per això enguany hem creat tres mencions especials. | Ha sido muy difícil tomar la decisión y por eso este año hemos creado tres menciones especiales. | lamarinaplaza-4255.jsonl |
M'enorgullisc dels artistes i que any rere any participen en aquest espai tan singular. | Me enorgullezco de los artistas y de que año a año participen en este espacio tan singular. | lamarinaplaza-4255.jsonl |
Vos esper l'any que ve".. | Os espero al año que viene”.. | lamarinaplaza-4255.jsonl |
Nicolás Merle, membre del jurat ha dit que "aquesta és la tercera edició i ací ja veiem un salt qualitatiu, teniu un catàleg i un vídeo magnífic. | Por su parte, Nicolás Merle, miembro del jurado ha dicho que “esta es la tercera edición y aquí ya vemos un salto cualitativo, tenéis un catálogo y un vídeo magnífico. | lamarinaplaza-4255.jsonl |
Cal mimar molt als escultors ja que representen un puntal de la cultura, que ha de seguir en moments difícils. | Hay que mimar mucho a los escultores ya que representan un puntal de la cultura, que debe permanecer en momentos difíciles. | lamarinaplaza-4255.jsonl |
Modest0 Marí ha assenyalat que "la mostra ha sigut molt bona per a la ciutat i ha aconseguit convertir-se en una sala més d'exposicions. | Modesto Marí ha señalado que “la muestra ha sido muy buena para la ciudad y ha conseguido convertirse en una sala más de exposiciones. | lamarinaplaza-4255.jsonl |
L'exposició ha sigut molt completa a tots els nivells i no ha sigut gens fàcil posar-nos d'acord".. | La exposición ha sido muy completa a todos los niveles y no ha sido nada fácil ponernos de acuerdo”.. | lamarinaplaza-4255.jsonl |
M'ha encantat l'aposta per les escultures xicotetes".. | Me ha encantado la apuesta por las esculturas pequeñas”.. | lamarinaplaza-4255.jsonl |
Carles Dénia & Coetus, amb la seua Orquestra de Percussió Ibèrica, tanquen este diumenge Música al Castell. | Carles Dénia & Coetus, con su Orquesta de Percusión Ibérica, cierran este domingo Música al Castell. | lamarinaplaza-5955.jsonl |
Coetus no és simplement un grup que interpreta música d'arrel, en els seus gens porta investigar la tradició. | Coetus no es simplemente un grupo que interpreta música de raíz, en sus genes lleva investigar la tradición. | lamarinaplaza-5955.jsonl |
A estos recursos sonors, se suma la veu d'algú ben conegut al nostre territori i la trajectòria està en alça. | A estos recursos sonoros, se suma la voz de alguien bien conocido en nuestro territorio y cuya trayectoria está en alza. | lamarinaplaza-5955.jsonl |
Sens dubte una unió perfecta per acomiadar, hui a les 23 hores, amb magnificència l'edició de 2017 de Música al Castell de Dénia.. | Sin duda una unión perfecta para despedir, hoy a las 23 horas, por todo lo alto la edición de 2017 de Música al Castell de Dénia.. | lamarinaplaza-5955.jsonl |
Dues hores de ruta per conèixer Gata. | Dos horas de ruta para conocer Gata. | lamarinaplaza-2806.jsonl |
Una hora gratis i acumulable en els pàrquings de pagament per cada compra o consumició a Dénia. | Una hora gratis y acumulable en los parkings de pago por cada compra o consumición en Dénia. | lamarinaplaza-1350.jsonl |
Durant els propers dies, la campanya arribarà també als carrers amb cartells, en els locals que s'han sumat, mupis i tríptics informatius.. | Durante los próximos días, la campaña llegará también a las calles con carteles, en los locales que se han sumado, MUPIS y trípticos informativos.. | lamarinaplaza-1350.jsonl |
Les condicions de l'acord entre comerciants i pàrquings són les següents: per cada compra al comerç local o consumició en bars i restaurants, els clients rebran tiquets que poden canviar per una hora gratis a l'aparcament on hagen deixat el cotxe. | Las condiciones del acuerdo entre comerciantes y parkings son las siguientes: por cada compra en el comercio local o consumición en bares y restaurantes, los clientes recibirán tickets que pueden cambiar por una hora gratis en el aparcamiento donde hayan dejado el coche. | lamarinaplaza-1350.jsonl |
El grafisme de la campanya, amb el blau com a color predominant, juga amb la P indicativa dels espais d'aparcament per a destacar la idea central: "Primera hora gratis. | El grafismo de la campaña, con el azul como color predominante, juega con la "P" indicativa de los espacios de aparcamiento para destacar la idea central: "Primera hora gratis. | lamarinaplaza-1350.jsonl |
I la segona, doncs també". | Y la segunda, pues también". | lamarinaplaza-1350.jsonl |
Amb el mateix joc com a punt de partida, altres variacions del cartell destaquen els avantatges de triar el comerç de proximitat i estalviar-se, a més, donar voltes amb el cotxe: "Doncs aparques, compres per Dénia i t'oblides de pagar el pàrquing", "pots trobar de tot a les nostres botigues. | Con el mismo juego como punto de partida, otras variaciones del cartel destacan las ventajas de elegir el comercio de proximidad y ahorrarse, además, dar vueltas con el coche: "Pues aparcas, compras por Dénia y te olvidas de pagar el parking "," puedes encontrar de todo en nuestras tiendas. | lamarinaplaza-1350.jsonl |
Fins i tot lloc per aparcar".. | Hasta sitio para aparcar ".. | lamarinaplaza-1350.jsonl |
Els establiments que participen tindran a la porta un distintiu.. | Los establecimientos que participan tendrán en la puerta un distintivo.. | lamarinaplaza-1350.jsonl |
Una segona part de la campanya, en verd, complementa la difusió de la promoció dels pàrquings amb informació sobre les places d'aparcament públic i gratuït amb què compta la ciutat: unes 3.000, distribuïdes en diferents espais que envolten el nucli urbà. | Una segunda parte de la campaña, en verde, complementa la difusión de la promoción de los parkings con información sobre las plazas de aparcamiento público y gratuito con el que cuenta la ciudad: unas 3.000, distribuidas en diferentes espacios que rodean el núcleo urbano. | lamarinaplaza-1350.jsonl |
En aquest cas, la P inicial aporta idees al voltant d'una ciutat més per a les persones i menys per als cotxes: "Places plenes de gent", "vianants Recuperant els carrers", "picaetes a l'aire lliure sense sorolls".. | En este caso, la "P" inicial arranca ideas alrededor de una ciudad más para las personas y menos para los coches: "Plazas llenas de gente", "peatones Recuperando las calles", "Picaetas al aire libre sin ruidos" .. | lamarinaplaza-1350.jsonl |
Una aposta per aparcar el cotxe als pàrquings gratuïts i gaudir de la ciutat pas a pas, ja que des dels aparcaments públics es pot accedir al centre en menys de 10 minuts.. | Una apuesta por aparcar el coche en los parkings gratuitos y disfrutar de la ciudad paso a paso, ya que desde los aparcamientos públicos se puede acceder al centro en menos de 10 minutos.. | lamarinaplaza-1350.jsonl |
Contundent eclosió de versos i música el Dia de la Poesia a Dénia. | Contundente eclosión de versos y música en el Día de la Poesía en Dénia. | lamarinaplaza-3476.jsonl |
Van ser fusells que van llançar gira-sols, paraules i rimes a colp de batecs cardiovasculars, a l'inici de l'estació més poètica de l'any, aquella que la sang altera, amb el record necessari també de dos poetes absents, Pedro Ayala i José Vicente González. | Fueron fusiles que lanzaron girasoles, palabras y rimas a golpe de latidos cardiovasculares, en el inicio de la estación más poética del año, esa que la sangre altera, con el necesario recuerdo también de dos poetas ausentes, Pedro Ayala y José Vicente González. | lamarinaplaza-3476.jsonl |
La Poesia, més clàssica o més moderna i innovadora, continua estant hui tan viva com ahir, continua sent una arma carregada de futur.. | La Poesía, más clásica o más moderna e innovadora, sigue estando hoy tan viva como ayer, sigue siendo un arma cargada de futuro.. | lamarinaplaza-3476.jsonl |
Després de la introducció a l'esdeveniment del president de Poetes per la Cultura, Francisco Cejudo, en què va incidir en el caràcter obert i comarcal de la jove associació i en la convocatòria a l'abril proper de la tercera edició del Premi de Poesia de la Marina Alta, Isa Ayala va rendir un homenatge breu i emotiu al... | Tras la introducción al evento por el presidente de Poetes per la Cultura, Francisco Cejudo, en la que incidió en el carácter abierto y comarcal de la joven asociación y en la convocatoria en abril próximo de la tercera edición del Premio de Poesía de la Marina Alta, Isa Ayala rindió un breve y emotivo homenaje a su pa... | lamarinaplaza-3476.jsonl |
Igual que ho va ser el també amant de la poesia José Vicente González.. | Al igual que lo fue el también amante de la poesía José Vicente González.. | lamarinaplaza-3476.jsonl |
L?entrada de la primavera, coincident amb el Dia Mundial de la Poesia, va ser òbviament un dels temes principals del recital. | La entrada de la primavera, coincidente con el Día Mundial de la Poesía, fue obviamente uno de los temas principales del recital. | lamarinaplaza-3476.jsonl |
I com no, l'amor, sempre present en la literatura poètica, els amors prohibits, els que es viuen a distància, els inoblidables que van marcar la joventut, els que en un passat recent van ser discriminats i clandestins. | Y como no, el amor, siempre presente en la literatura poética, los amores prohibidos, los que se viven a distancia, los inolvidables que marcaron la juventud, los que en un pasado reciente fueron discriminados y clandestinos. | lamarinaplaza-3476.jsonl |
I juntament amb la poesia amorosa, la denúncia de les injustícies socials, les xacres que persisteixen, la bogeria de les guerres absurdes. | Y junto a la poesía amorosa, la denuncia de las injusticias sociales, las lacras que persisten, la locura de las guerras absurdas. | lamarinaplaza-3476.jsonl |
La reivindicació, en definitiva, de la necessitat de la poesia com a aliment essencial de l'ésser humà.. | La reivindicación, en definitiva, de la necesidad de la poesía como alimento esencial del ser humano.. | lamarinaplaza-3476.jsonl |
La música va ser una vegada més el complement indispensable de la literatura. | La música fue una vez más el complemento indispensable de la literatura. | lamarinaplaza-3476.jsonl |
A la recta final, Amparo Casado, vicepresidenta honorífica de Poetes per la Cultura, va rescatar el cèlebre Juan Ramón Jiménez, Premi Nobel de Literatura, amb dos dels seus poemes: Primavera groga i el nostàlgic El viatge definitiu. | En la recta final, Amparo Casado, vicepresidenta honorífica de Poetes per la Cultura, rescató al célebre Juan Ramón Jiménez, Premio Nobel de Literatura, con dos de sus poemas: “Primavera amarilla” y el nostálgico “El viaje definitivo”. | lamarinaplaza-3476.jsonl |
Francisco Cejudo va posar el darrer colofó amb dos poemes propis, els temps del canvi de segle i una evocació a grans poetes de la història.. | Francisco Cejudo puso el último broche con dos poemas propios, los tiempos del cambio de siglo y una evocación a grandes poetas de la historia.. | lamarinaplaza-3476.jsonl |
Posteriorment, a les 12:45 hores participarà en una trobada amb estudiants de dansa i els seus familiars.. | Posteriormente, a las 12:45 horas participará en un encuentro con estudiantes de danza y sus familiares.. | lamarinaplaza-3857.jsonl |
Sadaise i Nanny Alves, brasilera que es va formar a l'escola cubana de ballet i que des de fa uns anys resideix a Pedreguer, van compartir durant més d'una dècada salons, classes i espectacles a la companyia dirigida per la mítica Alicia Alonso, que va ser mestra de totes dues.. | Sadaise y Nanny Alves, brasileña que se formó en la escuela cubana de ballet y que desde hace unos años reside en Pedreguer, compartieron durante más de una década salones, clases y espectáculos en la compañía dirigida por la mítica Alicia Alonso, que fue maestra de ambas.. | lamarinaplaza-3857.jsonl |
I en part es deu al fet que persones que ja fa un cert temps van arribar des de gairebé tots els racons del planeta buscant un futur millor i van aconseguir arrelar, ara s'emporten als seus.. | Y en parte se debe a que personas que hace ya cierto tiempo llegaron desde casi todos los rincones del planeta buscando un futuro mejor y lograron echar raíces ahora se traen a los suyos.. | lamarinaplaza-2327.jsonl |
Són d'un amplíssim gresol de nacionalitats: hi ha majoria dels marroquins, però destaca la presència cada vegada més gran de ciutadans originaris d'Àsia, com ara indis, pakistanesos i nepalesos.. | Son de un amplísimo crisol de nacionalidades: hay mayoría los marroquíes, pero destaca la presencia cada vez mayor de ciudadanos originarios de Asia como indios, pakistaníes y nepalíes.. | lamarinaplaza-2327.jsonl |
Les úniques quatre hondurenyes de la comarca.. | Las únicas 4 hondureñas de la comarca.. | lamarinaplaza-2327.jsonl |
I evidència aquesta puixança de persones procedents d'Àsia, per exemple a Dénia, on el major número de persones que han pogut fer arrels ací procedeixen de l'Índia (20 de 73), seguides del Pakistan (16). | Y evidencia esa pujanza de personas procedentes de Asia por ejemplo en Dénia, donde el mayor número de personas que han podido echar raíces aquí proceden de la India (20 de un total de 73) seguidas de Pakistán (16). | lamarinaplaza-2327.jsonl |
Com a curiositat, destaquen en aquesta ciutat els únics legalitzats de Mèxic, Armènia i Perú de la comarca.. | Como curiosidad, destacan en esta ciudad los únicos legalizados de México, Armenia y Perú de la comarca.. | lamarinaplaza-2327.jsonl |
Mentre els marroquins a penes tenen pes a Dénia, a molt pocs quilòmetres, a Xàbia, són majoria amb 36. | Mientras los marroquíes apenas tienen peso en Dénia, a muy pocos kilómetros, en Xàbia, son mayoría con 36. | lamarinaplaza-2327.jsonl |
El municipi xabienc, que és el que més residents estrangers té de tota la Marina Alta, també va ser on més permisos es van concedir pel mètode del reagrupament familiar, 98. | El municipio xabienc, que es el que más residentes extranjeros tiene de toda la Marina Alta, también fue donde más permisos se concedieron por el método del reagrupamiento familiar, un total de 98. | lamarinaplaza-2327.jsonl |
Per ací destaca el pes asiàtic, amb una notable quantitat de pakistanesos (28) i indis (9). | También en estos lares destaca el peso asiático, con una notable cantidad de pakistaníes (28) e indios (9). | lamarinaplaza-2327.jsonl |
I l'única persona procedent de l'Àfrica subsahariana que no és del Senegal també està a Xàbia: va arribar de Gàmbia.. | Y la única persona procedente del África subsahariana que no es de Senegal también está en Xàbia: vino de Gambia.. | lamarinaplaza-2327.jsonl |
Més heterogènia és la composició de Calp, la segona localitat d'aquesta llista amb més regularitzats, 92. | Más heterogénea es la composición de Calp, la segunda localidad de esta lista con más regularizados, 92. | lamarinaplaza-2327.jsonl |
Són majoria les persones del Marroc, però en la vila del Penyal destaquen dues nacionalitats que en canvi han anat perdent força, almenys pel sistema del reagrupament familiar, en la resta de la comarca: russos (11) i xinesos (18). | Son mayoría las personas de Marruecos, pero en la villa del Penyal destacan dos nacionalidades que en cambio han ido perdiendo fuelle, al menos por el sistema del reagrupamiento familiar, en el resto de la comarca: rusos (11) y chinos (18). | lamarinaplaza-2327.jsonl |
Important empremta també dels senegalesos (9).. | Importante huella también de los senegaleses (9).. | lamarinaplaza-2327.jsonl |
Benissa, Ondara i Gata són altres localitats amb molta presència de marroquins, com succeeix en la major part de la línia prelitoral de la comarca. | Benissa, Ondara y Gata son otras de las localidades con fuerte presencia de marroquíes, como sucede en la mayor parte de la línea prelitoral de la comarca. | lamarinaplaza-2327.jsonl |
En canvi, altres enclavaments han augmentat les nacionalitats amb accents molt més variats. | En cambio, otros enclaves han aumentado sus nacionalidades con acentos mucho más variados. | lamarinaplaza-2327.jsonl |
El cas potser més curiós és el de Benitatxell: entre les 10 persones que han començat de nou gràcies a aquest sistema hi ha quatre xineses i altres quatre hondurenyes. | El caso quizás más curioso, como ya quedó dicho, es el de Benitatxell: entre las 10 personas que han empezado de nuevo gracias a este sistema hay 4 chinas y otras 4 hondureñas. | lamarinaplaza-2327.jsonl |
S'espera que aquesta fira, que compta amb més de 480 expositors, reba al llarg dels tres dies de durada al voltant de 15.000 visitants entre públic final, associacions senderistes (molt populars a França) professionals del sector, premsa especialitzada i agències de viatges.. | Se espera que esta feria, que cuenta con más de 480 expositores, reciba a lo largo de sus 3 días de duración alrededor de 15.000 visitantes entre público final, asociaciones senderistas (muy populares en Francia) profesionales del sector, prensa especializada y agencias de viajes.. | lamarinaplaza-59.jsonl |
La 'cacerolada' d'ahir, el desclassament de hui. | La 'cacerolada' d'ahir, el desclassament de hui. | lamarinaplaza-6872.jsonl |
Les passades èpoques industrials sovint dibuixaven un escenari de lluita molt evident entre dos subjectes – tal vegada parlar de classes seria més adient - amb interessos enfrontats. | Les passades èpoques industrials sovint dibuixaven un escenari de lluita molt evident entre dos subjectes – tal vegada parlar de classes seria més adient - amb interessos enfrontats. | lamarinaplaza-6872.jsonl |
La divergència entre interessos i necessitats es fa palesa quan el sou d’una cambrera al nostre poble no és suficient per a pagar un lloguer.. | La divergència entre interessos i necessitats es fa palesa quan el sou d’una cambrera al nostre poble no és suficient per a pagar un lloguer.. | lamarinaplaza-6872.jsonl |
Aquesta reflexió aparentment evident en èpoques passades, sembla que s’ha esvaït amb el sector de turisme. | Aquesta reflexió aparentment evident en èpoques passades, sembla que s’ha esvaït amb el sector de turisme. | lamarinaplaza-6872.jsonl |
La generalització d’aquestes reflexions, ideològiques en essència, han abocat a la classe treballadora a un procés de desclassament o en altres paraules, a no saber quin és el lloc que ocupa en la societat actual. | La generalització d’aquestes reflexions, ideològiques en essència, han abocat a la classe treballadora a un procés de desclassament o en altres paraules, a no saber quin és el lloc que ocupa en la societat actual. | lamarinaplaza-6872.jsonl |
Les formes en què s’expressa aquest desclassament poden ser diverses, malgrat que la gran majoria giren al voltant de la concepció de què si a l’empresari li va bé, a mi també m’anirà bé.. | Les formes en què s’expressa aquest desclassament poden ser diverses, malgrat que la gran majoria giren al voltant de la concepció de què si a l’empresari li va bé, a mi també m’anirà bé.. | lamarinaplaza-6872.jsonl |
La ‘cacerolada’ d’ahir és una manifestació més d’aquest fet encara que la cosa venia de lluny. | La ‘cacerolada’ d’ahir és una manifestació més d’aquest fet encara que la cosa venia de lluny. | lamarinaplaza-6872.jsonl |
En aquest context de tergiversació de la realitat social, qui sembla ser el botxí de l’hostaleria a Xàbia és el PSPV. | En aquest context de tergiversació de la realitat social, qui sembla ser el botxí de l’hostaleria a Xàbia és el PSPV. | lamarinaplaza-6872.jsonl |
) El ayuntamiento de Xàbia quiere recordar su compromiso con el conjunto del tejido empresarial de la localidad y, en especial, con el sector hostelero. | ) El ayuntamiento de Xàbia quiere recordar su compromiso con el conjunto del tejido empresarial de la localidad y, en especial, con el sector hostelero. | lamarinaplaza-6872.jsonl |
En altres paraules, o tots o ningú. | En altres paraules, o tots o ningú. | lamarinaplaza-6872.jsonl |
Les ciutats europees que participen en el projecte PART-HER de valorització del patrimoni local han posat en comú els primers resultats en unes jornades celebrades al llarg de la setmana passada al municipi francés de Tours. | Las ciudades europeas que participan en el proyecto PARTE-HER de valorización del patrimonio local han puesto en común los primeros resultados en unas jornadas celebradas a lo largo de la semana pasada en el municipio francés de Tours. | lamarinaplaza-4858.jsonl |
El projecte, finançat per la Unió Europea, pretén identificar el patrimoni material i immaterial de les ciutats des de la participació directa dels ciutadans, que voten i opinen sobre el seu entorn cultural.. | El proyecto, financiado por la Unión Europea, pretende identificar el patrimonio material e inmaterial de las ciudades desde la participación directa de los ciudadanos, que votan y opinan sobre su entorno cultural.. | lamarinaplaza-4858.jsonl |
Fins el passat 31 de gener s’havien rebut un total de 64 propostes formulades per la ciutadania.. | Hasta el pasado 31 de enero se habían recibido 64 propuestas formuladas por la ciudadanía.. | lamarinaplaza-4858.jsonl |
Paco Carrió i Toni Reig, directors de 150 anys de Música i Ball a la Marina Alta, un llibre clau per entendre la història de la música a la comarca, asseguren que va ser la primera discoteca registrada a Espanya perquè fins al moment l'únic que oficialment existia en aquest país eren sales de festes. | Paco Carrió y Toni Reig, directores de 150 anys de Música i Ball a la Marina Alta, un libro clave para entender la historia de la música en la comarca, aseguran que fue la primera discoteca registrada en España porque hasta el momento lo único que oficialmente existían en este país eran salas de fiestas. | lamarinaplaza-4954.jsonl |
Així ho divulga Engel & Völkers, una immobiliària dedicada sobretot a operacions de luxe bastant ben assentada a la comarca. | Así lo divulga Engel&Völkers, una inmobiliaria dedicada sobre todo a operaciones de lujo bastante bien asentada en la comarca. | lamarinaplaza-4954.jsonl |
Perquè de luxe és el preu que se li ha posat a la llegendària discoteca: 5 milions d'euros. | Porque de lujo es el precio que se le ha puesto a la legendaria discoteca: 5 millones de euros. | lamarinaplaza-4954.jsonl |
Això sí, Hacienda bé els val, segons els seus actuals propietaris: l'establiment s'assenta sobre 30.000 m2 i està composta per dues viles, una construïda sobre 176 m2 i l'altra sobre 375 m2.. | Eso sí, Hacienda bien los vale según sus actuales propietarios: el establecimiento se asienta sobre 30.000 m2 y está compuesta por dos villas, una construida sobre 176 m2 y la otra sobre 375 m2.. | lamarinaplaza-4954.jsonl |
Durant dècades, Hacienda ha sigut un lloc clàssic de l'oci a la Marina Alta. | Durante décadas, Hacienda ha sido un lugar clásico del ocio en la Marina Alta. | lamarinaplaza-4954.jsonl |
Si bé Engels & Völkers assegura que va obrir les portes el 1966, fa doncs mig segle, el seu germen es va gestar encara abans: va ser a partir dels hippies d'origen francès que es van assentar al Montgó cap al 1962, gairebé al mateix temps o fins i tot abans que a Eivissa. | Si bien Engels&Völkers asegura que abrió sus puertas en 1966, hace pues medio siglo, su germen se gestó aún antes: fue a partir de los hippies de origen francés que se asentaron en el Montgó hacia 1962, casi al mismo tiempo o incluso antes que en Eivissa. | lamarinaplaza-4954.jsonl |
Eren vegetarians i en realitat el que volien fundar en aquesta parcel·la de 30 hectàrees era un centre microbiàtic. | Eran vegetarianos y en realidad lo que querían fundar en esa parcela de 30 hectáreas era un centro microbiático. | lamarinaplaza-4954.jsonl |
Però va derivar cap a la discoteca tan coneguda fins a l'actualitat.. | De ahí se derivó hacia la discoteca tan conocida hasta la actualidad.. | lamarinaplaza-4954.jsonl |
A La Hacienda es van viure grans festes. | En La Hacienda se vivieron grandes fiestas. | lamarinaplaza-4954.jsonl |
Tot i que va començar la seua marxa en plena dictadura, la Guàrdia Civil no molestava massa: en alguna hi participar algun ministre franquista. | Pese a que comenzó su andadura en plena dictadura, la Guardia Civil no molestaba demasiado: en alguna participó algún ministro franquista. | lamarinaplaza-4954.jsonl |
Ara, la discoteca es ven amb totes les llicències en vigor. | Ahora, la discoteca se vende con todas sus licencias en vigor. | lamarinaplaza-4954.jsonl |
També amb un restaurant amb cuina equipada, bars i magatzems, a més de les dues viles. | También con restaurante con cocina equipada, bares y almacenes, además de las dos villas. | lamarinaplaza-4954.jsonl |
Per convèncer futurs clients que facen aquesta important inversió, la immobiliària també ressalta les seues espectaculars vistes sobre el parc natural del Montgó i assenyala que el lloc no només és idoni per anar de marxa. | Para convencer a futuros clientes de que realicen esta importante inversión, la inmobiliaria también resalta sus espectaculares vistas sobre el parque natural del Montgo y señala que el lugar no sólo es idóneo para ir de marcha. | lamarinaplaza-4954.jsonl |
També per celebrar concerts, sopars, aniversaris, mercats, presentacions per a empreses, casaments, festes o aniversaris.. | También para celebrar conciertos, cenas, aniversarios, mercadillos, presentaciones para empresas, bodas, fiestas o cumpleaños.. | lamarinaplaza-4954.jsonl |
Restauració o reconstrucció? No és el mateix, perquè se suposa que la primera acció conserva la identitat d'un monument i la segona no tant. | ¿Restauración o reconstrucción? No es lo mismo, porque se supone que la primera acción conserva la identidad de un monumento y la segunda no tanto. | lamarinaplaza-4431.jsonl |
L'última actuació s'ha realitzat en la façana principal del temple. | La última actuación se ha realizado en la fachada principal del templo. | lamarinaplaza-4431.jsonl |
És un detall un poc peculiar. | Es un detalle un tanto peculiar. | lamarinaplaza-4431.jsonl |
Però a més, no ha sigut l'únic canvi en aquest accés principal a l'església.. | Pero además, no ha sido el único cambio en este acceso principal a la iglesia.. | lamarinaplaza-4431.jsonl |
Ací la qüestió és que només les portes xicotetes d'entrada tenien deficiències en aquesta coberta de protecció, però la de la resta de les dos grans portes, la data de les quals es remunta al 1596, estava intacta. | Aquí la cuestión es que sólo las puertas pequeñas de entrada tenían deficiencias en esta cubierta de protección pero la del resto de los dos grandes portones, cuya fecha se remonta a 1596, estaba intacto. | lamarinaplaza-4431.jsonl |
Sorgeix doncs el mateix dilema: més que restaurar, és a dir conservar tot allò que es pot, s'han eliminat elements originals sense preservar els que es trobaven en bon estat. | Surge pues el mismo dilema: más que restaurar -es decir conservar todo aquello que se puede- se han eliminado elementos originales sin preservar los que se hallaban en buen estado. | lamarinaplaza-4431.jsonl |
Arròs abanda per a 8.000 escolars, degustacions de vins de la Marina Alta, exposició de productes de la marca Bancalet i un espai destacat en el Pavelló d'Espanya. | Arroz abanda para 8.000 escolares, degustaciones de vinos de la Marina Alta, exposición de productos de la marca “Bancalet” y un espacio destacado en el Pabellón de España. | lamarinaplaza-771.jsonl |
50.000 metres quadrats i 700 empreses. | 50.000 metros cuadrados y 700 empresas. | lamarinaplaza-771.jsonl |
La Fira de Tours és una de les cinc més grans i importants de França. | La Feria de Tours es una de las cinco mayores e importantes de Francia. | lamarinaplaza-771.jsonl |
Ocupa 50.000 metres quadrats d'espai i al voltant de 700 empreses exposen els seus productes i serveis. | Ocupa 50.000 metros cuadrados de espacio y alrededor de 700 empresas exponen sus productos y servicios. | lamarinaplaza-771.jsonl |
A banda dels estands comercials té una àmplia àrea gastronòmica i instal·lacions de lleure i atraccions. | Aparte de los stands comerciales tiene una amplia área gastronómica e instalaciones de ocio y atracciones. | lamarinaplaza-771.jsonl |
En l'edició del 2019 van passar per la fira uns 350.000 visitants.. | En la edición de 2019 pasaron por la feria unos 350.000 visitantes.. | lamarinaplaza-771.jsonl |
Són missatges de fàcil lectura que aporten dades bàsiques sobre la història i l'entorn de Dénia, com ara el castell, el Montgó o els riuraus, els productes de la terra com la gamba i la taronja i la cuina tradicional: els arrossos o les coques.. | Son mensajes de fácil lectura que aportan datos básicos sobre la historia y el entorno de Dénia (el castillo, el Montgó, los riuraus), los productos de la tierra (la gamba y la naranja) y la cocina tradicional (los arroces o las tortas).. | lamarinaplaza-771.jsonl |
L'oferta de Bancalet: Pedreguer, Teulada, Xaló. | La oferta del “Bancalet”: Pedreguer, Teulada, Xaló. | lamarinaplaza-771.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.