VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Hi estaran representats els productors i productes que participen en l'experiència per introduir la marca identificadora comarcal Bancalet, que impulsa l'Oficina de la Innovació i la Creativitat.. | Estarán representados los productores y productos que participen en la experiencia para introducir la marca identificadora comarcal “Bancalet”, que impulsa la Oficina de la Innovación y la Creatividad.. | lamarinaplaza-771.jsonl |
L'acte és paral·lel a la fira i respon a una invitació expressa dels organitzadors. | El acto es paralelo a la feria y responde a una invitación expresa de los organizadores. | lamarinaplaza-771.jsonl |
En el tast se serviran quatre vins, tots de vinyes de la Marina Alta:. | En la cata se servirán cuatro vinos, todos de viñedos de la Marina Alta:. | lamarinaplaza-771.jsonl |
S'hi ha mostrat el nou catàleg gastronòmic, el qual plasma com un enclavament privilegiat de mar i muntanya dóna com a resultat una combinació perfecta per a l'elaboració de variats i exquisits plats de qualitat.. | En ella se ha mostrado el nuevo catálogo gastronómico, el cual plasma cómo un enclave privilegiado de mar y montaña da como resultado una combinación perfecta para la elaboración de variados y exquisitos platos de calidad.. | lamarinaplaza-864.jsonl |
El primer eix d'aquest catàleg gastronòmic és l'arròs i les seues infinites combinacions amb marisc, carns i productes del camp, com ara arròs a banda paella amb sardines i espinacs o arròs negre.. | El primer eje de este catálogo gastronómico es el arroz y sus infinitas combinaciones con mariscos, carnes y productos del campo, como “arròs a banda” (arroz a banda), “paella amb sardines i espinacs” (paella con sardinas y espinacas) o “arròs negre” (arroz negro).. | lamarinaplaza-864.jsonl |
Un segon eix, gràcies a la proximitat del mar, és el peix, un producte obtingut amb tècniques de pesca tradicionals i que ofereix una gran varietat de peces per a l'elaboració d'excel·lents plats amb marisc i peix, com el putxero de polp, la sopa de peix i el suquet de peix.. | Un segundo eje, gracias a la cercanía del mar, es el pescado, un producto obtenido con técnicas de pesca tradicionales y que ofrece una gran variedad de piezas para la elaboración de excelentes platos con marisco y pescado, como “el putxero de polp” (cocido de pulpo), “la sopa de peix” (sopa de pescado) y el “suquet de... | lamarinaplaza-864.jsonl |
Destaca el producte estrella de Teulada Moraira, les mistel·les de moscatell i els vins de licor, reconeguts i guardonats amb premis a nivell internacional.. | Destaca por ella el producto estrella de Teulada Moraira, las Mistelas de Moscatel y los vinos de licor, reconocidos y galardonados con premios a nivel internacional.. | lamarinaplaza-864.jsonl |
L'activitat urbanística a Dénia «no està paralitzada» sinó que per contra va conèixer durant el passat any una notable expansió. | La actividad urbanística en Dénia «no está paralizada» sino que por el contrario conoció durante el pasado año una notable expansión. | lamarinaplaza-2615.jsonl |
Per fer esta asseveració, tots dos edils es van basar en les dades de la liquidació dels pressupostos municipals de 2016, que demostren que els ingressos per impostos indirectes, una partida que es basa fonamentalment en l'ICIO (Impost sobre construccions, instal·lacions i obra), van ser el doble del que s'havia previs... | Para realizar esa aseveración, ambos ediles se basaron en los datos de la liquidación de los presupuestos municipales de 2016, que demuestran que los ingresos por impuestos indirectos, una partida que se basa fundamentalmente en el ICIO (Impuesto sobre construcciones, instalaciones y obra), fueron el doble de lo que se... | lamarinaplaza-2615.jsonl |
I esgrimeix que la suspensió de llicències decretada per l'ajuntament precisament per confeccionar este PGOU ha empitjorat les coses.. | Y esgrime que la suspensión de licencias decretada por el ayuntamiento precisamente para confeccionar ese PGOU ha empeorado las cosas.. | lamarinaplaza-2615.jsonl |
Per contra, el govern local considera que, tal com està succeint en altres municipis, la construcció s'està recuperant a Dénia una volta superat el més dur de la crisi, que s'estan realitzant vivendes de nova planta i també reformes en antics immobles .. | Por el contrario, el gobierno local considera que, tal y como está sucediendo en otros municipios, la construcción se está recuperando en Dénia una vez superado lo más duro de la crisis, que se están realizando viviendas de nueva planta y también reformas en antiguos inmuebles.. | lamarinaplaza-2615.jsonl |
De fet, els números dels impostos vinculats a la construcció estan encara molt per baix dels temps de roses anteriors a la crisi i constitueixen només el 2,1% dels ingressos totals de l'ajuntament. | De hecho, los números de los impuestos vinculados a la construcción están aún muy por debajo de los tiempos de rosas anteriores a la crisis y constituyen sólo el 2,1% de los ingresos totales del ayuntamiento. | lamarinaplaza-2615.jsonl |
No obstant això, Roselló va insistir que es transita pel bon camí perquè s'està reduint el capítol de despeses, en el qual durant l'any passat es van estalviar gairebé 3 milions d'euros «com a resultat de la nostra política de contenció i disminució de despeses». | No obstante, Roselló insistió en que se transita por el buen camino porque se está reduciendo el capítulo de gastos, en el que durante el año pasado se ahorraron casi 3 millones de euros «como resultado de nuestra política de contención y disminución de gastos». | lamarinaplaza-2615.jsonl |
Com a exemple, va esmentar una tisorada de 300.000 euros en el cost de l'energia elèctrica que consumeixen els edificis municipals.. | Como ejemplo, mencionó un tijeretazo de 300.000 euros en el coste de energía eléctrica que afrontan los edificios municipales.. | lamarinaplaza-2615.jsonl |
Carrió va destacar per la seua part que esta política d'austeritat per millorar les arques municipals no ha implicat retallades en polítiques de benestar social, ocupació o educació. | Carrió destacó por su parte que esta política de austeridad para mejorar las arcas municipales no ha implicado recortes en políticas de bienestar social, empleo o educación. | lamarinaplaza-2615.jsonl |
A cancel·lar-se el deute d'este últim -que encara és de 6,3 milions-, es dedicarà la meitat del superàvit de l'exercici passat, entre 3 i 3,5 milions. | A cancelar la deuda este último -que todavía asciende a 6,3 millones- se dedicará la mitad del superávit del pasado ejercicio, entre 3 y 3,5 millones de euros.. | lamarinaplaza-2615.jsonl |
Després d'un estiu que ha registrat una magnífica ocupació turística, però ha col·lapsat les principals infraestructures de Dénia i de la Marina Alta. | Después de un verano que ha registrado una magnífica ocupación turística pero ha colapsado las principales infraestructuras de Dénia y de la Marina Alta. | lamarinaplaza-2706.jsonl |
Dénia no és, per cert, el primer municipi que es posa a pensar en un nou model turístic més d'acord amb les seues pròpies característiques i que fuja de la massificació. | Dénia no es, por cierto, el primer municipio que se pone a pensar en un nuevo modelo turístico más acorde con sus propias características y que huya de la masificación. | lamarinaplaza-2706.jsonl |
La que impulsa Baleària, que tindrà lloc en les dependències de la naviliera en el port a les 18.00 hores d'este 6 d'octubre, tindrà un biaix més empresarial. | La que impulsa Baleària, que tendrá lugar en las dependencias de la naviera en el puerto a las 18.00 horas de ese 6 de octubre, tendrá un sesgo más empresarial. | lamarinaplaza-2706.jsonl |
El mateix farà l'Ajuntament de Dénia amb la presència del seu alcalde, el socialista Vicent Grimalt, i l'esmentat IIVEE, amb el seu director, Pau Caparrós. | Lo mismo hará el Ayuntamiento de Dénia con la presencia de su alcalde, el socialista Vicent Grimalt, y del citado IIVEE, con su director, Pau Caparrós. | lamarinaplaza-2706.jsonl |
De què parlaran? Sobre «cohesió territorial, econòmica i social», que és del que versa la jornada. | ¿De qué hablarán? Sobre «cohesión territorial, económica y social», que de lo que versa la jornada. | lamarinaplaza-2706.jsonl |
O en altres paraules: «de com aconseguir un creixement integrador que tinga en compte la cohesió entre el territori, la societat i els elements econòmics».. | O en otras palabras «de cómo conseguir un crecimiento integrador que tenga en cuenta la cohesión entre el territorio, la sociedad y los elementos económicos».. | lamarinaplaza-2706.jsonl |
Referent a això, els organitzadors assenyalen que «el desenvolupament de qualsevol zona ha d'estar basat en un procés econòmicament viable, que siga socialment equitatiu i ecològicament suportable. | Al respecto, los organizadores señalan que «el desarrollo de cualquier zona debe estar basado en un proceso económicamente viable, que sea socialmente equitativo y ecológicamente soportable. | lamarinaplaza-2706.jsonl |
I per a això és necessària una cooperació i coordinació de tots els agents involucrats per tal d'optimitzar recursos, evitar conflictes i maximitzar resultats».. | Para ello es necesaria una cooperación y coordinación de todos los agentes involucrados para optimizar recursos, evitar conflictos y maximizar resultados».. | lamarinaplaza-2706.jsonl |
La patronal demana als alcaldes unitat en la demanda del Tren de la Costa. | La patronal pide a los alcaldes unidad en la demanda del Tren de la Costa. | lamarinaplaza-2504.jsonl |
S'ha de recordar que, si bé la reivindicació del tren és unànime en tota la comarca, han sorgit diferents punts de vista en relació a assumptes com el traçat o la ubicació de l'estació prevista a Dénia. | Y es que hay que recordar que, si bien la reivindicación del tren es unánime en toda la comarca, han surgido distintos puntos de vista en relación a asuntos como el trazado o la ubicación de la estación prevista en Dénia. | lamarinaplaza-2504.jsonl |
Amb la temporada estival a la cantonada, molts viatgers comencen a planificar unes escapades a preus assequibles per gaudir de les destinacions turístiques més populars de tot el territori nacional. | Con la temporada estival a la vuelta de la esquina, muchos viajeros comienzan a planificar unas escapadas a precios asequibles para disfrutar de los destinos turísticos más populares de todo el territorio nacional. | lamarinaplaza-391.jsonl |
Aquest portal està centrat en els pisos turístics, que es posicionen com una de les principals opcions d'allotjament per als estiuejants que busquen des d'una vil·la luxosa amb piscina privada fins a un acollidor apartament més assequible al cor de la ciutat. | Este portal está centrado en los pisos turísticos, que se posicionan como una de las principales opciones de alojamiento para los veraneantes que buscan desde una lujosa villa con piscina privada hasta un acogedor apartamento más asequible en el corazón de la ciudad. | lamarinaplaza-391.jsonl |
A les comarques alacantines, només els supera Alacant ciutat amb un 89%. | En las comarcas alicantinas, solo los supera Alicante ciudad con un 89%. | lamarinaplaza-391.jsonl |
En l'estudi no apareixen Xàbia o Moraira.. | En el estudio no aparecen Xàbia o Moraira. | lamarinaplaza-391.jsonl |
Una altra qüestió és el preu. | Otra cuestión es el precio. | lamarinaplaza-391.jsonl |
Els de la comarca també hi són els més cars. | Los de la comarca también están los más caros. | lamarinaplaza-391.jsonl |
Després d'Altea, on el cost d'un lloguer de vacances ronda els 213 euros, ja es posiciona Calp amb 211 i a continuació Dénia amb 201 euros. | Después de Altea, donde el coste de un alquiler vacacional ronda los 213 euros, se posiciona ya Calp con 211 y a continuación Dénia con 201 euros. | lamarinaplaza-391.jsonl |
Són preus també per damunt de la mitjana estatal. | Son precios también por encima de la media estatal. | lamarinaplaza-391.jsonl |
És interessant comparar totes aquestes dades anteriors amb els preus mitjans per nit en un apartament turístic que Holidu ha demanat a la resta de comunitats autònomes.. | Es interesante comparar todos estos datos anteriores con los precios medios por noche en un apartamento turístico que Holidu ha recabado en el resto de comunidades autónomas.. | lamarinaplaza-391.jsonl |
Xàbia es convertirà durant dos dies en la capital del turisme sostenible amb la trobada Mediterrània Xàbia Fòrum Destins Sostenibles, que tindrà lloc aquesta setmana, dijous 26 i divendres 27, en el Parador de Turisme. | Xàbia se convertirá durante dos días en la capital del turismo sostenible con el encuentro Mediterrània Xàbia Fòrum Destins Sostenibles, que tendrá lugar esta semana, jueves 26 y viernes 27, en el Parador de Turismo. | lamarinaplaza-2431.jsonl |
L'esdeveniment pretén erigir-se en un símbol. | El evento pretende erigirse en un símbolo. | lamarinaplaza-2431.jsonl |
O en un "canvi de l'estratègia turística cap a la qualitat", segons ha assenyalat l'alcalde, José Chulvi. | O en un "cambio de la estrategia turística hacia la calidad" según señaló el alcalde, José Chulvi. | lamarinaplaza-2431.jsonl |
Xàbia intenta així fugir d'èpoques passades, quan l'única aposta semblava ser el turisme residencial. | Xàbia intenta así huir de épocas pasadas en las que la única apuesta parecía ser el turismo residencial. | lamarinaplaza-2431.jsonl |
[Youtube id = "x2AjyjuskLI" align = "center" mode = "normal" maxwidth = "600"]. | [youtube id="x2AjyjuskLI" align="center" mode="normal" maxwidth="600"]. | lamarinaplaza-2431.jsonl |
A més d'apostar per una nova "sostenibilitat ambiental, cultural i econòmica", com també va anunciar en el seu dia Chulvi, el fòrum pretén ser un espai per analitzar i debatre, juntament amb altres zones referents com la Costa Brava, les Illes Balears, Sicília o el Cap de Gata, la manera d'ajustar el model perquè el tu... | Además de apostar por una nueva "sostenibilidad ambiental, cultural y económica”, como también anunció en su día Chulvi, el foro pretende ser un espacio para analizar y debatir, junto con otras zonas referentes como la Costa Brava, las Islas Baleares, Sicilia o el Cabo de Gata, la manera de ajustar el modelo para que e... | lamarinaplaza-2431.jsonl |
Un dels grans encants de Xàbia és el seu atractiu natural i el fet de no haver perdut els elements que configuren la seua personalitat mediterrània i l'essència de poble que encara manté. | Uno de los grandes encantos de Xàbia es su atractivo natural y el hecho de no haber perdido los elementos que configuran su personalidad mediterránea y la esencia de pueblo que todavía mantiene. | lamarinaplaza-2431.jsonl |
Protegir aquests factors de la sobreexplotació és l'única garantia per afrontar el futur del municipi amb èxit, i el fòrum d'aquesta setmana així ho reflectirà, igual que aquest vídeo promocional.. | Proteger esos factores de la sobreexplotación es la única garantía para afrontar el futuro del municipio con garantía de éxito, y el foro de esta semana así lo reflejará, al igual que este vídeo promocional.. | lamarinaplaza-2431.jsonl |
[Youtube id = "m_H3OvrWBEY" align = "center" mode = "normal" maxwidth = "600"]. | [youtube id="m_H3OvrWBEY" align="center" mode="normal" maxwidth="600"]. | lamarinaplaza-2431.jsonl |
La localitat és també una de les destinacions de busseig més importants de la Mediterrània. | La localidad es también uno de los destinos de buceo más importantes del Mediterráneo. | lamarinaplaza-2431.jsonl |
Però és que, a més, en la part més antiga i desconeguda per als visitants, la vila amaga magnífics racons que desprenen cultura i patrimoni per cada porus i que pretenen que el turista siga, sobretot, viatger.. | Pero es que además, en su parte más antigua y desconocida para los visitantes, la villa esconde magníficos rincones que desprenden cultura y patrimonio por cada poro y que pretenden que el turista sea, sobre todo, viajero.. | lamarinaplaza-2431.jsonl |
Amb aquest nou projecte, el Grup de Danses Portitxol continua treballant amb la idea clara de conservar la música i les danses tradicionals que s'han ballat sempre a Xàbia i la Marina. | Con este nuevo proyecto, el Grup de Dansess Portitxol continua trabajando con la idea clara de conservar la música y las danzas tradicionales que se han bailado siempre en Xàbia y la Marina. | lamarinaplaza-3132.jsonl |
L'objectiu principal és potenciar i fomentar costums i tradicions transmesos pels avantpassats, així com recuperar els balls i cançons de la comarca i també d'altres terres valencianes.. | El objetivo principal es potenciar, fomentar costumbres y tradiciones transmitidas por los antepasados, así como recuperar los bailes y canciones de la comarca u otras comarcas valencianas.. | lamarinaplaza-3132.jsonl |
Alguns dels seus membres pertanyen més de 50 anys a l'associació, que amb diferents denominacions han escrit la història de la música tradicional a Xàbia. | Algunos de sus miembros pertenecen más de 50 años a la asociación, que con diferentes denominaciones han escrito la historia de la música tradicional en Xàbia. | lamarinaplaza-3132.jsonl |
L'escola de danses ha generat un gran grup de balladors que realitzen en el col·lectiu una tasca variada, les danses de carrer, els balls d'escola i també donen vida a la Colla de Nanos, personatges mítics que participen en les cercaviles i danses rituals sempre acompanyats de la Colla Portitxol dolçaines i percussió. | La escuela de danzas ha generado un gran grupo de bailadores que realizan en el colectivo una tarea variada, las danzas de calle, los bailes de escuela y también dan vida a la Colla de Nanos, personajes míticos que participan en los pasacalles y danzas rituales siempre acompañados de la Colla Portitxol dolçaines i perc... | lamarinaplaza-3132.jsonl |
L'any 1998 el grup comença la tasca de promocionar la dolçaina i el tabal, formant una escola que esdevé en la colla de dolçaines i percussió tocant al carrer els instruments tradicionals valencians.. | En 1998 el grupo comienza la tarea de promocionar la dolçaina i el tabal formando una escuela que se convierte en el grupo de dolçaina y percusión tocando en la calle estos instrumentos tradicionales.. | lamarinaplaza-3132.jsonl |
Cedma aplaudeix la implicació dels ajuntaments en agilitzar els informes per a lloguers turístics. | Cedma aplaude la implicación de los ayuntamientos en agilizar los informes para alquileres turísticos. | lamarinaplaza-2064.jsonl |
Aquesta disposició està actuant com una trava per al lloguer dels immobles, atès que suposa una enorme càrrega de treball addicional per als consistoris.. | Esa disposición está actuando como traba para la puesta en alquiler de los inmuebles, dado que supone una enorme carga de trabajo adicional para los consistorios.. | lamarinaplaza-2064.jsonl |
Segons els empresaris, l'article "suposa un gran problema tant per als ajuntaments com per als arrendadors de les vivendes i empreses i professionals d'allotjament turístic", una complicació que "és encara més gran en les localitats on no hi ha cap pla urbanístic en vigor, com és el cas de Dénia o Llíber".. | Según los empresarios, el citado artículo "supone un gran problema tanto para los ayuntamientos, como para los arrendadores de las viviendas y empresas y profesionales del alojamiento turístico", una complicación que "es aún mayor en las localidades en las que no hay ningún plan urbanístico en vigor, como es el caso de... | lamarinaplaza-2064.jsonl |
La primera mesura ha sigut reunir-se amb els ajuntaments de la comarca en la qual, segons assenyala en un comunicat, s'ha pogut constatar que entenen la gravetat de la situació i que hi ha la voluntat de solucionar-la com més prompte millor.. | La primera medida ha sido reunirse con los ayuntamientos de la comarca en la que, según señala en un comunicado, ha podido constatar que entienden la gravedad de la situación y que existe la voluntad de solucionarla cuanto antes.. | lamarinaplaza-2064.jsonl |
Per a tots els ajuntaments l'obligació d'emetre aquests informes suposa càrrega de treball. | Para todos los ayuntamientos, la obligación de emitir esos informes supone carga de trabajo. | lamarinaplaza-2064.jsonl |
En alguns com Xàbia, fins i tot, s'han vist en la necessitat de modificar l'actual normativa urbanística per adaptar-la al nou text legal autonòmic.. | En algunos como Xàbia, incluso, se han visto en la necesidad de modificar su actual normativa urbanística para adaptarse al nuevo texto legal autonómico.. | lamarinaplaza-2064.jsonl |
Després de les converses mantingudes amb els consistoris, Cedma entén que "la solució hauria de ser global i no passar per cadascun dels ajuntaments". | Tras las conversaciones mantenidas con los consistorios, Cedma entiende que "la solución debería ser global y no pasar por cada uno de los ayuntamientos". | lamarinaplaza-2064.jsonl |
És per això que reclama la derogació de l'article 65 de la llei, ja que les seues conseqüències "no són gens positives per a cap de les parts implicades".. | Es por ello que reclama la derogación del artículo 65 de la ley, pues sus consecuencias "no son nada positivas para ninguna de las partes implicadas".. | lamarinaplaza-2064.jsonl |
D'aquesta manera, es dóna visibilitat a la campanya i es fomenta la participació de la ciutadania.. | De esta forma, se da visibilidad a la campaña y se fomenta la participación de la ciudadanía.. | lamarinaplaza-845.jsonl |
Adquirir els Banys de la Reina romans de Calp val 26 milions d'euros. | Adquirir los Banys de la Reina romanos de Calp vale 26 millones de euros. | lamarinaplaza-4232.jsonl |
Està previst que aquesta setmana s'inicie una consulta pública prèvia relativa a la redacció del Pla Especial Banys de la Reina que estarà en exposició 20 dies , en la qual els ciutadans podran fer les aportacions que consideren.. | Está previsto que esta semana se inicie una consulta pública previa relativa a la redacción del Plan Especial “Banys de la Reina” que estará en exposición durante 20 días y en la que los ciudadanos podrán realizar las aportaciones que consideren.. | lamarinaplaza-4232.jsonl |
Del Pino ha matisat que "amb l'aprovació d'aquest document tindríem un full de ruta per a iniciar l'adquisició dels terrenys i museïtzar la zona. | Del Pino matizó que «con la aprobación de este documento tendríamos una hoja de ruta para iniciar la adquisición de los terrenos y musealizar la zona. | lamarinaplaza-4232.jsonl |
El procés serà llarg, però ja s'ha fet un pas important".. | El proceso será largo pero ya se ha dado un paso importante».. | lamarinaplaza-4232.jsonl |
A partir del dilluns 22 de febrer i fins al 5 de març, ambdós inclosos, podran sol·licitar-se aquestes ajudes a través de la seu electrònica. | A partir del lunes 22 de febrero y hasta el 5 de marzo, ambos inclusive, podrán solicitarse estas ayudas a través de sede electrónica. | lamarinaplaza-1200.jsonl |
Es concedeixen de forma directa i podran beneficiar-se'n les persones físiques i jurídiques que reunisquen la condició d'autònoms o microempreses sempre que es trobaren en funcionament el 31 de desembre de 2020.. | Se conceden de forma directa y podrán beneficiarse de ellas las personas físicas y jurídicas que reúnan la condición de autónomos o microempresas siempre que se encontraran en funcionamiento en fecha 31 de diciembre de 2020.. | lamarinaplaza-1200.jsonl |
Els requisits per poder accedir a les ajudes. | Los requisitos para poder acceder a las ayudas. | lamarinaplaza-1200.jsonl |
L'activitat econòmica ha de ser desenvolupada per una persona autònoma o microempresa que no tinga més de 10 persones treballadores en la plantilla, que estiguen donats d'alta en la Seguretat Social o la mútua professional corresponent i l'Agència Estatal d'Administració Tributària l'últim dia de 2020. | La actividad económica debe ser desarrollada por una persona autónoma o microempresa que no tengan más de 10 personas trabajadoras en su plantilla, que estén dados de alta en el régimen de la Seguridad Social o en la Mutua profesional correspondiente y en la Agencia Estatal de Administración Tributaria a fecha del ya c... | lamarinaplaza-1200.jsonl |
El model de sol·licitud normalitzat que regula la convocatòria, estarà disponible al web municipal de Calp.. | El modelo de solicitud normalizado regulado en la convocatoria, estará disponible en la web municipal de Calp que figura en este enlace. | lamarinaplaza-1200.jsonl |
Quines activitats entren en el decret. | Qué actividades entran en el decreto. | lamarinaplaza-1200.jsonl |
Les ajudes van dirigides a autònoms i microempreses de les activitats econòmiques recollides en el decret: hotels i allotjaments turístics, càmpings i aparcaments de caravanes, restaurants i parades de menjar, provisió de menjars preparats per a esdeveniments, i establiments de begudes.. | Las ayudas van dirigidas a autónomos y microempresas de las actividades económicas recogidas en el decreto: hoteles y alojamientos turísticos, campings y aparcamientos de caravanas, restaurantes y puestos de comida, provisión de comidas preparadas para eventos, y establecimientos de bebidas.. | lamarinaplaza-1200.jsonl |
El programa consisteix en una ajuda directa de 2.000 euros per cada autònom o microempresa, que s'incrementarà en 200 euros addicionals per persona ocupada al seu càrrec afiliat a la Seguretat Social.. | El programa estriba en una ayuda directa de 2.000 euros por cada autónomo o microempresa, que se incrementará en 200 euros adicionales por persona empleada a su cargo afiliado a la Seguridad Social a fecha 31 de diciembre.. | lamarinaplaza-1200.jsonl |
La participació en aquestes ajudes serà compatible amb subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents d'altres administracions. | La participación en estas ayudas será compatible con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de otras administraciones. | lamarinaplaza-1200.jsonl |
Aquesta compatibilitat està condicionada a que l'import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb altres, no supere el cost de l'activitat subvencionada.. | Esta compatibilidad estará condicionada en que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada.. | lamarinaplaza-1200.jsonl |
El mentalista Toni Pons estrena el cicle de monòlegs Dijos de Comèdia a Xàbia. | El mentalista Toni Pons estrena el ciclo de monólogos Dijous de Comèdia en Xàbia. | lamarinaplaza-3596.jsonl |
Quina millor manera de començar l'any que amb humor. | Qué mejor manera de empezar el año que con humor. | lamarinaplaza-3596.jsonl |
L'encarregat d'obrir la programació aquest dijous (19 de gener) és l'il·lusionista Toni Pons, tot un especialista en mentalisme. | El encargado de abrir la programación este jueves (19 de enero) es el ilusionista Toni Pons, todo un especialista en mentalismo. | lamarinaplaza-3596.jsonl |
Considerat com un referent en el món de l'hipnotisme i el mentalisme, aposta per l'autenticitat, l'honestedat i el respecte com a principis fonamentals en tots els seus espectacles. | Considerado como un referente en el mundo del hipnotismo y mentalismo, apuesta por la autenticidad, la honestidad y el respeto como principios fundamentales en todos sus espectáculos. | lamarinaplaza-3596.jsonl |
Només hi participen voluntaris del públic i ningú no és ridiculitzat en cap moment.. | Sólo participan voluntarios del público y nadie es ridiculizado en ningún momento.. | lamarinaplaza-3596.jsonl |
Se acaban las vacaciones judiciales para el PP calpino. | Se acaban las vacaciones judiciales para el PP calpino. | lamarinaplaza-7028.jsonl |
El balance de casi 25 años de gobierno Popular nos deja con una serie de casos estrella, donde el gran perjudicado siempre es la ciudadanía, en cuanto a que las cuantías que desaparecen, acaban siendo compensadas por las aportaciones de los vecinos. | El balance de casi 25 años de gobierno Popular nos deja con una serie de casos estrella, donde el gran perjudicado siempre es la ciudadanía, en cuanto a que las cuantías que desaparecen, acaban siendo compensadas por las aportaciones de los vecinos. | lamarinaplaza-7028.jsonl |
Por un lado, el eterno caso “Aguas de Calp” va por buen camino para cumplir la mayoría de edad. | Por un lado, el eterno caso “Aguas de Calp” va por buen camino para cumplir la mayoría de edad. | lamarinaplaza-7028.jsonl |
El litigio que se inició en el año 2005 ha contado con un escaso interés del Ayuntamiento y con todas las trabas posibles para eternizarse. | El litigio que se inició en el año 2005 ha contado con un escaso interés del Ayuntamiento y con todas las trabas posibles para eternizarse. | lamarinaplaza-7028.jsonl |
Una jugosa reducción de condena por dilación indebida se puede tener por garantizada. | Una jugosa reducción de condena por dilación indebida se puede tener por garantizada. | lamarinaplaza-7028.jsonl |
La estrella, sin duda, será la resolución del caso “Brugal”. | La estrella, sin duda, será la resolución del caso “Brugal”. | lamarinaplaza-7028.jsonl |
El hecho de posponerlo para este otoño por falta de medidas COVID en la sala a principios de año, no ha hecho más que aumentar la expectación. | El hecho de posponerlo para este otoño por falta de medidas COVID en la sala a principios de año, no ha hecho más que aumentar la expectación. | lamarinaplaza-7028.jsonl |
No solo tenemos las piezas grandes, también contamos con algunos casos menos glamurosos que tendrán continuidad (o no) en el incipiente año judicial. | No solo tenemos las piezas grandes, también contamos con algunos casos menos glamurosos que tendrán continuidad (o no) en el incipiente año judicial. | lamarinaplaza-7028.jsonl |
Els Escacs Vivents de Xàbia ofereixen un emotiu homenatge al ciclista mort Eduardo Monfort. | El Ajedrez Viviente de Xàbia brinda un emotivo homenaje al ciclista fallecido Eduardo Monfort. | lamarinaplaza-5942.jsonl |
Esta original iniciativa va rebre el 2002 el guardó de Festa d'Interès Turístic Nacional. | Esta original iniciativa recibió en 2002 el galardón de Fiesta de Interés Turístico Nacional. | lamarinaplaza-5942.jsonl |
L'entrada va ser lliure i gratuïta, estimant-se l'assistència en més d'un miler de persones.. | La entrada fue libre y gratuita, estimándose la asistencia en más de un millar de personas.. | lamarinaplaza-5942.jsonl |
Va ser un dels moments més emotius de la vetllada.. | Fue uno de los momentos más emotivos de la velada.. | lamarinaplaza-5942.jsonl |
Es va representar l'obra El viatge més dur del món, llibret escrit per les professores Isabel Henarejos i Carmina Masó basat en un conte del seu alumnat del Col·legi Públic Vicente Tena. | Se representó la obra El viatge més dur del món (El viaje más duro del mundo, en castellano), libreto escrito por las profesoras Isabel Henarejos y Carmina Maso basado en un cuento de su alumnado del Colegio Público Vicente Tena. | lamarinaplaza-5942.jsonl |
La direcció d'escena va estar a càrrec de la pròpia Henarejos i de Raquel Violero; la direcció audiovisual del productor i muntador Santiago Thévenet, i la coordinació general per part de José Erades i del director dels Escacs Vivents, Rafael Andarias Estevan. | La dirección de escena corrió a cargo de la propia Henarejos y de Raquel Violero; la dirección audiovisual a cargo del productor y montador Santiago Thévenet, y la coordinación general por parte de José Erades y del director del Ajedrez Viviente Rafael Andarias Estevan. | lamarinaplaza-5942.jsonl |
L'obra, que es va desenvolupar combinant valencià i castellà i intercalant breus fragments explicatius en anglès i francès, va comptar amb la col·laboració de més d'un centenar de persones entre músics, cantants, ballarins i figurants, a més dels quaranta escolars que van exercir el paper de peces de la partida. | La obra, que se desarrolló combinando valenciano y castellano e intercalando breves fragmentos explicativos en inglés y francés, contó con la colaboración de más de un centenar de personas entre músicos, cantantes, bailarines y figurantes, además de los cuarenta escolares que desempeñaron el papel de piezas de la parti... | lamarinaplaza-5942.jsonl |
Així mateix, en el recinte es va instal·lar una gran pantalla sobre la qual es van projectar vídeos i imatges que van acompanyar a la representació.. | Asimismo, en el recinto se instaló una gran pantalla sobre la que se proyectaron vídeos e imágenes que acompañaron a la representación.. | lamarinaplaza-5942.jsonl |
Després de la seua interpretació, tots van saludar al públic, que els va correspondre amb una afectuosa ovació.. | Tras su interpretación, todos saludaron al público, que les correspondió con una afectuosa ovación.. | lamarinaplaza-5942.jsonl |
Hostaler del carrer Loreto de Dénia. | Hostelero de la calle Loreto de Dénia. | lamarinaplaza-8251.jsonl |
Indignat per perdre més del que s'ha acordat l'ocupació de via pública, encara pagant-la i sense obtindre cap bonificació per compensar els dies que et veus obligat a no poder disposar d'elles i que ocasiona pèrdues.. | Indignado por perder más de lo acordado la ocupación de vía pública aún pagándola y sin obtener bonificación alguna para compensar los días que te ves obligado a no poder disponer de ellas y que ocasiona pérdidas.. | lamarinaplaza-8251.jsonl |
Cabrejat en conèixer que este projecte tenia prevista una data i que l'empresa que instal·la va fer l'acció comercial estant l'obra en marxa i complicant la tasca dels obrers, que s'han vist obligats a tornar a obrir zones que ja estaven acabades. | Cabreado al conocer que dicho proyecto tenía una previsión de fecha y que la empresa que instala realizó la acción comercial estando la obra en marcha y complicando la labor a los obreros que se han visto obligados a volver a abrir zonas que ya estaban acabadas. | lamarinaplaza-8251.jsonl |
No és el mateix instal·lar huit preses que 31, com ells mateixos diuen.. | No es lo mismo instalar 8 tomas que 31 como ellos mismos dicen.. | lamarinaplaza-8251.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.