VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Al que s'afegeix que l'altra empresa que ha de passar la granota per assentar l'empedrat i finalitzar les zones que ja estan acabades no només no es persona com estava programat, sinó que no agafa ni el telèfon.. | A lo que se añade que la otra empresa que tiene que pasar la rana para asentar el adoquinado y finalizar las zonas que ya están acabadas no sólo no se persone como estaba programado, si no que no coge ni el teléfono.. | lamarinaplaza-8251.jsonl |
I què podem fer nosaltres amb tot això, callar per que solament sabem queixar-nos sense motius, veritat?. | Y qué podemos hacer nosotros con todo esto, callar por que solo sabemos quejarnos sin motivos ¿verdad?. | lamarinaplaza-8251.jsonl |
A qui no li punxen no li fa mal.. | A quien no le pinchan no le duele.. | lamarinaplaza-8251.jsonl |
Hi ha llenguatges que se't queden ja per a sempre fora de perill en la memòria perquè formen part de les coses bones que et succeeixen en la vida. | Hay lenguajes que se te quedan ya para siempre a salvo en la memoria para que formen parte de las cosas buenas que a uno le suceden en la vida. | lamarinaplaza-8173.jsonl |
Fa uns pocs anys, quan va nàixer la meua filla i me'l trobava pel carrer, José Delgado mirava primer a la xiqueta i després em deia: «Que tinguen salut per a criar-la».. | Hace unos pocos años, cuando nació mi hija y me lo encontraba por la calle, José Delgado miraba primero a la niña y después me decía: «Que tengan salud para criarla».. | lamarinaplaza-8173.jsonl |
I a mi em meravellava aquell desig que anava molt més enllà del xiquet de bolquers, que incloïa també als seus pares, com volent dir, i que vos vaja bonic als tres, que no vos tracte massa malament la vida, que sempre estigueu junts i que tingueu força perquè ella cresca forta. | Y a mí me maravillaba aquel deseo que iba mucho más allá del bebé, que incluía también a sus padres, como queriendo decir, y que os vaya bonito a los tres, que no os trate demasiado mal la vida, que siempre estéis juntos y que tengáis fuerza para que ella crezca fuerte. | lamarinaplaza-8173.jsonl |
Això últim, Josep no ho deia, és clar, que ell sempre va ser home de poques paraules. | Esto último, José no lo decía, claro, que él siempre fue hombre de pocas palabras. | lamarinaplaza-8173.jsonl |
Però n'hi havia prou amb allò altre, amb aquell, «i salut per a criar-la» perquè tota la resta s'entenguera. | Pero bastaba con lo otro, con aquel, «y salud para criarla» para que todo lo demás se entendiera. | lamarinaplaza-8173.jsonl |
I que tinguen salut per a criar-la.. | Y que tengan salud para criarla.. | lamarinaplaza-8173.jsonl |
Hi ha persones la absència de les quals serà ja irreemplaçable perquè formaven part de la geografia del barri, que és la veritable vida d'una ciutat. | Hay personas cuya ausencia será ya irremplazable porque formaban parte de la geografía del barrio, que es la verdadera vida de una ciudad. | lamarinaplaza-8173.jsonl |
I vore a Josep fent totes estes coses era un ritu freqüent i per això reconfortant. | Y ver a José haciendo todas estas cosas eran un rito frecuente y por eso reconfortante. | lamarinaplaza-8173.jsonl |
Era el ritu de la quotidianitat, de les coses que estan en ordre. | Era el rito de lo cotidiano, de las cosas que están en orden. | lamarinaplaza-8173.jsonl |
Això és el que no tornarà.. | Eso es lo que no volverá.. | lamarinaplaza-8173.jsonl |
Ja ha quedat descrit el seu tracte auster. | Ya ha quedado descrito su trato austero. | lamarinaplaza-8173.jsonl |
I que d'entrada podia infondre un poc de respecte fins i tot sever. | Y que de entrada podía infundir un poco de respeto hasta severo. | lamarinaplaza-8173.jsonl |
Però després d'aquella aparença amagava una tendresa d'eixes que els homes d'abans preferien sempre amagar. | Pero tras aquella apariencia escondía una ternura de esas que los hombres de antaño preferían siempre esconder. | lamarinaplaza-8173.jsonl |
I no obstant això quan la meua filla va aprendre a parlar, si passàvem a prop de Sant Narcís, deia sempre, «Anem a vore a José». | Y sin embargo cuando mi hija aprendió a hablar, si pasábamos cerca de Sant Narcís, decía siempre, «Vamos a ver a José». | lamarinaplaza-8173.jsonl |
José Delgado va morir este passat dimarts de pluja ferotge, el mateix dia del seu aniversari, ja besavi i després d'una llarga vida de molta feina perquè en el segle XX que també se'n va anar, ningú li va regalar mai res. | José Delgado falleció este pasado martes de lluvia feroz, el mismo día de su cumpleaños, ya bisabuelo y después de una larga vida de mucho curro porque en ese siglo XX que también se fue nadie regaló nunca nada. | lamarinaplaza-8173.jsonl |
De terres extremenyes es va portar també la seua cultura i el seu accent, per ajuntar el seu món amb el nostre i que tots fórem un poc més savis amb els desitjos de terres que no vam conèixer. | De tierras extremeñas se trajo también su cultura y su acento, para juntar su mundo con el nuestro y que todos fuéramos un poquito más sabios con los deseos de tierras que no conocimos. | lamarinaplaza-8173.jsonl |
Fins al final de la sa vida sempre va vore la televisió andalusa, però alhora va viure a pocs metres d'una cosa tan valencià com la falla de les Roques. | Hasta el final de su vida siempre vio la televisión andaluza, pero a la vez vivió a pocos metros de algo tan valenciano como la falla de Les Roques. | lamarinaplaza-8173.jsonl |
Estes trobades entre mons diferents són així.. | Estos encuentros entre mundos distintos son así.. | lamarinaplaza-8173.jsonl |
La història de Josep Delgado va ser doncs com tantes altres, cadascuna d'elles grandioses. | La historia de José Delgado fue pues como tantas otras, cada una de ellas grandiosas. | lamarinaplaza-8173.jsonl |
Ell i la seua gent representen una de les múltiples dénies que mai va eixir en els diaris però que va ajudar a forjar, amb suor, amb estalvi, amb silencis, amb èpoques bones i dolentes, el que hui és esta ciutat. | Él y su gente representan una de las múltiples dénias que nunca salió en los periódicos pero que ayudó a forjar, con sudor, con ahorro, con silencios, con épocas buenas y malas, lo que hoy es esta ciudad. | lamarinaplaza-8173.jsonl |
Estem davant de la gran pregunta que comencem a fer quan comença la majoria d'edat. | Estamos ante la gran pregunta que empezamos a hacer cuando comienza la mayoría de edad. | lamarinaplaza-6887.jsonl |
Ja siguem treballadors per compte aliè o hàgem iniciat l'activitat laboral com a autònoms, en acabar la nostra jornada sempre se'ns ve al cap la gran pregunta: Com desconnectar de la feina?. | Ya seamos trabajadores por cuenta ajena o hayamos iniciado la actividad laboral como autónomos, al acabar nuestra jornada siempre se nos viene a la mente la gran pregunta: ¿Cómo desconectar del trabajo?. | lamarinaplaza-6887.jsonl |
Tots ho sabem de bona tinta, però ens costa assimilar-ho al nostre caparró. | Todos lo sabemos de buena tinta, pero nos cuesta asimilarlo en nuestra cabecita. | lamarinaplaza-6887.jsonl |
Naturalment que hui en dia, amb accés a internet des del telèfon mòbil, se sol fer difícil la desconnexió total de la feina, però desconnectem en la mesura del possible. | Naturalmente que a día de hoy, con acceso a internet desde el teléfono móvil, se suele hacer difícil la desconexión total del trabajo, pero desconectemos en la medida de lo posible. | lamarinaplaza-6887.jsonl |
Abans de res, per la nostra salut mental.. | Ante todo, por nuestra salud mental.. | lamarinaplaza-6887.jsonl |
Per desconnectar de la feina és important marcar un límit, és a dir, una volta acabe la jornada laboral. | Para desconectar del trabajo es importante marcar un límite, es decir, una vez acabe la jornada laboral. | lamarinaplaza-6887.jsonl |
Si la jornada laboral va d'una hora a una altra hora, complim l'horari establit. | Si mi jornada laboral va de esta hora a esta hora, cumplimos el horario establecido. | lamarinaplaza-6887.jsonl |
Jo, per exemple, a ma casa no tinc llibres de psicologia ni material de treball, quan he de treballar, treballe a la consulta, ja siga fent articles, gravant vídeos o fent teràpia. | Yo, por ejemplo, en mi casa no tengo libros de psicología ni material de trabajo, cuando tengo que trabajar, trabajo en la consulta, ya sea haciendo artículos, grabando vídeos o hacer terapia. | lamarinaplaza-6887.jsonl |
M'agrada marcar bé aquest límit que t'he comentat abans.. | Me gusta marcar bien ese límite que te he comentado antes.. | lamarinaplaza-6887.jsonl |
A mi m'agrada practicar esport, llegir (temes no psicològics), viatjar o meditar. | A mí me gusta practicar deporte, leer (temas no psicológicos), viajar, meditar. | lamarinaplaza-6887.jsonl |
El que és clar és que, encara que la feina ocupe una gran part de la nostra vida, que l'ocupa, hem de buscar distractors i situacions de desconnexió; perquè, almenys des de la meua experiència personal, des que aconseguisc desconnectar amb èxit em veig que treballe millor i que rendisc millor. | Lo que está claro es que, aunque el trabajo ocupe gran parte de nuestra vida, que la ocupa, debemos buscar distractores y situaciones de desconexión; porque, al menos desde mi experiencia personal, desde que logro desconectar con éxito me veo que trabajo mejor y que rindo mejor. | lamarinaplaza-6887.jsonl |
I és que res com tindre la ment clara. | Y es que nada, como tener la mente despejada. | lamarinaplaza-6887.jsonl |
I tornar-li amb els taxis (2). | Y dale con los taxis (2). | lamarinaplaza-8286.jsonl |
No perquè siga un carrer lleig, al contrari, és un carrer amb unes magnífiques vistes del castell, molt assolellat, però nosaltres no estem per a gaudir ni de les vistes ni del sol, volem treballar en les millors condicions possibles.. | No porque sea una calle fea, al contrario, es una calle con unas magníficas vistas del castillo, muy soleada, pero nosotros no estamos para disfrutar ni de las vistas ni del sol, queremos trabajar en las mejores condiciones posibles.. | lamarinaplaza-8286.jsonl |
Però en política corresponen a la "oposició", sembla ser que quan un mana. | Pero en política corresponden a la “oposición”, parece ser que cuando uno manda…. | lamarinaplaza-8286.jsonl |
Quan un mana, tot és diferent.. | Cuando uno manda, todo es diferente.. | lamarinaplaza-8286.jsonl |
Ja que sembla ser que ens van fer un favor, com a bons polítics, haurien de passar a rebre el nostre agraïment o la nostra disconformitat.. | Ya que parece ser que nos hicieron un favor, como buenos políticos, deberían pasar a recibir nuestro agradecimiento o nuestra disconformidad.. | lamarinaplaza-8286.jsonl |
Un ajuntament "diferent", amb polítiques "diferents", creiem que amb dos setmanes ha tingut prou de temps per abaixar al carrer i dialogar amb nosaltres. | Un ayuntamiento “diferente”, con políticas “diferentes”, creemos que con dos semanas ha tenido bastante tiempo para bajar a la calle y dialogar con nosotros. | lamarinaplaza-8286.jsonl |
També creiem que ells no són usuaris del taxi, que tenen els seus propis mitjans de transport i, possiblement, els paguem entre tots.. | También creemos que ellos no son usuarios del taxi, que tienen sus propios medios de transporte y, posiblemente, los pagamos entre todos.. | lamarinaplaza-8286.jsonl |
Los que entienden de esto dicen que a la política hay que venir bebido y comido de casa. | Los que entienden de esto dicen que a la política hay que venir bebido y comido de casa. | lamarinaplaza-7741.jsonl |
En caso contrario el rumor de las tripas ante el estímulo suculento que al hambriento le produce la perspectiva de administrar dinero público podría dar lugar a situaciones comprometedoras. | En caso contrario el rumor de las tripas ante el estímulo suculento que al hambriento le produce la perspectiva de administrar dinero público podría dar lugar a situaciones comprometedoras. | lamarinaplaza-7741.jsonl |
Mal remedio saciar con tan poca discreción su apetito. | Mal remedio saciar con tan poca discreción su apetito. | lamarinaplaza-7741.jsonl |
Algo similar ocurre cuando uno pretende encaminarse hacia la presidencia de la Diputación Provincial. | Algo similar ocurre cuando uno pretende encaminarse hacia la presidencia de la Diputación Provincial. | lamarinaplaza-7741.jsonl |
Los Animales (políticos) tan grandes llaman la atención cuando se fuerzan por estas veredas.. | Los Animales (políticos) tan grandes llaman la atención cuando se fuerzan por estas veredas.. | lamarinaplaza-7741.jsonl |
No es casualidad que hace ya años los gobiernos locales de Calp, Llíber y otros del mismo color, contraten bienes y servicios a los mismos autónomos y a las mismas empresas. | No es casualidad que hace ya años los gobiernos locales de Calp, Llíber y otros del mismo color, contraten bienes y servicios a los mismos autónomos y a las mismas empresas. | lamarinaplaza-7741.jsonl |
Como aquellos pilones pipicanes ahora oxidados.. | Como aquellos pilones pipicanes ahora oxidados.. | lamarinaplaza-7741.jsonl |
Si ya en el 2011 no se le conociera ningún negocio de restauración al Sr. | Si ya en el 2011 no se le conociera ningún negocio de restauración al Sr. | lamarinaplaza-7741.jsonl |
Nada de eso, aunque no conviene dar ideas.. | Nada de eso, aunque no conviene dar ideas.. | lamarinaplaza-7741.jsonl |
Con la intención de convertir esta conjunción en una economía clientelar para amiguetes a gran escala. | Con la intención de convertir esta conjunción en una economía clientelar para amiguetes a gran escala. | lamarinaplaza-7741.jsonl |
Después de diputado solo queda ser ministro, con la antinatural acumulación de cargos tendría las relaciones y la calderilla para la primera letra. | Después de diputado solo queda ser ministro, con la antinatural acumulación de cargos tendría las relaciones y la calderilla para la primera letra. | lamarinaplaza-7741.jsonl |
Pero los favores electorales son tan escasos como la credibilidad de sus siglas. | Pero los favores electorales son tan escasos como la credibilidad de sus siglas. | lamarinaplaza-7741.jsonl |
El món de la cervesa, ai el món de la cervesa! Com tot a la vida, té les seues coses positives i les seues coses negatives. | El mundo de la cerveza, ¡ay el mundo de la cerveza!, como todo en la vida, tiene sus cosas positivas y sus cosas negativas. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Per sort, el fet d'escriure algunes línies cada setmana parlant sobre aquest territori que m'ha atrapat m'ha portat a conèixer a una gran cervesera, però sobretot m'ha portat a conèixer a una gran persona.. | Por suerte, el hecho de escribiros algunas líneas cada semana hablando sobre este territorio que me ha atrapado me ha llevado a conocer a una gran cervecera, pero sobre todo me ha llevado a conocer a una gran persona.. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Un dels aspectes bastant negatius del sector en general és que la figura de l'home és, en ple segle XXI, majoritària. | Una de los aspectos bastante negativos del sector en general es que la figura del hombre es, en pleno siglo XXI, mayoritaria. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Hui la protagonista és ella.. | Hoy la protagonista es ella.. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
-Bé, amb ganes de que passe per fi tota aquesta situació i poder tornar a una relativa normalitat. | -Bien, con ganas de que pase por fin toda esta situación y poder volver a una relativa normalidad. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Però, per sort, estem bé de salut.. | Pero, por suerte, estamos bien de salud.. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
L'univers cerveser arriba a la meua vida a través d'una afició compartida amb la meua parella, Juanjo Figueroa. | El universo cervecero llega a mi vida a través de una afición compartida con mi pareja, Juanjo Figueroa. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Junts aconseguim fer de l'univers de la cervesa la nostra professió. | Juntos conseguimos hacer del universo de la cerveza nuestra profesión. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Flor de Llúpol naix de la il·lusió de dos amants de la cultura cervesera en el 2013. | Flor de Llúpol nace de la ilusión de dos amantes de la cultura cervecera en el 2013. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Des de llavors, i fins a la pandèmia, va ser la nostra única professió. | Desde entonces, y hasta la pandemia, fue nuestra única profesión. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Això sí, per a aconseguir-ho ha sigut imprescindible un absolut compromís i màxima honestedat.. | Eso sí, para conseguirlo ha sido imprescindible un absoluto compromiso y máxima honestidad.. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Una frase que em defineix és que si he de morir, ho faig amb les botes posades, és una cosa que demostre en tot el que faig, sempre des de l'afecte i l'amor per la cervesa. | Una frase que me define es que si tengo que morir lo hago con las botas puestas, es algo que demuestro en todo lo que hago, siempre desde el cariño y el amor por la cerveza. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Activista cervesera, això és el que sóc.. | Activista cervecera, eso es lo que soy.. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Ell elaborava, jo catava, redefiníem juntes la recepta, així fins a 8/10 vegades per a aconseguir una cervesa que ens encaixava per a produir com a nòmades i servir-la en el nostre local com a «cervesa de la casa»… Pirouette és una recepta exclusiva per a gent particular.. | Él elaborada, yo cataba, redefiníamos juntas la receta, así hasta 8/10 veces para lograr una cerveza que nos encajaba para producir como nómadas y servirla en nuestro local como «cerveza de la casa»… Pirouette es una receta exclusiva para gente particular.. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
En plena Ciutat Comtal la gent no sabia de cervesa, vam construir una comunitat cervesera que ara, i gràcies a nosaltres, saben beure cervesa i han descobert un gran producte.. | En plena Ciudad Condal la gente no sabía de cerveza, construimos una comunidad cervecera que ahora, y gracias a nosotros, saben beber cerveza y han descubierto un productazo.. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
El públic venia a aquella botiga de cerveses per nosaltres, per tot el que fèiem, ens demanava la nostra cervesa i, d'aquests comentaris, sorgeix tota aquesta moguda cervesera.. | El público venía a aquella tienda de cervezas por nosotros, por todo lo que hacíamos, nos pedía nuestra cerveza y, de esos comentarios, surge toda esta movida cervecera.. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
-Pink Boots és una organització que sorgeix als Estats Units les protagonistes de la qual són les dones cerveseres. | Pink Boots es una organización que surge en Estados Unidos cuyas protagonistas son las mujeres cerveceras. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Jo, que m'apunte a un bombardeig, de seguida li vaig dir que comptara amb mi i de sobte n'érem cinc. | Yo, que me apunto a un bombardeo, enseguida le dije que contase conmigo y de repente éramos cinco, hoy en día ya somos muchas cerveceras.. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
-Com van ser els moments inicials de Pink Boots?. | -¿Cómo fueron los momentos iniciales de Pink Boots?. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Hem necessitat un parell d'anys, hui tenim totes les tasques repartides, funcions, càrrecs, en definitiva, està tot molt més organitzat, abans era superesgotador perquè ho vam haver de fer absolutament tot, vam començar des de zero.. | Hemos necesitado un par de años, hoy tenemos todas las tareas repartidas, funciones, cargos, en definitiva, está todo mucho más organizado, antes era superagotador porque lo tuvimos que hacer absolutamente todo, empezamos desde cero.. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
-Per què aquestes botes roses com a símbol?. | -¿Por qué esas botas rosas como símbolo?. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
La pell se li va quedar totalment rosa i la família, per animar-la, li va regalar unes botes roses.. | La piel se le quedó totalmente rosa y la familia, para animarla, le regaló unas botas rosas.. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
-Tindrem una marca de Pink Boots properament?. | -¿Tendremos una marca de Pink Boots próximamente?. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
-No existeix una cervesa de Pink Boots com a tal. | -No existe una cerveza de Pink Boots como tal. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
El que proposen els nostres estatuts és que es desenvolupen receptes elaborades per nosaltres en fàbriques col·laboratives que aposten per la paritat. | Lo que proponen nuestros estatutos es que se desarrollen recetas elaboradas por nosotras en fábricas colaborativas que apuestan por la paridad. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Aquestes fàbriques es comprometen a fer un donatiu concorde al volum de producció. | Estas fábricas se comprometen a hacer un donativo acorde al volumen de producción. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Nosaltres «ocupem» el seu espai per a dissenyar i elaborar la recepta. | Nosotras «ocupamos» su espacio para diseñar y elaborar la receta. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Visualitzar-nos juntes és fonamental per a construir referents.. | Visualizarnos juntas es fundamental para construir referentes. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Qualsevol fàbrica de cervesa pot apostar per la paritat i aportar diners a una de les nostres beques o a l'associació. | Cualquier fábrica de cerveza puede apostar por la pariedad y aportar dinero a una de nuestras becas o a la asociación. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
No, en els nostres estatuts s'indica que les sòcies de Pink Boots han de ser dones vinculades al món de la cervesa amb uns ingressos mensuals d'al menys el 40% provinents del sector de la cervesa, o dones que estan estudiant un curs relacionat amb la cervesa o amb una empresa pròpia del sector de la cervesa.. | -No, en nuestros estatutos se indica que las socias de Pink Boots deben ser mujeres vinculadas al mundo de la cerveza con unos ingresos mensuales de al menos el 40% provenientes del sector de la cerveza, o mujeres que están estudiando un curso relacionado con la cerveza o con una empresa propia del sector de la cerveza... | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Doncs a la zona de Llevant heu de sentir-se orgullós, és on es troben el major número de sòcies de Pink Boots Spain. | -Pues en Levante debéis sentiros orgulloso, es donde se encuentran el mayor número de socias de Pink Boots Spain. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Hauria canviat la història de la cervesa a Espanya si la dona haguera tingut una major presència?. | -¿Habría cambiado la historia de la cerveza en España si la mujer hubiese tenido una mayor presencia?. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Doncs no ho sé, Eduard, intuïsc que sí. | -Pues no lo sé, Eduard, intuyo que sí. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Les dones vam nàixer gairebé dins de la cuina i fer cervesa al final no és més que cuinar, amb altres ingredients, és clar, però en definitiva són coccions, temps temperatures, etc. | Las mujeres nacimos casi dentro de la cocina y hacer cerveza al final no es más que cocinar, con otros ingredientes, está claro, pero en definitiva son cocciones, tiempos temperaturas etc. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Així que segurament sí, hauria canviat la història de la cervesa.. | Así que seguramente sí habría cambiado la historia de la cerveza.. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
-Fonamentalment es deu a la invisibilización del nostre paper que ve de l'Edat Mitjana. | -Fundamentalmente se debe a la invisibilización de nuestro papel que viene de la Edad Media. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Parlem de segles en els quals la dona queda apartada de la societat laboral i de l'oci. | Hablamos de siglos en los que la mujer queda apartada de la sociedad laboral y del ocio. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Tot això, reforçat per la publicitat sexista i per aqueix estereotip tan nociu que la dona només beu cervesa suau. | Todo ello, reforzado por la publicidad sexista y por ese estereotipo tan dañino de que la mujer sólo bebe cerveza suave. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
El rebuig general al sabor amarg reforça aqueixa idea… però et dic, convencidísima perquè l'experiència me l'ha demostrat, que quan acompanyes a les consumidores a través dels seus gustos sí o sí que troben el seu estil de cervesa ideal.. | El rechazo general al sabor amargo refuerza esa idea… pero te digo, convencidísima porque la experiencia me lo ha demostrado, que cuando acompañas a las consumidoras a través de sus gustos sí o sí encuentran su estilo de cerveza ideal.. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Per sort, hi ha cultures on aqueixa tradició de cuinar i beure cervesa no s'ha perdut. | Por suerte, hay culturas donde esa tradición de cocinar y beber cerveza no se ha perdido. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Tan sols amb una visita a pobles o ciutats xicotetes de Bèlgica veuràs a multitud de dones que estan a càrrec d'establiments cervesers i, per descomptat, com es reuneixen en pintorescos bars per a gaudir de cerveses amb molta arpa i tradició.. | Tan solo con una visita a pueblos o ciudades pequeñas de Bélgica verás a multitud de mujeres que están a cargo de establecimientos cerveceros y, por supuesto, cómo se reúnen en pintorescos bares para disfrutar de cervezas con mucha garra y tradición.. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
La dona comença a guanyar terreny amb la il·lustració publicitària, estem parlant de l'any 1900, just quan comença la indústria publicitària que es dirigeix a qui no estava a casa, a l'home.. | La mujer empieza a ganar terreno sobre 1900, justo cuando empieza la industria publicitaria que se dirige a quien no estaba en casa, al hombre.. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Antigament es considerava que l'amargor de la cervesa no era bo perquè calia protegir el fetus, pel que de forma ancestral se'ns va dir que la cervesa no era apta per a la dona. | Antiguamente se consideraba que el amargor de la cerveza no era bueno porque había que proteger al feto, por lo que de forma ancestral se nos dijo que la cerveza no era apta para la mujer. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
No obstant això, la cervesa és boníssima per a períodes de lactància, sempre que siga sense alcohol.. | Sin embargo, la cerveza es buenísima para periodos de lactancia, siempre y cuando sea sin alcohol.. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Crec que probablement la història podria canviar si a l'altra banda hi haguera una dona, també al costat de la comunicació a les grans masses, cosa que per desgràcia no passa.. | Creo que probablemente la historia podría cambiar si en el otro lado hubiese una mujer, también en el lado de la comunicación a las grandes masas, algo que por desgracia no sucede.. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
-Què és i com va nàixer Flor de Llúpol?. | -¿Qué es y cómo nació Flor de Llúpol?. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.