VA stringlengths 13 38.9k | ES stringlengths 13 39.9k | source stringlengths 12 26 |
|---|---|---|
Un dels reptes que amb més gust recorde és la gent que arribava acompanyant a algú i ens deia que no li agradava la cervesa. | Uno de los retos que con más gusto recuerdo es la gente que llegaba acompañando a alguien y nos decía que no le gustaba la cerveza. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Quants han descobert la birra gràcies a nosaltres i ara són apassionades de la cervesa! Què guai!. | ¡Cuántos han descubierto la birra gracias a nosotros y ahora son apasionadas de la cerveza! ¡Qué guay!. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Allà teníem quatre aixetes rotatives, anàvem variant estils i les cerveses anaven i tornaven, però el millor és que no fèiem mencions a les marques i, gràcies a aquestes accions, molta gent va descobrir que el que més li agradava era el producte més local.. | Allí teníamos cuatro grifos rotativos, íbamos variando estilos y las cervezas iban y volvían, pero lo mejor es que no hacíamos menciones a las marcas y, gracias a estas acciones, mucha gente descubrió que lo que más le gustaba era el producto más local.. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
-La Pirouete és una cervesa fantàstica, és la nostra cervesa. | -La Pirouete es una cerveza fantástica, es nuestra cerveza. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
És una cervesa seca, però no amarga, anàvem a per la canya perquè a nosaltres ens agrada la canya, per això vam fer una cervesa tripel de 8 graus d'alcohol, anàvem a per una birra divertida, pense que ho vam aconseguir.. | Es una cerveza seca, pero no amarga, íbamos a por la caña porque a nosotros nos gusta la caña, por eso quisimos hacer una cerveza tripel de 8 grados de alcohol, íbamos a por una birra divertida, pienso que lo conseguimos.. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Una cervesa reconeguda a Sant Andreu per la meua comunitat i els bars que jo em treballe des del concepte que volem gent apassionada, a la qual reps o visites amb molt d'afecte.. | Una cerveza reconocida en Sant Andreu por mi comunidad y los bares que yo me trabajo desde el concepto que queremos gente apasionada, a la que recibes o visitas con mucho cariño.. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
-Quina és l'anècdota que ha marcat Fdl?. | -¿Cuál es la anécdota que ha marcado Fdl?. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
-Vam aterrar a Banyoles, 1 de març de 2020, 10 dies abans de tota aquesta catàstrofe. | -Aterrizamos en Banyoles, 1 de Marzo de 2020, diez días antes de toda esta catástrofe. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Vam arribar amb un projecte, no, un gran projecte, que anava a potenciar productes locals al voltant del món de la cervesa. | Vinimos con un proyecto, no, un proyectazo, que iba a potenciar productos locales alrededor del mundo de la cerveza. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Per a mi l'anècdota és just eix, en un moment superdolç hem hagut de deixar hivernant la Flor de Llúpol que regàvem.. | Para mí la anécdota es justo esa, en un momento superdulce hemos tenido que dejar hibernando a la Flor de Llúpol que regábamos.. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
-Com veus el sector de la cervesa artesana?. | -¿Cómo ves el sector de la cerveza artesana?. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
-Hi ha dos mons dins el món de la cervesa. | -Hay dos mundos dentro del mundo de la cerveza. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Un divertit per a mi, en el qual hem de construir tots junts i ensenyar-li a tothom que la cervesa pot ser elegant, que no té per què ser rude o de punkys panxuts, ensenyar-los que no hi ha un únic olor ni un sol gust a la cervesa. | Uno divertido para mí, en el que tenemos que construir todos juntos y enseñarle a todo el mundo que la cerveza puede ser elegante, que no tiene por qué ser ruda, ni tampoco quedar reserva a ambientes informales. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Però hi ha un altre món totalment contrari, en el qual pense que ens estem equivocant, no estem fent les coses bé, ens n'anem a novetats cada setmana i ens oblidem de transmetre el veritable valor de la cervesa des de el tast de la cervesa, basant-lo en una experiència, no en un producte més a consumir.. | Pero hay otro mundo totalmente contrario, en el que pienso que nos estamos equivocando, no estamos haciendo las cosas bien, nos vamos a novedades todas las semanas y nos olvidamos de transmitir el verdadero valor de la cerveza desde la cata de la cerveza, basándolo en una experiencia, no en un producto más a consumir.. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
-Parlant de tasts, feu un tast feminista?. | -Hablando de catas, ¿hacéis una cata feminista?. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Vull que s'òmpliga de dones al sector de la cervesa, però per a això hem de començar a comunicar de forma diferent i per això sorgeix aquesta proposta. | Quiero que se llene de mujeres el sector de la cerveza, pero para ello tenemos que empezar a comunicar de forma diferente y por eso surge esta propuesta. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Vam optar per una proposta xula, diferent, paritària i que construeix des de zero el món de la cervesa.. | Optamos por una propuesta chula, distinta, paritaria y que construye desde cero el mundo de la cerveza.. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
-On han quedat els estils variats que representen cultura? Al meu entendre, aqueixa invasió de neipas, per exemple, dificulta poder provar varietat. | -¿Dónde han quedado los estilos variados que representan cultura? En mi opinión, esa invasión de neipas, por ejemplo, dificulta poder probar variedad. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Crec que aprenem provant coses diferents que ens sorprenguen i ens conviden a investigar, opinar, conversar… Precisament en aquest estil a mi personalment em costa trobar diferències en els matisos. | Creo que aprendemos probando cosas diferentes que nos sorprendan y nos inviten a investigar, opinar, conversar… Precisamente en este estilo a mí personalmente me cuesta encontrar diferencias en los matices. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
He de reconéixer sobre aquest tema que tampoc és el meu estil favorit i, no passa res! Aqueixa és la meravella cervesera: que hi ha alternatives diferents per a tots els moments, gustos i necessitats.. | Debo reconocer al respecto que tampoco es mi estilo favorito y, ¡no pasa nada! Esa es la maravilla cervecera: que hay alternativas diferentes para todos los momentos, gustos y necesidades.. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Què els diries a les nostres lectores?. | -¿Qué les dirías a nuestras lectoras?. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Que descobrisquen la cervesa sense por, que és un món super xulo i super divertit, que no cal anar acompanyada de ningú a un bar. | -Que descubran la cerveza sin miedo, que es un mundo super chulo y super divertido, que no hace falta ir acompañada de nadie a un bar. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Jo he anat sola a fer-me unes canyes i cal tindre eixe botó encès, que es pot anar sola a beure una cervesa.. | Yo he ido sola a tomarme unas cañas y hay que tener ese botón encendido de que se puede ir sola a beberse una cerveza.. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Els diria que siguen valentes, que aquest món és super divertit i que la cervesa, encara que no ens ho diguen en els mitjans, no entén de gèneres, entén de paladars, i en això cadascuna té el seu.. | Les diría que sean valientes, que este mundo es superdivertido y que la cerveza, aunque no nos lo digan en los medios, no entiende de géneros, entiende de paladares y en eso cada una tiene el suyo.. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
Lorena, ha estat un plaer descobrir-te, moltes gràcies.. | -Lorena, ha sido un placer descubrirte, muchas gracias.. | lamarinaplaza-8667.jsonl |
L'alça continuada dels preus és un assumpte que preocupa perquè posa una barrera a l'accés de la població a l'adquisició o lloguer d'una casa, i encara més en zones tensionades pel turisme, com és el cas de les principals ciutats de la Marina Alta, on cada vegada és més car comprar o llogar un habitatge.. | El continuo alza de los precios es un asunto que preocupa por cuanto pone una barrera al acceso de la población a la adquisición o alquiler de una casa, y todavía más en zonas tensionadas por el turismo, como es el caso de las principales ciudades de la Marina Alta. | lamarinaplaza-375.jsonl |
Són xifres del primer trimestre d'enguany obtingudes de la taxació de vivenda lliure a municipis de més de 25.000 habitants de tot Espanya. | Son cifras del primer trimestre de este año, obtenidas de la tasación de vivienda libre en municipios de más de 25.000 habitantes de toda España. | lamarinaplaza-375.jsonl |
En el cas de la Marina Alta, en són tres: Dénia, Xàbia i Calp.. | En el caso de la Marina Alta, son tres: Dénia, Xàbia y Calp.. | lamarinaplaza-375.jsonl |
El que donen aquestes dades és que aquestes tres poblacions copen els primers llocs de la llista de municipis valencians amb l'habitatge més car. | Lo que arrojan esos datos es que estas tres poblaciones copan los primeros lugares de la lista de municipios valencianos con la vivienda más cara. | lamarinaplaza-375.jsonl |
De fet, Xàbia encapçala aquest rànquing, amb un valor de taxació de 2.393,8 euros per metre quadrat. | De hecho, Xàbia encabeza ese ránking, con un valor de tasación de 2.393,8 euros por metro cuadrado. | lamarinaplaza-375.jsonl |
Calp ocupa el quart lloc, amb 2.015,2 euros, i Dénia el sisè, amb 1.820,1 euros.. | Calp ocupa el cuarto lugar, con 2.015,2 euros, y Dénia el sexto, con 1.820,1.. | lamarinaplaza-375.jsonl |
Però no només és que la vivenda siga cara, sinó que, a més, el seu valor no para de créixer. | Pero no sólo es que la vivienda sea cara, sino que, además, su valor no para de crecer. | lamarinaplaza-375.jsonl |
En cinc anys, a Dénia ha passat de 1.456,0 a 1.921,1 euros el metre quadrat. | En cinco años, en Dénia ha pasado de 1.456,0 a 1.921,1 euros el metro cuadrado. | lamarinaplaza-375.jsonl |
A Xàbia, de 1.656,8 a 23.393,8. | En Xàbia, de 1.656,8 a 23.393,8. | lamarinaplaza-375.jsonl |
I a Calp, de 1.620,5 a 2.015,2.. | Y en Calp, de 1.620,5 a 2.015,2.. | lamarinaplaza-375.jsonl |
Tot això amb un denominador comú: el viatge.. | Todas ello con un denominador común: el viaje.. | lamarinaplaza-5375.jsonl |
Les activitats d'aquest intens cap de setmana arrancaran el divendres 9 de vesprada amb La Cinecleta, una singular proposta que casa perfectament amb l'essència del certamen. | Las actividades de este intenso fin de semana arrancarán el viernes 9 por la tarde con La Cinecleta, una singular propuesta que casa perfectamente con la esencia del Certamen. | lamarinaplaza-5375.jsonl |
Aquest projecte cultural i social de cinema ambulant ha viatjat primer per territori africà i ara per la geografia espanyola, oferint projeccions de cinema en què els espectadors han de pedalar per generar l'energia necessària per gaudir de la màgia de la seua acurada selecció de curts.. | Este proyecto cultural y social de cine ambulante ha viajado primero por territorio africano y ahora por la geografía española, ofreciendo proyecciones de cine en las que los espectadores deben pedalear para generar la energía necesaria para disfrutar de la magia de su cuidada selección de cortos.. | lamarinaplaza-5375.jsonl |
Tortosa ha recorregut amb bici, sempre de forma assossegada, més de 340.000 quilòmetres durant més de tres dècades, unes vivències que s'han traduït en gairebé una trentena de llibres amb la bici com a protagonista que permeten descobrir el patrimoni natural i cultural valencià i de la Península Ibèrica. | Tortosa ha recorrido en bici, siempre de forma sosegada, más de 340.000 kilómetros durante más de tres décadas, unas vivencias que se han traducido en casi una treintena de libros con la bici como protagonista que permiten descubrir el patrimonio natural y cultural valenciano y de la Península Ibérica. | lamarinaplaza-5375.jsonl |
I com no, el cap de setmana arribarà ple de cinema, dels més diversos gèneres i mides: llargs i curts, animació, documental o ficció. | Y como no, el fin de semana vendrá repleto de cine, de los más diversos géneros y tamaños: largos y cortos, animación, documental o ficción. | lamarinaplaza-5375.jsonl |
Els espectadors que s'acosten a la Sala Multiusos de Jesús Pobre -lloc de les projeccions- emprendran un viatge cinematogràfic que els portarà de Jesús Pobre a l'actual França rural de la mà d'una de les millors directores contemporànies: Agnes Varda, i de l'artista JR, amb el seu elogiat film Rostres i llocs; passaran... | Así, los espectadores que se acerquen a la Sala Multiusos de Jesús Pobre –lugar de las proyecciones- emprenderán un viaje cinematográfico que les llevará de Jesús Pobre a la actual Francia rural de la mano de una de las mejores directoras contemporáneas, Agnes Varda, y del artista JR, con su elogiado film Rostros y lug... | lamarinaplaza-5375.jsonl |
Programa del Certamen al detall. | Programa del Certamen al detalle. | lamarinaplaza-5375.jsonl |
21:00 Mousse de John Hellberg. | 21:00 Mousse de John Hellberg. | lamarinaplaza-5375.jsonl |
13:20 Tauromàquia de Jaume Alekos. | 13:20 Tauromaquia de Jaime Alekos. | lamarinaplaza-5375.jsonl |
14:15 Acte de cloenda i lliurament de premis. | 14:15 Acto de clausura y entrega de premios. | lamarinaplaza-5375.jsonl |
Una històrica empresa del joc preveu obrir un casino a Ondara a principis de 2023. | Una histórica empresa del juego prevé abrir un casino en Ondara a principios de 2023. | lamarinaplaza-940.jsonl |
Una de les empreses més conegudes en el sector, el grup Acrismatic, té previst obrir un casino a Ondara al gener de 2023. | Una de las empresas más conocidas en el sector, el grupo Acrismatic, tiene previsto abrir un casino en Ondara en enero de 2023. | lamarinaplaza-940.jsonl |
Així ho ha anunciat el president i soci fundador, Jesús Álamo, a dues revistes especializadaa en la indústria del joc. | Así lo ha anunciado el presidente y socio fundador, Jesús Álamo, a dos revistas especializadaa en la industria del juego. | lamarinaplaza-940.jsonl |
L'empresari no ha detallat el punt concret d'Ondara on es radicarà el casino.. | El empresario no ha detallado el punto concreto de Ondara donde se radicará el casino.. | lamarinaplaza-940.jsonl |
El que ofereixen les instal·lacions. | Lo que ofrecen las instalaciones. | lamarinaplaza-940.jsonl |
En tots els establiments hi ha, a més, un espai per a la cultura i la gastronomia, així com per a l'esport a través dels terminals d'apostes.. | En todos los establecimientos existe, además, un espacio para la cultura y la gastronomía, así como para el deporte a través de los terminales de apuestas.. | lamarinaplaza-940.jsonl |
Un teixit econòmic i empresarial que porta anys reivindicant millores i transformacions en els gairebé 300.000 metres quadrats d'extensió en els quals s'ubiquen diferents centres de treball, espais logístics, magatzems, tallers o concessionaris, entre d'altres.. | Un tejido económico y empresarial que lleva años reivindicando mejoras y transformaciones en los casi 300.000 metros cuadrados de extensión en los que se ubican diferentes centros de trabajo, espacios logísticos, almacenes, talleres o concesionarios, entre otros.. | lamarinaplaza-1155.jsonl |
Aquesta iniciativa es troba emmarcada dins del programa de millores d'infraestructures de parcs empresarials de la Comunitat Valenciana i servirà per a la creació d'un directori central i pàgina web, modificació de la senyalètica i l'adquisició de càmeres de videovigilància que permeten augmentar la seguretat a la zona... | Esta iniciativa se encuentra enmarcada dentro del programa de mejoras de infraestructuras de parques empresariales de la Comunitat Valenciana y va a servir para la creación de un directorio central y página web, modificación de la señalética y la adquisición de cámaras de videovigilancia que permitan aumentar la seguri... | lamarinaplaza-1155.jsonl |
Comença a Xàbia, Jesús Pobre i Dénia la gran festa del cinema: el Riurau Film Festival. | Arranca en Xàbia, Jesús Pobre y Dénia la gran fiesta del cine: el Riurau Film Festival. | lamarinaplaza-3268.jsonl |
La segona novetat a l'hora de projectar és englobar totes les pel·lícules en el gènere cinematogràfic a què pertanyen, el de Ficció, característic del RRFF. | La segunda novedad a la hora de proyectar es la de englobar todas las películas bajo el género cinematográfico al que pertenecen, el de Ficción, característico del RRFF. | lamarinaplaza-3268.jsonl |
Excepte la secció experimental de Film de Dansa, totes les pel·lícules de ficció es projecten amb independència de la seua temàtica. | Excepto la sección de experimental de Film de Danza, todas las películas de ficción se proyectan con independencia de su temática. | lamarinaplaza-3268.jsonl |
Després d'analitzar les inscripcions i les programacions d'anys anteriors, es va vore que l'entrada a concurs de dones directores era significativament menor, cosa que es reflectia en la selecció dels curts. | Tras analizar las inscripciones y programaciones de años anteriores, se vio que la participación a concurso de mujeres directoras era significativamente menor, lo que se reflejaba en la selección de los cortos. | lamarinaplaza-3268.jsonl |
Però l'interès de l'organització per assolir la paritat ha donat fruits extraordinaris en aquesta edició. | Pero el interés de la organización por alcanzar la paridad ha dado frutos extraordinarios en esta edición. | lamarinaplaza-3268.jsonl |
La figura de Maya Deren, més de 100 anys després del seu naiximent, continua estant en l'origen del moviment comunicant al cinema i és crucial per a les investigacions sobre els recursos cinematogràfics del moviment.. | La figura de Maya Deren, más de 100 años después de su nacimiento, sigue estando en el origen del movimiento comunicante en el cine y es crucial para las investigaciones sobre los recursos cinematográficos del movimiento.. | lamarinaplaza-3268.jsonl |
Una tercera novetat al programa d'enguany són els I ENCONTRES DEL NOSTRE CINEMA, que tindran lloc el matí del diumenge 27 d'agost a l'Auditori del Centre Social de Dénia, on es projectaran sis curtmetratges de producció o participació local i hi haurà una taula redona sobre el desenvolupament d'una indústria cinematogr... | Una tercera novedad en el programa de este año son los I ENCONTRES DEL NOSTRE CINEMA, que tendrán lugar la mañana del domingo 27 de agosto en el Auditori del Centre Social de Dénia, en el que se proyectarán seis cortometrajes de producción o participación local y se realizará una mesa redonda sobre el desarrollo de una... | lamarinaplaza-3268.jsonl |
Les possibilitats excepcionals de situació, clima i enclavaments tant de costa com d'interior i la posada en marxa de la Ciutat de la Llum a Alacant suggereixen la necessitat de preparar-se pel millor.. | Las posibilidades excepcionales de situación, clima y enclaves tanto de costa como de interior y la puesta en marcha de la Ciudad de la Luz en Alicante sugieren la necesidad de prepararse para lo mejor.. | lamarinaplaza-3268.jsonl |
Portarà, per a aquells que sàpiguen o que només puguen vore amb les orelles, les veus més prestigioses del cinema, aquelles que es van escoltar al CRYSTAL ROOM del Beverly Hills Hotel de Los Angeles el 22 d'octubre del 1950. | Traerá, para aquellos que sepan o que sólo puedan ver con los oídos, las voces más prestigiosas del cine, aquellas que se oyeron en el CRYSTAL ROOM del Beverly Hills Hotel de Los Ángeles el 22 de octubre de 1950. | lamarinaplaza-3268.jsonl |
Suárez, Salvador Aldeguer i els integrants d'aquest repartiment sonor ens introduiran en polèmica caça de bruges del Hollywood de meitat del XX.. | Suárez, Salvador Aldeguer y los integrantes de este reparto sonoro, nos introducirán en polémica caza de Brujas del Hollywood de mitad del XX.. | lamarinaplaza-3268.jsonl |
Pérez Toledo és un referent, i ara ja un mite, del cinema de qualitat compromès amb la sensibilització i normalització de la diversitat de gènere en tots els àmbits de la societat.. | Pérez Toledo es un referente, y ahora ya un mito, del cine de calidad comprometido con la sensibilización y la normalización de la diversidad de género en todos los ámbitos de la sociedad.. | lamarinaplaza-3268.jsonl |
El curset és gratuït, de 18:00 a 22:00 hores el dilluns 4 i el dimarts 5 de setembre.. | El curset es gratuito, de 18 a 22 horas el lunes 4 y el martes 5 de septiembre.. | lamarinaplaza-3268.jsonl |
Es projectaran un nord-americà, un espanyol, un film turc i un indi.. | Se proyectarán un estadounidense, un español, un film turco y un indio.. | lamarinaplaza-3268.jsonl |
Per a la secció de Film de Dansa, el jurat el conformen especialistes del Centre Coreogràfic de Dénia i del Dansa Film Lab del festival, encapçalats per Joan Bernat Pineda.. | Para la sección de Film de Danza, el jurado lo conforman especialistas del Centre Coreogràfic de Denia y del Dansa Film Lab del festival, encabezados por Joan Bernat Pineda.. | lamarinaplaza-3268.jsonl |
El cartell d'enguany està dissenyat per l'artista gràfic Víctor Guerra Iglesias, que ha creat tot el material gràfic, material per a comunicació de xarxes, senyalètica i pancartes. | El cartel de este año está diseñado por el artista gráfico Víctor Guerra Iglesias, quien ha creado todo el material gráfico, material para comunicación de redes, señalética y pancartas. | lamarinaplaza-3268.jsonl |
19 agost, 2023 – 20 agost, 2023. | 19 agosto, 2023 – 20 agosto, 2023. | lamarinaplaza-3268.jsonl |
24 agost, 2023 a les 21:30 – 23:30. | 24 agosto, 2023 a las 21:30 – 23:30. | lamarinaplaza-3268.jsonl |
1 setembre, 2023 a les 19:00 – 21:00. | 1 septiembre, 2023 a las 19:00 – 21:00. | lamarinaplaza-3268.jsonl |
Converteix-te en un expert en la transformació digital amb aquest curs gratuït a Calp. | Conviértete en un experto en la transformación digital con este curso gratuito en Calp. | lamarinaplaza-332.jsonl |
Les empreses estan canviades a un ritme vertiginós. | Las empresas están cambiado a un ritmo vertiginoso. | lamarinaplaza-332.jsonl |
Les transformacions més profundes es relacionen amb les noves tecnologies i amb les novetats pel que fa al modus operandi de les pimes actuals. | Las transformaciones más profundas se relacionan con las nuevas tecnologías y con las novedades en cuanto al modus operandi de las pymes actuales. | lamarinaplaza-332.jsonl |
Estem parlant d'un lloc de treball ben remunerat i amb una gran demanda de treballadors.. | Estamos hablando de un puesto de trabajo bien remunerado y con una gran demanda de trabajadores.. | lamarinaplaza-332.jsonl |
La Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant (FEMPA) i CREAMA iniciaran a Calp el 25 de setembre una primera convocatòria per als joves de la Marina Alta del programa Generació D – Agent del Canvi, una formació gratuïta amb la que podràs aconseguir feina.. | La Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante (FEMPA) y CREAMA iniciarán en Calpe, el próximo 25 de septiembre, una primera convocatoria para los jóvenes de la Marina Alta del programa Generación D – Agente del Cambio, una formación gratuita con la que podrás conseguir trabajo.. | lamarinaplaza-332.jsonl |
Es tracta d'una formació semipresencial de sis setmanes, amb nou sessions presencials, en què s'abordaran temes com estratègies de màrqueting digital, comerç electrònic, anàlisi de dades, intel·ligència artificial i molt més, que et permetrà liderar la transformació digital de qualsevol organització.. | Se trata de una formación semipresencial de 6 semanas, con 9 sesiones presenciales, en el que se abordarán temas como: estrategias de marketing digital, comercio electrónico, análisis de datos, inteligencia artificial y mucho más, que te permitirá liderar la transformación digital de cualquier organización.. | lamarinaplaza-332.jsonl |
A continuació, t'explicarem tot el que aprendràs amb aquest curs i els requisits necessaris per accedir-hi.. | A continuación, te vamos a explicar todo lo que vas a aprender con este curso y los requisitos necesarios para acceder.. | lamarinaplaza-332.jsonl |
Amb la rapidesa a què les empreses estan canviant, és important tindre un perfil com el de l'Expert en Transformació Digital – Agent del Canvi.. | Con la rapidez a la que las empresas están cambiando, es importante tener un perfil como el del Experto en Transformación Digital - Agente del Cambio.. | lamarinaplaza-332.jsonl |
Aquest professional lidera i impulsa els processos de digitalització dins una empresa, millorant els processos amb el client i la implantació de tecnologies habilitadores digitals. | Este profesional lidera e impulsa los procesos de digitalización dentro de una empresa, mejorando los procesos con el cliente y en la implantación de tecnologías habilitadoras digitales. | lamarinaplaza-332.jsonl |
Com vos imaginareu, es tracta d'un perfil analític i estratègic que treballa en els àmbits següents, entre molts d'altres:. | Como te estarás imaginado, se trata de un perfil analítico y estratégico que trabaja en los siguientes ámbitos, entre muchos otros:. | lamarinaplaza-332.jsonl |
En definitiva, és un Guanyar-Guanyar per a les dues parts.. | En definitiva, es un Ganar-Ganar para ambas partes.. | lamarinaplaza-332.jsonl |
El programa del curs d'Expert en Transformació Digital - Agents del Canvi aborda temes com l'anàlisi de la situació empresarial, la planificació estratègica, la gestió del canvi, la innovació, la identificació d'oportunitats i la gestió de projectes innovadors. | El programa del curso de Experto en Transformación Digital - Agentes del Cambio aborda temas como el análisis de la situación empresarial, la planificación estratégica, la gestión del cambio, la innovación, la identificación de oportunidades y la gestión de proyectos innovadores. | lamarinaplaza-332.jsonl |
La formació es compon de 150 hores lectives, de les quals 45 són presencials i 105 són virtuals. | La formación se compone de 150 horas lectivas, de las cuales 45 son presenciales y 105 son virtuales. | lamarinaplaza-332.jsonl |
El millor de tot? Al llarg del curs, tindreu l'oportunitat de treballar en casos reals i tindreu la guia de professionals i experts del sector.. | ¿Lo mejor de todo? A lo largo del curso, tendrás la oportunidad de trabajar en casos reales y tendrás la guía de profesionales y expertos del sector.. | lamarinaplaza-332.jsonl |
El programa està especialment dissenyat per a joves de fins a 35 anys que estiguen desocupats o treballant en una pime d'entre 10 i 249 treballadors. | El programa está especialmente diseñado para jóvenes de hasta 35 años que estén desempleados o trabajando en una pyme de entre 10 y 249 trabajadores. | lamarinaplaza-332.jsonl |
El nivell d'estudis requerit és un dels següents:. | El nivel de estudios requerido es uno de los siguientes:. | lamarinaplaza-332.jsonl |
I respecte a l'experiència professional requerida cal un mínim de sis mesos d'experiència prèvia incloent-hi pràctiques. | Y, respecto a la experiencia profesional requerida, se necesita de un mínimo de 6 meses de experiencia previa incluyendo prácticas. | lamarinaplaza-332.jsonl |
Pots informar-te més sobre els requisits en el seu web, com així també inscriure't en el curs que comença el 25 de setembre.. | Puedes informarte más sobre los requisitos en su web, como así también inscribirte al curso que comienza el próximo 25 de septiembre.. | lamarinaplaza-332.jsonl |
Si vols ser un Expert en Transformació Digital - Agent del Canvi i començar una carrera professional en ascens, no et pots perdre la primera convocatòria del curs que comença el 25 de setembre. | Si quieres ser un Experto en Transformación Digital - Agente del Cambio y comenzar una carrera profesional en ascenso, no puedes perderte la primera convocatoria del curso que comienza el 25 de septiembre. | lamarinaplaza-332.jsonl |
Forma part d'aquesta revolució i ajuda les empreses en el camí de transformació.. | Forma parte de esta revolución y ayuda a las empresas en su camino de transformación.. | lamarinaplaza-332.jsonl |
Reserva ja la teua plaça ací!. | ¡Reserva ya tu plaza aquí!. | lamarinaplaza-332.jsonl |
-Per a rebre més informació sobre aquesta formació pots comunicar-te a través dels següents mitjans:. | -Para recibir más información sobre esta formación puedes comunicarte a través de los siguientes medios:. | lamarinaplaza-332.jsonl |
Els itineraris de pedra en sec a Dénia que són patrimoni de la humanitat: la muralla ibera, les colònies del Montgó, el Castell. | Los itinerarios de piedra en seco en Dénia que son patrimonio de la humanidad: la muralla íbera, las colonias del Montgó, el Castillo. | lamarinaplaza-5331.jsonl |
Per això, la recent declaració d'aquesta atàvica forma d'alçar murs, bancals, corrals, pous o refugis com a patrimoni de la humanitat de la Unesco no constitueix un èxit sobtat. | Por eso, la reciente declaración de esta atávica forma de levantar muros, bancales, corrales, pozos o refugios como patrimonio de la humanidad de la Unesco no constituye un éxito repentino. | lamarinaplaza-5331.jsonl |
Hi ha molta feina darrere. | Hay mucho trabajo detrás. | lamarinaplaza-5331.jsonl |
El que es va fer i el que se segueix fent.. | El que se hizo y el que se sigue haciendo.. | lamarinaplaza-5331.jsonl |
En aquella iniciativa pionera, a més de Gisbert també va estar l'etnòleg Josep V. | En aquella iniciativa pionera, además de Gisbert también estuvo el etnólogo Josep V. | lamarinaplaza-5331.jsonl |
Des de llavors s'ha seguit avançant per aquest camí, lluitant contra els grans enemics atàvics d'aquesta arquitectura ancestral, com són el pas del temps o l'expansió urbanística. | Desde entonces se ha seguido avanzando por este camino, luchando contra los grandes enemigos atávicos de esta arquitectura ancestral como son el paso del tiempo o la expansión urbanística. | lamarinaplaza-5331.jsonl |
La primera, de 2.500 euros, ha servit per fer fitxes i catalogar els principals béns de pedra en sec de la capital de la Marina Alta. | La primera, de 2.500 euros, ha servido para realizar fichas con el fin de catalogar los principales bienes de piedra en seco de la capital de la Marina Alta. | lamarinaplaza-5331.jsonl |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.